Chapter 19
1 ויצא הגורל השני לשמעון למטה בני שמעון למשפחותם ויהי נחלתם בתוך נחלת בני יהודה׃
Original Hebrew
וַ/יֵּצֵ֞או/יצ֞אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it came outHc+Vqw3ms
הַ/גּוֹרָ֤לה/גור֤להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotHTd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִי֙ה/שני֙הַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondHTd+Aomsa
לְ/שִׁמְע֔וֹןל/שמע֔וןלְ/שִׁמְעוֹןל/שמעוןle./shim.'onfor/ SimeonHR+Npm
לְ/מַטֵּ֥הל/מט֥הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofHR+Ncmsc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
שִׁמְע֖וֹןשמע֖וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonHNpm
לְ/מִשְׁפְּחוֹתָ֑/םל/משפחות֑/םלְ/מִשְׁפְּחוֹתָ/םל/משפחות/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
נַֽחֲלָתָ֔/םנחלת֔/םנַֽחֲלָתָ/םנחלת/םna.cha.la.Ta/minheritance/ theirHNcfsc+Sp3mp
בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
נַחֲלַ֥תנחל֥תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[the] inheritance ofHNcfsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahHNpl
2 ויהי להם בנחלתם באר שבע ושבע ומולדה׃
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it belongedHc+Vqw3ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
בְּ/נַֽחֲלָתָ֑/םב/נחלת֑/םבְּ/נַֽחֲלָתָ/םב/נחלת/םbe./na.cha.la.Ta/m<in>/ inheritance/ theirHR+Ncfsc+Sp3mp
בְּאֵֽר\־באר\בְּאֵֽר\־באר\be.'er-BeerHNpl
שֶׁ֥בַעש֥בעשֶׁבַעשבעShe.va'ShebaHNpl
וְ/שֶׁ֖בַעו/ש֖בעוְ/שֶׁבַעו/שבעve./She.va'and/ ShebaHC+Npl
וּ/מוֹלָדָֽה\׃ו/מולדה\וּ/מוֹלָדָֽה\׃ו/מולדה\u./mo.la.Dahand/ MoladahHC+Npl
3 וחצר שועל ובלה ועצם׃
Original Hebrew
וַ/חֲצַ֥רו/חצ֥רוַ/חֲצַרו/חצרva./cha.Tzarand/ HazarHC+Npl
שׁוּעָ֛לשוע֛לשׁוּעָלשועלshu.'AlShualHNpl
וּ/בָלָ֖הו/בל֖הוּ/בָלָהו/בלהu./va.Lahand/ BalahHC+Npl
וָ/עָֽצֶם\׃ו/עצם\וָ/עָֽצֶם\׃ו/עצם\va./'A.tzemand/ EzemHC+Npl
4 ואלתולד ובתול וחרמה׃
Original Hebrew
וְ/אֶלְתּוֹלַ֥דו/אלתול֥דוְ/אֶלְתּוֹלַדו/אלתולדve./'el.to.Ladand/ EltoladHC+Npl
וּ/בְת֖וּלו/בת֖ולוּ/בְתוּלו/בתולu./ve.Tuland/ BethulHC+Npl
וְ/חָרְמָֽה\׃ו/חרמה\וְ/חָרְמָֽה\׃ו/חרמה\ve./cha.re.Mahand/ HormahHC+Npl
5 וצקלג ובית המרכבות וחצר סוסה׃
Original Hebrew
וְ/צִֽקְלַ֥גו/צקל֥גוְ/צִֽקְלַגו/צקלגve./tzik.Lagand/ ZiklagHC+Npl
וּ/בֵית\־ו/בית\וּ/בֵית\־ו/בית\u./veit-and/ BethHC+Npl
הַ/מַּרְכָּב֖וֹתה/מרכב֖ותהַ/מַּרְכָּבוֹתה/מרכבותha./mar.ka.Vot<the>/ MarcabothHTd+Npl
וַ/חֲצַ֥רו/חצ֥רוַ/חֲצַרו/חצרva./cha.Tzarand/ HazarHC+Npl
סוּסָֽה\׃סוסה\סוּסָֽה\׃סוסה\su.SahSusahHNpl
6 ובית לבאות ושרוחן ערים שלש עשרה וחצריהן׃
Original Hebrew
וּ/בֵ֥יתו/ב֥יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ BethHC+Npl
לְבָא֖וֹתלבא֖ותלְבָאוֹתלבאותle.va.'otLebaothHNpl
וְ/שָֽׁרוּחֶ֑ןו/שרוח֑ןוְ/שָֽׁרוּחֶןו/שרוחןve./sha.ru.Chenand/ SharuhenHC+Npl
עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.RimcitiesHNcmpa
שְׁלֹשׁ\־שלש\שְׁלֹשׁ\־שלש\she.losh-thir-HAcbsc
עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenHAcbsa
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\ve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirHC+Ncmpc+Sp3fp
7 עין רמון ועתר ועשן ערים ארבע וחצריהן׃
Original Hebrew
עַ֥יִן\׀ע֥ין\עַיִן\׀עין\'A.yinAinHNpl
רִמּ֖וֹןרמ֖וןרִמּוֹןרמוןri.MonRimmonHNpl
וָ/עֶ֣תֶרו/ע֣תרוָ/עֶתֶרו/עתרva./'E.terand/ EtherHC+Npl
וְ/עָשָׁ֑ןו/עש֑ןוְ/עָשָׁןו/עשןve./'a.Shanand/ AshanHC+Npl
עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.RimcitiesHNcmpa
אַרְבַּ֖עארב֖עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourHAcbsa
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\ve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirHC+Ncmpc+Sp3fp
8 וכל החצרים אשר סביבות הערים האלה עד בעלת באר ראמת נגב זאת נחלת מטה בני שמעון למשפחתם׃
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הַֽ/חֲצֵרִ֗יםה/חצר֗יםהַֽ/חֲצֵרִיםה/חצריםha./cha.tze.Rimthe/ villagesHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
סְבִיבוֹת֙סביבות֙סְבִיבוֹתסביבותse.vi.Vot[were] aroundHNcbpc
הֶֽ/עָרִ֣יםה/ער֣יםהֶֽ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
בַּֽעֲלַ֥תבעל֥תבַּֽעֲלַתבעלתba.'a.LatBaalathHNpl
בְּאֵ֖רבא֖רבְּאֵרבארbe.'ErBeerHNpl
רָ֣אמַתר֣אמתרָאמַתראמתRa.matof RamahHNcfsc
נֶ֑גֶבנ֑גבנֶגֶבנגבNe.gevNegevHNpl
זֹ֗אתז֗אתזֹאתזאתZotthisHTm
נַחֲלַ֛תנחל֛תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofHNcfsc
מַטֵּ֥המט֥המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofHNcmsc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
שִׁמְע֖וֹןשמע֖וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonHNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
9 מחבל בני יהודה נחלת בני שמעון כי היה חלק בני יהודה רב מהם וינחלו בני שמעון בתוך נחלתם׃
Original Hebrew
מֵ/חֶ֙בֶל֙מ/ח֙בל֙מֵ/חֶבֶלמ/חבלme./Che.vel[was] from/ [the] portion ofHR+Ncbsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
נַחֲלַ֖תנחל֖תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[the] inheritance ofHNcfsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
שִׁמְע֑וֹןשמע֑וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonHNpm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הָיָ֞ההי֞ההָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
חֵ֤לֶקח֤לקחֵלֶקחלקChe.lek[the] portion ofHNcmsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
רַ֣בר֣ברַברבrav[too] greatHAamsa
מֵ/הֶ֔םמ/ה֔םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfor/ themHRd+Sp3mp
וַ/יִּנְחֲל֥וּו/ינחל֥ווַ/יִּנְחֲלוּו/ינחלוva/i.yin.cha.Luand/ they received their inheritanceHc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
שִׁמְע֖וֹןשמע֖וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonHNpm
בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
נַחֲלָתָֽ/ם\׃\ \פנחלת/ם\\ \פנַחֲלָתָֽ/ם\׃\ \פנחלת/ם\\ \פna.cha.la.Ta/minheritance/ theirHNcfsc+Sp3mp
10 ויעל הגורל השלישי לבני זבולן למשפחתם ויהי גבול נחלתם עד שריד׃
Original Hebrew
וַ/יַּ֙עַל֙ו/י֙על֙וַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ it came upHc+Vqw3ms
הַ/גּוֹרָ֣לה/גור֣להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotHTd+Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֔יה/שליש֔יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdHTd+Aomsa
לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neifor/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
זְבוּלֻ֖ןזבול֖ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunHNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
וַ/יְהִ֛יו/יה֛יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
נַחֲלָתָ֖/םנחלת֖/םנַחֲלָתָ/םנחלת/םna.cha.la.Ta/minheritance/ theirHNcfsc+Sp3mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
שָׂרִֽיד\׃שריד\שָׂרִֽיד\׃שריד\sa.RidSaridHNpl
11 ועלה גבולם לימה ומרעלה ופגע בדבשת ופגע אל הנחל אשר על פני יקנעם׃
Original Hebrew
וְ/עָלָ֨הו/על֨הוְ/עָלָהו/עלהve./'a.Lahand/ it goes upHc+Vqq3ms
גְבוּלָ֧/ם\׀גבול֧/ם\גְבוּלָ/ם\׀גבול/ם\ge.vu.La/mborder/ theirHNcmsc+Sp3mp
לַ/יָּ֛מָּ/הל/י֛מ/הלַ/יָּמָּ/הל/ימ/הla/i.Ya.ma/hto the/ west/ <towards>HRd+Ncmsa+Sd
וּ/מַרְעֲלָ֖הו/מרעל֖הוּ/מַרְעֲלָהו/מרעלהu./mar.'a.Lahand/ MaralahHC+Npl
וּ/פָגַ֣עו/פג֣עוּ/פָגַעו/פגעu./fa.Ga'and/ it touchesHc+Vqq3ms
בְּ/דַבָּ֑שֶׁתב/דב֑שתבְּ/דַבָּשֶׁתב/דבשתbe./da.Ba.shet<on>/ DabbeshethHR+Npl
וּ/פָגַע֙ו/פגע֙וּ/פָגַעו/פגעu./fa.Ga'and/ it touchesHc+Vqq3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>HR
הַ/נַּ֔חַלה/נ֔חלהַ/נַּחַלה/נחלha./Na.chalthe/ wadiHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onHR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
יָקְנְעָֽם\׃יקנעם\יָקְנְעָֽם\׃יקנעם\ya.ke.ne.'AmJokneamHNpl
12 ושב משריד קדמה מזרח השמש על גבול כסלת תבר ויצא אל הדברת ועלה יפיע׃
Original Hebrew
וְ/שָׁ֣בו/ש֣בוְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ it turns backHc+Vqq3ms
מִ/שָּׂרִ֗ידמ/שר֗ידמִ/שָּׂרִידמ/שרידmi./sa.Ridfrom/ SaridHR+Npl
קֵ֚דְמָ/הק֚דמ/הקֵדְמָ/הקדמ/הKe.de.ma/heast/ -wardHNcmsa+Sd
מִזְרַ֣חמזר֣חמִזְרַחמזרחmiz.Rach[the] rising ofHNcmsc
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁה/ש֔משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
כִּסְלֹ֖תכסל֖תכִּסְלֹתכסלתkis.LotKislothHNpl
תָּבֹ֑רתב֑רתָּבֹרתברta.VorTaborHNpl
וְ/יָצָ֥או/יצ֥אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it goes outHc+Vqq3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/דָּֽבְרַ֖תה/דבר֖תהַ/דָּֽבְרַתה/דברתha./da.ve.Rat<the>/ DaberathHTd+Npl
וְ/עָלָ֥הו/על֥הוְ/עָלָהו/עלהve./'a.Lahand/ it goes upHc+Vqq3ms
יָפִֽיעַ\׃יפיע\יָפִֽיעַ\׃יפיע\ya.Fi.a'JaphiaHNpl
13 ומשם עבר קדמה מזרחה גתה חפר עתה קצין ויצא רמון המתאר הנעה׃
Original Hebrew
וּ/מִ/שָּׁ֤םו/מ/ש֤םוּ/מִ/שָּׁםו/מ/שםu./mi./Shamand/ from/ thereHC+R+D
עָבַר֙עבר֙עָבַרעבר'a.Varit passes onHVqp3ms
קֵ֣דְמָ/הק֣דמ/הקֵדְמָ/הקדמ/הKe.de.ma/heast/ -wardHNcmsa+Sd
מִזְרָ֔חָ/המזר֔ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardHNcmsa+Sd
גִּתָּ֥/הגת֥/הגִּתָּ/הגת/הgi.Ta/hGath/ towardsHNpl+Sd
חֵ֖פֶרח֖פרחֵפֶרחפרChe.ferHepherHNpl
עִתָּ֣/העת֣/העִתָּ/העת/ה'i.Ta/hEth/ towardsHNpl+Sd
קָצִ֑יןקצ֑יןקָצִיןקציןka.TzinKazinHNpl
וְ/יָצָ֛או/יצ֛אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it goes outHc+Vqq3ms
רִמּ֥וֹןרמ֥וןרִמּוֹןרמוןri.MonRimmonHNpl
הַ/מְּתֹאָ֖רה/מתא֖רהַ/מְּתֹאָרה/מתארha./me.to.'Arwhich/ is turnedHTd+VPsmsa
הַ/נֵּעָֽה\׃ה/נעה\הַ/נֵּעָֽה\׃ה/נעה\ha./ne.'Ah<the>/ NeahHTd+Npl
14 ונסב אתו הגבול מצפון חנתן והיו תצאתיו גי יפתח אל׃
Original Hebrew
וְ/נָסַ֤בו/נס֤בוְ/נָסַבו/נסבve./na.Savand/ it turnsHc+VNq3ms
אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itselfHTo+Sp3ms
הַ/גְּב֔וּלה/גב֔ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderHTd+Ncmsa
מִ/צְּפ֖וֹןמ/צפ֖וןמִ/צְּפוֹןמ/צפוןmi./tze.Fonfrom/ [the] northHR+Ncfsc
חַנָּתֹ֑ןחנת֑ןחַנָּתֹןחנתןcha.na.TonHannathonHNpl
וְ/הָיוּ֙ו/היו֙וְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they areHc+Vqq3cp
תֹּֽצְאֹתָ֔י/ותצאת֔י/ותֹּֽצְאֹתָי/ותצאתי/וto.tze.'o.Ta/vextremities/ itsHNcfpc+Sp3ms
גֵּ֖יג֖יגֵּיגיgei[the] valley ofHNcbsc
יִפְתַּח\־יפתח\יִפְתַּח\־יפתח\yif.tach-IphtahHNpl
אֵֽל\׃אל\אֵֽל\׃אל\'ElElHNpl
15 וקטת ונהלל ושמרון וידאלה ובית לחם ערים שתים עשרה וחצריהן׃
Original Hebrew
וְ/קַטָּ֤תו/קט֤תוְ/קַטָּתו/קטתve./ka.Tatand/ KattahHC+Npl
וְ/נַֽהֲלָל֙ו/נהלל֙וְ/נַֽהֲלָלו/נהללve./na.ha.Laland/ NahalalHC+Npl
וְ/שִׁמְר֔וֹןו/שמר֔וןוְ/שִׁמְרוֹןו/שמרוןve./shim.Ronand/ ShimronHC+Npl
וְ/יִדְאֲלָ֖הו/ידאל֖הוְ/יִדְאֲלָהו/ידאלהve./yid.'a.Lahand/ IdalahHC+Npl
וּ/בֵ֣יתו/ב֣יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ Beth-HC+Npl
לָ֑חֶםל֑חםלָחֶםלחםLa.chem-lehemHNpl
עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.RimcitiesHNcmpa
שְׁתֵּים\־שתים\שְׁתֵּים\־שתים\she.teim-two [plus]HAcfda
עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenHAcbsa
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\ve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirHC+Ncmpc+Sp3fp
16 זאת נחלת בני זבולן למשפחותם הערים האלה וחצריהן׃
Original Hebrew
זֹ֛אתז֛אתזֹאתזאתzotthisHTm
נַחֲלַ֥תנחל֥תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofHNcfsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
זְבוּלֻ֖ןזבול֖ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunHNpm
לְ/מִשְׁפְּחוֹתָ֑/םל/משפחות֑/םלְ/מִשְׁפְּחוֹתָ/םל/משפחות/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
הֶֽ/עָרִ֥יםה/ער֥יםהֶֽ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \פו/חצרי/הן\\ \פוְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \פו/חצרי/הן\\ \פve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirHC+Ncmpc+Sp3fp
17 ליששכר יצא הגורל הרביעי לבני יששכר למשפחותם׃
Original Hebrew
לְ/יִ֨שָּׂשכָ֔רל/י֨ששכ֔רלְ/יִשָּׂשכָרל/יששכרle./Yi.so.sh.Kharfor/ IssacharHR+Npm
יָצָ֖איצ֖איָצָאיצאya.Tza'it came outHVqp3ms
הַ/גּוֹרָ֣לה/גור֣להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotHTd+Ncmsa
הָֽ/רְבִיעִ֑יה/רביע֑יהָֽ/רְבִיעִיה/רביעיha./re.vi.'I<the>/ fourthHTd+Aomsa
לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neifor/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
יִשָּׂשכָ֖ריששכ֖ריִשָּׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharHNpm
לְ/מִשְׁפְּחוֹתָֽ/ם\׃ל/משפחות/ם\לְ/מִשְׁפְּחוֹתָֽ/ם\׃ל/משפחות/ם\le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
18 ויהי גבולם יזרעאלה והכסולת ושונם׃
Original Hebrew
וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
גְּבוּלָ֑/םגבול֑/םגְּבוּלָ/םגבול/םge.vu.La/mborder/ theirHNcmsc+Sp3mp
יִזְרְעֶ֥אלָ/היזרע֥אל/היִזְרְעֶאלָ/היזרעאל/הyiz.re.'E.la/hJezreel/ towardsHNpl+Sd
וְ/הַ/כְּסוּלֹ֖תו/ה/כסול֖תוְ/הַ/כְּסוּלֹתו/ה/כסולתve./ha./ke.su.Lotand/ <the>/ KesullothHC+Td+Npl
וְ/שׁוּנֵֽם\׃ו/שונם\וְ/שׁוּנֵֽם\׃ו/שונם\ve./shu.Nemand/ ShunemHC+Npl
19 וחפרים ושיאן ואנחרת׃
Original Hebrew
וַ/חֲפָרַ֥יִםו/חפר֥יםוַ/חֲפָרַיִםו/חפריםva./cha.fa.Ra.yimand/ HapharaimHC+Npl
וְ/שִׁיאֹ֖ןו/שיא֖ןוְ/שִׁיאֹןו/שיאןve./shi.'Onand/ ShionHC+Npl
וַ/אֲנָחֲרַֽת\׃ו/אנחרת\וַ/אֲנָחֲרַֽת\׃ו/אנחרת\va./'a.na.cha.Ratand/ AnaharathHC+Npl
20 והרבית וקשיון ואבץ׃
Original Hebrew
וְ/הָֽ/רַבִּ֥יתו/ה/רב֥יתוְ/הָֽ/רַבִּיתו/ה/רביתve./ha./ra.Bitand/ <the>/ RabbithHC+Td+Npl
וְ/קִשְׁי֖וֹןו/קשי֖וןוְ/קִשְׁיוֹןו/קשיוןve./kish.Yonand/ KishionHC+Npl
וָ/אָֽבֶץ\׃ו/אבץ\וָ/אָֽבֶץ\׃ו/אבץ\va./'A.vetzand/ EbezHC+Npl
21 ורמת ועין גנים ועין חדה ובית פצץ׃
Original Hebrew
וְ/רֶ֧מֶתו/ר֧מתוְ/רֶמֶתו/רמתve./Re.metand/ RemethHC+Npl
וְ/עֵין\־ו/עין\וְ/עֵין\־ו/עין\ve./'ein-and/ EnHC+Npl
גַּנִּ֛יםגנ֛יםגַּנִּיםגניםga.NimGannimHNpl
וְ/עֵ֥יןו/ע֥יןוְ/עֵיןו/עיןve./'Einand/ EnHC+Npl
חַדָּ֖החד֖החַדָּהחדהcha.DahHaddahHNpl
וּ/בֵ֥יתו/ב֥יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ BethHC+Npl
פַּצֵּֽץ\׃פצץ\פַּצֵּֽץ\׃פצץ\pa.TzetzPazzezHNpl
22 ופגע הגבול בתבור ושחצומה ובית שמש והיו תצאות גבולם הירדן ערים שש עשרה וחצריהן׃
Original Hebrew
וּ/פָגַע֩ו/פגע֩וּ/פָגַעו/פגעu./fa.Ga'and/ it touchesHc+Vqq3ms
הַ/גְּב֨וּלה/גב֨ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderHTd+Ncmsa
בְּ/תָב֤וֹרב/תב֤ורבְּ/תָבוֹרב/תבורbe./ta.Vor<on>/ TaborHR+Npl
וְ/שַׁחֲצִ֙ימָה֙ו/שחצ֙ימה֙וְ/שַׁחֲצִימָהו/שחצימהve./sha.cha.tzu.mahand/ to ShahazayimHC+Npl
וּ/בֵ֣יתו/ב֣יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ BethHC+Npl
שֶׁ֔מֶשׁש֔מששֶׁמֶשׁשמשShe.meshShemeshHNpl
וְ/הָי֛וּו/הי֛ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they areHc+Vqq3cp
תֹּצְא֥וֹתתצא֥ותתֹּצְאוֹתתצאותto.tze.'ot[the] extremities ofHNcfpc
גְּבוּלָ֖/םגבול֖/םגְּבוּלָ/םגבול/םge.vu.La/mterritory/ theirHNcmsc+Sp3mp
הַ/יַּרְדֵּ֑ןה/ירד֑ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.RimcitiesHNcmpa
שֵׁשׁ\־שש\שֵׁשׁ\־שש\shesh-six-HAcbsa
עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenHAcbsa
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\ve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirHC+Ncmpc+Sp3fp
23 זאת נחלת מטה בני יששכר למשפחתם הערים וחצריהן׃
Original Hebrew
זֹ֗אתז֗אתזֹאתזאתZotthisHTm
נַחֲלַ֛תנחל֛תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofHNcfsc
מַטֵּ֥המט֥המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofHNcmsc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
יִשָּׂשכָ֖ריששכ֖ריִשָּׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharHNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
הֶ/עָרִ֖יםה/ער֖יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesHTd+Ncmpa
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \פו/חצרי/הן\\ \פוְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \פו/חצרי/הן\\ \פve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirHC+Ncmpc+Sp3fp
24 ויצא הגורל החמישי למטה בני אשר למשפחותם׃
Original Hebrew
וַ/יֵּצֵא֙ו/יצא֙וַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it came outHc+Vqw3ms
הַ/גּוֹרָ֣לה/גור֣להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotHTd+Ncmsa
הַֽ/חֲמִישִׁ֔יה/חמיש֔יהַֽ/חֲמִישִׁיה/חמישיha./cha.mi.Shi<the>/ fifthHTd+Aomsa
לְ/מַטֵּ֥הל/מט֥הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofHR+Ncmsc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
אָשֵׁ֖ראש֖ראָשֵׁראשר'a.SherAsherHNpm
לְ/מִשְׁפְּחוֹתָֽ/ם\׃ל/משפחות/ם\לְ/מִשְׁפְּחוֹתָֽ/ם\׃ל/משפחות/ם\le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
25 ויהי גבולם חלקת וחלי ובטן ואכשף׃
Original Hebrew
וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
גְּבוּלָ֑/םגבול֑/םגְּבוּלָ/םגבול/םge.vu.La/mborder/ theirHNcmsc+Sp3mp
חֶלְקַ֥תחלק֥תחֶלְקַתחלקתchel.KatHelkathHNpl
וַ/חֲלִ֖יו/חל֖יוַ/חֲלִיו/חליva./cha.Liand/ HaliHC+Npl
וָ/בֶ֥טֶןו/ב֥טןוָ/בֶטֶןו/בטןva./Ve.tenand/ BetenHC+Npl
וְ/אַכְשָֽׁף\׃ו/אכשף\וְ/אַכְשָֽׁף\׃ו/אכשף\ve./'akh.Shafand/ AcshaphHC+Npl
26 ואלמלך ועמעד ומשאל ופגע בכרמל הימה ובשיחור לבנת׃
Original Hebrew
וְ/אַֽלַמֶּ֥לֶךְו/אלמ֥לךוְ/אַֽלַמֶּלֶךְו/אלמלךve./'a.la.Me.lekhand/ AlammelechHC+Npl
וְ/עַמְעָ֖דו/עמע֖דוְ/עַמְעָדו/עמעדve./'am.'Adand/ AmadHC+Npl
וּ/מִשְׁאָ֑לו/משא֑לוּ/מִשְׁאָלו/משאלu./mish.'Aland/ MishalHC+Npl
וּ/פָגַ֤עו/פג֤עוּ/פָגַעו/פגעu./fa.Ga'and/ it touchesHc+Vqq3ms
בְּ/כַרְמֶל֙ב/כרמל֙בְּ/כַרְמֶלב/כרמלbe./khar.Mel<on>/ CarmelHR+Npl
הַ/יָּ֔מָּ/הה/י֔מ/ההַ/יָּמָּ/הה/ימ/הhai./Ya.ma/h<the>/ west/ -wardHTd+Ncmsa+Sd
וּ/בְ/שִׁיח֖וֹרו/ב/שיח֖ורוּ/בְ/שִׁיחוֹרו/ב/שיחורu./ve./shi.Chorand/ <on>/ ShihorHC+R+Npl
לִבְנָֽת\׃לבנת\לִבְנָֽת\׃לבנת\liv.NatLibnathHNpl
27 ושב מזרח השמש בית דגן ופגע בזבלון ובגי יפתח אל צפונה בית העמק ונעיאל ויצא אל כבול משמאל׃
Original Hebrew
וְ/שָׁ֨בו/ש֨בוְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ it turns backHc+Vqq3ms
מִזְרַ֣חמזר֣חמִזְרַחמזרחmiz.Rach[the] rising ofHNcmsc
הַ/שֶּׁמֶשׁ֮ה/שמש֮הַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./she.Meshthe/ sunHTd+Ncbsa
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBethHNpl
דָּגֹן֒דגן֒דָּגֹןדגןda.GonDagonHNpl
וּ/פָגַ֣עו/פג֣עוּ/פָגַעו/פגעu./fa.Ga'and/ it touchesHc+Vqq3ms
בִּ֠/זְבֻלוּןב֠/זבלוןבִּ/זְבֻלוּןב/זבלוןBi/z.vu.lun<on>/ ZebulunHR+Npm
וּ/בְ/גֵ֨יו/ב/ג֨יוּ/בְ/גֵיו/ב/גיu./ve./Geiand/ <on>/ [the] valley ofHC+R+Ncbsc
יִפְתַּח\־יפתח\יִפְתַּח\־יפתח\yif.tach-IphtahHNpl
אֵ֥לא֥לאֵלאל'elElHNpl
צָפ֛וֹנָ/הצפ֛ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardHNcfsa+Sd
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBethHNpl
הָעֵ֖מֶקהע֖מקהָעֵמֶקהעמקha.'E.mekEmekHNpl
וּ/נְעִיאֵ֑לו/נעיא֑לוּ/נְעִיאֵלו/נעיאלu./ne.'i.'Eland/ NeielHC+Npl
וְ/יָצָ֥או/יצ֥אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it goes outHc+Vqq3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
כָּב֖וּלכב֖ולכָּבוּלכבולka.VulCabulHNpl
מִ/שְּׂמֹֽאל\׃מ/שמאל\מִ/שְּׂמֹֽאל\׃מ/שמאל\mi./se.Molfrom/ [the] leftHR+Ncmsa
28 ועברן ורחב וחמון וקנה עד צידון רבה׃
Original Hebrew
וְ/עֶבְרֹ֥ןו/עבר֥ןוְ/עֶבְרֹןו/עברןve./'ev.Ronand/ EbronHC+Npl
וּ/רְחֹ֖בו/רח֖בוּ/רְחֹבו/רחבu./re.Choand/ RehobHC+Npl
וְ/חַמּ֣וֹןו/חמ֣וןוְ/חַמּוֹןו/חמוןve./cha.Monand/ HammonHC+Npl
וְ/קָנָ֑הו/קנ֑הוְ/קָנָהו/קנהve./ka.Nahand/ KanahHC+Npl
עַ֖דע֖דעַדעד'adtoHR
צִיד֥וֹןציד֥וןצִידוֹןצידוןtzi.DonSidonHNpl
רַבָּֽה\׃רבה\רַבָּֽה\׃רבה\ra.BahgreatHAafsa
29 ושב הגבול הרמה ועד עיר מבצר צר ושב הגבול חסה ויהיו תצאתיו הימה מחבל אכזיבה׃
Original Hebrew
וְ/שָׁ֤בו/ש֤בוְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ it turns backHc+Vqq3ms
הַ/גְּבוּל֙ה/גבול֙הַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderHTd+Ncmsa
הָֽ/רָמָ֔הה/רמ֔ההָֽ/רָמָהה/רמהha./ra.Mah<the>/ RamahHTd+Npl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
עִ֖ירע֖ירעִירעיר'ir[the] city ofHNcfsc
מִבְצַר\־מבצר\מִבְצַר\־מבצר\miv.tzar-fortification ofHNcmsc
צֹ֑רצ֑רצֹרצרTzorTyreHNpl
וְ/שָׁ֤בו/ש֤בוְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ it turns backHc+Vqq3ms
הַ/גְּבוּל֙ה/גבול֙הַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderHTd+Ncmsa
חֹסָ֔החס֔החֹסָהחסהcho.SahHosahHNpl
וְ/הָי֧וּו/הי֧ווְ/הָיוּו/היוve./yih.yuand/ they areHc+Vqq3cp
תֹצְאֹתָ֛י/ותצאת֛י/ותֹצְאֹתָי/ותצאתי/וto.tze.'o.Ta/vextremities/ itsHNcfpc+Sp3ms
הַ/יָּ֖מָּ/הה/י֖מ/ההַ/יָּמָּ/הה/ימ/הhai./Ya.ma/hthe/ sea/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
מֵ/חֶ֥בֶלמ/ח֥בלמֵ/חֶבֶלמ/חבלme./Che.velfrom/ [the] regionHR+Ncbsa
אַכְזִֽיבָ/ה\׃אכזיב/ה\אַכְזִֽיבָ/ה\׃אכזיב/ה\'akh.Zi.va/hAczib/ towardsHNpl+Sd
30 ועמה ואפק ורחב ערים עשרים ושתים וחצריהן׃
Original Hebrew
וְ/עֻמָ֥הו/עמ֥הוְ/עֻמָהו/עמהve./'u.Mahand/ UmahHC+Npl
וַ/אֲפֵ֖קו/אפ֖קוַ/אֲפֵקו/אפקva./'a.Fekand/ AphekHC+Npl
וּ/רְחֹ֑בו/רח֑בוּ/רְחֹבו/רחבu./re.Choand/ RehobHC+Npl
עָרִ֛יםער֛יםעָרִיםערים'a.RimcitiesHNcmpa
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHAcmpa
וּ/שְׁתַּ֖יִםו/שת֖יםוּ/שְׁתַּיִםו/שתיםu./she.Ta.yimand/ twoHC+Acfda
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\ve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirHC+Ncmpc+Sp3fp
31 זאת נחלת מטה בני אשר למשפחתם הערים האלה וחצריהן׃
Original Hebrew
זֹ֗אתז֗אתזֹאתזאתZotthisHTm
נַחֲלַ֛תנחל֛תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofHNcfsc
מַטֵּ֥המט֥המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofHNcmsc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
אָשֵׁ֖ראש֖ראָשֵׁראשר'a.SherAsherHNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
הֶ/עָרִ֥יםה/ער֥יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \פו/חצרי/הן\\ \פוְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \פו/חצרי/הן\\ \פve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirHC+Ncmpc+Sp3fp
32 לבני נפתלי יצא הגורל הששי לבני נפתלי למשפחתם׃
Original Hebrew
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neifor/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
נַפְתָּלִ֔ינפתל֔ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliHNpm
יָצָ֖איצ֖איָצָאיצאya.Tza'it came outHVqp3ms
הַ/גּוֹרָ֣לה/גור֣להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotHTd+Ncmsa
הַ/שִּׁשִּׁ֑יה/שש֑יהַ/שִּׁשִּׁיה/ששיha./shi.Shi<the>/ sixthHTd+Aomsa
לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neifor/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
נַפְתָּלִ֖ינפתל֖ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliHNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
33 ויהי גבולם מחלף מאלון בצעננים ואדמי הנקב ויבנאל עד לקום ויהי תצאתיו הירדן׃
Original Hebrew
וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
גְבוּלָ֗/םגבול֗/םגְבוּלָ/םגבול/םge.vu.La/mborder/ theirHNcmsc+Sp3mp
מֵ/חֵ֨לֶףמ/ח֨לףמֵ/חֵלֶףמ/חלףme./Che.leffrom/ HelephHR+Npl
מֵֽ/אֵל֜וֹןמ/אל֜וןמֵֽ/אֵלוֹןמ/אלוןme./'e.Lonfrom/ [the] great treeHR+Ncmsa
בְּ/צַעֲנַנִּ֗יםב/צעננ֗יםבְּ/צַעֲנַנִּיםב/צענניםbe./tza.'a.na.Nimin/ ZaanannimHR+Npl
וַ/אֲדָמִ֥יו/אדמ֥יוַ/אֲדָמִיו/אדמיva./'a.da.Miand/ AdamiHC+Npl
הַ/נֶּ֛קֶבה/נ֛קבהַ/נֶּקֶבה/נקבha./Ne.kev<the>/ NekebHTd+Npl
וְ/יַבְנְאֵ֖לו/יבנא֖לוְ/יַבְנְאֵלו/יבנאלve./yav.ne.'Eland/ JabneelHC+Npl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
לַקּ֑וּםלק֑וםלַקּוּםלקוםla.KumLakkumHNpl
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
תֹצְאֹתָ֖י/ותצאת֖י/ותֹצְאֹתָי/ותצאתי/וto.tze.'o.Ta/vextremities/ itsHNcfpc+Sp3ms
הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\hai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
34 ושב הגבול ימה אזנות תבור ויצא משם חוקקה ופגע בזבלון מנגב ובאשר פגע מים וביהודה הירדן מזרח השמש׃
Original Hebrew
וְ/שָׁ֨בו/ש֨בוְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ it turns backHc+Vqq3ms
הַ/גְּב֥וּלה/גב֥ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderHTd+Ncmsa
יָ֙מָּ/ה֙י֙מ/ה֙יָמָּ/הימ/הya.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
אַזְנ֣וֹתאזנ֣ותאַזְנוֹתאזנות'az.NotAznothHNpl
תָּב֔וֹרתב֔ורתָּבוֹרתבורta.VorTaborHNpl
וְ/יָצָ֥או/יצ֥אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it goes outHc+Vqq3ms
מִ/שָּׁ֖םמ/ש֖םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
חוּקֹ֑קָ/החוק֑ק/החוּקֹקָ/החוקק/הchu.Ko.ka/hHukok/ towardsHNpl+Sd
וּ/פָגַ֨עו/פג֨עוּ/פָגַעו/פגעu./fa.Ga'and/ it touchesHc+Vqq3ms
בִּ/זְבֻל֜וּןב/זבל֜וןבִּ/זְבֻלוּןב/זבלוןbi/z.vu.Lun<on>/ ZebulunHR+Npm
מִ/נֶּ֗גֶבמ/נ֗גבמִ/נֶּגֶבמ/נגבmi./Ne.gevfrom/ [the] southHR+Ncmsa
וּ/בְ/אָשֵׁר֙ו/ב/אשר֙וּ/בְ/אָשֵׁרו/ב/אשרu./ve./'a.Sherand/ <on>/ AsherHC+R+Npm
פָּגַ֣עפג֣עפָּגַעפגעpa.Ga'it touchesHVqp3ms
מִ/יָּ֔םמ/י֔םמִ/יָּםמ/יםmi./Yamfrom/ [the] westHR+Ncmsa
וּ/בִ֣/יהוּדָ֔הו/ב֣/יהוד֔הוּ/בִ/יהוּדָהו/ב/יהודהu./Vi./hu.Dahand/ <on>/ JudahHC+R+Npl
הַ/יַּרְדֵּ֖ןה/ירד֖ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
מִזְרַ֥חמזר֥חמִזְרַחמזרחmiz.Rach[the] rising ofHNcmsc
הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\ha./Sha.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
35 וערי מבצר הצדים צר וחמת רקת וכנרת׃
Original Hebrew
וְ/עָרֵ֖יו/ער֖יוְ/עָרֵיו/עריve./'a.Reiand/ [the] cities ofHC+Ncmpc
מִבְצָ֑רמבצ֑רמִבְצָרמבצרmiv.TzarfortificationHNcmsa
הַ/צִּדִּ֣יםה/צד֣יםהַ/צִּדִּיםה/צדיםha./tzi.Dim[are] <the>/ ZiddimHTd+Npl
צֵ֔רצ֔רצֵרצרTzerZerHNpl
וְ/חַמַּ֖תו/חמ֖תוְ/חַמַּתו/חמתve./cha.Matand/ HammathHC+Npl
רַקַּ֥תרק֥תרַקַּתרקתra.KatRakkathHNpl
וְ/כִנָּֽרֶת\׃ו/כנרת\וְ/כִנָּֽרֶת\׃ו/כנרת\ve./khi.Na.retand/ KinnerethHC+Npl
36 ואדמה והרמה וחצור׃
Original Hebrew
וַ/אֲדָמָ֥הו/אדמ֥הוַ/אֲדָמָהו/אדמהva./'a.da.Mahand/ AdamahHC+Npl
וְ/הָ/רָמָ֖הו/ה/רמ֖הוְ/הָ/רָמָהו/ה/רמהve./ha./ra.Mahand/ <the>/ RamahHC+Td+Npl
וְ/חָצֽוֹר\׃ו/חצור\וְ/חָצֽוֹר\׃ו/חצור\ve./cha.Tzorand/ HazorHC+Npl
37 וקדש ואדרעי ועין חצור׃
Original Hebrew
וְ/קֶ֥דֶשׁו/ק֥דשוְ/קֶדֶשׁו/קדשve./Ke.deshand/ KedeshHC+Npl
וְ/אֶדְרֶ֖עִיו/אדר֖עיוְ/אֶדְרֶעִיו/אדרעיve./'ed.Re.'iand/ EdreiHC+Npl
וְ/עֵ֥יןו/ע֥יןוְ/עֵיןו/עיןve./'Einand/ EnHC+Npl
חָצֽוֹר\׃חצור\חָצֽוֹר\׃חצור\cha.TzorHazorHNpl
38 ויראון ומגדל אל חרם ובית ענת ובית שמש ערים תשע עשרה וחצריהן׃
Original Hebrew
וְ/יִרְאוֹן֙ו/יראון֙וְ/יִרְאוֹןו/יראוןve./yir.'Onand/ YironHC+Npl
וּ/מִגְדַּל\־ו/מגדל\וּ/מִגְדַּל\־ו/מגדל\u./mig.dal-and/ MigdalHC+Npl
אֵ֔לא֔לאֵלאל'ElElHNpl
חֳרֵ֥םחר֥םחֳרֵםחרםcho.RemHoremHNpl
וּ/בֵית\־ו/בית\וּ/בֵית\־ו/בית\u./veit-and/ BethHC+Npl
עֲנָ֖תענ֖תעֲנָתענת'a.NatAnathHNpl
וּ/בֵ֣יתו/ב֣יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ BethHC+Npl
שָׁ֑מֶשׁש֑מששָׁמֶשׁשמשSha.meshShemeshHNpl
עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.RimcitiesHNcmpa
תְּשַֽׁע\־תשע\תְּשַֽׁע\־תשע\te.sha'-nine-HAcbsc
עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenHAcbsa
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\ve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirHC+Ncmpc+Sp3fp
39 זאת נחלת מטה בני נפתלי למשפחתם הערים וחצריהן׃
Original Hebrew
זֹ֗אתז֗אתזֹאתזאתZotthisHTm
נַחֲלַ֛תנחל֛תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofHNcfsc
מַטֵּ֥המט֥המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofHNcmsc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
נַפְתָּלִ֖ינפתל֖ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliHNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
הֶ/עָרִ֖יםה/ער֖יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesHTd+Ncmpa
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \פו/חצרי/הן\\ \פוְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \פו/חצרי/הן\\ \פve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirHC+Ncmpc+Sp3fp
40 למטה בני דן למשפחתם יצא הגורל השביעי׃
Original Hebrew
לְ/מַטֵּ֥הל/מט֥הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofHR+Ncmsc
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
דָ֖ןד֖ןדָןדןdanDanHNpl
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
יָצָ֖איצ֖איָצָאיצאya.Tza'it came outHVqp3ms
הַ/גּוֹרָ֥לה/גור֥להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotHTd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִֽי\׃ה/שביעי\הַ/שְּׁבִיעִֽי\׃ה/שביעי\ha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
41 ויהי גבול נחלתם צרעה ואשתאול ועיר שמש׃
Original Hebrew
וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] territory ofHNcmsc
נַחֲלָתָ֑/םנחלת֑/םנַחֲלָתָ/םנחלת/םna.cha.la.Ta/minheritance/ theirHNcfsc+Sp3mp
צָרְעָ֥הצרע֥הצָרְעָהצרעהtza.re.'AhZorahHNpl
וְ/אֶשְׁתָּא֖וֹלו/אשתא֖ולוְ/אֶשְׁתָּאוֹלו/אשתאולve./'esh.ta.'oland/ EshtaolHC+Npl
וְ/עִ֥ירו/ע֥ירוְ/עִירו/עירve./'Irand/ Ir-HC+Npl
שָֽׁמֶשׁ\׃שמש\שָֽׁמֶשׁ\׃שמש\Sha.meshShemeshHNpl
42 ושעלבין ואילון ויתלה׃
Original Hebrew
וְ/שַֽׁעֲלַבִּ֥יןו/שעלב֥יןוְ/שַֽׁעֲלַבִּיןו/שעלביןve./sha.'a.la.Binand/ ShaalabbinHC+Npl
וְ/אַיָּל֖וֹןו/איל֖וןוְ/אַיָּלוֹןו/אילוןve./'ai.ya.Lonand/ AijalonHC+Npl
וְ/יִתְלָֽה\׃ו/יתלה\וְ/יִתְלָֽה\׃ו/יתלה\ve./yit.Lahand/ IthlahHC+Npl
43 ואילון ותמנתה ועקרון׃
Original Hebrew
וְ/אֵיל֥וֹןו/איל֥וןוְ/אֵילוֹןו/אילוןve./'ei.Lonand/ ElonHC+Npl
וְ/תִמְנָ֖תָ/הו/תמנ֖ת/הוְ/תִמְנָתָ/הו/תמנת/הve./tim.Na.ta/hand/ Timnah/ <towards>HC+Npl+Sd
וְ/עֶקְרֽוֹן\׃ו/עקרון\וְ/עֶקְרֽוֹן\׃ו/עקרון\ve./'ek.Ronand/ EkronHC+Npl
44 ואלתקה וגבתון ובעלת׃
Original Hebrew
וְ/אֶלְתְּקֵ֥הו/אלתק֥הוְ/אֶלְתְּקֵהו/אלתקהve./'el.te.Kehand/ EltekehHC+Npl
וְ/גִבְּת֖וֹןו/גבת֖וןוְ/גִבְּתוֹןו/גבתוןve./gi.be.Tonand/ GibbethonHC+Npl
וּ/בַעֲלָֽת\׃ו/בעלת\וּ/בַעֲלָֽת\׃ו/בעלת\u./va.'a.Latand/ BaalathHC+Npl
45 ויהד ובני ברק וגת רמון׃
Original Hebrew
וִ/יהֻ֥דו/יה֥דוִ/יהֻדו/יהדvi./Hudand/ JehudHC+Npl
וּ/בְנֵֽי\־ו/בני\וּ/בְנֵֽי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ BeneHC+Npl
בְרַ֖קבר֖קבְרַקברקve.RakBerakHNpl
וְ/גַת\־ו/גת\וְ/גַת\־ו/גת\ve./gat-and/ GathHC+Npl
רִמּֽוֹן\׃רמון\רִמּֽוֹן\׃רמון\ri.MonRimmonHNpl
46 ומי הירקון והרקון עם הגבול מול יפו׃
Original Hebrew
וּ/מֵ֥יו/מ֥יוּ/מֵיו/מיu./Meiand/ [the] waters ofHC+Ncmpc
הַ/יַּרְק֖וֹןה/ירק֖וןהַ/יַּרְקוֹןה/ירקוןhai./yar.Kon<the>/ JarkonHTd+Npl
וְ/הָֽ/רַקּ֑וֹןו/ה/רק֑וןוְ/הָֽ/רַקּוֹןו/ה/רקוןve./ha./ra.Konand/ <the>/ RakkonHC+Td+Npl
עִֽם\־עם\עִֽם\־עם\'im-withHR
הַ/גְּב֖וּלה/גב֖ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ territoryHTd+Ncmsa
מ֥וּלמ֥ולמוּלמולmulopposite toHNcmsc
יָפֽוֹ\׃יפו\יָפֽוֹ\׃יפו\ya.FoJoppaHNpl
47 ויצא גבול בני דן מהם ויעלו בני דן וילחמו עם לשם וילכדו אותה ויכו אותה לפי חרב וירשו אותה וישבו בה ויקראו ללשם דן כשם דן אביהם׃
Original Hebrew
וַ/יֵּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it went outHc+Vqw3ms
גְבוּל\־גבול\גְבוּל\־גבול\ge.Vul-[the] territory ofHNcmsc
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
דָ֖ןד֖ןדָןדןdanDanHNpl
מֵ/הֶ֑םמ/ה֑םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themHRd+Sp3mp
וַ/יַּעֲל֣וּו/יעל֣ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upHc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
דָ֠ןד֠ןדָןדןdanDanHNpl
וַ/יִּלָּחֲמ֨וּו/ילחמ֨ווַ/יִּלָּחֲמוּו/ילחמוva/i.yi.la.cha.Muand/ they waged warHc+VNw3mp
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
לֶ֜שֶׁםל֜שםלֶשֶׁםלשםLe.shemLeshemHNpl
וַ/יִּלְכְּד֥וּו/ילכד֥ווַ/יִּלְכְּדוּו/ילכדוva/i.yil.ke.Duand/ they capturedHc+Vqw3mp
אוֹתָ֣/הּ\׀אות֣/ה\אוֹתָ/הּ\׀אות/ה\'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
וַ/יַּכּ֧וּו/יכ֧ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they struckHc+Vhw3mp
אוֹתָ֣/הּאות֣/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofHR+Ncmsc
חֶ֗רֶבח֗רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] swordHNcfsa
וַ/יִּֽרְשׁ֤וּו/ירש֤ווַ/יִּֽרְשׁוּו/ירשוva/i.yir.Shuand/ they took possession ofHc+Vqw3mp
אוֹתָ/הּ֙אות/ה֙אוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
וַ/יֵּ֣שְׁבוּו/י֣שבווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.Ye.she.vuand/ they dweltHc+Vqw3mp
בָ֔/הּב֔/הבָ/הּב/הVa/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
וַ/יִּקְרְא֤וּו/יקרא֤ווַ/יִּקְרְאוּו/יקראוva/i.yik.re.'Uand/ they calledHc+Vqw3mp
לְ/לֶ֙שֶׁם֙ל/ל֙שם֙לְ/לֶשֶׁםל/לשםle./Le.shem<to>/ LeshemHR+Npl
דָּ֔ןד֔ןדָּןדןDanDanHNpl
כְּ/שֵׁ֖םכ/ש֖םכְּ/שֵׁםכ/שםke./Shemaccording to/ [the] name ofHR+Ncmsc
דָּ֥ןד֥ןדָּןדןdanDanHNpl
אֲבִי/הֶֽם\׃אבי/הם\אֲבִי/הֶֽם\׃אבי/הם\'a.vi./Hemancestor/ theirHNcmsc+Sp3mp
48 זאת נחלת מטה בני דן למשפחתם הערים האלה וחצריהן׃
Original Hebrew
זֹ֗אתז֗אתזֹאתזאתZotthisHTm
נַחֲלַ֛תנחל֛תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofHNcfsc
מַטֵּ֥המט֥המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofHNcmsc
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
דָ֖ןד֖ןדָןדןdanDanHNpl
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
הֶֽ/עָרִ֥יםה/ער֥יםהֶֽ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \פו/חצרי/הן\\ \פוְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \פו/חצרי/הן\\ \פve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirHC+Ncmpc+Sp3fp
49 ויכלו לנחל את הארץ לגבולתיה ויתנו בני ישראל נחלה ליהושע בן נון בתוכם׃
Original Hebrew
וַ/יְכַלּ֥וּו/יכל֥ווַ/יְכַלּוּו/יכלוva/y.kha.Luand/ they finishedHc+Vpw3mp
לִ/נְחֹל\־ל/נחל\לִ/נְחֹל\־ל/נחל\li/n.chol-to/ divide for possessionHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
לִ/גְבֽוּלֹתֶ֑י/הָל/גבולת֑י/הלִ/גְבֽוּלֹתֶי/הָל/גבולתי/הli/g.vu.lo.Tei./hato/ borders/ itsHR+Ncfpc+Sp3fs
וַ/יִּתְּנ֨וּו/יתנ֨ווַ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they gaveHc+Vqw3mp
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֧לישרא֧ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
נַחֲלָ֛הנחל֛הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceHNcfsa
לִ/יהוֹשֻׁ֥עַל/יהוש֥עלִ/יהוֹשֻׁעַל/יהושעli./ho.Shu.a'to/ JoshuaHR+Npm
בִּן\־בן\בִּן\־בן\bin-[the] son ofHNcmsc
נ֖וּןנ֖וןנוּןנוןnunNunHNpm
בְּ/תוֹכָֽ/ם\׃ב/תוכ/ם\בְּ/תוֹכָֽ/ם\׃ב/תוכ/ם\be./to.Kha/min/ midst of/ themHR+Ncmsc+Sp3mp
50 על פי יהוה נתנו לו את העיר אשר שאל את תמנת סרח בהר אפרים ויבנה את העיר וישב בה׃
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פִּ֨יפ֨יפִּיפיpi[the] mouth ofHNcmsc
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
נָ֣תְנוּנ֣תנונָתְנוּנתנוNa.te.nuthey gaveHVqp3cp
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
שָׁאָ֔לשא֔לשָׁאָלשאלsha.'Alhe asked forHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
תִּמְנַת\־תמנת\תִּמְנַת\־תמנת\tim.nat-TimnathHNpl
סֶ֖רַחס֖רחסֶרַחסרחSe.rachSerahHNpl
בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Harin/ [the] hill country ofHR+Ncmsc
אֶפְרָ֑יִםאפר֑יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
וַ/יִּבְנֶ֥הו/יבנ֥הוַ/יִּבְנֶהו/יבנהva/i.yiv.Nehand/ he builtHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וַ/יֵּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltHc+Vqw3ms
בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
51 אלה הנחלת אשר נחלו אלעזר הכהן ויהושע בן נון וראשי האבות למטות בני ישראל בגורל בשלה לפני יהוה פתח אהל מועד ויכלו מחלק את הארץ׃
Original Hebrew
אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
הַ/נְּחָלֹ֡תה/נחל֡תהַ/נְּחָלֹתה/נחלתha./ne.cha.Lot[are] the/ inheritancesHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נִחֲל֣וּנחל֣ונִחֲלוּנחלוni.cha.Luthey gave as a possessionHVpp3cp
אֶלְעָזָ֣ראלעז֣ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarHNpm
הַ/כֹּהֵ֣ן\׀ה/כה֣ן\הַ/כֹּהֵן\׀ה/כהן\ha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
וִ/יהוֹשֻׁ֪עַו/יהוש֪עוִ/יהוֹשֻׁעַו/יהושעvi./ho.Shu.a'and/ JoshuaHC+Npm
בִּן\־בן\בִּן\־בן\bin-[the] son ofHNcmsc
נ֟וּןנ֟וןנוּןנוןnunNunHNpm
וְ/רָאשֵׁ֣יו/ראש֣יוְ/רָאשֵׁיו/ראשיve./ra.Sheiand/ [the] leaders ofHC+Ncmpc
הָֽ/אָב֣וֹתה/אב֣ותהָֽ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersHTd+Ncfpa
לְ/מַטּוֹת֩ל/מטות֩לְ/מַטּוֹתל/מטותle./ma.tOtof/ [the] tribes ofHR+Ncfpc
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֨ל\׀ישרא֨ל\יִשְׂרָאֵל\׀ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
בְּ/גוֹרָ֤ל\׀ב/גור֤ל\בְּ/גוֹרָל\׀ב/גורל\be./go.Ralby/ lotHR+Ncmsa
בְּ/שִׁלֹה֙ב/שלה֙בְּ/שִׁלֹהב/שלהbe./shi.Lohat/ ShilohHR+Npl
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofHNcmsc
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofHNcmsc
מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingHNcmsa
וַ/יְכַלּ֕וּו/יכל֕ווַ/יְכַלּוּו/יכלוva/y.kha.Luand/ they finishedHc+Vpw3mp
מֵֽ/חַלֵּ֖קמ/חל֖קמֵֽ/חַלֵּקמ/חלקme./cha.Lekfrom/ apportioningHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָֽרֶץ\׃\ \פה/ארץ\\ \פהָ/אָֽרֶץ\׃\ \פה/ארץ\\ \פha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa