Chapter 16
1 ויצא הגורל לבני יוסף מירדן יריחו למי יריחו מזרחה המדבר עלה מיריחו בהר בית אל׃
Original Hebrew
וַ/יֵּצֵ֨או/יצ֨אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it went outHc+Vqw3ms
הַ/גּוֹרָ֜לה/גור֜להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotHTd+Ncmsa
לִ/בְנֵ֤יל/בנ֤ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
יוֹסֵף֙יוסף֙יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
מִ/יַּרְדֵּ֣ןמ/ירד֣ןמִ/יַּרְדֵּןמ/ירדןmi./yar.Denfrom/ [the] JordanHR+Npl
יְרִיח֔וֹיריח֔ויְרִיחוֹיריחוye.ri.Choof JerichoHNpl
לְ/מֵ֥יל/מ֥ילְ/מֵיל/מיle./Meito/ [the] waters ofHR+Ncmpc
יְרִיח֖וֹיריח֖ויְרִיחוֹיריחוye.ri.ChoJerichoHNpl
מִזְרָ֑חָ/המזר֑ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardHNcmsa+Sd
הַ/מִּדְבָּ֗רה/מדב֗רהַ/מִּדְבָּרה/מדברha./mid.Barthe/ wildernessHTd+Ncmsa
עֹלֶ֧העל֧העֹלֶהעלה'o.Lehgoing upHVqrmsa
מִ/ירִיח֛וֹמ/יריח֛ומִ/ירִיחוֹמ/יריחוmi./ri.Chofrom/ JerichoHR+Npl
בָּ/הָ֖רב/ה֖רבָּ/הָרב/הרba./Harin the/ hill countryHRd+Ncmsa
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-HNpl
אֵֽל\׃אל\אֵֽל\׃אל\'El-elHNpl
2 ויצא מבית אל לוזה ועבר אל גבול הארכי עטרות׃
Original Hebrew
וְ/יָצָ֥או/יצ֥אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it goes outHc+Vqq3ms
מִ/בֵּֽית\־מ/בית\מִ/בֵּֽית\־מ/בית\mi./beit-from/ Beth-HR+Npl
אֵ֖לא֖לאֵלאל'el-elHNpl
ל֑וּזָ/הל֑וז/הלוּזָ/הלוז/הLu.za/hLuz/ towardsHNpl+Sd
וְ/עָבַ֛רו/עב֛רוְ/עָבַרו/עברve./'a.Varand/ it passes onHc+Vqq3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
הָ/אַרְכִּ֖יה/ארכ֖יהָ/אַרְכִּיה/ארכיha./'ar.Kithe/ Arkite[s]HTd+Ngmsa
עֲטָרֽוֹת\׃עטרות\עֲטָרֽוֹת\׃עטרות\a.ta.RotAtarothHNpl
3 וירד ימה אל גבול היפלטי עד גבול בית חורן תחתון ועד גזר והיו תצאתו ימה׃
Original Hebrew
וְ/יָֽרַד\־ו/ירד\וְ/יָֽרַד\־ו/ירד\ve./ya.rad-and/ it goes downHc+Vqq3ms
יָ֜מָּ/הי֜מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
הַ/יַּפְלֵטִ֗יה/יפלט֗יהַ/יַּפְלֵטִיה/יפלטיhai./yaf.le.Tithe/ Japhletite[s]HTd+Ngmsa
עַ֣דע֣דעַדעד'adtoHR
גְּב֧וּלגב֧ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-BethHNpl
חוֹרֹ֛ןחור֛ןחוֹרֹןחורןcho.RonHoronHNpl
תַּחְתּ֖וֹןתחת֖וןתַּחְתּוֹןתחתוןtach.TonlowerHNpl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
גָּ֑זֶרג֑זרגָּזֶרגזרGa.zerGezerHNpl
וְ/הָי֥וּו/הי֥ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they areHc+Vqq3cp
תֹצְאֹתָ֖י/ותצאת֖י/ותֹצְאֹתָי/ותצאתי/וto.tze.'o.to/vextremities/ itsHNcfpc+Sp3ms
יָֽמָּ/ה\׃ימ/ה\יָֽמָּ/ה\׃ימ/ה\Ya.ma/h[the] sea/ towardsHNcmsa+Sd
4 וינחלו בני יוסף מנשה ואפרים׃
Original Hebrew
וַ/יִּנְחֲל֥וּו/ינחל֥ווַ/יִּנְחֲלוּו/ינחלוva/i.yin.cha.Luand/ they received their inheritanceHc+Vqw3mp
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
מְנַשֶּׁ֥המנש֥המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehHNpm
וְ/אֶפְרָֽיִם\׃ו/אפרים\וְ/אֶפְרָֽיִם\׃ו/אפרים\ve./'ef.Ra.yimand/ EphraimHC+Npm
5 ויהי גבול בני אפרים למשפחתם ויהי גבול נחלתם מזרחה עטרות אדר עד בית חורן עליון׃
Original Hebrew
וַ/יְהִ֛יו/יה֛יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] territory ofHNcmsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
אֶפְרַ֖יִםאפר֖יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
גְּב֤וּלגב֤ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
נַחֲלָתָ/ם֙נחלת/ם֙נַחֲלָתָ/םנחלת/םna.cha.la.Ta/minheritance/ theirHNcfsc+Sp3mp
מִזְרָ֔חָ/המזר֔ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardHNcmsa+Sd
עַטְר֣וֹתעטר֣ותעַטְרוֹתעטרותat.RotAtarothHNpl
אַדָּ֔ראד֔ראַדָּראדר'a.DarAddarHNpl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBethHNpl
חוֹרֹ֖ןחור֖ןחוֹרֹןחורןcho.RonHoronHNpl
עֶלְיֽוֹן\׃עליון\עֶלְיֽוֹן\׃עליון\el.YonupperHNpl
6 ויצא הגבול הימה המכמתת מצפון ונסב הגבול מזרחה תאנת שלה ועבר אותו ממזרח ינוחה׃
Original Hebrew
וְ/יָצָ֨או/יצ֨אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it goes outHc+Vqq3ms
הַ/גְּב֜וּלה/גב֜ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderHTd+Ncmsa
הַ/יָּ֗מָּ/הה/י֗מ/ההַ/יָּמָּ/הה/ימ/הhai./Ya.ma/hthe/ sea/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
הַֽ/מִּכְמְתָת֙ה/מכמתת֙הַֽ/מִּכְמְתָתה/מכמתתha./mikh.me.Tat<the>/ MicmethathHTd+Npl
מִ/צָּפ֔וֹןמ/צפ֔וןמִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.Fon[is] from/ [the] northHR+Ncfsa
וְ/נָסַ֧בו/נס֧בוְ/נָסַבו/נסבve./na.Savand/ it turnsHc+VNq3ms
הַ/גְּב֛וּלה/גב֛ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderHTd+Ncmsa
מִזְרָ֖חָ/המזר֖ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardHNcmsa+Sd
תַּאֲנַ֣תתאנ֣תתַּאֲנַתתאנתta.'a.NatTaanathHNpl
שִׁלֹ֑השל֑השִׁלֹהשלהshi.LohShilohHNpl
וְ/עָבַ֣רו/עב֣רוְ/עָבַרו/עברve./'a.Varand/ it passes byHc+Vqq3ms
אוֹת֔/וֹאות֔/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
מִ/מִּזְרַ֖חמ/מזר֖חמִ/מִּזְרַחמ/מזרחmi./miz.Rachfrom/ [the] eastHR+Ncmsc
יָנֽוֹחָה\׃ינוחה\יָנֽוֹחָה\׃ינוחה\ya.No.chah<to> JanoahHNpl
7 וירד מינוחה עטרות ונערתה ופגע ביריחו ויצא הירדן׃
Original Hebrew
וְ/יָרַ֥דו/יר֥דוְ/יָרַדו/ירדve./ya.Radand/ it goes downHc+Vqq3ms
מִ/יָּנ֖וֹחָהמ/ינ֖וחהמִ/יָּנוֹחָהמ/ינוחהmi./ya.No.chahfrom/ JanoahHR+Npl
עֲטָר֣וֹתעטר֣ותעֲטָרוֹתעטרותa.ta.RotAtarothHNpl
וְ/נַעֲרָ֑תָ/הו/נער֑ת/הוְ/נַעֲרָתָ/הו/נערת/הve./na.'a.Ra.ta/hand/ Naarah/ towardsHC+Npl+Sd
וּ/פָגַע֙ו/פגע֙וּ/פָגַעו/פגעu./fa.Ga'and/ it touchesHc+Vqq3ms
בִּֽ/ירִיח֔וֹב/יריח֔ובִּֽ/ירִיחוֹב/יריחוbi./ri.Cho<on>/ JerichoHR+Npl
וְ/יָצָ֖או/יצ֖אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it goes outHc+Vqq3ms
הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\hai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
8 מתפוח ילך הגבול ימה נחל קנה והיו תצאתיו הימה זאת נחלת מטה בני אפרים למשפחתם׃
Original Hebrew
מִ/תַּפּ֜וּחַמ/תפ֜וחמִ/תַּפּוּחַמ/תפוחmi./ta.Pu.achfrom/ TappuahHR+Npl
יֵלֵ֨ךְיל֨ךיֵלֵךְילךye.Lekhit goesHVqi3ms
הַ/גְּב֥וּלה/גב֥ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderHTd+Ncmsa
יָ֙מָּ/ה֙י֙מ/ה֙יָמָּ/הימ/הya.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
נַ֣חַלנ֣חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofHNcmsc
קָנָ֔הקנ֔הקָנָהקנהka.NahKanahHNpl
וְ/הָי֥וּו/הי֥ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they areHc+Vqq3cp
תֹצְאֹתָ֖י/ותצאת֖י/ותֹצְאֹתָי/ותצאתי/וto.tze.'o.Ta/vextremities/ itsHNcfpc+Sp3ms
הַ/יָּ֑מָּ/הה/י֑מ/ההַ/יָּמָּ/הה/ימ/הhai./Ya.ma/hthe/ sea/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
זֹ֗אתז֗אתזֹאתזאתZotthisHTm
נַחֲלַ֛תנחל֛תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofHNcfsc
מַטֵּ֥המט֥המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofHNcmsc
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
אֶפְרַ֖יִםאפר֖יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
9 והערים המבדלות לבני אפרים בתוך נחלת בני מנשה כל הערים וחצריהן׃
Original Hebrew
וְ/הֶ/עָרִ֗יםו/ה/ער֗יםוְ/הֶ/עָרִיםו/ה/עריםve./he./'a.Rimand/ the/ citiesHC+Td+Ncmpa
הַ/מִּבְדָּלוֹת֙ה/מבדלות֙הַ/מִּבְדָּלוֹתה/מבדלותha./miv.da.lOtthe/ separate placesHTd+Ncfpa
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neifor/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
אֶפְרַ֔יִםאפר֔יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokh[are] in/ [the] midst ofHR+Ncmsc
נַחֲלַ֣תנחל֣תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[the] inheritance ofHNcfsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
מְנַשֶּׁ֑המנש֑המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehHNpm
כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-allHNcmsc
הֶ/עָרִ֖יםה/ער֖יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesHTd+Ncmpa
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\ve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirHC+Ncmpc+Sp3fp
10 ולא הורישו את הכנעני היושב בגזר וישב הכנעני בקרב אפרים עד היום הזה ויהי למס עבד׃
Original Hebrew
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
הוֹרִ֔ישׁוּהור֔ישוהוֹרִישׁוּהורישוho.Ri.shuthey dispossessedHVhp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַֽ/כְּנַעֲנִ֖יה/כנענ֖יהַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]HTd+Ngmsa
הַ/יּוֹשֵׁ֣בה/יוש֣בהַ/יּוֹשֵׁבה/יושבhai./yo.Shevwho/ dweltHTd+Vqrmsa
בְּ/גָ֑זֶרב/ג֑זרבְּ/גָזֶרב/גזרbe./Ga.zerin/ GezerHR+Npl
וַ/יֵּ֨שֶׁבו/י֨שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he has dweltHc+Vqw3ms
הַֽ/כְּנַעֲנִ֜יה/כנענ֜יהַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]HTd+Ngmsa
בְּ/קֶ֤רֶבב/ק֤רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
אֶפְרַ֙יִם֙אפר֙ים֙אֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he becameHc+Vqw3ms
לְ/מַס\־ל/מס\לְ/מַס\־ל/מס\le./mas-<into>/ a slave gang ofHR+Ncmsc
עֹבֵֽד\׃\ \פעבד\\ \פעֹבֵֽד\׃\ \פעבד\\ \פ'o.VedlaboringHVqrmsa