Joshua · Alb — reltext

Chapter 16

¹ Pjesa që iu dha me short bijve të Jozefit shtrihej nga Jordani pranë Jerikos, në drejtim të ujërave të Jerikos në lindje, deri në shkretëtirën që ngjitet nga Jeriko në Bethel nëpër krahinën malore.

וַ/יֵּצֵ֨או/יצ֨אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it went outH9001 H3318IHc+Vqw3ms

הַ/גּוֹרָ֜לה/גור֜להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotH9009 H1486HTd+Ncmsa

לִ/בְנֵ֤יל/בנ֤ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

יוֹסֵף֙יוסף֙יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

מִ/יַּרְדֵּ֣ןמ/ירד֣ןמִ/יַּרְדֵּןמ/ירדןmi./yar.Denfrom/ [the] JordanH9006 H3383HR+Npl

יְרִיח֔וֹיריח֔ויְרִיחוֹיריחוye.ri.Choof JerichoH3405GHNpl

לְ/מֵ֥יל/מ֥ילְ/מֵיל/מיle./Meito/ [the] waters ofH9005 H4325GHR+Ncmpc

יְרִיח֖וֹיריח֖ויְרִיחוֹיריחוye.ri.ChoJerichoH3405GHNpl

מִזְרָ֑חָ/המזר֑ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardH4217H H9011HNcmsa+Sd

הַ/מִּדְבָּ֗רה/מדב֗רהַ/מִּדְבָּרה/מדברha./mid.Barthe/ wildernessH9009 H4057BHTd+Ncmsa

עֹלֶ֧העל֧העֹלֶהעלה'o.Lehgoing upH5927GHVqrmsa

מִ/ירִיח֛וֹמ/יריח֛ומִ/ירִיחוֹמ/יריחוmi./ri.Chofrom/ JerichoH9006 H3405GHR+Npl

בָּ/הָ֖רב/ה֖רבָּ/הָרב/הרba./Harin the/ hill countryH9003 H2022HHRd+Ncmsa

בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-H1008G \H9014HNpl

אֵֽל\׃אל\אֵֽל\׃אל\'El-elH1008G\H9016HNpl

² Kufiri vijonte pastaj nga Betheli në Luc dhe kalonte në Ataroth nëpër kufirin e Arkejve,

וְ/יָצָ֥או/יצ֥אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it goes outH9001 H3318IHc+Vqq3ms

מִ/בֵּֽית\־מ/בית\מִ/בֵּֽית\־מ/בית\mi./beit-from/ Beth-H9006 H1008G \H9014HR+Npl

אֵ֖לא֖לאֵלאל'el-elH1008GHNpl

ל֑וּזָ/הל֑וז/הלוּזָ/הלוז/הLu.za/hLuz/ towardsH3870H H9011HNpl+Sd

וְ/עָבַ֛רו/עב֛רוְ/עָבַרו/עברve./'a.Varand/ it passes onH9001 H5674AHc+Vqq3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366HHNcmsc

הָ/אַרְכִּ֖יה/ארכ֖יהָ/אַרְכִּיה/ארכיha./'ar.Kithe/ Arkite[s]H9009 H0757HTd+Ngmsa

עֲטָרֽוֹת\׃עטרות\עֲטָרֽוֹת\׃עטרות\a.ta.RotAtarothH5852H\H9016HNpl

³ dhe zbriste në perëndim në drejtim të kufirit të Jafletejve deri në kufirin e Beth-Horonit të poshtëm dhe deri në Gezer, duke mbaruar në det.

וְ/יָֽרַד\־ו/ירד\וְ/יָֽרַד\־ו/ירד\ve./ya.rad-and/ it goes downH9001 H3381\H9014Hc+Vqq3ms

יָ֜מָּ/הי֜מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardH3220H H9011HNcmsa+Sd

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366HHNcmsc

הַ/יַּפְלֵטִ֗יה/יפלט֗יהַ/יַּפְלֵטִיה/יפלטיhai./yaf.le.Tithe/ Japhletite[s]H9009 H3311HTd+Ngmsa

עַ֣דע֣דעַדעד'adtoH5704HR

גְּב֧וּלגב֧ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366HHNcmsc

בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-BethH1032I \H9014HNpl

חוֹרֹ֛ןחור֛ןחוֹרֹןחורןcho.RonHoronH1032IHNpl

תַּחְתּ֖וֹןתחת֖וןתַּחְתּוֹןתחתוןtach.TonlowerH8481GHNpl

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002 H5704\H9014HC+R

גָּ֑זֶרג֑זרגָּזֶרגזרGa.zerGezerH1507HNpl

וְ/הָי֥וּו/הי֥ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they areH9001 H1961Hc+Vqq3cp

תֹצְאֹתָ֖י/ותצאת֖י/ותֹצְאֹתָי/ותצאתי/וto.tze.'o.to/vextremities/ itsH8444 H9023HNcfpc+Sp3ms

יָֽמָּ/ה\׃ימ/ה\יָֽמָּ/ה\׃ימ/ה\Ya.ma/h[the] sea/ towardsH3220G H9011\H9016HNcmsa+Sd

⁴ Kështu bijtë e Jozefit, Manasi dhe Efraimi, patën secili trashëgiminë e vet.

וַ/יִּנְחֲל֥וּו/ינחל֥ווַ/יִּנְחֲלוּו/ינחלוva/i.yin.cha.Luand/ they received their inheritanceH9001 H5157Hc+Vqw3mp

בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

מְנַשֶּׁ֥המנש֥המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

וְ/אֶפְרָֽיִם\׃ו/אפרים\וְ/אֶפְרָֽיִם\׃ו/אפרים\ve./'ef.Ra.yimand/ EphraimH9002 H0669G\H9016HC+Npm

⁵ Këto qenë kufijtë e bijve të Efraimit, simbas familjeve të tyre. Kufiri i trashëgimisë së tyre, në lindje, ishte Atrothi deri në Beth-Horonin e sipërm;

וַ/יְהִ֛יו/יה֛יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] territory ofH1366HHNcmsc

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

אֶפְרַ֖יִםאפר֖יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

גְּב֤וּלגב֤ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366GHNcmsc

נַחֲלָתָ/ם֙נחלת/ם֙נַחֲלָתָ/םנחלת/םna.cha.la.Ta/minheritance/ theirH5159 H9028HNcfsc+Sp3mp

מִזְרָ֔חָ/המזר֔ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardH4217H H9011HNcmsa+Sd

עַטְר֣וֹתעטר֣ותעַטְרוֹתעטרותat.RotAtarothH5853 HNpl

אַדָּ֔ראד֔ראַדָּראדר'a.DarAddarH5853HNpl

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBethH1032H HNpl

חוֹרֹ֖ןחור֖ןחוֹרֹןחורןcho.RonHoronH1032HHNpl

עֶלְיֽוֹן\׃עליון\עֶלְיֽוֹן\׃עליון\el.YonupperH5945G\H9016HNpl

⁶ kufiri shtrihej deri në det në veri të Mikmethathit, pastaj kthente nga lndja deri në Tanaath-Shiloh dhe i kalonte përpara në lindje të Janoahut.

וְ/יָצָ֨או/יצ֨אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it goes outH9001 H3318IHc+Vqq3ms

הַ/גְּב֜וּלה/גב֜ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009 H1366GHTd+Ncmsa

הַ/יָּ֗מָּ/הה/י֗מ/ההַ/יָּמָּ/הה/ימ/הhai./Ya.ma/hthe/ sea/ towardsH9009 H3220G H9011HTd+Ncmsa+Sd

הַֽ/מִּכְמְתָת֙ה/מכמתת֙הַֽ/מִּכְמְתָתה/מכמתתha./mikh.me.Tat<the>/ MicmethathH9009 H4366HTd+Npl

מִ/צָּפ֔וֹןמ/צפ֔וןמִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.Fon[is] from/ [the] northH9006 H6828GHR+Ncfsa

וְ/נָסַ֧בו/נס֧בוְ/נָסַבו/נסבve./na.Savand/ it turnsH9001 H5437GHc+VNq3ms

הַ/גְּב֛וּלה/גב֛ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009 H1366GHTd+Ncmsa

מִזְרָ֖חָ/המזר֖ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardH4217H H9011HNcmsa+Sd

תַּאֲנַ֣תתאנ֣תתַּאֲנַתתאנתta.'a.NatTaanathH8387 HNpl

שִׁלֹ֑השל֑השִׁלֹהשלהshi.LohShilohH8387HNpl

וְ/עָבַ֣רו/עב֣רוְ/עָבַרו/עברve./'a.Varand/ it passes byH9001 H5674AHc+Vqq3ms

אוֹת֔/וֹאות֔/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

מִ/מִּזְרַ֖חמ/מזר֖חמִ/מִּזְרַחמ/מזרחmi./miz.Rachfrom/ [the] eastH9006 H4217HHR+Ncmsc

יָנֽוֹחָה\׃ינוחה\יָנֽוֹחָה\׃ינוחה\ya.No.chah<to> JanoahH3239B\H9016HNpl

⁷ Nga Janoahu zbriste pastaj në Ataroth dhe Naarah dhe zgjatej deri në Jeriko, për të mbaruar në Jordan.

וְ/יָרַ֥דו/יר֥דוְ/יָרַדו/ירדve./ya.Radand/ it goes downH9001 H3381Hc+Vqq3ms

מִ/יָּנ֖וֹחָהמ/ינ֖וחהמִ/יָּנוֹחָהמ/ינוחהmi./ya.No.chahfrom/ JanoahH9006 H3239BHR+Npl

עֲטָר֣וֹתעטר֣ותעֲטָרוֹתעטרותa.ta.RotAtarothH5852HHNpl

וְ/נַעֲרָ֑תָ/הו/נער֑ת/הוְ/נַעֲרָתָ/הו/נערת/הve./na.'a.Ra.ta/hand/ Naarah/ towardsH9002 H5292A H9011HC+Npl+Sd

וּ/פָגַע֙ו/פגע֙וּ/פָגַעו/פגעu./fa.Ga'and/ it touchesH9001 H6293Hc+Vqq3ms

בִּֽ/ירִיח֔וֹב/יריח֔ובִּֽ/ירִיחוֹב/יריחוbi./ri.Cho<on>/ JerichoH9003 H3405GHR+Npl

וְ/יָצָ֖או/יצ֖אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it goes outH9001 H3318IHc+Vqq3ms

הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\hai./yar.Denthe/ JordanH9009 H3383\H9016HTd+Npl

⁸ Nga Tapuah kufiri shtrihej në perëndim deri në përruan Kanah dhe mbaronte në det. Kjo qe trashëgimia e fisit të Efraimit, simbas familjeve të tyre,

מִ/תַּפּ֜וּחַמ/תפ֜וחמִ/תַּפּוּחַמ/תפוחmi./ta.Pu.achfrom/ TappuahH9006 H8599BHR+Npl

יֵלֵ֨ךְיל֨ךיֵלֵךְילךye.Lekhit goesH1980GHVqi3ms

הַ/גְּב֥וּלה/גב֥ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009 H1366GHTd+Ncmsa

יָ֙מָּ/ה֙י֙מ/ה֙יָמָּ/הימ/הya.ma/hwest/ -wardH3220H H9011HNcmsa+Sd

נַ֣חַלנ֣חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofH5158AHNcmsc

קָנָ֔הקנ֔הקָנָהקנהka.NahKanahH7071GHNpl

וְ/הָי֥וּו/הי֥ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they areH9001 H1961Hc+Vqq3cp

תֹצְאֹתָ֖י/ותצאת֖י/ותֹצְאֹתָי/ותצאתי/וto.tze.'o.Ta/vextremities/ itsH8444 H9023HNcfpc+Sp3ms

הַ/יָּ֑מָּ/הה/י֑מ/ההַ/יָּמָּ/הה/ימ/הhai./Ya.ma/hthe/ sea/ towardsH9009 H3220G H9011HTd+Ncmsa+Sd

זֹ֗אתז֗אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm

נַחֲלַ֛תנחל֛תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofH5159HNcfsc

מַטֵּ֥המט֥המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc

בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

אֶפְרַ֖יִםאפר֖יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp

⁹ bashkë me qytetet e rezervuara për bijtë e Efraimit në mes të trashëgimisë së bijve të Manasit, të gjitha qytetet bashkë me fshatrat e tyre.

וְ/הֶ/עָרִ֗יםו/ה/ער֗יםוְ/הֶ/עָרִיםו/ה/עריםve./he./'a.Rimand/ the/ citiesH9002 H9009 H5892BHC+Td+Ncmpa

הַ/מִּבְדָּלוֹת֙ה/מבדלות֙הַ/מִּבְדָּלוֹתה/מבדלותha./miv.da.lOtthe/ separate placesH9009 H3995HTd+Ncfpa

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neifor/ [the] descendants ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

אֶפְרַ֔יִםאפר֔יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokh[are] in/ [the] midst ofH9003 H8432HR+Ncmsc

נַחֲלַ֣תנחל֣תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159HNcfsc

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

מְנַשֶּׁ֑המנש֑המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-allH3605\H9014HNcmsc

הֶ/עָרִ֖יםה/ער֖יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009 H5892BHTd+Ncmpa

וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\ve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH9002 H2691B H9029\H9016HC+Ncmpc+Sp3fp

¹⁰ Por ata nuk i dëbuan Kananejtë që banonin në Gezer; kështu Kananejtë kanë banuar në mes të Efraimit deri ditën e sotme, por u bënë skllevër.

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

הוֹרִ֔ישׁוּהור֔ישוהוֹרִישׁוּהורישוho.Ri.shuthey dispossessedH3423HHVhp3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַֽ/כְּנַעֲנִ֖יה/כנענ֖יהַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009 H3669AHTd+Ngmsa

הַ/יּוֹשֵׁ֣בה/יוש֣בהַ/יּוֹשֵׁבה/יושבhai./yo.Shevwho/ dweltH9009 H3427HTd+Vqrmsa

בְּ/גָ֑זֶרב/ג֑זרבְּ/גָזֶרב/גזרbe./Ga.zerin/ GezerH9003 H1507HR+Npl

וַ/יֵּ֨שֶׁבו/י֨שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he has dweltH9001 H3427Hc+Vqw3ms

הַֽ/כְּנַעֲנִ֜יה/כנענ֜יהַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009 H3669AHTd+Ngmsa

בְּ/קֶ֤רֶבב/ק֤רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003 H7130GHR+Ncmsc

אֶפְרַ֙יִם֙אפר֙ים֙אֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he becameH9001 H1961Hc+Vqw3ms

לְ/מַס\־ל/מס\לְ/מַס\־ל/מס\le./mas-<into>/ a slave gang ofH9005 H4522\H9014HR+Ncmsc

עֹבֵֽד\׃\ \פעבד\\ \פעֹבֵֽד\׃\ \פעבד\\ \פ'o.VedlaboringH5647I\H9016\ \H9017HVqrmsa