Chapter 16
1 Και έπεσεν ο κλήρος των υιών Ιωσήφ από του Ιορδάνου πλησίον της Ιεριχώ, έως των υδάτων της Ιεριχώ κατά ανατολάς, προς την έρημον την αναβαίνουσαν από της Ιεριχώ διά του όρους Βαιθήλ,
Original Hebrew
וַ/יֵּצֵ֨או/יצ֨אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it went outHc+Vqw3ms
הַ/גּוֹרָ֜לה/גור֜להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotHTd+Ncmsa
לִ/בְנֵ֤יל/בנ֤ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
יוֹסֵף֙יוסף֙יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
מִ/יַּרְדֵּ֣ןמ/ירד֣ןמִ/יַּרְדֵּןמ/ירדןmi./yar.Denfrom/ [the] JordanHR+Npl
יְרִיח֔וֹיריח֔ויְרִיחוֹיריחוye.ri.Choof JerichoHNpl
לְ/מֵ֥יל/מ֥ילְ/מֵיל/מיle./Meito/ [the] waters ofHR+Ncmpc
יְרִיח֖וֹיריח֖ויְרִיחוֹיריחוye.ri.ChoJerichoHNpl
מִזְרָ֑חָ/המזר֑ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardHNcmsa+Sd
הַ/מִּדְבָּ֗רה/מדב֗רהַ/מִּדְבָּרה/מדברha./mid.Barthe/ wildernessHTd+Ncmsa
עֹלֶ֧העל֧העֹלֶהעלה'o.Lehgoing upHVqrmsa
מִ/ירִיח֛וֹמ/יריח֛ומִ/ירִיחוֹמ/יריחוmi./ri.Chofrom/ JerichoHR+Npl
בָּ/הָ֖רב/ה֖רבָּ/הָרב/הרba./Harin the/ hill countryHRd+Ncmsa
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-HNpl
אֵֽל\׃אל\אֵֽל\׃אל\'El-elHNpl
2 και εκτείνεται από Βαιθήλ έως Λούζ, και διαβαίνει διά των ορίων του Αρχί-αταρώθ,
Original Hebrew
וְ/יָצָ֥או/יצ֥אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it goes outHc+Vqq3ms
מִ/בֵּֽית\־מ/בית\מִ/בֵּֽית\־מ/בית\mi./beit-from/ Beth-HR+Npl
אֵ֖לא֖לאֵלאל'el-elHNpl
ל֑וּזָ/הל֑וז/הלוּזָ/הלוז/הLu.za/hLuz/ towardsHNpl+Sd
וְ/עָבַ֛רו/עב֛רוְ/עָבַרו/עברve./'a.Varand/ it passes onHc+Vqq3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
הָ/אַרְכִּ֖יה/ארכ֖יהָ/אַרְכִּיה/ארכיha./'ar.Kithe/ Arkite[s]HTd+Ngmsa
עֲטָרֽוֹת\׃עטרות\עֲטָרֽוֹת\׃עטרות\a.ta.RotAtarothHNpl
3 και καταβαίνει εκ δυσμών εις τα όρια του Ιαφλαιτί, έως των ορίων της κάτω Βαιθ-ωρών, και έως Γεζέρ, και εξέρχεται εις την θάλασσαν.
Original Hebrew
וְ/יָֽרַד\־ו/ירד\וְ/יָֽרַד\־ו/ירד\ve./ya.rad-and/ it goes downHc+Vqq3ms
יָ֜מָּ/הי֜מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
הַ/יַּפְלֵטִ֗יה/יפלט֗יהַ/יַּפְלֵטִיה/יפלטיhai./yaf.le.Tithe/ Japhletite[s]HTd+Ngmsa
עַ֣דע֣דעַדעד'adtoHR
גְּב֧וּלגב֧ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-BethHNpl
חוֹרֹ֛ןחור֛ןחוֹרֹןחורןcho.RonHoronHNpl
תַּחְתּ֖וֹןתחת֖וןתַּחְתּוֹןתחתוןtach.TonlowerHNpl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
גָּ֑זֶרג֑זרגָּזֶרגזרGa.zerGezerHNpl
וְ/הָי֥וּו/הי֥ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they areHc+Vqq3cp
תֹצְאֹתָ֖י/ותצאת֖י/ותֹצְאֹתָי/ותצאתי/וto.tze.'o.to/vextremities/ itsHNcfpc+Sp3ms
יָֽמָּ/ה\׃ימ/ה\יָֽמָּ/ה\׃ימ/ה\Ya.ma/h[the] sea/ towardsHNcmsa+Sd
4 Και έλαβον την κληρονομίαν αυτών οι υιοί Ιωσήφ, ο Μανασσής και ο Εφραΐμ.
Original Hebrew
וַ/יִּנְחֲל֥וּו/ינחל֥ווַ/יִּנְחֲלוּו/ינחלוva/i.yin.cha.Luand/ they received their inheritanceHc+Vqw3mp
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
מְנַשֶּׁ֥המנש֥המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehHNpm
וְ/אֶפְרָֽיִם\׃ו/אפרים\וְ/אֶפְרָֽיִם\׃ו/אפרים\ve./'ef.Ra.yimand/ EphraimHC+Npm
5 Και τα όρια των υιών Εφραΐμ κατά τας συγγενείας αυτών ήσαν ταύτα· τα όρια της κληρονομίας αυτών προς το ανατολικόν μέρος ήσαν η Αταρώθ-αδάρ, έως της άνω Βαιθ-ωρών·
Original Hebrew
וַ/יְהִ֛יו/יה֛יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] territory ofHNcmsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
אֶפְרַ֖יִםאפר֖יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
גְּב֤וּלגב֤ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
נַחֲלָתָ/ם֙נחלת/ם֙נַחֲלָתָ/םנחלת/םna.cha.la.Ta/minheritance/ theirHNcfsc+Sp3mp
מִזְרָ֔חָ/המזר֔ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardHNcmsa+Sd
עַטְר֣וֹתעטר֣ותעַטְרוֹתעטרותat.RotAtarothHNpl
אַדָּ֔ראד֔ראַדָּראדר'a.DarAddarHNpl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBethHNpl
חוֹרֹ֖ןחור֖ןחוֹרֹןחורןcho.RonHoronHNpl
עֶלְיֽוֹן\׃עליון\עֶלְיֽוֹן\׃עליון\el.YonupperHNpl
6 και εξετείνοντο τα όρια προς την θάλασσαν εις Μιχμεθά κατά το βόρειον· και τα όρια έστρεφον κατά το ανατολικόν έως Ταανάθ-σηλώ, και εκείθεν διέβαινον κατά ανατολάς εις Ιανωχά·
Original Hebrew
וְ/יָצָ֨או/יצ֨אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it goes outHc+Vqq3ms
הַ/גְּב֜וּלה/גב֜ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderHTd+Ncmsa
הַ/יָּ֗מָּ/הה/י֗מ/ההַ/יָּמָּ/הה/ימ/הhai./Ya.ma/hthe/ sea/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
הַֽ/מִּכְמְתָת֙ה/מכמתת֙הַֽ/מִּכְמְתָתה/מכמתתha./mikh.me.Tat<the>/ MicmethathHTd+Npl
מִ/צָּפ֔וֹןמ/צפ֔וןמִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.Fon[is] from/ [the] northHR+Ncfsa
וְ/נָסַ֧בו/נס֧בוְ/נָסַבו/נסבve./na.Savand/ it turnsHc+VNq3ms
הַ/גְּב֛וּלה/גב֛ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderHTd+Ncmsa
מִזְרָ֖חָ/המזר֖ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardHNcmsa+Sd
תַּאֲנַ֣תתאנ֣תתַּאֲנַתתאנתta.'a.NatTaanathHNpl
שִׁלֹ֑השל֑השִׁלֹהשלהshi.LohShilohHNpl
וְ/עָבַ֣רו/עב֣רוְ/עָבַרו/עברve./'a.Varand/ it passes byHc+Vqq3ms
אוֹת֔/וֹאות֔/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
מִ/מִּזְרַ֖חמ/מזר֖חמִ/מִּזְרַחמ/מזרחmi./miz.Rachfrom/ [the] eastHR+Ncmsc
יָנֽוֹחָה\׃ינוחה\יָנֽוֹחָה\׃ינוחה\ya.No.chah<to> JanoahHNpl
7 και κατέβαινον από Ιανωχά εις Αταρώθ, και εις Νααράθ, και ήρχοντο εις την Ιεριχώ, και εξήρχοντο εις τον Ιορδάνην·
Original Hebrew
וְ/יָרַ֥דו/יר֥דוְ/יָרַדו/ירדve./ya.Radand/ it goes downHc+Vqq3ms
מִ/יָּנ֖וֹחָהמ/ינ֖וחהמִ/יָּנוֹחָהמ/ינוחהmi./ya.No.chahfrom/ JanoahHR+Npl
עֲטָר֣וֹתעטר֣ותעֲטָרוֹתעטרותa.ta.RotAtarothHNpl
וְ/נַעֲרָ֑תָ/הו/נער֑ת/הוְ/נַעֲרָתָ/הו/נערת/הve./na.'a.Ra.ta/hand/ Naarah/ towardsHC+Npl+Sd
וּ/פָגַע֙ו/פגע֙וּ/פָגַעו/פגעu./fa.Ga'and/ it touchesHc+Vqq3ms
בִּֽ/ירִיח֔וֹב/יריח֔ובִּֽ/ירִיחוֹב/יריחוbi./ri.Cho<on>/ JerichoHR+Npl
וְ/יָצָ֖או/יצ֖אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it goes outHc+Vqq3ms
הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\hai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
8 τα όρια εξηκολούθησαν από Θαπφουά προς δυσμάς έως του χειμάρρου Κανά, και είχον την διέξοδον αυτών προς την θάλασσαν. Αύτη είναι η κληρονομία της φυλής των υιών Εφραΐμ κατά τας συγγενείας αυτών.
Original Hebrew
מִ/תַּפּ֜וּחַמ/תפ֜וחמִ/תַּפּוּחַמ/תפוחmi./ta.Pu.achfrom/ TappuahHR+Npl
יֵלֵ֨ךְיל֨ךיֵלֵךְילךye.Lekhit goesHVqi3ms
הַ/גְּב֥וּלה/גב֥ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderHTd+Ncmsa
יָ֙מָּ/ה֙י֙מ/ה֙יָמָּ/הימ/הya.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
נַ֣חַלנ֣חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofHNcmsc
קָנָ֔הקנ֔הקָנָהקנהka.NahKanahHNpl
וְ/הָי֥וּו/הי֥ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they areHc+Vqq3cp
תֹצְאֹתָ֖י/ותצאת֖י/ותֹצְאֹתָי/ותצאתי/וto.tze.'o.Ta/vextremities/ itsHNcfpc+Sp3ms
הַ/יָּ֑מָּ/הה/י֑מ/ההַ/יָּמָּ/הה/ימ/הhai./Ya.ma/hthe/ sea/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
זֹ֗אתז֗אתזֹאתזאתZotthisHTm
נַחֲלַ֛תנחל֛תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofHNcfsc
מַטֵּ֥המט֥המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofHNcmsc
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
אֶפְרַ֖יִםאפר֖יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
9 Ήσαν και πόλεις κεχωρισμέναι διά τους υιούς Εφραΐμ μεταξύ της κληρονομίας των υιών Μανασσή, πάσαι αι πόλεις και αι κώμαι αυτών.
Original Hebrew
וְ/הֶ/עָרִ֗יםו/ה/ער֗יםוְ/הֶ/עָרִיםו/ה/עריםve./he./'a.Rimand/ the/ citiesHC+Td+Ncmpa
הַ/מִּבְדָּלוֹת֙ה/מבדלות֙הַ/מִּבְדָּלוֹתה/מבדלותha./miv.da.lOtthe/ separate placesHTd+Ncfpa
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neifor/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
אֶפְרַ֔יִםאפר֔יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokh[are] in/ [the] midst ofHR+Ncmsc
נַחֲלַ֣תנחל֣תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[the] inheritance ofHNcfsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
מְנַשֶּׁ֑המנש֑המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehHNpm
כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-allHNcmsc
הֶ/עָרִ֖יםה/ער֖יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesHTd+Ncmpa
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\ve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirHC+Ncmpc+Sp3fp
10 Και δεν εξεδίωξαν τους Χαναναίους τους κατοικούντας εις Γεζέρ· αλλ' οι Χαναναίοι κατοικούσι μεταξύ των Εφραϊμιτών έως της ημέρας ταύτης, και έγειναν δούλοι υποτελείς.
Original Hebrew
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
הוֹרִ֔ישׁוּהור֔ישוהוֹרִישׁוּהורישוho.Ri.shuthey dispossessedHVhp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַֽ/כְּנַעֲנִ֖יה/כנענ֖יהַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]HTd+Ngmsa
הַ/יּוֹשֵׁ֣בה/יוש֣בהַ/יּוֹשֵׁבה/יושבhai./yo.Shevwho/ dweltHTd+Vqrmsa
בְּ/גָ֑זֶרב/ג֑זרבְּ/גָזֶרב/גזרbe./Ga.zerin/ GezerHR+Npl
וַ/יֵּ֨שֶׁבו/י֨שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he has dweltHc+Vqw3ms
הַֽ/כְּנַעֲנִ֜יה/כנענ֜יהַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]HTd+Ngmsa
בְּ/קֶ֤רֶבב/ק֤רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
אֶפְרַ֙יִם֙אפר֙ים֙אֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he becameHc+Vqw3ms
לְ/מַס\־ל/מס\לְ/מַס\־ל/מס\le./mas-<into>/ a slave gang ofHR+Ncmsc
עֹבֵֽד\׃\ \פעבד\\ \פעֹבֵֽד\׃\ \פעבד\\ \פ'o.VedlaboringHVqrmsa