Chapter 2
1 Και απέστειλεν Ιησούς ο υιός του Ναυή εκ Σιττείμ δύο άνδρας να κατασκοπεύσωσι κρυφίως, λέγων, Υπάγετε, ίδετε την γην και την Ιεριχώ. Οι δε υπήγον και εισήλθον εις οικίαν γυναικός πόρνης, ονομαζομένης Ραάβ, και κατέλυσαν εκεί.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֣עַ\־יהוש֣ע\יְהוֹשֻׁעַ\־יהושע\ye.ho.Shu.a'-JoshuaHNpm
בִּן\־בן\בִּן\־בן\bin-[the] son ofHNcmsc
נ֠וּןנ֠וןנוּןנוןnunNunHNpm
מִֽן\־מן\מִֽן\־מן\min-fromHR
הַ/שִּׁטִּ֞יםה/שט֞יםהַ/שִּׁטִּיםה/שטיםha./shi.Tim<the>/ ShittimHTd+Npl
שְׁנַֽיִם\־שנים\שְׁנַֽיִם\־שנים\she.na.yim-twoHAcbda
אֲנָשִׁ֤יםאנש֤יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenHNcmpa
מְרַגְּלִים֙מרגלים֙מְרַגְּלִיםמרגליםme.ra.ge.LimspiesHVprmpa
חֶ֣רֶשׁח֣רשחֶרֶשׁחרשChe.reshsecretlyHNcbsa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לְכ֛וּלכ֛ולְכוּלכוle.KhugoHVqv2mp
רְא֥וּרא֥ורְאוּראוre.'UseeHVqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
יְרִיח֑וֹיריח֑ויְרִיחוֹיריחוye.ri.ChoJerichoHNpl
וַ/יֵּ֨לְכ֜וּו/י֨לכ֜ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.Ye.le.Khuand/ they wentHc+Vqw3mp
וַ֠/יָּבֹאוּו֠/יבאווַ/יָּבֹאוּו/יבאוVa/i.ya.vo.'uand/ they wentHc+Vqw3mp
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
אִשָּׁ֥האש֥האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
זוֹנָ֛הזונ֛הזוֹנָהזונהzo.Naha prostituteHVqrfsa
וּ/שְׁמָ֥/הּו/שמ֥/הוּ/שְׁמָ/הּו/שמ/הu./she.Ma/hand/ name/ herHC+Ncmsc+Sp3fs
רָחָ֖ברח֖ברָחָברחבra.Chav[was] RahabHNpf
וַ/יִּשְׁכְּבוּ\־ו/ישכבו\וַ/יִּשְׁכְּבוּ\־ו/ישכבו\va/i.yish.ke.vu-and/ they lay downHc+Vqw3mp
שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\Sha.ma/hthere/ <towards>HD+Sd
2 Απήγγειλαν δε προς τον βασιλέα της Ιεριχώ, λέγοντες, Ιδού, ήλθον ενταύθα την νύκτα άνδρες εκ των υιών Ισραήλ, διά να κατασκοπεύσωσι την γην.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֣אָמַ֔רו/י֣אמ֔רוַ/יֵּאָמַרו/יאמרva/i.Ye.'a.Marand/ it was toldHc+VNw3ms
לְ/מֶ֥לֶךְל/מ֥לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ [the] king ofHR+Ncmsc
יְרִיח֖וֹיריח֖ויְרִיחוֹיריחוye.ri.ChoJerichoHNpl
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אֲ֠נָשִׁיםא֠נשיםאֲנָשִׁיםאנשים'A.na.shimmenHNcmpa
בָּ֣אוּב֣אובָּאוּבאוBa.'uthey have comeHVqp3cp
הֵ֧נָּהה֧נההֵנָּההנהHe.nahhitherHD
הַ/לַּ֛יְלָהה/ל֛ילההַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthis/ nightHTd+Ncmsa
מִ/בְּנֵ֥ימ/בנ֥ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לַ/חְפֹּ֥רל/חפ֥רלַ/חְפֹּרל/חפרla/ch.Porto/ spy outHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
3 Και απέστειλεν ο βασιλεύς της Ιεριχώ προς την Ραάβ, λέγων, Εξάγαγε τους άνδρας τους εισελθόντας προς σε, οίτινες εισήλθον εις την οικίαν σου· διότι ήλθον να κατασκοπεύσωσι πάσαν την γην.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַח֙ו/ישלח֙וַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יְרִיח֔וֹיריח֔ויְרִיחוֹיריחוye.ri.ChoJerichoHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
רָחָ֖ברח֖ברָחָברחבra.ChavRahabHNpf
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
ה֠וֹצִיאִיה֠וציאיהוֹצִיאִיהוציאיHo.tzi.'ibring outHVhv2fs
הָ/אֲנָשִׁ֨יםה/אנש֨יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
הַ/בָּאִ֤יםה/בא֤יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imwho/ cameHTd+Vqrmpa
אֵלַ֙יִ/ךְ֙אל֙י/ך֙אֵלַיִ/ךְאלי/ך'e.La.yi/khto/ youHRd+Sp2fs
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
בָּ֣אוּב֣אובָּאוּבאוBa.'uthey cameHVqp3cp
לְ/בֵיתֵ֔/ךְל/בית֔/ךלְ/בֵיתֵ/ךְל/בית/ךle./vei.Te/khto/ house/ yourHR+Ncmsc+Sp2fs
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
לַ/חְפֹּ֥רל/חפ֥רלַ/חְפֹּרל/חפרla/ch.Porto/ spy outHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
בָּֽאוּ\׃באו\בָּֽאוּ\׃באו\Ba.'uthey have comeHVqp3cp
4 Και λαβούσα η γυνή τους δύο άνδρας έκρυψεν αυτούς και είπε, Ναι μεν εισήλθον προς εμέ οι άνδρες και δεν εξεύρω πόθεν ήσαν·
Original Hebrew
וַ/תִּקַּ֧חו/תק֧חוַ/תִּקַּחו/תקחva./ti.Kachand/ she tookHc+Vqw3fs
הָֽ/אִשָּׁ֛הה/אש֛ההָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁנֵ֥ישנ֥ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoHAcbdc
הָ/אֲנָשִׁ֖יםה/אנש֖יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
וַֽ/תִּצְפְּנ֑/וֹו/תצפנ֑/ווַֽ/תִּצְפְּנ/וֹו/תצפנ/וva./titz.pe.N/oand/ she hid/ himHc+Vqw3fs+Sp3ms
וַ/תֹּ֣אמֶר\׀ו/ת֣אמר\וַ/תֹּאמֶר\׀ו/תאמר\va./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKenrightHAamsa
בָּ֤אוּב֤אובָּאוּבאוBa.'uthey cameHVqp3cp
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
הָֽ/אֲנָשִׁ֔יםה/אנש֔יםהָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָדַ֖עְתִּייד֖עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knewHVqp1cs
מֵ/אַ֥יִןמ/א֥יןמֵ/אַיִןמ/איןme./'A.yinfrom/ whereHR+Ti
הֵֽמָּה\׃המה\הֵֽמָּה\׃המה\He.mah[were] theyHPp3mp
5 ενώ δε έμελλε να κλεισθή η πύλη, ότε εσκότασεν, οι άνδρες εξήλθον· δεν εξεύρω που υπήγον οι άνδρες· τρέξατε ταχέως κατόπιν αυτών, διότι θέλετε προφθάσει αυτούς.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֨יו/יה֨יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
הַ/שַּׁ֜עַרה/ש֜ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
לִ/סְגּ֗וֹרל/סג֗ורלִ/סְגּוֹרל/סגורli/s.Gor[about] to/ shutHR+Vqcc
בַּ/חֹ֙שֶׁךְ֙ב/ח֙שך֙בַּ/חֹשֶׁךְב/חשךba./Cho.shekhat <the>/ darknessHRd+Ncmsa
וְ/הָ/אֲנָשִׁ֣יםו/ה/אנש֣יםוְ/הָ/אֲנָשִׁיםו/ה/אנשיםve./ha./'a.na.Shimand/ the/ menHC+Td+Ncmpa
יָצָ֔אוּיצ֔אויָצָאוּיצאוya.Tza.'uthey went outHVqp3cp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יָדַ֔עְתִּייד֔עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowHVqp1cs
אָ֥נָהא֥נהאָנָהאנה'A.nahwhere?HTi
הָלְכ֖וּהלכ֖והָלְכוּהלכוha.le.Khudid they goHVqp3cp
הָֽ/אֲנָשִׁ֑יםה/אנש֑יםהָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
רִדְפ֥וּרדפ֥ורִדְפוּרדפוrid.FupursueHVqv2mp
מַהֵ֛רמה֛רמַהֵרמהרma.HerquicklyHVpcc
אַחֲרֵי/הֶ֖םאחרי/ה֖םאַחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themHAcmpc+Sp3mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
תַשִּׂיגֽוּ/ם\׃תשיגו/ם\תַשִּׂיגֽוּ/ם\׃תשיגו/ם\ta.si.Gu/myou will overtake/ themHVhi2mp+Sp3mp
6 Αυτή όμως είχεν αναβιβάσει αυτούς επί το δώμα και σκεπάσει αυτούς με λινοκαλάμην, την οποίαν είχεν εστοιβαγμένην επί του δώματος.
Original Hebrew
וְ/הִ֖יאו/ה֖יאוְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ sheHC+Pp3fs
הֶעֱלָ֣תַ/םהעל֣ת/םהֶעֱלָתַ/םהעלת/םhe.'e.La.ta/mshe had taken up/ themHVhp3fs+Sp3mp
הַ/גָּ֑גָ/הה/ג֑ג/ההַ/גָּגָ/הה/גג/הha./Ga.ga/hthe/ roof/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
וַֽ/תִּטְמְנֵ/ם֙ו/תטמנ/ם֙וַֽ/תִּטְמְנֵ/םו/תטמנ/םva./tit.me.Ne/mand/ she had hidden/ themHc+Vqw3fs+Sp3mp
בְּ/פִשְׁתֵּ֣יב/פשת֣יבְּ/פִשְׁתֵּיב/פשתיbe./fish.Teiamong/ [the] flax<es> ofHR+Ncmpc
הָ/עֵ֔ץה/ע֔ץהָ/עֵץה/עץha./'Etzthe/ treeHTd+Ncmsa
הָ/עֲרֻכ֥וֹתה/ערכ֥ותהָ/עֲרֻכוֹתה/ערכותha./'a.ru.Khotthat/ had been arrangedHTd+Vqsfpa
לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/hby <the>/ herHRd+Sp3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/גָּֽג\׃ה/גג\הַ/גָּֽג\׃ה/גג\ha./Gagthe/ roofHTd+Ncmsa
7 Και οι άνδρες έτρεξαν κατόπιν αυτών διά της οδού της προς τον Ιορδάνην, μέχρι των διαβάσεων· και ευθύς αφού ανεχώρησαν οι τρέχοντες κατόπιν αυτών, εκλείσθη η πύλη.
Original Hebrew
וְ/הָ/אֲנָשִׁ֗יםו/ה/אנש֗יםוְ/הָ/אֲנָשִׁיםו/ה/אנשיםve./ha./'a.na.Shimand/ the/ menHC+Td+Ncmpa
רָדְפ֤וּרדפ֤ורָדְפוּרדפוra.de.Futhey pursuedHVqp3cp
אַֽחֲרֵי/הֶם֙אחרי/הם֙אַֽחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themHAcmpc+Sp3mp
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] road ofHNcbsc
הַ/יַּרְדֵּ֔ןה/ירד֔ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
עַ֖לע֖לעַלעל'altoHR
הַֽ/מַּעְבְּר֑וֹתה/מעבר֑ותהַֽ/מַּעְבְּרוֹתה/מעברותha./ma'.be.Rotthe/ fordsHTd+Ncfpc
וְ/הַ/שַּׁ֣עַרו/ה/ש֣ערוְ/הַ/שַּׁעַרו/ה/שערve./ha./Sha.'arand/ the/ gateHC+Td+Ncmsa
סָגָ֔רוּסג֔רוסָגָרוּסגרוsa.Ga.rupeople closedHVqp3cp
אַחֲרֵ֕יאחר֕יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ whenHR+Tr
יָצְא֥וּיצא֥ויָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey had gone outHVqp3cp
הָ/רֹדְפִ֖יםה/רדפ֖יםהָ/רֹדְפִיםה/רדפיםha./ro.de.Fimthe/ pursuersHTd+Vqrmpa
אַחֲרֵי/הֶֽם\׃אחרי/הם\אַחֲרֵי/הֶֽם\׃אחרי/הם\'a.cha.rei./Hemafter/ themHAcmpc+Sp3mp
8 Και πριν εκείνοι πλαγιάσωσιν, αυτή ανέβη προς αυτούς επί το δώμα.
Original Hebrew
וְ/הֵ֖מָּהו/ה֖מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyHC+Pp3mp
טֶ֣רֶםט֣רםטֶרֶםטרםTe.remnot yetHAcbsa
יִשְׁכָּב֑וּ/ןישכב֑ו/ןיִשְׁכָּבוּ/ןישכבו/ןyish.ka.Vu/nthey had lain down/ !HVqi3mp+Sn
וְ/הִ֛יאו/ה֛יאוְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ sheHC+Pp3fs
עָלְתָ֥העלת֥העָלְתָהעלתה'al.Tahshe went upHVqp3fs
עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/גָּֽג\׃ה/גג\הַ/גָּֽג\׃ה/גג\ha./Gagthe/ roofHTd+Ncmsa
9 Και είπε προς τους άνδρας, Γνωρίζω ότι ο Κύριος έδωκεν εις εσάς την γήν· και ότι ο τρόμος σας επέπεσεν εφ' ημάς, και ότι πάντες οι κάτοικοι της γης ενεκρώθησαν εκ του φόβου σας·
Original Hebrew
וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ֣/אֲנָשִׁ֔יםה֣/אנש֔יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
יָדַ֕עְתִּייד֕עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowHVqp1cs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
נָתַ֧ןנת֧ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenHVqp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ thatHC+Tc
נָפְלָ֤הנפל֤הנָפְלָהנפלהna.fe.Lahit has fallenHVqp3fs
אֵֽימַתְ/כֶם֙אימת/כם֙אֵֽימַתְ/כֶםאימת/כם'ei.mat./Khemdread/ yourHNcfsc+Sp2mp
עָלֵ֔י/נוּעל֔י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usHRd+Sp1bp
וְ/כִ֥יו/כ֥יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ thatHC+Tc
נָמֹ֛גוּנמ֛גונָמֹגוּנמגוna.Mo.guthey have melted awayHVNp3cp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
מִ/פְּנֵי/כֶֽם\׃מ/פני/כם\מִ/פְּנֵי/כֶֽם\׃מ/פני/כם\mi./pe.nei./Khem<from>/ because of/ youHR+Ncmpc+Sp2mp
10 επειδή ηκούσαμεν πως ο Κύριος εξήρανε τα ύδατα της Ερυθράς θαλάσσης έμπροσθέν σας, ότε εξήλθετε εξ Αιγύπτου· και τι εκάμετε εις τους δύο βασιλείς των Αμορραίων, τους πέραν του Ιορδάνου, εις τον Σηών και εις τον Ωγ, τους οποίους εξωλοθρεύσατε·
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
שָׁמַ֗עְנוּשמ֗ענושָׁמַעְנוּשמענוsha.Ma'.nuwe have heardHVqp1cp
אֵ֠תא֠תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-this:HTr
הוֹבִ֨ישׁהוב֨ישהוֹבִישׁהובישho.Vishhe dried upHVhp3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מֵ֤ימ֤ימֵימיmei[the] waters ofHNcmpc
יַם\־ים\יַם\־ים\yam-[the] sea ofHNcmsc
סוּף֙סוף֙סוּףסוףsufreed[s]HNtmsa
מִ/פְּנֵי/כֶ֔םמ/פני/כ֔םמִ/פְּנֵי/כֶםמ/פני/כםmi./pe.nei./Khemfrom/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2mp
בְּ/צֵאתְ/כֶ֖םב/צאת/כ֖םבְּ/צֵאתְ/כֶםב/צאת/כםbe./tze.te./Khemwhen/ came out/ youHR+Vqcc+Sp2mp
מִ/מִּצְרָ֑יִםמ/מצר֑יםמִ/מִּצְרָיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
וַ/אֲשֶׁ֣רו/אש֣רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [that] whichHC+Tr
עֲשִׂיתֶ֡םעשית֡םעֲשִׂיתֶםעשיתם'a.si.Temyou didHVqp2mp
לִ/שְׁנֵי֩ל/שני֩לִ/שְׁנֵיל/שניli/sh.Neito/ [the] twoHR+Acbdc
מַלְכֵ֨ימלכ֨ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
הָ/אֱמֹרִ֜יה/אמר֜יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]HTd+Ngmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בְּ/עֵ֤בֶרב/ע֤ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.ver[was] on/ [the] other side ofHR+Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּן֙ה/ירדן֙הַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
לְ/סִיחֹ֣ןל/סיח֣ןלְ/סִיחֹןל/סיחןle./si.Chonto/ SihonHR+Npm
וּ/לְ/ע֔וֹגו/ל/ע֔וגוּ/לְ/עוֹגו/ל/עוגu./le./'ogand/ to/ OgHC+R+Npm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
הֶחֱרַמְתֶּ֖םהחרמת֖םהֶחֱרַמְתֶּםהחרמתםhe.che.ram.Temyou totally destroyedHVhp2mp
אוֹתָֽ/ם\׃אות/ם\אוֹתָֽ/ם\׃אות/ם\'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
11 και καθώς ηκούσαμεν, διελύθη καρδία ημών, και δεν έμεινε πλέον πνοή εις ουδένα εκ του φόβου σας· διότι Κύριος ο Θεός σας, αυτός είναι Θεός εν τω ουρανώ άνω και επί της γης κάτω.
Original Hebrew
וַ/נִּשְׁמַע֙ו/נשמע֙וַ/נִּשְׁמַעו/נשמעva./nish.Ma'and/ we heardHc+Vqw1cp
וַ/יִּמַּ֣סו/ימ֣סוַ/יִּמַּסו/ימסva/i.yi.Masand/ it meltedHc+VNw3ms
לְבָבֵ֔/נוּלבב֔/נולְבָבֵ/נוּלבב/נוle.va.Ve./nuheart/ ourHNcmsc+Sp1bp
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
קָ֨מָהק֨מהקָמָהקמהKa.mahit aroseHVqp3fs
ע֥וֹדע֥ודעוֹדעודodagainHAcmsa
ר֛וּחַר֛וחרוּחַרוחRu.achspiritHNcfsa
בְּ/אִ֖ישׁב/א֖ישבְּ/אִישׁב/אישbe./'Ishin/ anyoneHR+Ncmsa
מִ/פְּנֵי/כֶ֑םמ/פני/כ֑םמִ/פְּנֵי/כֶםמ/פני/כםmi./pe.nei./Khem<from>/ because of/ youHR+Ncmpc+Sp2mp
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'heHPp3ms
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[is] GodHNcmpa
בַּ/שָּׁמַ֣יִםב/שמ֣יםבַּ/שָּׁמַיִםב/שמיםba./sha.Ma.yimin the/ heavensHRd+Ncmpa
מִ/מַּ֔עַלמ/מ֔עלמִ/מַּעַלמ/מעלmi./Ma.'al<from>/ aboveHR+Acbsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
מִ/תָּֽחַת\׃מ/תחת\מִ/תָּֽחַת\׃מ/תחת\mi./Ta.chat<from>/ beneathHR+Ncmsa
12 Και τώρα, ομόσατέ μοι, παρακαλώ, εις τον Κύριον ότι, καθώς εγώ έκαμα έλεος εις εσάς, θέλετε κάμει και σεις έλεος εις την οικογένειαν του πατρός μου· και δότε εις εμέ σημείον πίστεως,
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
הִשָּֽׁבְעוּ\־השבעו\הִשָּֽׁבְעוּ\־השבעו\hi.sha.ve.'u-swearHVNv2mp
נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseHTj
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
בַּֽ/יהוָ֔הב/יהו֔הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehHR+Npt
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
עָשִׂ֥יתִיעש֥יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have doneHVqp1cs
עִמָּ/כֶ֖םעמ/כ֖םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youHRd+Sp2mp
חָ֑סֶדח֑סדחָסֶדחסדCha.sedloyaltyHNcmsa
וַ/עֲשִׂיתֶ֨םו/עשית֨םוַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.si.Temand/ you will doHc+Vqq2mp
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אַתֶּ֜םאת֜םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeit[the] household ofHNcmsc
אָבִ/י֙אב/י֙אָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
חֶ֔סֶדח֔סדחֶסֶדחסדChe.sedloyaltyHNcmsa
וּ/נְתַתֶּ֥םו/נתת֥םוּ/נְתַתֶּםו/נתתםu./ne.ta.Temand/ you will giveHc+Vqq2mp
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
א֥וֹתא֥ותאוֹתאות'ota sign ofHNcfsc
אֱמֶֽת\׃אמת\אֱמֶֽת\׃אמת\'e.MetfaithfulnessHNcfsa
13 ότι θέλετε φυλάξει την ζωήν εις τον πατέρα μου και εις την μητέρα μου και εις τους αδελφούς μου και εις τας αδελφάς μου και πάντα όσα έχουσι, και θέλετε σώσει την ζωήν ημών εκ του θανάτου.
Original Hebrew
וְ/הַחֲיִתֶ֞םו/החית֞םוְ/הַחֲיִתֶםו/החיתםve./ha.cha.yi.Temand/ you will let liveHc+Vhq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אָבִ֣/יאב֣/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אִמִּ֗/יאמ֗/יאִמִּ/יאמ/י'i.M/imother/ myHNcfsc+Sp1bs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אַחַ/י֙אח/י֙אַחַ/יאח/י'a.Cha/ibrothers/ myHNcmpc+Sp1bs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אַחְיוֹתַ֔/יאחיות֔/יאַחְיוֹתַ/יאחיות/י'a.cho.ta/isisters/ myHNcfpc+Sp1bs
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belong] to <the>/ themHRd+Sp3mp
וְ/הִצַּלְתֶּ֥םו/הצלת֥םוְ/הִצַּלְתֶּםו/הצלתםve./hi.tzal.Temand/ you will deliverHc+Vhq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נַפְשֹׁתֵ֖י/נוּנפשת֖י/נונַפְשֹׁתֵי/נוּנפשתי/נוnaf.sho.Tei./nulives/ ourHNcfpc+Sp1bp
מִ/מָּֽוֶת\׃מ/מות\מִ/מָּֽוֶת\׃מ/מות\mi./Ma.vetfrom/ deathHR+Ncmsa
14 Και απεκρίθησαν προς αυτήν οι άνδρες, Η ζωή ημών εις θάνατον ας παραδοθή αντί της ιδικής σας, αν μόνον δεν φανερώσητε ταύτην την υπόθεσιν ημών, εάν ημείς, όταν ο Κύριος παραδώση εις ημάς την γην, δεν δείξωμεν έλεος και πίστιν εις σε.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֧אמְרוּו/י֧אמרווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.ruand/ they saidHc+Vqw3mp
לָ֣/הּל֣/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ herHRd+Sp3fs
הָ/אֲנָשִׁ֗יםה/אנש֗יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
נַפְשֵׁ֤/נוּנפש֤/נונַפְשֵׁ/נוּנפש/נוnaf.She./nulife/ ourHNcfsc+Sp1bp
תַחְתֵּי/כֶם֙תחתי/כם֙תַחְתֵּי/כֶםתחתי/כםtach.tei./Khemfor/ youHNcmpc+Sp2mp
לָ/מ֔וּתל/מ֔ותלָ/מוּתל/מותla./Mutto/ dieHR+Vqcc
אִ֚םא֚םאִםאם'imifHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תַגִּ֔ידוּתג֔ידותַגִּידוּתגידוta.Gi.duyou will tellHVhi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דְּבָרֵ֖/נוּדבר֖/נודְּבָרֵ/נוּדבר/נוde.va.Re./nubusiness/ ourHNcmsc+Sp1bp
זֶ֑הז֑הזֶהזהZehthisHTm
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בְּ/תֵת\־ב/תת\בְּ/תֵת\־ב/תת\be./tet-when/ givesHR+Vqcc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לָ֙/נוּ֙ל֙/נו֙לָ/נוּל/נוla./nuto <the>/ usHRd+Sp1bp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וְ/עָשִׂ֥ינוּו/עש֥ינווְ/עָשִׂינוּו/עשינוve./'a.Si.nuand/ we will doHc+Vqq1cp
עִמָּ֖/ךְעמ֖/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ youHRd+Sp2fs
חֶ֥סֶדח֥סדחֶסֶדחסדChe.sedloyaltyHNcmsa
וֶ/אֱמֶֽת\׃ו/אמת\וֶ/אֱמֶֽת\׃ו/אמת\ve./'e.Metand/ faithfulnessHC+Ncfsa
15 Τότε κατεβίβασεν αυτούς με σχοινίον διά της θυρίδος· διότι η οικία αυτής ήτο εν τω τείχει της πόλεως και εν τω τείχει κατώκει.
Original Hebrew
וַ/תּוֹרִדֵ֥/םו/תורד֥/םוַ/תּוֹרִדֵ/םו/תורד/םva./to.ri.De/mand/ she let down/ themHc+Vhw3fs+Sp3mp
בַּ/חֶ֖בֶלב/ח֖בלבַּ/חֶבֶלב/חבלba./Che.velwith <the>/ ropeHRd+Ncbsa
בְּעַ֣דבע֣דבְּעַדבעדbe.'AdthroughHAcbsc
הַֽ/חַלּ֑וֹןה/חל֑וןהַֽ/חַלּוֹןה/חלוןha./cha.Lonthe/ windowHTd+Ncmsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
בֵיתָ/הּ֙בית/ה֙בֵיתָ/הּבית/הvei.Ta/hhouse/ herHNcmsc+Sp3fs
בְּ/קִ֣ירב/ק֣ירבְּ/קִירב/קירbe./Kir[was] in/ [the] wall ofHR+Ncmsc
הַֽ/חוֹמָ֔הה/חומ֔ההַֽ/חוֹמָהה/חומהha./cho.Mahthe/ city wallHTd+Ncfsa
וּ/בַֽ/חוֹמָ֖הו/ב/חומ֖הוּ/בַֽ/חוֹמָהו/ב/חומהu./va./cho.Mahand/ in the/ city wallHC+Rd+Ncfsa
הִ֥יאה֥יאהִיאהיאhi'sheHPp3fs
יוֹשָֽׁבֶת\׃יושבת\יוֹשָֽׁבֶת\׃יושבת\yo.Sha.vet[was] dwellingHVqrfsa
16 Και είπε προς αυτούς, Απέλθετε εις την ορεινήν, διά να μη σας συναντήσωσιν οι καταδιώκοντες· και κρύφθητε εκεί τρεις ημέρας, εωσού επιστρέψωσιν οι καταδιώκοντες· και έπειτα θέλετε υπάγει εις την οδόν σας.
Original Hebrew
וַ/תֹּ֤אמֶרו/ת֤אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
הָ/הָ֣רָ/הה/ה֣ר/ההָ/הָרָ/הה/הר/הha./Ha.ra/hthe/ hill country/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
לֵּ֔כוּל֔כולֵּכוּלכוLe.khugoHVqv2mp
פֶּֽן\־פן\פֶּֽן\־פן\pen-lestHTc
יִפְגְּע֥וּיפגע֥ויִפְגְּעוּיפגעוyif.ge.'Uthey should meetHVqi3mp
בָ/כֶ֖םב/כ֖םבָ/כֶםב/כםva./Khem<in> <the>/ youHRd+Sp2mp
הָ/רֹדְפִ֑יםה/רדפ֑יםהָ/רֹדְפִיםה/רדפיםha./ro.de.Fimthe/ pursuersHTd+Vqrmpa
וְ/נַחְבֵּתֶ֨םו/נחבת֨םוְ/נַחְבֵּתֶםו/נחבתםve./nach.be.Temand/ you will hide yourselvesHc+VNq2mp
שָׁ֜מָּ/הש֜מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>HD+Sd
שְׁלֹ֣שֶׁתשל֣שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeHAcbsc
יָמִ֗יםימ֗יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
עַ֚דע֚דעַדעד'aduntilHR
שׁ֣וֹבש֣ובשׁוֹבשובShovreturnHVqaa
הָ/רֹֽדְפִ֔יםה/רדפ֔יםהָ/רֹֽדְפִיםה/רדפיםha./ro.de.Fimthe/ pursuersHTd+Vqrmpa
וְ/אַחַ֖רו/אח֖רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterHC+Acmsa
תֵּלְכ֥וּתלכ֥ותֵּלְכוּתלכוte.le.Khuyou will goHVqi2mp
לְ/דַרְכְּ/כֶֽם\׃ל/דרכ/כם\לְ/דַרְכְּ/כֶֽם\׃ל/דרכ/כם\le./dar.ke./Khemto/ way/ yourHR+Ncbsc+Sp2mp
17 Και είπαν προς αυτήν οι άνδρες, Ούτω θέλομεν είσθαι καθαροί από του όρκου σου τούτου, τον οποίον έκαμες ημάς να ομόσωμεν·
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֥וּו/יאמר֥ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אֵלֶ֖י/הָאל֖י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herHRd+Sp3fs
הָ/אֲנָשִׁ֑יםה/אנש֑יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
נְקִיִּ֣םנקי֣םנְקִיִּםנקיםne.ki.Yim[will be] freeHAampa
אֲנַ֔חְנוּאנ֔חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweHPp1bp
מִ/שְּׁבֻעָתֵ֥/ךְמ/שבעת֥/ךמִ/שְּׁבֻעָתֵ/ךְמ/שבעת/ךmi./she.vu.'a.Te/khfrom/ oath/ yourHR+Ncfsc+Sp2fs
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הִשְׁבַּעְתָּֽ/נוּ\׃השבעת/נו\הִשְׁבַּעְתָּֽ/נוּ\׃השבעת/נו\hish.ba'.Ta./nuyou made swear/ usHVhp2ms+Sp1bp
18 ιδού, όταν ημείς εισερχώμεθα εις την γην, θέλεις δέσει το σχοινίον τούτου του κοκκίνου νήματος εις την θυρίδα, από της οποίας κατεβίβασας ημάς· και τον πατέρα σου και την μητέρα σου και τους αδελφούς σου και πάσαν την οικογένειαν του πατρός σου, θέλεις συνάξει προς σεαυτήν εις την οικίαν·
Original Hebrew
הִנֵּ֛ההנ֛ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אֲנַ֥חְנוּאנ֥חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweHPp1bp
בָאִ֖יםבא֖יםבָאִיםבאיםva.'Im[are] about to comeHVqrmpa
בָּ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
תִּקְוַ֡תתקו֡תתִּקְוַתתקותtik.Vat[the] cord ofHNcfsc
חוּט֩חוט֩חוּטחוטchut[the] thread ofHNcmsc
הַ/שָּׁנִ֨יה/שנ֨יהַ/שָּׁנִיה/שניha./sha.Nithe/ scarletHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֜הה/ז֜ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
תִּקְשְׁרִ֗יתקשר֗יתִּקְשְׁרִיתקשריtik.she.Riyou will bindHVqi2fs
בַּֽ/חַלּוֹן֙ב/חלון֙בַּֽ/חַלּוֹןב/חלוןba./cha.lOnin the/ windowHRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הוֹרַדְתֵּ֣/נוּהורדת֣/נוהוֹרַדְתֵּ/נוּהורדת/נוho.rad.Te./nuyou let down/ usHVhp2fs+Sp1bp
ב֔/וֹב֔/וב/וֹב/וv/oin <the>/ itHRd+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אָבִ֨י/ךְאב֨י/ךאָבִי/ךְאבי/ך'a.Vi/khfather/ yourHNcmsc+Sp2fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אִמֵּ֜/ךְאמ֜/ךאִמֵּ/ךְאמ/ך'i.Me/khmother/ yourHNcfsc+Sp2fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אַחַ֗יִ/ךְאח֗י/ךאַחַיִ/ךְאחי/ך'a.Cha.yi/khbrothers/ yourHNcmpc+Sp2fs
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] household ofHNcmsc
אָבִ֔י/ךְאב֔י/ךאָבִי/ךְאבי/ך'a.Vi/khfather/ yourHNcmsc+Sp2fs
תַּאַסְפִ֥יתאספ֥יתַּאַסְפִיתאספיta.'as.Fiyou will gatherHVqi2fs
אֵלַ֖יִ/ךְאל֖י/ךאֵלַיִ/ךְאלי/ך'e.La.yi/khto/ youHRd+Sp2fs
הַ/בָּֽיְתָ/ה\׃ה/בית/ה\הַ/בָּֽיְתָ/ה\׃ה/בית/ה\ha./Ba.ye.ta/hthe/ house/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
19 και πας όστις εξέλθη εκ της θύρας της οικίας σου, το αίμα αυτού θέλει είσθαι επί της κεφαλής αυτού, ημείς δε θέλομεν είσθαι καθαροί· όστις δε μένη μετά σου εν τη οικία, το αίμα αυτού θέλει είσθαι επί της κεφαλής ημών, εάν τις βάλη χείρα επ' αυτόν·
Original Hebrew
וְ/הָיָ֡הו/הי֡הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כֹּ֣לכ֣לכֹּלכלkoleveryHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[one] whoHTr
יֵצֵא֩יצא֩יֵצֵאיצאye.Tze'he will go outHVqi3ms
מִ/דַּלְתֵ֨ימ/דלת֨ימִ/דַּלְתֵימ/דלתיmi./dal.Teifrom/ [the] doors ofHR+Ncfdc
בֵיתֵ֧/ךְ\׀בית֧/ך\בֵיתֵ/ךְ\׀בית/ך\vei.Te/khhouse/ yourHNcmsc+Sp2fs
הַ/ח֛וּצָ/הה/ח֛וצ/ההַ/חוּצָ/הה/חוצ/הha./Chu.tza/hthe/ outside/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
דָּמ֥/וֹדמ֥/ודָּמ/וֹדמ/וda.M/oblood/ hisHNcmsc+Sp3ms
בְ/רֹאשׁ֖/וֹב/ראש֖/ובְ/רֹאשׁ/וֹב/ראש/וve./ro.Sh/o[will be] on/ own head/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/אֲנַ֣חְנוּו/אנ֣חנווַ/אֲנַחְנוּו/אנחנוva./'a.Nach.nuand/ weHC+Pp1bp
נְקִיִּ֑םנקי֑םנְקִיִּםנקיםne.ki.Yim[will be] freeHAampa
וְ֠/כֹלו֠/כלוְ/כֹלו/כלVe./kholand/ everyHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[one] whoHTr
יִֽהְיֶ֤היהי֤היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beHVqi3ms
אִתָּ/ךְ֙את/ך֙אִתָּ/ךְאת/ך'i.to/Khwith/ youHRd+Sp2fs
בַּ/בַּ֔יִתב/ב֔יתבַּ/בַּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseHRd+Ncmsa
דָּמ֣/וֹדמ֣/ודָּמ/וֹדמ/וda.M/oblood/ hisHNcmsc+Sp3ms
בְ/רֹאשֵׁ֔/נוּב/ראש֔/נובְ/רֹאשֵׁ/נוּב/ראש/נוve./ro.She./nu[will be] on/ head/ ourHR+Ncmsc+Sp1bp
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יָ֖די֖דיָדידyada handHNcbsa
תִּֽהְיֶה\־תהיה\תִּֽהְיֶה\־תהיה\tih.yeh-it will beHVqi3fs
בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/oon <the>/ himHRd+Sp3ms
20 αλλ' εάν φανερώσης την υπόθεσιν ημών ταύτην, τότε θέλομεν είσθαι λελυμένοι από του όρκου σου, τον οποίον έκαμες ημάς να ομόσωμεν.
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
תַּגִּ֖ידִיתג֖ידיתַּגִּידִיתגידיta.Gi.diyou will tellHVhi2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דְּבָרֵ֣/נוּדבר֣/נודְּבָרֵ/נוּדבר/נוde.va.Re./nubusiness/ ourHNcmsc+Sp1bp
זֶ֑הז֑הזֶהזהZehthisHTm
וְ/הָיִ֣ינוּו/הי֣ינווְ/הָיִינוּו/היינוve./ha.Yi.nuand/ we will beHc+Vqq1cp
נְקִיִּ֔םנקי֔םנְקִיִּםנקיםne.ki.YimfreeHAampa
מִ/שְּׁבֻעָתֵ֖/ךְמ/שבעת֖/ךמִ/שְּׁבֻעָתֵ/ךְמ/שבעת/ךmi./she.vu.'a.Te/khfrom/ oath/ yourHR+Ncfsc+Sp2fs
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הִשְׁבַּעְתָּֽ/נוּ\׃השבעת/נו\הִשְׁבַּעְתָּֽ/נוּ\׃השבעת/נו\hish.ba'.Ta./nuyou made swear/ usHVhp2ms+Sp1bp
21 Και είπε, Κατά τους λόγους σας, ούτως, ας γείνη. Και εξαπέστειλεν αυτούς, και ανεχώρησαν· αυτή δε έδεσε το κόκκινον σχοινίον εις την θυρίδα.
Original Hebrew
וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
כְּ/דִבְרֵי/כֶ֣םכ/דברי/כ֣םכְּ/דִבְרֵי/כֶםכ/דברי/כםke./div.rei./Khemaccording to/ words/ yourHR+Ncmpc+Sp2mp
כֶּן\־כן\כֶּן\־כן\ken-[be] soHD
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itHPp3ms
וַֽ/תְּשַׁלְּחֵ֖/םו/תשלח֖/םוַֽ/תְּשַׁלְּחֵ/םו/תשלח/םva./te.sha.le.Che/mand/ she sent off/ themHc+Vpw3fs+Sp3mp
וַ/יֵּלֵ֑כוּו/יל֑כווַ/יֵּלֵכוּו/ילכוva/i.ye.Le.khuand/ they wentHc+Vqw3mp
וַ/תִּקְשֹׁ֛רו/תקש֛רוַ/תִּקְשֹׁרו/תקשרva./tik.Shorand/ she boundHc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
תִּקְוַ֥תתקו֥תתִּקְוַתתקותtik.Vat[the] cord ofHNcfsc
הַ/שָּׁנִ֖יה/שנ֖יהַ/שָּׁנִיה/שניha./sha.Nithe/ scarletHTd+Ncmsa
בַּ/חַלּֽוֹן\׃ב/חלון\בַּ/חַלּֽוֹן\׃ב/חלון\ba./cha.Lonin the/ windowHRd+Ncmsa
22 Και ανεχώρησαν και ήλθον εις την ορεινήν και έμειναν εκεί τρεις ημέρας, εωσού επέστρεψαν οι καταδιώκοντες· και εζήτησαν αυτούς οι καταδιώκοντες καθ' όλην την οδόν, πλην δεν εύρηκαν.
Original Hebrew
וַ/יֵּלְכוּ֙ו/ילכו֙וַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentHc+Vqw3mp
וַ/יָּבֹ֣אוּו/יב֣אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
הָ/הָ֔רָ/הה/ה֔ר/ההָ/הָרָ/הה/הר/הha./Ha.ra/hthe/ hill country/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
וַ/יֵּ֤שְׁבוּו/י֤שבווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.Ye.she.vuand/ they remainedHc+Vqw3mp
שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereHD
שְׁלֹ֣שֶׁתשל֣שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeHAcbsc
יָמִ֔יםימ֔יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
שָׁ֖בוּש֖בושָׁבוּשבוSha.vuthey returnedHVqp3cp
הָ/רֹדְפִ֑יםה/רדפ֑יםהָ/רֹדְפִיםה/רדפיםha./ro.de.Fimthe/ pursuersHTd+Vqrmpa
וַ/יְבַקְשׁ֧וּו/יבקש֧ווַ/יְבַקְשׁוּו/יבקשוva/y.vak.Shuand/ they searchedHc+Vpw3mp
הָ/רֹדְפִ֛יםה/רדפ֛יםהָ/רֹדְפִיםה/רדפיםha./ro.de.Fimthe/ pursuersHTd+Vqrmpa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
הַ/דֶּ֖רֶךְה/ד֖רךהַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ wayHTd+Ncbsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
מָצָֽאוּ\׃מצאו\מָצָֽאוּ\׃מצאו\ma.Tza.'uthey found [them]HVqp3cp
23 Και υπέστρεψαν οι δύο άνδρες και κατέβησαν εκ του όρους και διέβησαν και ήλθον προς Ιησούν τον υιόν του Ναυή, και διηγήθησαν προς αυτόν πάντα όσα συνέβησαν εις αυτούς.
Original Hebrew
וַ/יָּשֻׁ֜בוּו/יש֜בווַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedHc+Vqw3mp
שְׁנֵ֤ישנ֤ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoHAcbdc
הָֽ/אֲנָשִׁים֙ה/אנשים֙הָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
וַ/יֵּרְד֣וּו/ירד֣ווַ/יֵּרְדוּו/ירדוva/i.ye.re.Duand/ they went downHc+Vqw3mp
מֵֽ/הָ/הָ֔רמ/ה/ה֔רמֵֽ/הָ/הָרמ/ה/הרme./ha./Harfrom/ the/ hill countryHR+Td+Ncmsa
וַ/יַּעַבְרוּ֙ו/יעברו֙וַ/יַּעַבְרוּו/יעברוva/i.ya.'av.Ruand/ they passed overHc+Vqw3mp
וַ/יָּבֹ֔אוּו/יב֔אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוֹשֻׁ֖עַיהוש֖עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
בִּן\־בן\בִּן\־בן\bin-[the] son ofHNcmsc
נ֑וּןנ֑וןנוּןנוןNunNunHNpm
וַ/יְסַ֨פְּרוּ\־ו/יס֨פרו\וַ/יְסַפְּרוּ\־ו/יספרו\va/y.Sa.pe.ru-and/ they recountedHc+Vpw3mp
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
הַ/מֹּצְא֖וֹתה/מצא֖ותהַ/מֹּצְאוֹתה/מצאותha./mo.tze.'otthe/ [things that] had foundHTd+Vqrfpa
אוֹתָֽ/ם\׃אות/ם\אוֹתָֽ/ם\׃אות/ם\'o.Ta/mwith/ themHRd+Sp3mp
24 Και είπον προς τον Ιησούν, Βεβαίως ο Κύριος παρέδωκεν εις τας χείρας ημών πάσαν την γήν· και μάλιστα πάντες οι κάτοικοι του τόπου ενεκρώθησαν εκ του φόβου ημών.
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוֹשֻׁ֔עַיהוש֔עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
נָתַ֧ןנת֧ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenHVqp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/יָדֵ֖/נוּב/יד֖/נובְּ/יָדֵ/נוּב/יד/נוbe./ya.De./nuin/ hand/ ourHR+Ncbsc+Sp1bp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
נָמֹ֛גוּנמ֛גונָמֹגוּנמגוna.Mo.guthey have melted awayHVNp3cp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
מִ/פָּנֵֽי/נוּ\׃\ \סמ/פני/נו\\ \סמִ/פָּנֵֽי/נוּ\׃\ \סמ/פני/נו\\ \סmi./pa.Nei./nu<from>/ because of/ usHR+Ncmpc+Sp1bp