Joshua · GreVamvas

Chapter 8

¹ Και είπε Κύριος προς τον Ιησούν, Μη φοβηθής μηδέ δειλιάσης· λάβε μετά σου πάντας τους πολεμικούς άνδρας, και σηκωθείς ανάβα εις Γαί· ιδού, εγώ παρέδωκα εις την χείρα σου; τον βασιλέα της Γαί και τον λαόν αυτού και την πόλιν αυτού και την γην αυτού·

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוֹשֻׁ֙עַ֙יהוש֙ע֙יְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּירָ֣אתיר֣אתִּירָאתיראti.Ra'you fearH3372GHVqj2ms

וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002 H0408\H9014HC+Tn

תֵּחָ֔תתח֔תתֵּחָתתחתte.Chatyou be dismayedH2865HVNj2ms

קַ֣חק֣חקַחקחkachtakeH3947GHVqv2ms

עִמְּ/ךָ֗עמ/ך֗עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./Khawith/ youH5973A H9031HRd+Sp2ms

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] people ofH5971KHNcmsc

הַ/מִּלְחָמָ֔הה/מלחמ֔ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mah<the>/ warH9009 H4421HTd+Ncfsa

וְ/ק֖וּםו/ק֖וםוְ/קוּםו/קוםve./Kumand/ ariseH9002 H6965BHC+Vqv2ms

עֲלֵ֣העל֣העֲלֵהעלה'a.Lehgo upH5927GHVqv2ms

הָ/עָ֑יה/ע֑יהָ/עָיה/עיha./'Ai<the>/ AiH9009 H5857GHTd+Npl

רְאֵ֣ה\׀רא֣ה\רְאֵה\׀ראה\re.'EhseeH7200I\H9015HVqv2ms

נָתַ֣תִּינת֣תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have givenH5414GHVqp1cs

בְ/יָדְ/ךָ֗ב/יד/ך֗בְ/יָדְ/ךָב/יד/ךve./ya.de./Khain/ hand/ yourH9003 H3027H H9021HR+Ncbsc+Sp2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

הָ/עַי֙ה/עי֙הָ/עַיה/עיha./'Ai<the>/ AiH9009 H5857GHTd+Npl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

עַמּ֔/וֹעמ֔/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971A H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

עִיר֖/וֹעיר֖/ועִיר/וֹעיר/וi.R/ocity/ hisH5892B H9023HNcfsc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אַרְצֽ/וֹ\׃ארצ/ו\אַרְצֽ/וֹ\׃ארצ/ו\'ar.Tz/oland/ hisH0776G H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

² και θέλεις κάμει εις την Γαί και εις τον βασιλέα αυτής, καθώς έκαμες εις την Ιεριχώ και εις τον βασιλέα αυτής· μόνον τα λάφυρα αυτής και τα κτήνη αυτής θέλετε λαφυραγωγήσει εις εαυτούς· στήσον ενέδραν κατά της πόλεως όπισθεν αυτής.

וְ/עָשִׂ֨יתָו/עש֨יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will doH9001 H6213AHc+Vqq2ms

לָ/עַ֜יל/ע֜ילָ/עַיל/עיla./'Aito <the>/ AiH9005 H5857GHRd+Npl

וּ/לְ/מַלְכָּ֗/הּו/ל/מלכ֗/הוּ/לְ/מַלְכָּ/הּו/ל/מלכ/הu./le./mal.Ka/hand/ to/ king/ itsH9002 H9005 H4428G H9024HC+R+Ncmsc+Sp3fs

כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

עָשִׂ֤יתָעש֤יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou didH6213AHVqp2ms

לִֽ/ירִיחוֹ֙ל/יריחו֙לִֽ/ירִיחוֹל/יריחוli./ri.Choto/ JerichoH9005 H3405GHR+Npl

וּ/לְ/מַלְכָּ֔/הּו/ל/מלכ֔/הוּ/לְ/מַלְכָּ/הּו/ל/מלכ/הu./le./mal.Ka/hand/ to/ king/ itsH9002 H9005 H4428G H9024HC+R+Ncmsc+Sp3fs

רַק\־רק\רַק\־רק\rak-onlyH7535\H9014HD

שְׁלָלָ֥/הּשלל֥/השְׁלָלָ/הּשלל/הshe.la.La/hbooty/ itsH7998 H9024HNcmsc+Sp3fs

וּ/בְהֶמְתָּ֖/הּו/בהמת֖/הוּ/בְהֶמְתָּ/הּו/בהמת/הu./ve.hem.Ta/hand/ livestock/ itsH9002 H0929 H9024HC+Ncfsc+Sp3fs

תָּבֹ֣זּוּתב֣זותָּבֹזּוּתבזוta.Vo.zuyou will plunderH0962HVqi2mp

לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005 H9036HRd+Sp2mp

שִׂים\־שים\שִׂים\־שים\sim-setH7760H\H9014HVqv2ms

לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005 H9031HRd+Sp2ms

אֹרֵ֛באר֛באֹרֵבארב'o.Revan ambushH0693HVqrmsa

לָ/עִ֖ירל/ע֖ירלָ/עִירל/עירla./'Irfor the/ cityH9005 H5892BHRd+Ncfsa

מֵ/אַחֲרֶֽי/הָ\׃מ/אחרי/ה\מֵ/אַחֲרֶֽי/הָ\׃מ/אחרי/ה\me./'a.cha.Rei./ha<from>/ behind/ itH9006 H0310A H9034\H9016HR+Acmpc+Sp3fs

³ Και εσηκώθη ο Ιησούς και πας ο λαός ο πολεμιστής, διά να αναβώσιν εις την Γαί· και εξέλεξεν ο Ιησούς τριάκοντα χιλιάδας άνδρας δυνατούς εν ισχύϊ και εξαπέστειλεν αυτούς διά νυκτός,

וַ/יָּ֧קָםו/י֧קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001 H6965BHc+Vqw3ms

יְהוֹשֻׁ֛עַיהוש֛עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

עַ֥םע֥םעַםעם'am[the] people ofH5971KHNcmsc

הַ/מִּלְחָמָ֖הה/מלחמ֖ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mah<the>/ warH9009 H4421HTd+Ncfsa

לַ/עֲל֣וֹתל/על֣ותלַ/עֲלוֹתל/עלותla./'a.Lotto/ go upH9005 H5927GHR+Vqcc

הָ/עָ֑יה/ע֑יהָ/עָיה/עיha./'Ai<the>/ AiH9009 H5857GHTd+Npl

וַ/יִּבְחַ֣רו/יבח֣רוַ/יִּבְחַרו/יבחרva/i.yiv.Charand/ he choseH9001 H0977Hc+Vqw3ms

יְ֠הוֹשֻׁעַי֠הושעיְהוֹשֻׁעַיהושעYe.ho.shu.a'JoshuaH3091GHNpm

שְׁלֹשִׁ֨יםשלש֨יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HAcmpa

אֶ֤לֶףא֤לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsc

אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa

גִּבּוֹרֵ֣יגבור֣יגִּבּוֹרֵיגבוריgi.bo.Rei[the] mighty [men] ofH1368HNcmpc

הַ/חַ֔יִלה/ח֔ילהַ/חַיִלה/חילha./Cha.yil<the>/ strengthH9009 H2428GHTd+Ncmsa

וַ/יִּשְׁלָחֵ֖/םו/ישלח֖/םוַ/יִּשְׁלָחֵ/םו/ישלח/םva/i.yish.la.Che/mand/ he sent out/ themH9001 H7971G H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp

לָֽיְלָה\׃לילה\לָֽיְלָה\׃לילה\La.ye.lahnightH3915\H9016HNcmsa

⁴ και προσέταξεν εις αυτούς λέγων, Ιδού, σεις θέλετε ενεδρεύει κατά της πόλεως όπισθεν αυτής· μη απομακρυνθήτε πολύ από της πόλεως, και να ήσθε πάντες έτοιμοι·

וַ/יְצַ֨וו/יצ֨ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedH9001 H6680Hc+Vpw3ms

אֹתָ֜/םאת֜/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

רְ֠אוּר֠אורְאוּראוRe.'useeH7200IHVqv2mp

אַתֶּ֞םאת֞םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

אֹרְבִ֤יםארב֤יםאֹרְבִיםארבים'o.re.Vim[are] lying in waitH0693HVqrmpa

לָ/עִיר֙ל/עיר֙לָ/עִירל/עירla./'Irfor the/ cityH9005 H5892BHRd+Ncfsa

מֵ/אַחֲרֵ֣ימ/אחר֣ימֵ/אַחֲרֵימ/אחריme./'a.cha.Rei<from>/ behindH9006 H0310AHR+Acmpc

הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תַּרְחִ֥יקוּתרח֥יקותַּרְחִיקוּתרחיקוtar.Chi.kuyou go far awayH7368HVhi2mp

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa

וִ/הְיִיתֶ֥םו/היית֥םוִ/הְיִיתֶםו/הייתםvi/h.yi.Temand/ you will beH9001 H1961Hc+Vqq2mp

כֻּלְּ/כֶ֖םכל/כ֖םכֻּלְּ/כֶםכל/כםku.le./Khemall of/ youH3605 H9026HNcmsc+Sp2mp

נְכֹנִֽים\׃נכנים\נְכֹנִֽים\׃נכנים\ne.kho.NimpreparedH3559A\H9016HVNrmpa

⁵ εγώ δε και πας ο λαός ο μετ' εμού θέλομεν πλησιάσει εις την πόλιν· και όταν εξέλθωσιν εναντίον ημών, καθώς πρότερον, τότε ημείς θέλομεν φύγει απ' έμπροσθεν αυτών·

וַ/אֲנִ֗יו/אנ֗יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אִתִּ֔/יאת֔/יאִתִּ/יאת/י'i.T/i[is] with/ meH0854 H9030HRd+Sp1bs

נִקְרַ֖בנקר֖בנִקְרַבנקרבnik.Ravwe will draw nearH7126GHVqi1cp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

יֵצְא֤וּיצא֤ויֵצְאוּיצאוye.tze.'Uthey will come outH3318GHVqi3mp

לִ/קְרָאתֵ֙/נוּ֙ל/קראת֙/נו֙לִ/קְרָאתֵ/נוּל/קראת/נוli/k.ra.Te./nuto/ meet/ usH9005 H7122H H9035HR+Vqcc+Sp1bp

כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

בָּ/רִֽאשֹׁנָ֔הב/ראשנ֔הבָּ/רִֽאשֹׁנָהב/ראשנהba./ri.sho.Nahat the/ first [time]H9003 H7223HHRd+Aofsa

וְ/נַ֖סְנוּו/נ֖סנווְ/נַסְנוּו/נסנוve./Nas.nuand/ we will fleeH9001 H5127Hc+Vqq1cp

לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\li/f.nei./Hem<to>/ before/ themH9005 H6440G H9028\H9016HR+Ncmpc+Sp3mp

⁶ και θέλουσιν εξέλθει κατόπιν ημών, εωσού απομακρύνωμεν αυτούς από της πόλεως, διότι θέλουσιν ειπεί, Αυτοί φεύγουσιν απ' έμπροσθεν ημών, καθώς πρότερον· και ημείς θέλομεν φύγει απ' έμπροσθεν αυτών·

וְ/יָצְא֣וּו/יצא֣ווְ/יָצְאוּו/יצאוve./ya.tze.'Uand/ they will come outH9001 H3318GHc+Vqq3cp

אַחֲרֵ֗י/נוּאחר֗י/נואַחֲרֵי/נוּאחרי/נו'a.cha.Rei./nuafter/ usH0310A H9035HAcmpc+Sp1bp

עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilH5704HR

הַתִּיקֵ֤/נוּהתיק֤/נוהַתִּיקֵ/נוּהתיק/נוha.ti.Ke./nuhave drawn out/ weH5423 H9045HVhcc+Sp1bp

אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

יֹֽאמְר֔וּיאמר֔ויֹֽאמְרוּיאמרוyo.me.Ruthey will sayH0559HVqi3mp

נָסִ֣יםנס֣יםנָסִיםנסיםna.Sim[they are] fleeingH5127HVqrmpa

לְ/פָנֵ֔י/נוּל/פנ֔י/נולְ/פָנֵי/נוּל/פני/נוle./fa.Nei./nu<to>/ before/ usH9005 H6440G H9025HR+Ncmpc+Sp1bp

כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

בָּ/רִֽאשֹׁנָ֑הב/ראשנ֑הבָּ/רִֽאשֹׁנָהב/ראשנהba./ri.sho.Nahat the/ first [time]H9003 H7223HHRd+Aofsa

וְ/נַ֖סְנוּו/נ֖סנווְ/נַסְנוּו/נסנוve./Nas.nuand/ we will fleeH9001 H5127Hc+Vqq1cp

לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\li/f.nei./Hem<to>/ before/ themH9005 H6440G H9028\H9016HR+Ncmpc+Sp3mp

⁷ τότε σεις σηκωθέντες εκ της ενέδρας, θέλετε κυριεύσει την πόλιν· διότι Κύριος ο Θεός σας θέλει παραδώσει αυτήν εις την χείρα σας·

וְ/אַתֶּ֗םו/את֗םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002 H0859DHC+Pp2mp

תָּקֻ֙מוּ֙תק֙מו֙תָּקֻמוּתקמוta.Ku.muyou will ariseH6965BHVqi2mp

מֵ/הָ֣/אוֹרֵ֔במ/ה֣/אור֔במֵ/הָ/אוֹרֵבמ/ה/אורבme./Ha./'o.Revfrom/ the/ ambushH9006 H9009 H0693HR+Td+Vqrmsa

וְ/הוֹרַשְׁתֶּ֖םו/הורשת֖םוְ/הוֹרַשְׁתֶּםו/הורשתםve./ho.rash.Temand/ you will take possession ofH9001 H3423HHc+Vhq2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

וּ/נְתָנָ֛/הּו/נתנ֛/הוּ/נְתָנָ/הּו/נתנ/הu./ne.ta.Na/hand/ he will give/ itH9001 H5414G H9034Hc+Vqq3ms+Sp3fs

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹֽהֵי/כֶ֖םאלהי/כ֖םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026HNcmpc+Sp2mp

בְּ/יֶדְ/כֶֽם\׃ב/יד/כם\בְּ/יֶדְ/כֶֽם\׃ב/יד/כם\be./yed./Khemin/ hand/ yourH9003 H3027H H9026\H9016HR+Ncbsc+Sp2mp

⁸ και αφού κυριεύσητε την πόλιν, θέλετε καύσει την πόλιν εν πυρί· κατά την προσταγήν του Κυρίου θέλετε κάμει· ιδού, προσέταξα εις εσάς.

וְ/הָיָ֞הו/הי֞הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

כְּ/תָפְשְׂ/כֶ֣םכ/תפש/כ֣םכְּ/תָפְשְׂ/כֶםכ/תפש/כםke./ta.fe.se./Khemwhen/ have captured/ youH9004 H8610 H9046HR+Vqcc+Sp2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עִ֗ירה/ע֗ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

תַּצִּ֤יתוּתצ֤יתותַּצִּיתוּתציתוta.Tzi.tuyou will set on fireH3341HVhi2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

בָּ/אֵ֔שׁב/א֔שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003 H0784HRd+Ncbsa

כִּ/דְבַ֥רכ/דב֥רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofH9004 H1697GHR+Ncmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

תַּעֲשׂ֑וּתעש֑ותַּעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doH6213AHVqi2mp

רְא֖וּרא֖ורְאוּראוre.'UseeH7200IHVqv2mp

צִוִּ֥יתִיצו֥יתיצִוִּיתִיצויתיtzi.Vi.tiI have commandedH6680HVpp1cs

אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036\H9016HTo+Sp2mp

⁹ Ο Ιησούς λοιπόν εξαπέστειλεν αυτούς, και υπήγον εις ενέδραν και εκάθισαν μεταξύ Βαιθήλ και Γαί, προς το δυτικόν μέρος της Γαί· ο δε Ιησούς έμεινε την νύκτα εκείνην εν τω μέσω του λαού.

וַ/יִּשְׁלָחֵ֣/םו/ישלח֣/םוַ/יִּשְׁלָחֵ/םו/ישלח/םva/i.yish.la.Che/mand/ he sent out/ themH9001 H7971G H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp

יְהוֹשֻׁ֗עַיהוש֗עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

וַ/יֵּֽלְכוּ֙ו/ילכו֙וַ/יֵּֽלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001 H1980GHc+Vqw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/מַּאְרָ֔בה/מאר֔בהַ/מַּאְרָבה/מארבha./ma'.Ravthe/ ambushH9009 H3993HTd+Ncmsa

וַ/יֵּשְׁב֗וּו/ישב֗ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they remainedH9001 H3427Hc+Vqw3mp

בֵּ֧יןב֧יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc

בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-H1008G \H9014HNpl

אֵ֛לא֛לאֵלאל'el-elH1008GHNpl

וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002 H0996GHC+Acmsc

הָ/עַ֖יה/ע֖יהָ/עַיה/עיha./'Ai<the>/ AiH9009 H5857GHTd+Npl

מִ/יָּ֣םמ/י֣םמִ/יָּםמ/יםmi./Yamfrom/ [the] westH9006 H3220HHR+Ncmsa

לָ/עָ֑יל/ע֑ילָ/עָיל/עיla./'Aiof <the>/ AiH9005 H5857GHRd+Npl

וַ/יָּ֧לֶןו/י֧לןוַ/יָּלֶןו/ילןva/i.Ya.lenand/ he stayedH9001 H3885AHc+Vqw3ms

יְהוֹשֻׁ֛עַיהוש֛עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

בַּ/לַּ֥יְלָהב/ל֥ילהבַּ/לַּיְלָהב/לילהba./Lay.lahin the/ nightH9003 H3915HRd+Ncmsa

הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003 H8432HR+Ncmsc

הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleH9009 H5971A\H9016HTd+Ncmsa

¹⁰ Και εξεγερθείς ο Ιησούς το πρωΐ, επεσκέφθη τον λαόν, και ανέβη αυτός και οι πρεσβύτεροι του Ισραήλ, έμπροσθεν του λαού προς Γαί.

וַ/יַּשְׁכֵּ֤םו/ישכ֤םוַ/יַּשְׁכֵּםו/ישכםva/i.yash.Kemand/ he rose earlyH9001 H7925Hc+Vhw3ms

יְהוֹשֻׁ֙עַ֙יהוש֙ע֙יְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

בַּ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003 H1242HRd+Ncmsa

וַ/יִּפְקֹ֖דו/יפק֖דוַ/יִּפְקֹדו/יפקדva/i.yif.Kodand/ he musteredH9001 H6485AHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

וַ/יַּ֨עַלו/י֨עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001 H5927GHc+Vqw3ms

ה֜וּאה֜ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

וְ/זִקְנֵ֧יו/זקנ֧יוְ/זִקְנֵיו/זקניve./zik.Neiand/ [the] elders ofH9002 H2205GHC+Aampc

יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

הָ/עָֽי\׃ה/עי\הָ/עָֽי\׃ה/עי\ha./'Ai<the>/ AiH9009 H5857G\H9016HTd+Npl

¹¹ Και πας ο λαός ο πολεμιστής, ο μετ' αυτού, ανέβη και επλησίασε και ήλθε κατέναντι της πόλεως και εστρατοπέδευσε κατά το βόρειον μέρος της Γαί· ήτο δε κοιλάς μεταξύ αυτών και της Γαί.

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

הָ/עָ֨םה/ע֨םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ people ofH9009 H5971KHTd+Ncmsc

הַ/מִּלְחָמָ֜הה/מלחמ֜ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mah<the>/ warH9009 H4421HTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אִתּ֗/וֹאת֗/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[was] with/ himH0854 H9033HRd+Sp3ms

עָלוּ֙עלו֙עָלוּעלו'a.Luthey went upH5927GHVqp3cp

וַֽ/יִּגְּשׁ֔וּו/יגש֔ווַֽ/יִּגְּשׁוּו/יגשוva/i.yi.ge.Shuand/ they approachedH9001 H5066GHc+Vqw3mp

וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001 H0935IHc+Vqw3mp

נֶ֣גֶדנ֣גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc

הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

וַֽ/יַּחֲנוּ֙ו/יחנו֙וַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001 H2583Hc+Vqw3mp

מִ/צְּפ֣וֹןמ/צפ֣וןמִ/צְּפוֹןמ/צפוןmi./tze.Fonfrom/ [the] north ofH9006 H6828GHR+Ncfsc

לָ/עַ֔יל/ע֔ילָ/עַיל/עיla./'Ai<to>/ AiH9005 H5857GHRd+Npl

וְ/הַ/גַּ֖יו/ה/ג֖יוְ/הַ/גַּיו/ה/גיve./ha./Gaiand/ the/ valleyH9002 H9009 H1516RHC+Td+Ncbsa

בֵּינָ֥י/ובינ֥י/ובֵּינָי/וביני/וbei.no/v[was] between/ itH0996G H9033HAcmpc+Sp3ms

וּ/בֵין\־ו/בין\וּ/בֵין\־ו/בין\u./vein-and/ betweenH9002 H0996G\H9014HC+Acmsc

הָ/עָֽי\׃ה/עי\הָ/עָֽי\׃ה/עי\ha./'Ai<the>/ AiH9009 H5857G\H9016HTd+Npl

¹² Και λαβών έως πέντε χιλιάδας ανδρών, εκάθισεν αυτούς εις ενέδραν μεταξύ Βαιθήλ και Γαί, προς το δυτικόν μέρος της πόλεως.

וַ/יִּקַּ֕חו/יק֕חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

כַּ/חֲמֵ֥שֶׁתכ/חמ֥שתכַּ/חֲמֵשֶׁתכ/חמשתka./cha.Me.shetabout/ fiveH9004 H2568HR+Acbsc

אֲלָפִ֖יםאלפ֖יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHAcbpa

אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa

וַ/יָּ֨שֶׂםו/י֨שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he setH9001 H7760AHc+Vqw3ms

אוֹתָ֜/םאות֜/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

אֹרֵ֗באר֗באֹרֵבארב'o.Revan ambushH0693HVqrmsa

בֵּ֧יןב֧יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc

בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-H1008G \H9014HNpl

אֵ֛לא֛לאֵלאל'el-elH1008GHNpl

וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002 H0996GHC+Acmsc

הָ/עַ֖יה/ע֖יהָ/עַיה/עיha./'Ai<the>/ AiH9009 H5857GHTd+Npl

מִ/יָּ֥םמ/י֥םמִ/יָּםמ/יםmi./Yamfrom/ [the] westH9006 H3220HHR+Ncmsa

לָ/עִֽיר\׃ל/עיר\לָ/עִֽיר\׃ל/עיר\la./'Irof the/ cityH9005 H5892B\H9016HRd+Ncfsa

¹³ Και αφού διέταξαν τον λαόν, άπαν το στράτευμα το προς βορράν της πόλεως και την ενέδραν αυτού προς δυσμάς της πόλεως, υπήγεν ο Ιησούς εκείνην την νύκτα εις το μέσον της κοιλάδος.

וַ/יָּשִׂ֨ימוּו/יש֨ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they setH9001 H7760HHc+Vqw3mp

הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971KHTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַֽ/מַּחֲנֶ֗הה/מחנ֗ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009 H4264HTd+Ncfsa

אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

מִ/צְּפ֣וֹןמ/צפ֣וןמִ/צְּפוֹןמ/צפוןmi./tze.Fon[was] from/ [the] northH9006 H6828GHR+Ncfsc

לָ/עִ֔ירל/ע֔ירלָ/עִירל/עירla./'Irof the/ cityH9005 H5892BHRd+Ncfsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

עֲקֵב֖/וֹעקב֖/ועֲקֵב/וֹעקב/וa.ke.V/orearguard/ itsH6119 H9023HNcmsc+Sp3ms

מִ/יָּ֣םמ/י֣םמִ/יָּםמ/יםmi./Yamfrom/ [the] westH9006 H3220HHR+Ncmsa

לָ/עִ֑ירל/ע֑ירלָ/עִירל/עירla./'Irof the/ cityH9005 H5892BHRd+Ncfsa

וַ/יֵּ֧לֶךְו/י֧לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980LHc+Vqw3ms

יְהוֹשֻׁ֛עַיהוש֛עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

בַּ/לַּ֥יְלָהב/ל֥ילהבַּ/לַּיְלָהב/לילהba./Lay.lahin the/ nightH9003 H3915HRd+Ncmsa

הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] middle ofH9003 H8432HR+Ncmsc

הָ/עֵֽמֶק\׃ה/עמק\הָ/עֵֽמֶק\׃ה/עמק\ha./'E.mekthe/ valleyH9009 H6010R\H9016HTd+Ncmsa

¹⁴ Και ως είδεν ο βασιλεύς της Γαί, αυτός και πας ο λαός αυτού, οι άνδρες της πόλεως, έσπευσαν και εξηγέρθησαν πρωΐ και εξήλθον εις συνάντησιν του Ισραήλ προς μάχην, εις ωρισμένην ώραν, επί την πεδιάδα· πλην αυτός δεν ήξευρεν ότι ήτο ένεδρα κατ' αυτού όπισθεν της πόλεως.

וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כִּ/רְא֣וֹתכ/רא֣ותכִּ/רְאוֹתכ/ראותki/r.'otwhen/ sawH9004 H7200GHR+Vqcc

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

הָ/עַ֗יה/ע֗יהָ/עַיה/עיha./'Ai<the>/ AiH9009 H5857GHTd+Npl

וַֽ/יְמַהֲר֡וּו/ימהר֡ווַֽ/יְמַהֲרוּו/ימהרוva/y.ma.ha.Ruand/ they hurriedH9001 H4116AHc+Vpw3mp

וַ/יַּשְׁכִּ֡ימוּו/ישכ֡ימווַ/יַּשְׁכִּימוּו/ישכימוva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyH9001 H7925Hc+Vhw3mp

וַ/יֵּצְא֣וּו/יצא֣ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH9001 H3318GHc+Vqw3mp

אַנְשֵֽׁי\־אנשי\אַנְשֵֽׁי\־אנשי\'an.shei-[the] men ofH0582\H9014HNcmpc

הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

לִ/קְרַֽאת\־ל/קראת\לִ/קְרַֽאת\־ל/קראת\li/k.rat-to/ meetH9005 H7122H\H9014HR+Vqcc

יִ֠שְׂרָאֵלי֠שראליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'elIsraelH3478HNpl

לַֽ/מִּלְחָמָ֞הל/מלחמ֞הלַֽ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH9005 H4421HRd+Ncfsa

ה֧וּאה֧ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

עַמּ֛/וֹעמ֛/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971A H9023HNcmsc+Sp3ms

לַ/מּוֹעֵ֖דל/מוע֖דלַ/מּוֹעֵדל/מועדla./mo.'Edto the/ appointed placeH9005 H4150GHRd+Ncmsa

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

הָֽ/עֲרָבָ֑הה/ערב֑ההָֽ/עֲרָבָהה/ערבהha./'a.ra.Vahthe/ ArabahH9009 H6160GHTd+Npl

וְ/הוּא֙ו/הוא֙וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָדַ֔עיד֔עיָדַעידעya.Da'he knewH3045HVqp3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

אֹרֵ֥באר֥באֹרֵבארב'o.Revan ambushH0693HVqrmsa

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

מֵ/אַחֲרֵ֥ימ/אחר֥ימֵ/אַחֲרֵימ/אחריme./'a.cha.Rei[was] <from>/ behindH9006 H0310AHR+Acmpc

הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\ha./'Irthe/ cityH9009 H5892B\H9016HTd+Ncfsa

¹⁵ Και ο Ιησούς και πας ο Ισραήλ προσεποιήθησαν ότι κατετροπώθησαν έμπροσθεν αυτών, και έφευγον διά της οδού της ερήμου.

וַ/יִּנָּֽגְע֛וּו/ינגע֛ווַ/יִּנָּֽגְעוּו/ינגעוva/i.yi.na.ge.'Uand/ they were struckH9001 H5060Hc+VNw3mp

יְהוֹשֻׁ֥עַיהוש֥עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לִ/פְנֵי/הֶ֑םל/פני/ה֑םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH9005 H6440G H9028HR+Ncmpc+Sp3mp

וַ/יָּנֻ֖סוּו/ינ֖סווַ/יָּנֻסוּו/ינסוva/i.ya.Nu.suand/ they fledH9001 H5127Hc+Vqw3mp

דֶּ֥רֶךְד֥רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] direction ofH1870JHNcbsc

הַ/מִּדְבָּֽר\׃ה/מדבר\הַ/מִּדְבָּֽר\׃ה/מדבר\ha./mid.Barthe/ wildernessH9009 H4057B\H9016HTd+Ncmsa

¹⁶ Και συνεκαλέσθησαν πας ο λαός ο εν Γαί, διά να καταδιώξωσιν αυτούς· και κατεδίωξαν τον Ιησούν και απεμακρύνθησαν από της πόλεως.

וַ/יִּזָּעֲק֗וּו/יזעק֗ווַ/יִּזָּעֲקוּו/יזעקוva/i.yi.za.'a.Kuand/ they were called togetherH9001 H2199Hc+VNw3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בָּ/עַ֔יב/ע֔יבָּ/עַיב/עיba./'ir[was] in <the>/ AiH9003 H5857GHRd+Npl

לִ/רְדֹּ֖ףל/רד֖ףלִ/רְדֹּףל/רדףli/r.Dofto/ pursueH9005 H7291HR+Vqcc

אַחֲרֵי/הֶ֑םאחרי/ה֑םאַחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310A H9038HAcmpc+Sp3mp

וַֽ/יִּרְדְּפוּ֙ו/ירדפו֙וַֽ/יִּרְדְּפוּו/ירדפוva/i.yir.de.Fuand/ they pursuedH9001 H7291Hc+Vqw3mp

אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

יְהוֹשֻׁ֔עַיהוש֔עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

וַ/יִּנָּתְק֖וּו/ינתק֖ווַ/יִּנָּתְקוּו/ינתקוva/i.yi.na.te.Kuand/ they were drawn outH9001 H5423Hc+VNw3mp

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\ha./'Irthe/ cityH9009 H5892B\H9016HTd+Ncfsa

¹⁷ Και δεν απέμεινεν άνθρωπος εν Γαί και εν Βαιθήλ, όστις δεν εξήλθε κατόπιν του Ισραήλ· και αφήκαν ανοικτήν την πόλιν, και κατεδίωκον τον Ισραήλ.

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

נִשְׁאַ֣רנשא֣רנִשְׁאַרנשארnish.'Arhe remainedH7604HVNp3ms

אִ֗ישׁא֗ישאִישׁאיש'IshanyoneH0376IHNcmsa

בָּ/עַי֙ב/עי֙בָּ/עַיב/עיba./'Aiin <the>/ AiH9003 H5857GHRd+Npl

וּ/בֵ֣יתו/ב֣יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ Beth-H9002 H1008G HC+Npl

אֵ֔לא֔לאֵלאל'El-elH1008GHNpl

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יָצְא֖וּיצא֖ויָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey went outH3318GHVqp3cp

אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וַ/יַּעַזְב֤וּו/יעזב֤ווַ/יַּעַזְבוּו/יעזבוva/i.ya.'az.Vuand/ they leftH9001 H5800AHc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

פְּתוּחָ֔הפתוח֔הפְּתוּחָהפתוחהpe.tu.ChahopenH6605AHVqsfsa

וַֽ/יִּרְדְּפ֖וּו/ירדפ֖ווַֽ/יִּרְדְּפוּו/ירדפוva/i.yir.de.Fuand/ they pursuedH9001 H7291Hc+Vqw3mp

אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9017HNpl

¹⁸ Και είπε Κύριος προς τον Ιησούν, Έκτεινον την λόγχην, την εν τη χειρί σου, προς την Γαί· διότι θέλω παραδώσει αυτήν εις την χείρα σου. Και εξέτεινεν ο Ιησούς την λόγχην, την εν τη χειρί αυτού, προς την πόλιν.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוֹשֻׁ֗עַיהוש֗עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

נְ֠טֵהנ֠טהנְטֵהנטהNe.tehstretch outH5186HVqv2ms

בַּ/כִּיד֤וֹןב/כיד֤וןבַּ/כִּידוֹןב/כידוןba./ki.Donwith the/ javelinH9003 H3591HRd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

בְּ/יָֽדְ/ךָ֙ב/יד/ך֙בְּ/יָֽדְ/ךָב/יד/ךbe./ya.de./Kha[is] in/ hand/ yourH9003 H3027G H9021HR+Ncbsc+Sp2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/עַ֔יה/ע֔יהָ/עַיה/עיha./'Ai<the>/ AiH9009 H5857GHTd+Npl

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

בְ/יָדְ/ךָ֖ב/יד/ך֖בְ/יָדְ/ךָב/יד/ךve./ya.de./Khain/ hand/ yourH9003 H3027G H9021HR+Ncbsc+Sp2ms

אֶתְּנֶ֑/נָּהאתנ֑/נהאֶתְּנֶ/נָּהאתנ/נה'et.te.Ne./nahI will give/ itH5414G H9034HVqi1cs+Sp3fs

וַ/יֵּ֧טו/י֧טוַ/יֵּטו/יטva/i.Yetand/ he stretched outH9001 H5186Hc+Vqw3ms

יְהוֹשֻׁ֛עַיהוש֛עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

בַּ/כִּיד֥וֹןב/כיד֥וןבַּ/כִּידוֹןב/כידוןba./ki.Donwith the/ javelinH9003 H3591HRd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

בְּ/יָד֖/וֹב/יד֖/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/o[was] in/ hand/ hisH9003 H3027G H9023HR+Ncbsc+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\ha./'Irthe/ cityH9009 H5892B\H9016HTd+Ncfsa

¹⁹ Και η ενέδρα εσηκώθη μετά σπουδής από της θέσεως αυτής, και ώρμησαν ευθύς ότε εξέτεινε την χείρα αυτού· και εισήλθον εις την πόλιν και εκυρίευσαν αυτήν, και σπεύσαντες έκαυσαν την πόλιν εκ πυρί.

וְ/הָ/אוֹרֵ֡בו/ה/אור֡בוְ/הָ/אוֹרֵבו/ה/אורבve./ha./'o.Revand/ the/ ambushH9002 H9009 H0693HC+Td+Vqrmsa

קָם֩קם֩קָםקםkamit aroseH6965BHVqp3ms

מְהֵרָ֨המהר֨המְהֵרָהמהרהme.he.RahquicklyH4120HD

מִ/מְּקוֹמ֤/וֹמ/מקומ֤/ומִ/מְּקוֹמ/וֹמ/מקומ/וmi./me.ko.M/ofrom/ place/ itsH9006 H4725 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וַ/יָּר֙וּצוּ֙ו/יר֙וצו֙וַ/יָּרוּצוּו/ירוצוva/i.ya.Ru.tzuand/ they ranH9001 H7323GHc+Vqw3mp

כִּ/נְט֣וֹתכ/נט֣ותכִּ/נְטוֹתכ/נטותki/n.Totwhen/ stretched outH9004 H5186HR+Vqcc

יָד֔/וֹיד֔/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027G H9023HNcbsc+Sp3ms

וַ/יָּבֹ֥אוּו/יב֥אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001 H0935GHc+Vqw3mp

הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

וַֽ/יִּלְכְּד֑וּ/הָו/ילכד֑ו/הוַֽ/יִּלְכְּדוּ/הָו/ילכדו/הva/i.yil.ke.Du./haand/ they captured/ itH9001 H3920 H9034Hc+Vqw3mp+Sp3fs

וַֽ/יְמַהֲר֔וּו/ימהר֔ווַֽ/יְמַהֲרוּו/ימהרוva/y.ma.ha.Ruand/ they hurriedH9001 H4116AHc+Vpw3mp

וַ/יַּצִּ֥יתוּו/יצ֥יתווַ/יַּצִּיתוּו/יציתוva/i.ya.Tzi.tuand/ they set on fireH9001 H3341Hc+Vhw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\ba./'Eshwith <the>/ fireH9003 H0784\H9016HRd+Ncbsa

²⁰ Και ότε περιέβλεψαν εις τα οπίσω αυτών οι άνδρες της Γαί, είδον, και ιδού, ανέβαινεν ο καπνός της πόλεως προς τον ουρανόν, και δεν ηδύναντο να φύγωσιν εδώ και εκεί· επειδή ο λαός ο φεύγων προς την έρημον εστράφησαν οπίσω εναντίον των καταδιωκόντων.

וַ/יִּפְנ֣וּו/יפנ֣ווַ/יִּפְנוּו/יפנוva/i.yif.Nuand/ they turnedH9001 H6437GHc+Vqw3mp

אַנְשֵׁי֩אנשי֩אַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc

הָ/עַ֨יה/ע֨יהָ/עַיה/עיha./'Ai<the>/ AiH9009 H5857GHTd+Npl

אַחֲרֵי/הֶ֜םאחרי/ה֜םאַחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hembehind/ themH0310A H9038HAcmpc+Sp3mp

וַ/יִּרְא֗וּו/ירא֗ווַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawH9001 H7200IHc+Vqw3mp

וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

עָלָ֜העל֜העָלָהעלה'a.Lahit went upH5927GHVqp3ms

עֲשַׁ֤ןעש֤ןעֲשַׁןעשן'a.Shan[the] smoke ofH6227HNcmsc

הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

הַ/שָּׁמַ֔יְמָ/הה/שמ֔ימ/ההַ/שָּׁמַיְמָ/הה/שמימ/הha./sha.May.ma/hthe/ heavens/ towardsH9009 H8064 H9011HTd+Ncmpa+Sd

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

הָיָ֨ההי֨ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms

בָ/הֶ֥םב/ה֥םבָ/הֶםב/הםva./Hemin <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

יָדַ֛יִםיד֛יםיָדַיִםידיםya.Da.yimhandsH3027HHNcbda

לָ/נ֖וּסל/נ֖וסלָ/נוּסל/נוסla./Nusto/ fleeH9005 H5127HR+Vqcc

הֵ֣נָּהה֣נההֵנָּההנהHe.nahhitherH2008HD

וָ/הֵ֑נָּהו/ה֑נהוָ/הֵנָּהו/הנהva./He.nahand/ hitherH9002 H2008HC+D

וְ/הָ/עָם֙ו/ה/עם֙וְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleH9002 H9009 H5971AHC+Td+Ncmsa

הַ/נָּ֣סה/נ֣סהַ/נָּסה/נסha./Naswhich/ was fleeingH9009 H5127HTd+Vqrmsa

הַ/מִּדְבָּ֔רה/מדב֔רהַ/מִּדְבָּרה/מדברha./mid.Barthe/ wildernessH9009 H4057BHTd+Ncmsa

נֶהְפַּ֖ךְנהפ֖ךנֶהְפַּךְנהפךneh.Pakhit turned backH2015HVNp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR

הָ/רוֹדֵֽף\׃ה/רודף\הָ/רוֹדֵֽף\׃ה/רודף\ha./ro.Defthe/ pursuerH9009 H7291\H9016HTd+Vqrmsa

²¹ Ο δε Ιησούς και πας ο Ισραήλ, ιδόντες ότι η ενέδρα είχε κυριεύσει την πόλιν και ότι ανέβαινεν ο καπνός της πόλεως, εστράφησαν οπίσω και επάταξαν τους άνδρας της Γαί.

וִ/יהוֹשֻׁ֨עַו/יהוש֨עוִ/יהוֹשֻׁעַו/יהושעvi./ho.Shu.a'and/ JoshuaH9002 H3091GHC+Npm

וְ/כָֽל\־ו/כל\וְ/כָֽל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

רָא֗וּרא֗ורָאוּראוra.'Uthey sawH7200GHVqp3cp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

לָכַ֤דלכ֤דלָכַדלכדla.Khadit had capturedH3920HVqp3ms

הָֽ/אֹרֵב֙ה/ארב֙הָֽ/אֹרֵבה/ארבha./'o.Revthe/ ambushH9009 H0693HTd+Vqrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

וְ/כִ֥יו/כ֥יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ thatH9002 H3588AHC+Tc

עָלָ֖העל֖העָלָהעלה'a.Lahit went upH5927GHVqp3ms

עֲשַׁ֣ןעש֣ןעֲשַׁןעשן'a.Shan[the] smoke ofH6227HNcmsc

הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

וַ/יָּשֻׁ֕בוּו/יש֕בווַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they turned backH9001 H7725GHc+Vqw3mp

וַ/יַּכּ֖וּו/יכ֖ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they attackedH9001 H5221Hc+Vhw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc

הָ/עָֽי\׃ה/עי\הָ/עָֽי\׃ה/עי\ha./'Ai<the>/ AiH9009 H5857G\H9016HTd+Npl

²² Και οι άλλοι εξήλθον εκ της πόλεως εναντίον αυτών, ώστε ήσαν εν τω μέσω του Ισραήλ εντεύθεν και εκείθεν· και επάταξαν αυτούς, ώστε δεν αφήκαν ουδένα εξ αυτών μείναντα ή διαφυγόντα.

וְ/אֵ֨לֶּהו/א֨להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ these [men]H9002 H0428HC+Tm

יָצְא֤וּיצא֤ויָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey came outH3318GHVqp3cp

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

לִ/קְרָאתָ֔/םל/קראת֔/םלִ/קְרָאתָ/םל/קראת/םli/k.ra.Ta/mto/ meet/ themH9005 H7122H H9038HR+Vqcc+Sp3mp

וַ/יִּֽהְי֤וּו/יהי֤ווַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001 H1961Hc+Vqw3mp

לְ/יִשְׂרָאֵל֙ל/ישראל֙לְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elto/ IsraelH9005 H3478HR+Npl

בַּ/תָּ֔וֶךְב/ת֔וךבַּ/תָּוֶךְב/תוךba./Ta.vekhin the/ middleH9003 H8432HRd+Ncmsa

אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

מִ/זֶּ֖המ/ז֖המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisH9006 H2088HR+Tm

וְ/אֵ֣לֶּהו/א֣להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

מִ/זֶּ֑המ/ז֑המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisH9006 H2088HR+Tm

וַ/יַּכּ֣וּו/יכ֣ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they struck downH9001 H5221Hc+Vhw3mp

אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

בִּלְתִּ֥יבלת֥יבִּלְתִּיבלתיbil.TinotH1115HNcbsa

הִשְׁאִֽיר\־השאיר\הִשְׁאִֽיר\־השאיר\hish.'ir-he had leftH7604\H9014HVhp3ms

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

שָׂרִ֥ידשר֥ידשָׂרִידשרידsa.Rida survivorH8300HNcmsa

וּ/פָלִֽיט\׃ו/פליט\וּ/פָלִֽיט\׃ו/פליט\u./fa.Litand/ a fugitiveH9002 H6412A\H9016HC+Ncmsa

²³ Τον δε βασιλέα της Γαί συνέλαβον ζώντα και έφεραν αυτόν προς τον Ιησούν.

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

הָ/עַ֖יה/ע֖יהָ/עַיה/עיha./'Ai<the>/ AiH9009 H5857GHTd+Npl

תָּ֣פְשׂוּת֣פשותָּפְשׂוּתפשוTa.fe.suthey capturedH8610HVqp3cp

חָ֑יח֑יחָיחיChaialiveH2416AHAamsa

וַ/יַּקְרִ֥בוּו/יקר֥בווַ/יַּקְרִבוּו/יקרבוva/i.yak.Ri.vuand/ they brought nearH9001 H7126HHc+Vhw3mp

אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוֹשֻֽׁעַ\׃יהושע\יְהוֹשֻֽׁעַ\׃יהושע\ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G\H9016HNpm

²⁴ Και αφού ο Ισραήλ ετελείωσε φονεύων πάντας τους κατοίκους της Γαί εν τη πεδιάδι εκ τη ερήμω, όπου κατεδίωκον αυτούς, και έπεσον πάντες εν στόματι μαχαίρας, εωσού εξωλοθρεύθησαν, επέστρεψε πας ο Ισραήλ εις την Γαί και επάταξαν αυτήν εν στόματι μαχαίρας.

וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כְּ/כַלּ֣וֹתכ/כל֣ותכְּ/כַלּוֹתכ/כלותke./kha.Lotwhen/ had finishedH9004 H3615GHR+Vpcc

יִשְׂרָאֵ֡לישרא֡ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לַ/הֲרֹג֩ל/הרג֩לַ/הֲרֹגל/הרגla./ha.Rogto/ killH9005 H2026HR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

יֹשְׁבֵ֨יישב֨ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc

הָ/עַ֜יה/ע֜יהָ/עַיה/עיha./'Ai<the>/ AiH9009 H5857GHTd+Npl

בַּ/שָּׂדֶ֗הב/שד֗הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ open countryH9003 H7704GHRd+Ncmsa

בַּ/מִּדְבָּר֙ב/מדבר֙בַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003 H4057BHRd+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

רְדָפ֣וּ/םרדפ֣ו/םרְדָפוּ/םרדפו/םre.da.Fu/mthey had pursued/ themH7291 H9038HVqp3cp+Sp3mp

בּ֔/וֹב֔/ובּ/וֹב/וb/oin <the>/ itH9003 H9033HRd+Sp3ms

וַֽ/יִּפְּל֥וּו/יפל֥ווַֽ/יִּפְּלוּו/יפלוva/i.yi.pe.Luand/ they had fallenH9001 H5307JHc+Vqw3mp

כֻלָּ֛/םכל֛/םכֻלָּ/םכל/םkhu.La/mall of/ themH3605 H9028HNcmsc+Sp3mp

לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofH9005 H6310H\H9014HR+Ncmsc

חֶ֖רֶבח֖רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] swordH2719HNcfsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

תֻּמָּ֑/םתמ֑/םתֻּמָּ/םתמ/םtu.Ma/mwere finished/ theyH8552 H9048HVqcc+Sp3mp

וַ/יָּשֻׁ֤בוּו/יש֤בווַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH9001 H7725GHc+Vqw3mp

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

הָ/עַ֔יה/ע֔יהָ/עַיה/עיha./'Ai<the>/ AiH9009 H5857GHTd+Npl

וַ/יַּכּ֥וּו/יכ֥ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they attackedH9001 H5221Hc+Vhw3mp

אֹתָ֖/הּאת֖/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853 H9034HTo+Sp3fs

לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofH9005 H6310H\H9014HR+Ncmsc

חָֽרֶב\׃חרב\חָֽרֶב\׃חרב\Cha.rev[the] swordH2719\H9016HNcfsa

²⁵ Και πάντες οι πεσόντες εν τη ημέρα εκείνη, άνδρες τε και γυναίκες, ήσαν δώδεκα χιλιάδες, πάντες οι άνθρωποι της Γαί.

וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsa

הַ/נֹּ֨פְלִ֜יםה/נ֨פל֜יםהַ/נֹּפְלִיםה/נפליםha./No.fe.Limthose/ [who] fellH9009 H5307JHTd+Vqrmpa

בַּ/יּ֤וֹםב/י֤וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/הוּא֙ה/הוא֙הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

מֵ/אִ֣ישׁמ/א֣ישמֵ/אִישׁמ/אישme./'Ishfrom/ manH9006 H0376GHR+Ncmsa

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoH9002 H5704\H9014HC+R

אִשָּׁ֔האש֔האִשָּׁהאשה'i.ShahwomanH0802GHNcfsa

שְׁנֵ֥יםשנ֥יםשְׁנֵיםשניםshe.Neimtwo [plus]H8147HAcbda

עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa

אָ֑לֶףא֑לףאָלֶףאלף'A.lefthousandH0505GHAcbsa

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc

אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] people ofH0582HNcmpc

הָ/עָֽי\׃ה/עי\הָ/עָֽי\׃ה/עי\ha./'Ai<the>/ AiH9009 H5857G\H9016HTd+Npl

²⁶ Και δεν έσυρεν ο Ιησούς οπίσω την χείρα αυτού, την οποίαν εξέτεινε με την λόγχην, εωσού εξωλόθρευσε πάντας τους κατοίκους της Γαί.

וִ/יהוֹשֻׁ֙עַ֙ו/יהוש֙ע֙וִ/יהוֹשֻׁעַו/יהושעvi./ho.Shu.a'and/ JoshuaH9002 H3091GHC+Npm

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הֵשִׁ֣יבהש֣יבהֵשִׁיבהשיבhe.Shivhe drew backH7725GHVhp3ms

יָד֔/וֹיד֔/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027G H9023HNcbsc+Sp3ms

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

נָטָ֖הנט֖הנָטָהנטהna.Tahhe had stretched outH5186HVqp3ms

בַּ/כִּיד֑וֹןב/כיד֑וןבַּ/כִּידוֹןב/כידוןba./ki.Donwith the/ javelinH9003 H3591HRd+Ncmsa

עַ֚דע֚דעַדעד'aduntilH5704HR

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

הֶחֱרִ֔יםהחר֔יםהֶחֱרִיםהחריםhe.che.Rimhe had totally destroyedH2763AHVhp3ms

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc

הָ/עָֽי\׃ה/עי\הָ/עָֽי\׃ה/עי\ha./'Ai<the>/ AiH9009 H5857G\H9016HTd+Npl

²⁷ Μόνον τα κτήνη και τα λάφυρα της πόλεως εκείνης ελαφυραγώγησεν ο Ισραήλ εις εαυτόν, κατά τον λόγον του Κυρίου, τον οποίον προσέταξεν εις τον Ιησούν.

רַ֣קר֣קרַקרקrakonlyH7535HD

הַ/בְּהֵמָ֗הה/בהמ֗ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ livestockH9009 H0929HTd+Ncfsa

וּ/שְׁלַל֙ו/שלל֙וּ/שְׁלַלו/שללu./she.Laland/ [the] booty ofH9002 H7998HC+Ncmsc

הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

הַ/הִ֔יאה/ה֔יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3fs

בָּזְז֥וּבזז֥ובָּזְזוּבזזוba.ze.Zuthey plunderedH0962HVqp3cp

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themselvesH9005 H9038HRd+Sp3mp

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

כִּ/דְבַ֣רכ/דב֣רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofH9004 H1697GHR+Ncmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

צִוָּ֖הצו֖הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוֹשֻֽׁעַ\׃יהושע\יְהוֹשֻֽׁעַ\׃יהושע\ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G\H9016HNpm

²⁸ Και κατέκαυσεν ο Ιησούς την Γαί, και κατέστησεν αυτήν σωρόν παντοτεινόν αοίκητον έως της ημέρας ταύτης.

וַ/יִּשְׂרֹ֥ףו/ישר֥ףוַ/יִּשְׂרֹףו/ישרףva/i.yis.Rofand/ he burnedH9001 H8313Hc+Vqw3ms

יְהוֹשֻׁ֖עַיהוש֖עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עָ֑יה/ע֑יהָ/עָיה/עיha./'Ai<the>/ AiH9009 H5857GHTd+Npl

וַ/יְשִׂימֶ֤/הָו/ישימ֤/הוַ/יְשִׂימֶ/הָו/ישימ/הva/y.si.Me./haand/ he made/ itH9001 H7760A H9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs

תֵּל\־תל\תֵּל\־תל\tel-a mound ofH8510\H9014HNcmsc

עוֹלָם֙עולם֙עוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa

שְׁמָמָ֔השממ֔השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha desolationH8077AHNcfsa

עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR

הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\H9016HTd+Tm

²⁹ Τον δε βασιλέα της Γαί εκρέμασεν επί ξύλου έως εσπέρας· και ως έδυσεν ο ήλιος, προσέταξεν ο Ιησούς και κατεβίβασαν το πτώμα αυτού από του ξύλου, και έρριψαν αυτό εις την είσοδον της πύλης της πόλεως, και ύψωσαν επ' αυτού σωρόν λίθων μέγαν, όστις μένει έως της σήμερον.

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מֶ֧לֶךְמ֧לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

הָ/עַ֛יה/ע֛יהָ/עַיה/עיha./'Ai<the>/ AiH9009 H5857GHTd+Npl

תָּלָ֥התל֥התָּלָהתלהta.Lahhe hangedH8518HVqp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הָ/עֵ֖ץה/ע֖ץהָ/עֵץה/עץha./'Etzthe/ treeH9009 H6086HHTd+Ncmsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

עֵ֣תע֣תעֵתעת'et[the] time ofH6256HNcbsc

הָ/עָ֑רֶבה/ע֑רבהָ/עָרֶבה/ערבha./'A.revthe/ eveningH9009 H6153HTd+Ncmsa

וּ/כְ/ב֣וֹאו/כ/ב֣ואוּ/כְ/בוֹאו/כ/בואu./khe./Vo'and/ just as/ wentH9002 H9004 H0935NHC+R+Vqcc

הַ/שֶּׁמֶשׁ֩ה/שמש֩הַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./she.Meshthe/ sunH9009 H8121HTd+Ncbsa

צִוָּ֨הצו֨הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms

יְהוֹשֻׁ֜עַיהוש֜עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

וַ/יֹּרִ֧ידוּו/יר֧ידווַ/יֹּרִידוּו/ירידוva/i.yo.Ri.duand/ they took downH9001 H3381Hc+Vhw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נִבְלָת֣/וֹנבלת֣/ונִבְלָת/וֹנבלת/וniv.la.T/ocorpse/ hisH5038 H9023HNcfsc+Sp3ms

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/עֵ֗ץה/ע֗ץהָ/עֵץה/עץha./'Etzthe/ treeH9009 H6086HHTd+Ncmsa

וַ/יַּשְׁלִ֤יכוּו/ישל֤יכווַ/יַּשְׁלִיכוּו/ישליכוva/i.yash.Li.khuand/ they threwH9001 H7993Hc+Vhw3mp

אוֹתָ/הּ֙אות/ה֙אוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853 H9034HTo+Sp3fs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

פֶּ֙תַח֙פ֙תח֙פֶּתַחפתחpe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc

שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc

הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

וַ/יָּקִ֤ימוּו/יק֤ימווַ/יָּקִימוּו/יקימוva/i.ya.Ki.muand/ they set upH9001 H6965HHc+Vhw3mp

עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ himH5921A H9033HRd+Sp3ms

גַּל\־גל\גַּל\־גל\gal-a heap ofH1530G\H9014HNcmsc

אֲבָנִ֣יםאבנ֣יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesH0068GHNcfpa

גָּד֔וֹלגד֔ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa

עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR

הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

הַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פהַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\H9016\ \H9017HTd+Tm

³⁰ Τότε ωκοδόμησεν ο Ιησούς θυσιαστήριον εις Κύριον τον Θεόν του Ισραήλ επί το όρος Εβάλ,

אָ֣זא֣זאָזאז'azthenH0227AHD

יִבְנֶ֤היבנ֤היִבְנֶהיבנהyiv.Nehhe builtH1129HVqi3ms

יְהוֹשֻׁ֙עַ֙יהוש֙ע֙יְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

מִזְבֵּ֔חַמזב֔חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarH4196HNcmsa

לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בְּ/הַ֖רב/ה֖רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofH9003 H2022GHR+Ncmsc

עֵיבָֽל\׃עיבל\עֵיבָֽל\׃עיבל\'ei.ValEbalH5858C\H9016HNpl

³¹ καθώς ο Μωϋσής ο δούλος του Κυρίου προσέταξε τους υιούς Ισραήλ, κατά το γεγραμμένον εν τω βιβλίω του νόμου του Μωϋσέως, θυσιαστήριον εκ λίθων ολοκλήρων, επί των οποίων σίδηρος δεν επεβλήθη· και προσέφεραν επ' αυτό ολοκαύτωματα προς τον Κύριον και εθυσίασαν ειρηνικάς προσφοράς.

כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוָּה֩צוה֩צִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms

מֹשֶׁ֨המש֨המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

עֶֽבֶד\־עבד\עֶֽבֶד\־עבד\'e.ved-[the] servant ofH5650\H9014HNcmsc

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

כַּ/כָּתוּב֙כ/כתוב֙כַּ/כָּתוּבכ/כתובka./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenH9004 H3789HRd+Vqsmsa

בְּ/סֵ֙פֶר֙ב/ס֙פר֙בְּ/סֵפֶרב/ספרbe./Se.ferin/ [the] book ofH9003 H5612HHR+Ncmsc

תּוֹרַ֣תתור֣תתּוֹרַתתורתto.Rat[the] law ofH8451HNcfsc

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

מִזְבַּח֙מזבח֙מִזְבַּחמזבחmiz.Bachan altar ofH4196HNcmsc

אֲבָנִ֣יםאבנ֣יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesH0068GHNcfpa

שְׁלֵמ֔וֹתשלמ֔ותשְׁלֵמוֹתשלמותshe.le.MotcompleteH8003HAafpa

אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הֵנִ֥יףהנ֥יףהֵנִיףהניףhe.Nifanyone has wieldedH5130BHVhp3ms

עֲלֵי/הֶ֖ןעלי/ה֖ןעֲלֵי/הֶןעלי/הן'a.lei./Henon/ themH5921A H9039HRd+Sp3fp

בַּרְזֶ֑לברז֑לבַּרְזֶלברזלbar.ZelironH1270HNcmsa

וַ/יַּעֲל֨וּו/יעל֨ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they offered upH9001 H5927IHc+Vhw3mp

עָלָ֤י/ועל֤י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921A H9033HRd+Sp3ms

עֹלוֹת֙עלות֙עֹלוֹתעלות'o.lOtburnt offeringsH5930AHNcfpa

לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

וַֽ/יִּזְבְּח֖וּו/יזבח֖ווַֽ/יִּזְבְּחוּו/יזבחוva/i.yiz.be.Chuand/ they sacrificedH9001 H2076Hc+Vqw3mp

שְׁלָמִֽים\׃שלמים\שְׁלָמִֽים\׃שלמים\she.la.Mimpeace offeringsH8002\H9016HNcmpa

³² Και έγραψεν εκεί επί τους λίθους το αντίγραφον του νόμου του Μωϋσέως, τον οποίον είχε γράψει ενώπιον των υιών Ισραήλ.

וַ/יִּכְתָּב\־ו/יכתב\וַ/יִּכְתָּב\־ו/יכתב\va/i.yikh.tov-and/ he wroteH9001 H3789\H9014Hc+Vqw3ms

שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הָ/אֲבָנִ֑יםה/אבנ֑יםהָ/אֲבָנִיםה/אבניםha./'a.va.Nimthe/ stonesH9009 H0068GHTd+Ncfpa

אֵ֗תא֗תאֵתאת'Et<obj.>H0853HTo

מִשְׁנֵה֙משנה֙מִשְׁנֵהמשנהmish.Neh<the> copy ofH4932HHNcmsc

תּוֹרַ֣תתור֣תתּוֹרַתתורתto.Rat[the] law ofH8451HNcfsc

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

כָּתַ֔בכת֔בכָּתַבכתבka.Tavhe had writtenH3789HVqp3ms

לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440HHR+Ncmpc

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

³³ Και πας ο Ισραήλ και οι πρεσβύτεροι αυτών και οι άρχοντες και οι κριταί αυτών εστάθησαν εντεύθεν και εντεύθεν της κιβωτού απέναντι των ιερέων των Λευϊτών, των βασταζόντων την κιβωτόν της διαθήκης του Κυρίου, και ο ξένος και ο αυτόχθων· το ήμισυ αυτών προς το όρος Γαριζίν και το ήμισυ αυτών προς το όρος Εβάλ· καθώς πρότερον προσέταξεν ο Μωϋσής ο δούλος του Κυρίου, διά να ευλογήσωσι τον λαόν του Ισραήλ.

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

יִשְׂרָאֵ֡לישרא֡ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וּ/זְקֵנָ֡י/וו/זקנ֡י/ווּ/זְקֵנָי/וו/זקני/וu./ze.ke.Na/vand/ elders/ itsH9002 H2205G H9023HC+Aampc+Sp3ms

וְ/שֹׁטְרִ֣ים\׀ו/שטר֣ים\וְ/שֹׁטְרִים\׀ו/שטרים\ve./sho.te.Rimand/ officialsH9002 H7860\H9015HC+Vqrmpa

וְ/שֹׁפְטָ֡י/וו/שפט֡י/ווְ/שֹׁפְטָי/וו/שפטי/וve./sho.fe.Ta/vand/ judges/ itsH9002 H8199 H9033HC+Vqrmpc+Sp3ms

עֹמְדִ֣יםעמד֣יםעֹמְדִיםעמדים'o.me.Dim[were] standingH5975GHVqrmpa

מִ/זֶּ֣ה\׀מ/ז֣ה\מִ/זֶּה\׀מ/זה\mi./Zehfrom/ thisH9006 H2088\H9015HR+Tm

וּ/מִ/זֶּ֣ה\׀ו/מ/ז֣ה\וּ/מִ/זֶּה\׀ו/מ/זה\u./mi./Zehand/ from/ thisH9002 H9006 H2088\H9015HC+R+Tm

לָ/אָר֡וֹןל/אר֡וןלָ/אָרוֹןל/ארוןla./'a.Ronof the/ arkH9005 H0727HRd+Ncmsa

נֶגֶד֩נגד֩נֶגֶדנגדne.GedbeforeH5048HAcmsc

הַ/כֹּהֲנִ֨יםה/כהנ֨יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

הַ/לְוִיִּ֜םה/לוי֜םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

נֹשְׂאֵ֣י\׀נשא֣י\נֹשְׂאֵי\׀נשאי\no.se.'Ei[the] bearers ofH5375H\H9015HVqrmpc

אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc

בְּרִית\־ברית\בְּרִית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofH1285\H9014HNcfsc

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כַּ/גֵּר֙כ/גר֙כַּ/גֵּרכ/גרka./Geras the/ sojournerH9004 H1616HRd+Ncmsa

כָּֽ/אֶזְרָ֔חכ/אזר֔חכָּֽ/אֶזְרָחכ/אזרחka./'ez.Rachas the/ nativeH9004 H0249HRd+Ncmsa

חֶצְי/וֹ֙חצי/ו֙חֶצְי/וֹחצי/וchetz.Y/ohalf of/ itH2677 H9023HNcmsc+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מ֣וּלמ֣ולמוּלמולmul[the] front ofH4136HNcmsc

הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] mountain ofH2022G\H9014HNcmsc

גְּרִזִ֔יםגרז֔יםגְּרִזִיםגרזיםge.ri.ZimGerizimH1630HNpl

וְ/הַֽ/חֶצְי֖/וֹו/ה/חצי֖/ווְ/הַֽ/חֶצְי/וֹו/ה/חצי/וve./ha./chetz.Y/oand/ <the>/ half of/ itH9002 H9009 H2677 H9023HC+Td+Ncmsc+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מ֣וּלמ֣ולמוּלמולmul[the] front ofH4136HNcmsc

הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] mountain ofH2022G\H9014HNcmsc

עֵיבָ֑לעיב֑לעֵיבָלעיבל'ei.ValEbalH5858CHNpl

כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוָּ֜הצו֜הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms

מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

עֶֽבֶד\־עבד\עֶֽבֶד\־עבד\'e.ved-[the] servant ofH5650\H9014HNcmsc

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לְ/בָרֵ֛ךְל/בר֛ךלְ/בָרֵךְל/ברךle./va.Rekhto/ blessH9005 H1288HR+Vpcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בָּ/רִאשֹׁנָֽה\׃ב/ראשנה\בָּ/רִאשֹׁנָֽה\׃ב/ראשנה\ba./ri.sho.Nahat the/ former [time]H9003 H7223H\H9016HRd+Aofsa

³⁴ Και μετά ταύτα ανέγνωσε πάντας τους λόγους του νόμου, τας ευλογίας και τας κατάρας, κατά πάντα τα γεγραμμένα εν τω βιβλίω του νόμου.

וְ/אַֽחֲרֵי\־ו/אחרי\וְ/אַֽחֲרֵי\־ו/אחרי\ve./'a.cha.rei-and/ afterH9002 H0310A\H9014HC+Acmpc

כֵ֗ןכ֗ןכֵןכןKhenthusH3651CHD

קָרָא֙קרא֙קָרָאקראka.Ra'he read aloudH7121JHVqp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc

הַ/תּוֹרָ֔הה/תור֔ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawH9009 H8451HTd+Ncfsa

הַ/בְּרָכָ֖הה/ברכ֖ההַ/בְּרָכָהה/ברכהha./be.ra.Khahthe/ blessingH9009 H1293HTd+Ncfsa

וְ/הַ/קְּלָלָ֑הו/ה/קלל֑הוְ/הַ/קְּלָלָהו/ה/קללהve./ha./ke.la.Lahand/ the/ curseH9002 H9009 H7045HC+Td+Ncfsa

כְּ/כָל\־כ/כל\כְּ/כָל\־כ/כל\ke./khol-according to/ everyH9004 H3605\H9014HR+Ncmsa

הַ/כָּת֖וּבה/כת֖ובהַ/כָּתוּבה/כתובha./ka.Tuv<the>/ [thing] writtenH9009 H3789HTd+Vqsmsa

בְּ/סֵ֥פֶרב/ס֥פרבְּ/סֵפֶרב/ספרbe./Se.ferin/ [the] book ofH9003 H5612HHR+Ncmsc

הַ/תּוֹרָֽה\׃ה/תורה\הַ/תּוֹרָֽה\׃ה/תורה\ha./to.Rahthe/ lawH9009 H8451\H9016HTd+Ncfsa

³⁵ Δεν ήτο λόγος εκ πάντων όσα προσέταξεν ο Μωϋσής, τον οποίον ο Ιησούς δεν ανέγνωσεν ενώπιον πάσης της συναγωγής του Ισραήλ, μετά των γυναικών και των παιδίων και των ξένων των παρευρισκομένων μεταξύ αυτών.

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms

דָבָ֔רדב֔רדָבָרדברda.VaranythingH1697GHNcmsa

מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allH9006 H3605HR+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms

מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

קָרָ֜אקר֜אקָרָאקראka.Ra'he read aloudH7121JHVqp3ms

יְהוֹשֻׁ֗עַיהוש֗עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

נֶ֣גֶדנ֣גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

קְהַ֤לקה֤לקְהַלקהלke.Hal[the] assembly ofH6951HNcmsc

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/הַ/נָּשִׁ֣יםו/ה/נש֣יםוְ/הַ/נָּשִׁיםו/ה/נשיםve./ha./na.Shimand/ the/ womenH9002 H9009 H0802GHC+Td+Ncmpa

וְ/הַ/טַּ֔ףו/ה/ט֔ףוְ/הַ/טַּףו/ה/טףve./ha./Tafand/ the/ little one[s]H9002 H9009 H2945HC+Td+Ncmsa

וְ/הַ/גֵּ֖רו/ה/ג֖רוְ/הַ/גֵּרו/ה/גרve./ha./Gerand/ the/ sojourner[s]H9002 H9009 H1616HC+Td+Ncmsa

הַ/הֹלֵ֥ךְה/הל֥ךהַ/הֹלֵךְה/הלךha./ho.Lekhwho/ wentH9009 H1980IHTd+Vqrmsa

בְּ/קִרְבָּֽ/ם\׃\ \פב/קרב/ם\\ \פבְּ/קִרְבָּֽ/ם\׃\ \פב/קרב/ם\\ \פbe./kir.Ba/min/ midst/ theirH9003 H7130G H9028\H9016\ \H9017HR+Ncmsc+Sp3mp