Joshua · GreVamvas

Chapter 20

¹ Και ελάλησε Κύριος προς τον Ιησούν λέγων,

וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוֹשֻׁ֖עַיהוש֖עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

² Είπε προς τους υιούς Ισραήλ λέγων, Διορίσατε εις εαυτούς τας πόλεις της καταφυγής, περί των οποίων είπα προς εσάς διά του Μωϋσέως·

דַּבֵּ֛רדב֛רדַּבֵּרדברda.BerspeakH1696GHVpv2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

תְּנ֤וּתנ֤ותְּנוּתנוte.NuassignH5414HHVqv2mp

לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005 H9036HRd+Sp2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc

הַ/מִּקְלָ֔טה/מקל֔טהַ/מִּקְלָטה/מקלטha./mik.Lat<the>/ refugeH9009 H4733HTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

דִּבַּ֥רְתִּידב֥רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI spokeH1696GHVpp1cs

אֲלֵי/כֶ֖םאלי/כ֖םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413 H9036HRd+Sp2mp

בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofH9003 H3027J\H9014HR+Ncbsc

מֹשֶֽׁה\׃משה\מֹשֶֽׁה\׃משה\mo.ShehMosesH4872\H9016HNpm

³ διά να φεύγη εκεί ο φονεύς, όστις φονεύση άνθρωπον ακουσίως εξ αγνοίας· και αύται θέλουσιν είσθαι εις εσάς διά καταφύγιον από του εκδικητού του αίματος.

לָ/נ֥וּסל/נ֥וסלָ/נוּסל/נוסla./Nusto/ fleeH9005 H5127HR+Vqcc

שָׁ֙מָּ/ה֙ש֙מ/ה֙שָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033G H9011HD+Sd

רוֹצֵ֔חַרוצ֔חרוֹצֵחַרוצחro.Tze.acha killerH7523HVqrmsa

מַכֵּה\־מכה\מַכֵּה\־מכה\ma.keh-[who] strikes downH5221\H9014HVhrmsc

נֶ֥פֶשׁנ֥פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh<of> a personH5315JHNcfsa

בִּ/שְׁגָגָ֖הב/שגג֖הבִּ/שְׁגָגָהב/שגגהbi/sh.ga.Gahby/ inadvertenceH9003 H7684HR+Ncfsa

בִּ/בְלִי\־ב/בלי\בִּ/בְלִי\־ב/בלי\bi/v.li-with/ notH9003 H1097\H9014HR+Ncmsc

דָ֑עַתד֑עתדָעַתדעתDa.'atknowledgeH1847HNcfsa

וְ/הָי֤וּו/הי֤ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will becomeH9001 H1961Hc+Vqq3cp

לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

לְ/מִקְלָ֔טל/מקל֔טלְ/מִקְלָטל/מקלטle./mik.Lat<into>/ a refugeH9005 H4733HR+Ncmsa

מִ/גֹּאֵ֖למ/גא֖למִ/גֹּאֵלמ/גאלmi./go.'Elfrom/ [the] avenger ofH9006 H1350HHR+Vqrmsc

הַ/דָּֽם\׃ה/דם\הַ/דָּֽם\׃ה/דם\ha./Dam<the>/ bloodH9009 H1818\H9016HTd+Ncmsa

⁴ Και όταν ο φεύγων εις μίαν εκ των πόλεων τούτων σταθή εις την είσοδον της πύλης της πόλεως, και λαλήση την υπόθεσιν αυτού εις επήκοον των πρεσβυτέρων της πόλεως εκείνης, ούτοι θέλουσι δεχθή αυτόν εις την πόλιν προς εαυτούς και δώσει τόπον εις αυτόν, και θέλει κατοικεί μετ' αυτών.

וְ/נָ֞סו/נ֞סוְ/נָסו/נסve./Nasand/ he will fleeH9001 H5127Hc+Vqq3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אַחַ֣ת\׀אח֣ת\אַחַת\׀אחת\'a.ChatoneH0259\H9015HAcfsa

מֵ/הֶ/עָרִ֣יםמ/ה/ער֣יםמֵ/הֶ/עָרִיםמ/ה/עריםme./he./'a.Rimof/ the/ citiesH9006 H9009 H5892BHR+Td+Ncmpa

הָ/אֵ֗לֶּהה/א֗לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

וְ/עָמַד֙ו/עמד֙וְ/עָמַדו/עמדve./'a.Madand/ he will standH9001 H5975GHc+Vqq3ms

פֶּ֚תַחפ֚תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc

שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc

הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

וְ/דִבֶּ֛רו/דב֛רוְ/דִבֶּרו/דברve./di.Berand/ he will speakH9001 H1696GHc+Vpq3ms

בְּ/אָזְנֵ֛יב/אזנ֛יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003 H0241IHR+Ncfdc

זִקְנֵ֥י\־זקנ֥י\זִקְנֵי\־זקני\zik.Nei-[the] elders ofH2205G\H9014HAampc

הָ/עִֽירה/עירהָ/עִֽירה/עירha./'ir-the/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

הַ/הִ֖יאה/ה֖יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דְּבָרָ֑י/ודבר֑י/ודְּבָרָי/ודברי/וde.va.Ra/vwords/ hisH1697L H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/אָסְפ֨וּו/אספ֨ווְ/אָסְפוּו/אספוve./'a.se.Fuand/ they will gatherH9001 H0622Hc+Vqq3cp

אֹת֤/וֹאת֤/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

הָ/עִ֙ירָ/ה֙ה/ע֙יר/ה֙הָ/עִירָ/הה/עיר/הha./'I.ra/hthe/ city/ towardsH9009 H5892B H9011HTd+Ncfsa+Sd

אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themselvesH0413 H9038HRd+Sp3mp

וְ/נָתְנוּ\־ו/נתנו\וְ/נָתְנוּ\־ו/נתנו\ve./na.te.nu-and/ they will giveH9001 H5414G\H9014Hc+Vqq3cp

ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

מָק֖וֹםמק֖וםמָקוֹםמקוםma.Koma placeH4725HNcmsa

וְ/יָשַׁ֥בו/יש֥בוְ/יָשַׁבו/ישבve./ya.Shavand/ he will dwellH9001 H3427Hc+Vqq3ms

עִמָּֽ/ם\׃עמ/ם\עִמָּֽ/ם\׃עמ/ם\'i.Ma/mwith/ themH5973A H9038\H9016HRd+Sp3mp

⁵ Και εάν ο εκδικητής του αίματος καταδιώξη αυτόν, δεν θέλουσι παραδώσει τον φονέα εις τας χείρας αυτού· διότι εξ αγνοίας επάταξε τον πλησίον αυτού και δεν εμίσει αυτόν πρότερον.

וְ/כִ֨יו/כ֨יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ ifH9002 H3588AHC+Tc

יִרְדֹּ֜ףירד֜ףיִרְדֹּףירדףyir.Dofhe will pursueH7291HVqi3ms

גֹּאֵ֤לגא֤לגֹּאֵלגאלgo.'El[the] avenger ofH1350HHVqrmsc

הַ/דָּם֙ה/דם֙הַ/דָּםה/דםha./Dam<the>/ bloodH9009 H1818HTd+Ncmsa

אַֽחֲרָ֔י/ואחר֔י/ואַֽחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310A H9033HAcmpc+Sp3ms

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יַסְגִּ֥רוּיסג֥רויַסְגִּרוּיסגרוyas.Gi.ruthey will deliver upH5462HVhi3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/רֹצֵ֖חַה/רצ֖חהָ/רֹצֵחַה/רצחha./ro.Tze.achthe/ killerH9009 H7523HTd+Vqrmsa

בְּ/יָד֑/וֹב/יד֑/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisH9003 H3027H H9023HR+Ncbsc+Sp3ms

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

בִ/בְלִי\־ב/בלי\בִ/בְלִי\־ב/בלי\vi/v.li-with/ notH9003 H1097\H9014HR+Ncmsc

דַ֙עַת֙ד֙עת֙דַעַתדעתda.'atknowledgeH1847HNcfsa

הִכָּ֣ההכ֣ההִכָּההכהhi.Kahhe struckH5221HVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

רֵעֵ֔/הוּרע֔/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

שֹׂנֵ֥אשנ֥אשֹׂנֵאשנאso.Ne'[was] hatingH8130HVqrmsa

ה֛וּאה֛ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

מִ/תְּמ֥וֹלמ/תמ֥ולמִ/תְּמוֹלמ/תמולmi./te.Molfrom/ yesterdayH9006 H8543HR+Ncmsa

שִׁלְשֽׁוֹם\׃שלשום\שִׁלְשֽׁוֹם\׃שלשום\shil.Shom[the] third dayH8032\H9016HNcmsa

⁶ Και θέλει κατοικεί εν εκείνη τη πόλει, εωσού παρασταθή ενώπιον της συναγωγής εις κρίσιν, έως του θανάτου του ιερέως του μεγάλου, του όντος εν ταις ημέραις εκείναις· τότε ο φονεύς θέλει επιστρέψει και υπάγει εις την πόλιν αυτού και εις την οικίαν αυτού, εις την πόλιν όθεν έφυγε.

וְ/יָשַׁ֣ב\׀ו/יש֣ב\וְ/יָשַׁב\׀ו/ישב\ve./ya.Shavand/ he will dwellH9001 H3427\H9015Hc+Vqq3ms

בָּ/עִ֣ירב/ע֣ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityH9003 H5892BHRd+Ncfsa

הַ/הִ֗יאה/ה֗יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3fs

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

עָמְד֞/וֹעמד֞/ועָמְד/וֹעמד/וa.me.D/ostands/ heH5975G H9043HVqcc+Sp3ms

לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

הָֽ/עֵדָה֙ה/עדה֙הָֽ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009 H5712HTd+Ncfsa

לַ/מִּשְׁפָּ֔טל/משפ֔טלַ/מִּשְׁפָּטל/משפטla./mish.Patfor <the>/ judgmentH9005 H4941GHRd+Ncmsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

מוֹת֙מות֙מוֹתמותmOt[the] death ofH4194HNcmsc

הַ/כֹּהֵ֣ןה/כה֣ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

הַ/גָּד֔וֹלה/גד֔ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009 H1419AHTd+Aamsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

יִהְיֶ֖היהי֖היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beH1961HVqi3ms

בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysH9003 H3117GHRd+Ncmpa

הָ/הֵ֑םה/ה֑םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseH9009 H1992HTd+Pp3mp

אָ֣ז\׀א֣ז\אָז\׀אז\'azthenH0227A\H9015HD

יָשׁ֣וּביש֣וביָשׁוּבישובya.Shuvhe will returnH7725GHVqi3ms

הָ/רוֹצֵ֗חַה/רוצ֗חהָ/רוֹצֵחַה/רוצחha./ro.Tze.achthe/ killerH9009 H7523HTd+Vqrmsa

וּ/בָ֤או/ב֤אוּ/בָאו/באu./Va'and/ he will goH9001 H0935GHc+Vqq3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עִיר/וֹ֙עיר/ו֙עִיר/וֹעיר/וi.R/oown city/ hisH5892B H9023HNcfsc+Sp3ms

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

בֵּית֔/וֹבית֔/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/oown house/ hisH1004B H9023HNcmsc+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr

נָ֥סנ֥סנָסנסnashe fledH5127HVqp3ms

מִ/שָּֽׁם\׃מ/שם\מִ/שָּֽׁם\׃מ/שם\mi./Shamfrom/ thereH9006 H8033G\H9016HR+D

⁷ Και διώρισαν την Κέδες εν τη Γαλιλαία εν τω όρει Νεφθαλί, και την Συχέμ εν τω όρει Εφραΐμ, και την Κιριάθ-αρβά, ήτις είναι η Χεβρών, εν τη ορεινή του Ιούδα.

וַ/יַּקְדִּ֜שׁוּו/יקד֜שווַ/יַּקְדִּשׁוּו/יקדשוva/i.yak.Di.shuand/ they set apartH9001 H6942JHc+Vhw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

קֶ֤דֶשׁק֤דשקֶדֶשׁקדשKe.deshKedeshH6943GHNpl

בַּ/גָּלִיל֙ב/גליל֙בַּ/גָּלִילב/גלילba./ga.Lilin <the>/ GalileeH9003 H1551HRd+Npl

בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Harin/ [the] hill country ofH9003 H2022HHR+Ncmsc

נַפְתָּלִ֔ינפתל֔ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliH5321GHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

שְׁכֶ֖םשכ֖םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemH7927GHNpl

בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Harin/ [the] hill country ofH9003 H2022HHR+Ncmsc

אֶפְרָ֑יִםאפר֑יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

קִרְיַ֥תקרי֥תקִרְיַתקריתkir.YatKiriathH7153 HNpl

אַרְבַּ֛עארב֛עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'ArbaH7153HNpl

הִ֥יאה֥יאהִיאהיאhi'thatH1931HPp3fs

חֶבְר֖וֹןחבר֖וןחֶבְרוֹןחברוןchev.Ron[is] HebronH2275AHNpl

בְּ/הַ֥רב/ה֥רבְּ/הַרב/הרbe./Harin/ [the] hill country ofH9003 H2022HHR+Ncmsc

יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

⁸ Εις δε το πέραν του Ιορδάνου, πλησίον της Ιεριχώ, προς ανατολάς, διώρισαν την Βοσόρ εν τη ερήμω επί της πεδιάδος εκ της φυλής Ρουβήν, και την Ραμώθ εν τη Γαλαάδ εκ της φυλής Γαδ, και την Γωλάν εν Βασάν εκ της φυλής Μανασσή.

וּ/מֵ/עֵ֜בֶרו/מ/ע֜ברוּ/מֵ/עֵבֶרו/מ/עברu./me./'E.verand/ from/ [the] other sideH9002 H9006 H5676HHC+R+Ncmsc

לְ/יַרְדֵּ֤ןל/ירד֤ןלְ/יַרְדֵּןל/ירדןle./yar.Denof/ [the] JordanH9005 H3383HR+Npl

יְרִיחוֹ֙יריחו֙יְרִיחוֹיריחוye.ri.Choof JerichoH3405GHNpl

מִזְרָ֔חָ/המזר֔ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardH4217H H9011HNcmsa+Sd

נָתְנ֞וּנתנ֞ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey assignedH5414HHVqp3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בֶּ֧צֶרב֧צרבֶּצֶרבצרBe.tzerBezerH1221GHNpl

בַּ/מִּדְבָּ֛רב/מדב֛רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003 H4057BHRd+Ncmsa

בַּ/מִּישֹׁ֖רב/מיש֖רבַּ/מִּישֹׁרב/מישרba./mi.Shorin the/ plainH9003 H4334HRd+Ncmsa

מִ/מַּטֵּ֣המ/מט֣המִ/מַּטֵּהמ/מטהmi./ma.Tehfrom/ [the] tribe ofH9006 H4294HHR+Ncmsc

רְאוּבֵ֑ןראוב֑ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

רָאמֹ֤תראמ֤תרָאמֹתראמתra.MotRamothH7216HHNpl

בַּ/גִּלְעָד֙ב/גלעד֙בַּ/גִּלְעָדב/גלעדba./gil.'Adin <the>/ GileadH9003 H1568GHRd+Npl

מִ/מַּטֵּה\־מ/מטה\מִ/מַּטֵּה\־מ/מטה\mi./ma.teh-from/ [the] tribe ofH9006 H4294H\H9014HR+Ncmsc

גָ֔דג֔דגָדגדGadGadH1410GHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

גּוֹלָ֥ןגול֥ןגּוֹלָןגולןga.lonGolanH1474HNpl

בַּ/בָּשָׁ֖ןב/בש֖ןבַּ/בָּשָׁןב/בשןba./ba.Shanin <the>/ BashanH9003 H1316HRd+Npl

מִ/מַּטֵּ֥המ/מט֥המִ/מַּטֵּהמ/מטהmi./ma.Tehfrom/ [the] tribe ofH9006 H4294HHR+Ncmsc

מְנַשֶּֽׁה\׃מנשה\מְנַשֶּֽׁה\׃מנשה\me.na.ShehManassehH4519G\H9016HNpm

⁹ Αύται ήσαν αι πόλεις αι διορισθείσαι διά πάντας τους υιούς Ισραήλ και διά τους ξένους τους παροικούντας μεταξύ αυτών, ώστε πας ο φονεύσας τινά εξ αγνοίας να φεύγη εκεί, και να μη θανατωθή εκ της χειρός του εκδικητού του αίματος, εωσού παρασταθή ενώπιον της συναγωγής.

אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

הָיוּ֩היו֩הָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp

עָרֵ֨יער֨יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc

הַ/מּֽוּעָדָ֜הה/מועד֜ההַ/מּֽוּעָדָהה/מועדהha./mu.'a.Dah<the>/ appointingH9009 H4152HTd+Ncfsa

לְ/כֹ֣ל\׀ל/כ֣ל\לְ/כֹל\׀ל/כל\le./Kholfor/ allH9005 H3605\H9015HR+Ncmsc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/לַ/גֵּר֙ו/ל/גר֙וְ/לַ/גֵּרו/ל/גרve./la./Gerand/ for the/ sojournerH9002 H9005 H1616HC+Rd+Ncmsa

הַ/גָּ֣רה/ג֣רהַ/גָּרה/גרha./Garwho/ sojournsH9009 H1481AHTd+Vqrmsa

בְּ/תוֹכָ֔/םב/תוכ֔/םבְּ/תוֹכָ/םב/תוכ/םbe./to.Kha/min/ midst of/ themH9003 H8432 H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

לָ/נ֣וּסל/נ֣וסלָ/נוּסל/נוסla./Nusto/ fleeH9005 H5127HR+Vqcc

שָׁ֔מָּ/הש֔מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033G H9011HD+Sd

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc

מַכֵּה\־מכה\מַכֵּה\־מכה\ma.keh-[one who] strikes downH5221\H9014HVhrmsc

נֶ֖פֶשׁנ֖פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh<of> a personH5315JHNcfsa

בִּ/שְׁגָגָ֑הב/שגג֑הבִּ/שְׁגָגָהב/שגגהbi/sh.ga.Gahby/ inadvertenceH9003 H7684HR+Ncfsa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יָמ֗וּתימ֗ותיָמוּתימותya.Muthe will dieH4191HVqi3ms

בְּ/יַד֙ב/יד֙בְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003 H3027GHR+Ncbsc

גֹּאֵ֣לגא֣לגֹּאֵלגאלgo.'El[the] avenger ofH1350HHVqrmsc

הַ/דָּ֔םה/ד֔םהַ/דָּםה/דםha./Dam<the>/ bloodH9009 H1818HTd+Ncmsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

עָמְד֖/וֹעמד֖/ועָמְד/וֹעמד/וa.me.D/ostands/ heH5975G H9043HVqcc+Sp3ms

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

הָ/עֵדָֽה\׃\ \פה/עדה\\ \פהָ/עֵדָֽה\׃\ \פה/עדה\\ \פha./'e.Dahthe/ congregationH9009 H5712\H9016\ \H9017HTd+Ncfsa