Joshua · GreVamvas

Chapter 9

¹ Και ότε ήκουσαν πάντες οι βασιλείς, οι εντεύθεν του Ιορδάνου, οι εν τη ορεινή και οι εν τη πεδινή και οι εν πάσι τοις παραλίοις της θαλάσσης της μεγάλης, έως κατέναντι του Λιβάνου, οι Χετταίοι και οι Αμορραίοι, οι Χαναναίοι, οι Φερεζαίοι, οι Ευαίοι και οι Ιεβουσαίοι,

וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כִ/שְׁמֹ֣עַכ/שמ֣עכִ/שְׁמֹעַכ/שמעkhi/sh.Mo.a'when/ heardH9004 H8085GHR+Vqcc

כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/מְּלָכִ֡יםה/מלכ֡יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khimthe/ kingsH9009 H4428GHTd+Ncmpa

אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

בְּ/עֵ֨בֶרב/ע֨ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.ver[were] on/ [the] other side ofH9003 H5676HHR+Ncmsc

הַ/יַּרְדֵּ֜ןה/ירד֜ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009 H3383HTd+Npl

בָּ/הָ֣רב/ה֣רבָּ/הָרב/הרba./Harin the/ hill countryH9003 H2022GHRd+Ncmsa

וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֗הו/ב/שפל֗הוּ/בַ/שְּׁפֵלָהו/ב/שפלהu./va./she.fe.Lahand/ in the/ ShephelahH9002 H9003 H8219HC+Rd+Ncfsa

וּ/בְ/כֹל֙ו/ב/כל֙וּ/בְ/כֹלו/ב/כלu./ve./Kholand/ in/ allH9002 H9003 H3605HC+R+Ncmsc

ח֚וֹףח֚וףחוֹףחוףChof[the] coast ofH2348HNcmsc

הַ/יָּ֣םה/י֣םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

הַ/גָּד֔וֹלה/גד֔ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009 H1419JHTd+Aamsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מ֖וּלמ֖ולמוּלמולmul[the] front ofH4136HNcmsc

הַ/לְּבָנ֑וֹןה/לבנ֑וןהַ/לְּבָנוֹןה/לבנוןha./le.va.Non<the>/ LebanonH9009 H3844GHTd+Npl

הַֽ/חִתִּי֙ה/חתי֙הַֽ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ Hittite[s]H9009 H2850HTd+Ngmsa

וְ/הָ֣/אֱמֹרִ֔יו/ה֣/אמר֔יוְ/הָ/אֱמֹרִיו/ה/אמריve./Ha./'e.mo.Riand/ the/ Amorite[s]H9002 H9009 H0567HC+Td+Ngmsa

הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ה/כנעני֙הַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009 H3669AHTd+Ngmsa

הַ/פְּרִזִּ֔יה/פרז֔יהַ/פְּרִזִּיה/פרזיha./pe.ri.Zithe/ Perizzite[s]H9009 H6522HTd+Ngmsa

הַ/חִוִּ֖יה/חו֖יהַ/חִוִּיה/חויha./chi.Vithe/ Hivite[s]H9009 H2340HTd+Ngmsa

וְ/הַ/יְבוּסִֽי\׃ו/ה/יבוסי\וְ/הַ/יְבוּסִֽי\׃ו/ה/יבוסי\ve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]H9002 H9009 H2983G\H9016HC+Td+Ngmsa

² συνήχθησαν πάντες ομού, διά να πολεμήσωσι τον Ιησούν και τον Ισραήλ.

וַ/יִּֽתְקַבְּצ֣וּו/יתקבצ֣ווַ/יִּֽתְקַבְּצוּו/יתקבצוva/i.yit.ka.be.Tzuand/ they gathered togetherH9001 H6908Hc+Vtw3mp

יַחְדָּ֔ויחד֔ויַחְדָּויחדוyach.Davall togetherH3162BHD

לְ/הִלָּחֵ֥םל/הלח֥םלְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ wage warH9005 H3898AHR+VNcc

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

יְהוֹשֻׁ֖עַיהוש֖עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

וְ/עִם\־ו/עם\וְ/עִם\־ו/עם\ve./'im-and/ withH9002 H5973A\H9014HC+R

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

פֶּ֖הפ֖הפֶּהפהpehmouthH6310GHNcmsa

אֶחָֽד\׃\ \פאחד\\ \פאֶחָֽד\׃\ \פאחד\\ \פ'e.ChadoneH0259\H9016\ \H9017HAcfsa

³ Οι δε κάτοικοι της Γαβαών ήκουσαν ό,τι έκαμεν ο Ιησούς εις την Ιεριχώ και εις την Γαί,

וְ/יֹשְׁבֵ֨יו/ישב֨יוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH9002 H3427HC+Vqrmpc

גִבְע֜וֹןגבע֜וןגִבְעוֹןגבעוןgiv.'onGibeonH1391HNpl

שָׁמְע֗וּשמע֗ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey heardH8085GHVqp3cp

אֵת֩את֩אֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr

עָשָׂ֧העש֧העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213AHVqp3ms

יְהוֹשֻׁ֛עַיהוש֛עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

לִֽ/ירִיח֖וֹל/יריח֖ולִֽ/ירִיחוֹל/יריחוli./ri.Choto/ JerichoH9005 H3405GHR+Npl

וְ/לָ/עָֽי\׃ו/ל/עי\וְ/לָ/עָֽי\׃ו/ל/עי\ve./la./'Aiand/ to <the>/ AiH9002 H9005 H5857G\H9016HC+Rd+Npl

⁴ και έπραξαν και ούτοι μετά πανουργίας, και υπήγον και ητοιμάσθησαν με εφόδια, και έλαβον σάκκους παλαιούς επί των όνων αυτών και ασκούς οίνου παλαιούς και κατεσχισμένους και δεδεμένους,

וַ/יַּעֲשׂ֤וּו/יעש֤ווַ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they actedH9001 H6213AHc+Vqw3mp

גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

הֵ֙מָּה֙ה֙מה֙הֵמָּההמהhe.mahtheyH1992HPp3mp

בְּ/עָרְמָ֔הב/ערמ֔הבְּ/עָרְמָהב/ערמהbe./'a.re.Mahwith/ cunningH9003 H6195HR+Ncfsa

וַ/יֵּלְכ֖וּו/ילכ֖ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001 H1980GHc+Vqw3mp

וַ/יִּצְטַיָּ֑רוּו/יצטי֑רווַ/יִּצְטַיָּרוּו/יצטירוva/i.yitz.tai.Ya.ruand/ they acted as ambassadorsH9001 H6737Hc+Vtw3mp

וַ/יִּקְח֞וּו/יקח֞ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001 H3947GHc+Vqw3mp

שַׂקִּ֤יםשק֤יםשַׂקִּיםשקיםsa.KimsacksH8242HNcmpa

בָּלִים֙בלים֙בָּלִיםבליםba.Limworn outH1087HAampa

לַ/חֲמ֣וֹרֵי/הֶ֔םל/חמ֣ורי/ה֔םלַ/חֲמוֹרֵי/הֶםל/חמורי/הםla./cha.Mo.rei./Hemfor/ donkeys/ theirH9005 H2543 H9028HR+Ncmpc+Sp3mp

וְ/נֹאד֥וֹתו/נאד֥ותוְ/נֹאדוֹתו/נאדותve./no.Dotand/ skin-bottles ofH9002 H4997HC+Ncfpc

יַ֙יִן֙י֙ין֙יַיִןייןya.yinwineH3196HNcmsa

בָּלִ֔יםבל֔יםבָּלִיםבליםba.Limworn outH1087HAampa

וּ/מְבֻקָּעִ֖יםו/מבקע֖יםוּ/מְבֻקָּעִיםו/מבקעיםu./me.vu.ka.'Imand/ splitH9002 H1234HC+VPsmpa

וּ/מְצֹרָרִֽים\׃ו/מצררים\וּ/מְצֹרָרִֽים\׃ו/מצררים\u./me.tzo.ra.Rimand/ tied upH9002 H6887B\H9016HC+VPsmpa

⁵ και εις τους πόδας αυτών υποδήματα παλαιά και εμβαλωμένα, και ιμάτια παλαιά εφ' εαυτών· και όλος ο άρτος του εφοδιασμού αυτών ήτο ξηρός και κατατεθρυμμένος.

וּ/נְעָל֨וֹתו/נעל֨ותוּ/נְעָלוֹתו/נעלותu./ne.'a.Lotand/ sandalsH9002 H5275HC+Ncfpa

בָּל֤וֹתבל֤ותבָּלוֹתבלותba.Lotworn outH1087HAafpa

וּ/מְטֻלָּאוֹת֙ו/מטלאות֙וּ/מְטֻלָּאוֹתו/מטלאותu./me.tu.la.'Otand/ patchedH9002 H2921HC+VPsfpa

בְּ/רַגְלֵי/הֶ֔םב/רגלי/ה֔םבְּ/רַגְלֵי/הֶםב/רגלי/הםbe./rag.lei./Hem[were] on/ feet/ theirH9003 H7272 H9028HR+Ncfdc+Sp3mp

וּ/שְׂלָמ֥וֹתו/שלמ֥ותוּ/שְׂלָמוֹתו/שלמותu./se.la.Motand/ garmentsH9002 H8008HC+Ncfpa

בָּל֖וֹתבל֖ותבָּלוֹתבלותba.Lotworn outH1087HAafpa

עֲלֵי/הֶ֑םעלי/ה֑םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hem[were] on/ themH5921A H9038HRd+Sp3mp

וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002 H3605HC+Ncmsc

לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chem[the] bread ofH3899HHNcmsc

צֵידָ֔/םציד֔/םצֵידָ/םציד/םtzei.Da/mprovision[s]/ theirH6718B H9028HNcmsc+Sp3mp

יָבֵ֖שׁיב֖שיָבֵשׁיבשya.Veshit was dried upH3001HVqp3ms

הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms

נִקֻּדִֽים\׃נקדים\נִקֻּדִֽים\׃נקדים\ni.ku.DimcrumbsH5350\H9016HNcmpa

⁶ Και ήλθον προς τον Ιησούν εις το στρατόπεδον εις Γάλγαλα, και είπον προς αυτόν και προς τους άνδρας του Ισραήλ, Από γης μακράς ήλθομεν· τώρα λοιπόν κάμετε συνθήκην προς ημάς.

וַ/יֵּלְכ֧וּו/ילכ֧ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001 H1980GHc+Vqw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוֹשֻׁ֛עַיהוש֛עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַֽ/מַּחֲנֶ֖הה/מחנ֖ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009 H4264HTd+Ncfsa

הַ/גִּלְגָּ֑לה/גלג֑להַ/גִּלְגָּלה/גלגלha./gil.Gal<the>/ GilgalH9009 H1537GHTd+Npl

וַ/יֹּאמְר֨וּו/יאמר֨ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

מֵ/אֶ֤רֶץמ/א֤רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ a landH9006 H0776GHR+Ncfsa

רְחוֹקָה֙רחוקה֙רְחוֹקָהרחוקהre.cho.KahdistantH7350HAafsa

בָּ֔אנוּב֔אנובָּאנוּבאנוBa.nuwe have comeH0935GHVqp1cp

וְ/עַתָּ֖הו/עת֖הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

כִּרְתוּ\־כרתו\כִּרְתוּ\־כרתו\kir.tu-makeH3772H\H9014HVqv2mp

לָ֥/נוּל֥/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005 H9035HRd+Sp1bp

בְרִֽית\׃ברית\בְרִֽית\׃ברית\ve.Rita covenantH1285\H9016HNcfsa

⁷ Και είπον οι άνδρες του Ισραήλ προς τους Ευαίους τούτους, Σεις κατοικείτε ίσως εν τω μέσω ημών, και πως θέλομεν κάμει συνθήκην προς εσάς;

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.me.ruand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-[the] man ofH0376G\H9014HNcmsc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/חִוִּ֑יה/חו֑יהַ/חִוִּיה/חויha./chi.Vithe/ Hivite[s]H9009 H2340HTd+Ngmsa

אוּלַ֗יאול֗יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsH0194HD

בְּ/קִרְבִּ/י֙ב/קרב/י֙בְּ/קִרְבִּ/יב/קרב/יbe./kir.B/iin/ midst/ myH9003 H7130G H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

יוֹשֵׁ֔ביוש֔ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[are] dwellingH3427HVqrmsa

וְ/אֵ֖יךְו/א֖יךוְ/אֵיךְו/איךve./'Eikhand/ how?H9002 H0349AHC+Ti

אֶֽכְרָתאכרתאֶֽכְרָתאכרת'ekh.rot-will I makeH3772HHVqi1cs

לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

בְרִֽית\׃ברית\בְרִֽית\׃ברית\ve.Rita covenantH1285\H9016HNcfsa

⁸ Οι δε είπον προς τον Ιησούν, Δούλοί σου είμεθα. Είπε δε προς αυτούς ο Ιησούς, Ποίοι είσθε; και πόθεν έρχεσθε;

וַ/יֹּאמְר֥וּו/יאמר֥ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוֹשֻׁ֖עַיהוש֖עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

עֲבָדֶ֣י/ךָעבד֣י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./kha[are] servants/ yourH5650 H9021HNcmpc+Sp2ms

אֲנָ֑חְנוּאנ֑חנואֲנָחְנוּאנחנו'a.Na.che.nuweH0587HPp1bp

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֲלֵ/הֶ֧םאל/ה֧םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

יְהוֹשֻׁ֛עַיהוש֛עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?H4310HPi

אַתֶּ֖םאת֖םאַתֶּםאתם'a.Tem[are] youH0859DHPp2mp

וּ/מֵ/אַ֥יִןו/מ/א֥יןוּ/מֵ/אַיִןו/מ/איןu./me./'A.yinand/ from/ where?H9002 H9006 H0370HC+R+Ti

תָּבֹֽאוּ\׃תבאו\תָּבֹֽאוּ\׃תבאו\ta.Vo.'udo you comeH0935G\H9016HVqi2mp

⁹ Και είπον προς αυτόν, Από πολύ μακράς γης ήλθον οι δούλοί σου διά το όνομα Κυρίου του Θεού σου· διότι ηκούσαμεν την φήμην αυτού και πάντα όσα έκαμεν εν Αιγύπτω,

וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

מֵ/אֶ֨רֶץמ/א֨רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ a landH9006 H0776GHR+Ncfsa

רְחוֹקָ֤הרחוק֤הרְחוֹקָהרחוקהre.cho.KahdistantH7350HAafsa

מְאֹד֙מאד֙מְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa

בָּ֣אוּב֣אובָּאוּבאוBa.'uthey have comeH0935GHVqp3cp

עֲבָדֶ֔י/ךָעבד֔י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650 H9021HNcmpc+Sp2ms

לְ/שֵׁ֖םל/ש֖םלְ/שֵׁםל/שםle./Shemto/ [the] name ofH9005 H8034HR+Ncmsc

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

שָׁמַ֣עְנוּשמ֣ענושָׁמַעְנוּשמענוsha.Ma'.nuwe have heardH8085GHVqp1cp

שָׁמְע֔/וֹשמע֔/ושָׁמְע/וֹשמע/וsha.me.'/O[the] report of/ himH8089 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אֵ֛תו/א֛תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms

בְּ/מִצְרָֽיִם\׃ב/מצרים\בְּ/מִצְרָֽיִם\׃ב/מצרים\be./mitz.Ra.yimin/ EgyptH9003 H4714G\H9016HR+Npl

¹⁰ και πάντα όσα έκαμεν εις τους δύο βασιλείς των Αμορραίων, τους πέραν του Ιορδάνου, εις τον Σηών βασιλέα της Εσεβών, και εις τον Ωγ βασιλέα της Βασάν, τον εν Ασταρώθ·

וְ/אֵ֣ת\׀ו/א֣ת\וְ/אֵת\׀ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9015HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

עָשָׂ֗העש֗העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms

לִ/שְׁנֵי֙ל/שני֙לִ/שְׁנֵיל/שניli/sh.Neito/ [the] twoH9005 H8147HR+Acbdc

מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc

הָ/אֱמֹרִ֔יה/אמר֔יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009 H0567HTd+Ngmsa

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

בְּ/עֵ֣בֶרב/ע֣ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.ver[were] on/ [the] other side ofH9003 H5676HHR+Ncmsc

הַ/יַּרְדֵּ֑ןה/ירד֑ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009 H3383HTd+Npl

לְ/סִיחוֹן֙ל/סיחון֙לְ/סִיחוֹןל/סיחוןle./si.chOnto/ SihonH9005 H5511HR+Npm

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

חֶשְׁבּ֔וֹןחשב֔וןחֶשְׁבּוֹןחשבוןchesh.BonHeshbonH2809HNpl

וּ/לְ/ע֥וֹגו/ל/ע֥וגוּ/לְ/עוֹגו/ל/עוגu./le./'ogand/ to/ OgH9002 H9005 H5747HC+R+Npm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

הַ/בָּשָׁ֖ןה/בש֖ןהַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanH9009 H1316HTd+Npl

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

בְּ/עַשְׁתָּרֽוֹת\׃ב/עשתרות\בְּ/עַשְׁתָּרֽוֹת\׃ב/עשתרות\be./'ash.ta.Rot[was] in/ AshtarothH9003 H6252H\H9016HR+Npl

¹¹ διά τούτο είπον προς ημάς οι πρεσβύτεροι ημών και πάντες οι κάτοικοι της γης ημών, λέγοντες, Λάβετε εις εαυτούς εφόδια διά την οδόν, και υπάγετε εις συνάντησιν αυτών και είπατε προς αυτούς, δούλοί σας είμεθα· τώρα λοιπόν κάμετε συνθήκην προς ημάς·

וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

אֵלֵ֡י/נוּאל֡י/נואֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ usH0413 H9035HRd+Sp1bp

זְֽקֵינֵי/נוּ֩זקיני/נו֩זְֽקֵינֵי/נוּזקיני/נוze.kei.nei./Nuelders/ ourH2205G H9025HAampc+Sp1bp

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

יֹשְׁבֵ֨יישב֨ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc

אַרְצֵ֜/נוּארצ֜/נואַרְצֵ/נוּארצ/נו'ar.Tze./nuland/ ourH0776G H9025HNcbsc+Sp1fp

לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

קְח֨וּקח֨וקְחוּקחוke.ChutakeH3947GHVqv2mp

בְ/יֶדְ/כֶ֤םב/יד/כ֤םבְ/יֶדְ/כֶםב/יד/כםve./yed./Khemin/ hand/ yourH9003 H3027G H9026HR+Ncbsc+Sp2mp

צֵידָה֙צידה֙צֵידָהצידהtzei.Dahprovision[s]H6720HNcfsa

לַ/דֶּ֔רֶךְל/ד֔רךלַ/דֶּרֶךְל/דרךla./De.rekhfor the/ journeyH9005 H1870LHRd+Ncbsa

וּ/לְכ֖וּו/לכ֖ווּ/לְכוּו/לכוu./le.Khuand/ goH9002 H1980GHC+Vqv2mp

לִ/קְרָאתָ֑/םל/קראת֑/םלִ/קְרָאתָ/םל/קראת/םli/k.ra.Ta/mto/ meet/ themH9005 H7122G H9038HR+Vqcc+Sp3mp

וַ/אֲמַרְתֶּ֤םו/אמרת֤םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you will sayH9001 H0559Hc+Vqq2mp

אֲלֵי/הֶם֙אלי/הם֙אֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

עַבְדֵי/כֶ֣םעבדי/כ֣םעַבְדֵי/כֶםעבדי/כם'av.dei./Khem[are] servants/ yourH5650 H9026HNcmpc+Sp2mp

אֲנַ֔חְנוּאנ֔חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp

וְ/עַתָּ֖הו/עת֖הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

כִּרְתוּ\־כרתו\כִּרְתוּ\־כרתו\kir.tu-makeH3772H\H9014HVqv2mp

לָ֥/נוּל֥/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005 H9035HRd+Sp1bp

בְרִֽית\׃ברית\בְרִֽית\׃ברית\ve.Rita covenantH1285\H9016HNcfsa

¹² τον άρτον ημών τούτον ζεστόν ελάβομεν εκ των οικιών ημών, καθ' ην ημέραν εξήλθομεν διά να έλθωμεν προς εσάς· και τώρα, ιδού, είναι ξηρός και κατατεθρυμμένος·

זֶ֣ה\׀ז֣ה\זֶה\׀זה\zehthisH2088\H9015HTm

לַחְמֵ֗/נוּלחמ֗/נולַחְמֵ/נוּלחמ/נוlach.Me./nubread/ ourH3899H H9025HNcbsc+Sp1mp

חָ֞םח֞םחָםחםchamwarmH2525HAamsa

הִצְטַיַּ֤דְנוּהצטי֤דנוהִצְטַיַּדְנוּהצטידנוhitz.tai.Yad.nuwe took as our provisionsH6679BHVtp1cp

אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

מִ/בָּ֣תֵּ֔י/נוּמ/ב֣ת֔י/נומִ/בָּתֵּי/נוּמ/בתי/נוmi./Ba.Tei./nufrom/ homes/ ourH9006 H1004B H9025HR+Ncmpc+Sp1bp

בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayH9003 H3117GHR+Ncmsa

צֵאתֵ֖/נוּצאת֖/נוצֵאתֵ/נוּצאת/נוtze.Te./nucame out/ weH3318G H9045HVqcc+Sp1bp

לָ/לֶ֣כֶתל/ל֣כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ comeH9005 H1980HHR+Vqcc

אֲלֵי/כֶ֑םאלי/כ֑םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413 H9036HRd+Sp2mp

וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002 H6258HC+D

הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

יָבֵ֔שׁיב֔שיָבֵשׁיבשya.Veshit has dried upH3001HVqp3ms

וְ/הָיָ֖הו/הי֖הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it has beenH9002 H1961HC+Vqp3ms

נִקֻּדִֽים\׃נקדים\נִקֻּדִֽים\׃נקדים\ni.ku.DimcrumbsH5350\H9016HNcmpa

¹³ και ούτοι οι ασκοί του οίνου, τους οποίους εγεμίσαμεν νέους, και ιδού, είναι κατεσχισμένοι· και τα ιμάτια ημών ταύτα και τα υποδήματα ημών επαλαιώθησαν διά την πολύ μακράν οδόν.

וְ/אֵ֨לֶּהו/א֨להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

נֹאד֤וֹתנאד֤ותנֹאדוֹתנאדותno.Dot[the] skin-bottles ofH4997HNcfpc

הַ/יַּ֙יִן֙ה/י֙ין֙הַ/יַּיִןה/ייןhai./Ya.yin<the>/ wineH9009 H3196HTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

מִלֵּ֣אנוּמל֣אנומִלֵּאנוּמלאנוmi.Le.nuwe filledH4390HVpp1cp

חֲדָשִׁ֔יםחדש֔יםחֲדָשִׁיםחדשיםcha.da.ShimnewH2319HHAampa

וְ/הִנֵּ֖הו/הנ֖הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ here!H9002 H2009HC+Tj

הִתְבַּקָּ֑עוּהתבק֑עוהִתְבַּקָּעוּהתבקעוhit.ba.Ka.'uthey have splitH1234HVtp3cp

וְ/אֵ֤לֶּהו/א֤להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

שַׂלְמוֹתֵ֙י/נוּ֙שלמות֙י/נו֙שַׂלְמוֹתֵי/נוּשלמותי/נוsal.mo.Tei./nugarments/ ourH8008 H9025HNcfpc+Sp1bp

וּ/נְעָלֵ֔י/נוּו/נעל֔י/נווּ/נְעָלֵי/נוּו/נעלי/נוu./ne.'a.Lei./nuand/ sandals/ ourH9002 H5275 H9025HC+Ncmpc+Sp1bp

בָּל֕וּבל֕ובָּלוּבלוba.Luthey have worn outH1086HVqp3cp

מֵ/רֹ֥במ/ר֥במֵ/רֹבמ/רבme./Rofrom/ [the] greatness ofH9006 H7230HR+Ncmsc

הַ/דֶּ֖רֶךְה/ד֖רךהַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ journeyH9009 H1870LHTd+Ncbsa

מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdveryH3966\H9016HAcmsa

¹⁴ Και εδέχθησαν τους άνδρας εξ αιτίας των εφοδίων αυτών, και δεν ηρώτησαν τον Κύριον.

וַ/יִּקְח֥וּו/יקח֥ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001 H3947GHc+Vqw3mp

הָֽ/אֲנָשִׁ֖יםה/אנש֖יםהָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

מִ/צֵּידָ֑/םמ/ציד֑/םמִ/צֵּידָ/םמ/ציד/םmi./tzei.Da/msome of/ provision[s]/ theirH9006 H6718B H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

פִּ֥יפ֥יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

שָׁאָֽלוּ\׃שאלו\שָׁאָֽלוּ\׃שאלו\sha.'A.luthey askedH7592\H9016HVqp3cp

¹⁵ Και έκαμεν ο Ιησούς ειρήνην προς αυτούς και έκαμε συνθήκην προς αυτούς, να φυλάξη την ζωήν αυτών· και οι άρχοντες της συναγωγής ώμοσαν προς αυτούς.

וַ/יַּ֨עַשׂו/י֨עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001 H6213HHc+Vqw3ms

לָ/הֶ֤םל/ה֤םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

יְהוֹשֻׁ֙עַ֙יהוש֙ע֙יְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

שָׁל֔וֹםשל֔וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa

וַ/יִּכְרֹ֥תו/יכר֥תוַ/יִּכְרֹתו/יכרתva/i.yikh.Rotand/ he madeH9001 H3772HHc+Vqw3ms

לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

בְּרִ֖יתבר֖יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantH1285HNcfsa

לְ/חַיּוֹתָ֑/םל/חיות֑/םלְ/חַיּוֹתָ/םל/חיות/םle./chai.yo.Ta/mto/ let live/ themH9005 H2421 H9038HR+Vpcc+Sp3mp

וַ/יִּשָּׁבְע֣וּו/ישבע֣ווַ/יִּשָּׁבְעוּו/ישבעוva/i.yi.sha.ve.'Uand/ they swore an oathH9001 H7650Hc+VNw3mp

לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

נְשִׂיאֵ֖ינשיא֖ינְשִׂיאֵינשיאיne.si.'Ei[the] leaders ofH5387AHNcmpc

הָ/עֵדָֽה\׃ה/עדה\הָ/עֵדָֽה\׃ה/עדה\ha./'e.Dahthe/ congregationH9009 H5712\H9016HTd+Ncfsa

¹⁶ Και μετά τρεις ημέρας, αφού έκαμον συνθήκην προς αυτούς, ήκουσαν ότι ήσαν γείτονες αυτών και κατώκουν μεταξύ αυτών.

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

מִ/קְצֵה֙מ/קצה֙מִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofH9006 H7097AHR+Ncmsc

שְׁלֹ֣שֶׁתשל֣שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeH7969HAcbsc

יָמִ֔יםימ֔יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

אַחֲרֵ֕יאחר֕יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

כָּרְת֥וּכרת֥וכָּרְתוּכרתוka.re.Tuthey had madeH3772HHVqp3cp

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

בְּרִ֑יתבר֑יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantH1285HNcfsa

וַֽ/יִּשְׁמְע֗וּו/ישמע֗ווַֽ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they heardH9001 H8085GHc+Vqw3mp

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

קְרֹבִ֥יםקרב֥יםקְרֹבִיםקרביםke.ro.Vim[were] nearH7138HAampa

הֵם֙הם֙הֵםהםhemtheyH1992HPp3mp

אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

וּ/בְ/קִרְבּ֖/וֹו/ב/קרב֖/ווּ/בְ/קִרְבּ/וֹו/ב/קרב/וu./ve./kir.B/oand/ in/ midst/ hisH9002 H9003 H7130G H9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms

הֵ֥םה֥םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp

יֹשְׁבִֽים\׃ישבים\יֹשְׁבִֽים\׃ישבים\yo.she.Vim[were] dwellingH3427\H9016HVqrmpa

¹⁷ Και σηκωθέντες οι υιοί Ισραήλ υπήγον εις τας πόλεις αυτών την τρίτην ημέραν· αι δε πόλεις αυτών ήσαν Γαβαών και Χεφειρά και Βηρώθ και Κιριάθ-ιαρείμ.

וַ/יִּסְע֣וּו/יסע֣ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001 H5265Hc+Vqw3mp

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וַ/יָּבֹ֛אוּו/יב֛אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עָרֵי/הֶ֖םערי/ה֖םעָרֵי/הֶםערי/הם'a.rei./Hemcities/ theirH5892B H9028HNcmpc+Sp3mp

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/שְּׁלִישִׁ֑יה/שליש֑יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdH9009 H7992HTd+Aomsa

וְ/עָרֵי/הֶם֙ו/ערי/הם֙וְ/עָרֵי/הֶםו/ערי/הםve./'a.rei./Hemand/ cities/ theirH9002 H5892B H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

גִּבְע֣וֹןגבע֣וןגִּבְעוֹןגבעוןgiv.'on[were] GibeonH1391HNpl

וְ/הַ/כְּפִירָ֔הו/ה/כפיר֔הוְ/הַ/כְּפִירָהו/ה/כפירהve./ha./ke.fi.Rahand/ <the>/ KephirahH9002 H9009 H3716HC+Td+Npl

וּ/בְאֵר֖וֹתו/באר֖ותוּ/בְאֵרוֹתו/בארותu./ve.'e.Rotand/ BeerothH9002 H0881GHC+Npl

וְ/קִרְיַ֥תו/קרי֥תוְ/קִרְיַתו/קריתve./kir.Yatand/ KiriathH9002 H7157 HC+Npl

יְעָרִֽים\׃יערים\יְעָרִֽים\׃יערים\ye.'a.RimJearimH7157\H9016HNpl

¹⁸ Και δεν επάταξαν αυτούς οι υιοί Ισραήλ, διότι οι άρχοντες της συναγωγής είχον ομόσει προς αυτούς τον Κύριον τον Θεόν του Ισραήλ. Και εγόγγυζε πάσα η συναγωγή κατά των αρχόντων.

וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

הִכּוּ/ם֙הכו/ם֙הִכּוּ/םהכו/םhi.Ku/mthey attacked/ themH5221 H9038HVhp3cp+Sp3mp

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

נִשְׁבְּע֤וּנשבע֤ונִשְׁבְּעוּנשבעוnish.be.'Uthey had sworn an oathH7650HVNp3cp

לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

נְשִׂיאֵ֣ינשיא֣ינְשִׂיאֵינשיאיne.si.'Ei[the] leaders ofH5387AHNcmpc

הָֽ/עֵדָ֔הה/עד֔ההָֽ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009 H5712HTd+Ncfsa

בַּֽ/יהוָ֖הב/יהו֖הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehH9003 H3068GHR+Npt

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וַ/יִּלֹּ֥נוּו/יל֥נווַ/יִּלֹּנוּו/ילנוva/i.yi.Lo.nuand/ they grumbledH9001 H3885BHc+VNw3mp

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עֵדָ֖הה/עד֖ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009 H5712HTd+Ncfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/נְּשִׂיאִֽים\׃ה/נשיאים\הַ/נְּשִׂיאִֽים\׃ה/נשיאים\ha./ne.si.'Imthe/ leadersH9009 H5387A\H9016HTd+Ncmpa

¹⁹ Πάντες όμως οι άρχοντες είπον προς πάσαν την συναγωγήν, Ημείς ώμόσαμεν προς αυτούς τον Κύριον τον Θεόν του Ισραήλ· τώρα λοιπόν δεν δυνάμεθα να εγγίσωμεν αυτούς·

וַ/יֹּאמְר֤וּו/יאמר֤ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/נְּשִׂיאִים֙ה/נשיאים֙הַ/נְּשִׂיאִיםה/נשיאיםha./ne.si.'Imthe/ leadersH9009 H5387AHTd+Ncmpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ֣/עֵדָ֔הה֣/עד֔ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009 H5712HTd+Ncfsa

אֲנַ֙חְנוּ֙אנ֙חנו֙אֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp

נִשְׁבַּ֣עְנוּנשב֣ענונִשְׁבַּעְנוּנשבענוnish.Ba'.nuwe have sworn an oathH7650HVNp1cp

לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

בַּֽ/יהוָ֖הב/יהו֖הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehH9003 H3068GHR+Npt

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/עַתָּ֕הו/עת֕הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

נוּכַ֖לנוכ֖לנוּכַלנוכלnu.Khalwe are ableH3201HVqi1cp

לִ/נְגֹּ֥עַל/נג֥עלִ/נְגֹּעַל/נגעli/n.Go.a'to/ touchH9005 H5060HR+Vqcc

בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\ba./Hem<in> <the>/ themH9003 H9038\H9016HRd+Sp3mp

²⁰ τούτο θέλομεν κάμει εις αυτούς· θέλομεν φυλάξει την ζωήν αυτών, διά να μη ήναι οργή Θεού εφ' ημάς, διά τον όρκον τον οποίον ώμόσαμεν προς αυτούς.

זֹ֛אתז֛אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm

נַעֲשֶׂ֥הנעש֥הנַעֲשֶׂהנעשהna.'a.Sehwe will doH6213AHVqi1cp

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

וְ/הַחֲיֵ֣הו/החי֣הוְ/הַחֲיֵהו/החיהve./ha.cha.Yehand/ we will let liveH9002 H2421HC+Vhaa

אוֹתָ֑/םאות֑/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יִֽהְיֶ֤היהי֤היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

עָלֵ֙י/נוּ֙על֙י/נו֙עָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nutowards/ usH5921A H9035HRd+Sp1bp

קֶ֔צֶףק֔צףקֶצֶףקצףKe.tzefwrathH7110AHNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/שְּׁבוּעָ֖הה/שבוע֖ההַ/שְּׁבוּעָהה/שבועהha./she.vu.'Ahthe/ oathH9009 H7621HTd+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

נִשְׁבַּ֥עְנוּנשב֥ענונִשְׁבַּעְנוּנשבענוnish.Ba'.nuwe sworeH7650HVNp1cp

לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemto <the>/ themH9005 H9038\H9016HRd+Sp3mp

²¹ Και οι άρχοντες είπον προς αυτούς, Ας ζώσι· πλην ας ήναι ξυλοκόποι και υδροφόροι εις πάσαν συναγωγήν· καθώς οι άρχοντες υπεσχέθησαν προς αυτούς.

וַ/יֹּאמְר֧וּו/יאמר֧ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

אֲלֵי/הֶ֛םאלי/ה֛םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

הַ/נְּשִׂיאִ֖יםה/נשיא֖יםהַ/נְּשִׂיאִיםה/נשיאיםha./ne.si.'Imthe/ leadersH9009 H5387AHTd+Ncmpa

יִֽחְי֑וּיחי֑ויִֽחְיוּיחיוyich.Yulet them liveH2421HVqi3mp

וַ֠/יִּֽהְיוּו֠/יהיווַ/יִּֽהְיוּו/יהיוVa/i.yih.yuand/ they wereH9001 H1961Hc+Vqw3mp

חֹטְבֵ֨יחטב֨יחֹטְבֵיחטביcho.te.Veicutters ofH2404HVqrmpc

עֵצִ֤יםעצ֤יםעֵצִיםעצים'e.Tzimwood<s>H6086GHNcmpa

וְ/שֹֽׁאֲבֵי\־ו/שאבי\וְ/שֹֽׁאֲבֵי\־ו/שאבי\ve./sho.'a.vei-and/ drawers ofH9002 H7579\H9014HC+Vqrmpc

מַ֙יִם֙מ֙ים֙מַיִםמיםma.yimwaterH4325GHNcmpa

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

הָ֣/עֵדָ֔הה֣/עד֔ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009 H5712HTd+Ncfsa

כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

דִּבְּר֥וּדבר֥ודִּבְּרוּדברוdi.be.Ruthey had spokenH1696GHVpp3cp

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

הַ/נְּשִׂיאִֽים\׃ה/נשיאים\הַ/נְּשִׂיאִֽים\׃ה/נשיאים\ha./ne.si.'Imthe/ leadersH9009 H5387A\H9016HTd+Ncmpa

²² Και συνεκάλεσεν αυτούς ο Ιησούς και είπε προς αυτούς, λέγων, Διά τι ηπατήσατε ημάς λέγοντες, πολύ μακράν είμεθα από σας, ενώ σεις κατοικείτε μεταξύ ημών;

וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedH9001 H7121GHc+Vqw3ms

לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hem<to> <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

יְהוֹשֻׁ֔עַיהוש֔עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

אֲלֵי/הֶ֖םאלי/ה֖םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

לָ/מָּה֩ל/מה֩לָ/מָּהל/מהla./Mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

רִמִּיתֶ֨םרמית֨םרִמִּיתֶםרמיתםri.mi.Temdid you deceiveH7411BHVpp2mp

אֹתָ֜/נוּאת֜/נואֹתָ/נוּאת/נו'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853 H9035HTo+Sp1bp

לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

רְחוֹקִ֨יםרחוק֨יםרְחוֹקִיםרחוקיםre.cho.Kim[are] distantH7350HAampa

אֲנַ֤חְנוּאנ֤חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp

מִ/כֶּם֙מ/כם֙מִ/כֶּםמ/כםmi./Kemfrom <the>/ youH9006 H9036HRd+Sp2mp

מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa

וְ/אַתֶּ֖םו/את֖םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002 H0859DHC+Pp2mp

בְּ/קִרְבֵּ֥/נוּב/קרב֥/נובְּ/קִרְבֵּ/נוּב/קרב/נוbe./kir.Be./nuin/ midst/ ourH9003 H7130G H9025HR+Ncmsc+Sp1bp

יֹשְׁבִֽים\׃ישבים\יֹשְׁבִֽים\׃ישבים\yo.she.Vim[are] dwellingH3427\H9016HVqrmpa

²³ τώρα λοιπόν επικατάρατοι είσθε, και δεν θέλει λείψει από σας δούλος και ξυλοκόπος και υδροφόρος εις τον οίκον του Θεού μου.

וְ/עַתָּ֖הו/עת֖הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

אֲרוּרִ֣יםארור֣יםאֲרוּרִיםארורים'a.ru.Rim[are] cursedH0779HVqsmpa

אַתֶּ֑םאת֑םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יִכָּרֵ֨תיכר֨תיִכָּרֵתיכרתyi.ka.Rethe will be cut offH3772GHVNi3ms

מִ/כֶּ֜םמ/כ֜םמִ/כֶּםמ/כםmi./Kemfrom <the>/ youH9006 H9036HRd+Sp2mp

עֶ֗בֶדע֗בדעֶבֶדעבד'E.veda slaveH5650HNcmsa

וְ/חֹטְבֵ֥יו/חטב֥יוְ/חֹטְבֵיו/חטביve./cho.te.Veiand/ cutters ofH9002 H2404HC+Vqrmpc

עֵצִ֛יםעצ֛יםעֵצִיםעצים'e.Tzimwood<s>H6086GHNcmpa

וְ/שֹֽׁאֲבֵי\־ו/שאבי\וְ/שֹֽׁאֲבֵי\־ו/שאבי\ve./sho.'a.vei-and/ drawers ofH9002 H7579\H9014HC+Vqrmpc

מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa

לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitfor/ [the] house ofH9005 H1004QHR+Ncmsc

אֱלֹהָֽ/י\׃אלה/י\אֱלֹהָֽ/י\׃אלה/י\'e.lo.Ha/iGod/ myH0430G H9020\H9016HNcmpc+Sp1bs

²⁴ Και απεκρίθησαν προς τον Ιησούν λέγοντες, Επειδή οι δούλοί σου έμαθον μετά πληροφορίας όσα Κύριος ο Θεός σου διέταξεν εις τον δούλον αυτού Μωϋσήν, να δώση εις εσάς πάσαν την γην και να εξολοθρεύση έμπροσθέν σας πάντας τους κατοίκους της γης, διά τούτο εφοβήθημεν από σας σφόδρα διά την ζωήν ημών και εκάμομεν το πράγμα τούτο·

וַ/יַּעֲנ֨וּו/יענ֨ווַ/יַּעֲנוּו/יענוva/i.ya.'a.Nuand/ they answeredH9001 H6030BHc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוֹשֻׁ֜עַיהוש֜עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

וַ/יֹּאמְר֗וּו/יאמר֗ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

כִּי֩כי֩כִּיכיkithatH3588AHTc

הֻגֵּ֨דהג֨דהֻגֵּדהגדhu.Gedcertainly <to tell>H5046HVHaa

הֻגַּ֤דהג֤דהֻגַּדהגדhu.Gadit was toldH5046HVHp3ms

לַ/עֲבָדֶ֙י/ךָ֙ל/עבד֙י/ך֙לַ/עֲבָדֶי/ךָל/עבדי/ךla./'a.va.Dei./khato/ servants/ yourH9005 H5650 H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

אֵת֩את֩אֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sherthis:H0834AHTr

צִוָּ֜הצו֜הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

עַבְדּ֔/וֹעבד֔/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oservant/ hisH5650 H9023HNcmsc+Sp3ms

לָ/תֵ֤תל/ת֤תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005 H5414GHR+Vqcc

לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וּ/לְ/הַשְׁמִ֛ידו/ל/השמ֛ידוּ/לְ/הַשְׁמִידו/ל/השמידu./le./hash.Midand/ to/ destroyH9002 H9005 H8045HC+R+Vhcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc

הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

מִ/פְּנֵי/כֶ֑םמ/פני/כ֑םמִ/פְּנֵי/כֶםמ/פני/כםmi./pe.nei./Khemfrom/ before/ youH9006 H6440G H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

וַ/נִּירָ֨או/ניר֨אוַ/נִּירָאו/ניראva./ni.Ra'and/ we were afraidH9001 H3372GHc+Vqw1cp

מְאֹ֤דמא֤דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa

לְ/נַפְשֹׁתֵ֙י/נוּ֙ל/נפשת֙י/נו֙לְ/נַפְשֹׁתֵי/נוּל/נפשתי/נוle./naf.sho.Tei./nufor/ lives/ ourH9005 H5315H H9025HR+Ncfpc+Sp1bp

מִ/פְּנֵי/כֶ֔םמ/פני/כ֔םמִ/פְּנֵי/כֶםמ/פני/כםmi./pe.nei./Khem<from>/ because of/ youH9006 H6440I H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

וַֽ/נַּעֲשֵׂ֖הו/נעש֖הוַֽ/נַּעֲשֵׂהו/נעשהva./na.'a.Sehand/ we didH9001 H6213AHc+Vqw1cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/דָּבָ֥רה/דב֥רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009 H1697IHTd+Ncmsa

הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\H9016HTd+Tm

²⁵ και τώρα, ιδού, εις τας χείρας σου είμεθα· ό,τι σοι φανή καλόν και αρεστόν να κάμης εις ημάς, κάμε.

וְ/עַתָּ֖הו/עת֖הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

הִנְ/נ֣וּהנ/נ֣והִנְ/נוּהנ/נוhi./Nuhere/ weH2005 H9045HTj+Sp1bp

בְ/יָדֶ֑/ךָב/יד֑/ךבְ/יָדֶ/ךָב/יד/ךve./ya.De./kha[are] in/ hand/ yourH9003 H3027H H9021HR+Ncbsc+Sp2ms

כַּ/טּ֨וֹבכ/ט֨ובכַּ/טּוֹבכ/טובka./Tovaccording to the/ goodH9004 H2896AHRd+Aamsa

וְ/כַ/יָּשָׁ֧רו/כ/יש֧רוְ/כַ/יָּשָׁרו/כ/ישרve./kha/i.ya.Sharand/ according to the/ rightH9002 H9004 H3477GHC+Rd+Aamsa

בְּ/עֵינֶ֛י/ךָב/עינ֛י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003 H5869H H9021HR+Ncfdc+Sp2ms

לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005 H6213AHR+Vqcc

לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005 H9035HRd+Sp1bp

עֲשֵֽׂה\׃עשה\עֲשֵֽׂה\׃עשה\'a.SehdoH6213A\H9016HVqv2ms

²⁶ Και έκαμεν ούτως εις αυτούς, και ηλευθέρωσεν αυτούς εκ της χειρός των υιών Ισραήλ, και δεν εφόνευσαν αυτούς.

וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001 H6213AHc+Vqw3ms

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

כֵּ֑ןכ֑ןכֵּןכןKenthusH3651CHD

וַ/יַּצֵּ֥לו/יצ֥לוַ/יַּצֵּלו/יצלva/i.ya.Tzeland/ he deliveredH9001 H5337Hc+Vhw3ms

אוֹתָ֛/םאות֛/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006 H3027HHR+Ncbsc

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

הֲרָגֽוּ/ם\׃הרגו/ם\הֲרָגֽוּ/ם\׃הרגו/ם\ha.ra.Gu/mthey killed/ themH2026 H9038\H9016HVqp3cp+Sp3mp

²⁷ Και την ημέραν εκείνην έκαμεν αυτούς ο Ιησούς ξυλοκόπους και υδροφόρους μέχρι τούδε, εις την συναγωγήν και εις το θυσιαστήριον του Κυρίου, εις τον τόπον όντινα εκλέξη.

וַ/יִּתְּנֵ֨/םו/יתנ֨/םוַ/יִּתְּנֵ/םו/יתנ/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he made/ themH9001 H5414I H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp

יְהוֹשֻׁ֜עַיהוש֜עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117LHRd+Ncmsa

הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

חֹטְבֵ֥יחטב֥יחֹטְבֵיחטביcho.te.Veicutters ofH2404HVqrmpc

עֵצִ֛יםעצ֛יםעֵצִיםעצים'e.Tzimwood<s>H6086GHNcmpa

וְ/שֹׁ֥אֲבֵיו/ש֥אביוְ/שֹׁאֲבֵיו/שאביve./Sho.'a.veiand/ drawers ofH9002 H7579HC+Vqrmpc

מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa

לָֽ/עֵדָ֑הל/עד֑הלָֽ/עֵדָהל/עדהla./'e.Dahfor the/ congregationH9005 H5712HRd+Ncfsa

וּ/לְ/מִזְבַּ֤חו/ל/מזב֤חוּ/לְ/מִזְבַּחו/ל/מזבחu./le./miz.Bachand/ for/ [the] altar ofH9002 H9005 H4196HC+R+Ncmsc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/מָּק֖וֹםה/מק֖וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009 H4725HTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

יִבְחָֽר\׃\ \פיבחר\\ \פיִבְחָֽר\׃\ \פיבחר\\ \פyiv.Charhe will chooseH0977\H9016\ \H9017HVqi3ms