Chapter 15
1 Ο δε κλήρος της φυλής των υιών Ιούδα κατά τας συγγενείας αυτών ήτο εις τα όρια της Ιδουμαίας· η έρημος Σιν η προς νότον ήτο το άκρον το μεσημβρινόν.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
הַ/גּוֹרָ֗לה/גור֗להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotHTd+Ncmsa
לְ/מַטֵּ֛הל/מט֛הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehof/ [the] tribe ofHR+Ncmsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
גְּב֨וּלגב֨ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
אֱד֧וֹםאד֧וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomHNpm
מִדְבַּר\־מדבר\מִדְבַּר\־מדבר\mid.bar-[the] wilderness ofHNcmsc
צִ֛ןצ֛ןצִןצןtzinZinHNpl
נֶ֖גְבָּ/הנ֖גב/הנֶגְבָּ/הנגב/הNeg.ba/h[the] south/ towardsHNcmsa+Sd
מִ/קְצֵ֥המ/קצ֥המִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofHR+Ncmsc
תֵימָֽן\׃תימן\תֵימָֽן\׃תימן\tei.Man[the] southHNcfsa
2 Και τα μεσημβρινά αυτών όρια ήσαν από των παραλίων της αλμυράς θαλάσσης, από του κόλπου του βλέποντος προς μεσημβρίαν·
Original Hebrew
וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vulborder ofHNcmsc
נֶ֔גֶבנ֔גבנֶגֶבנגבNe.gev[the] southHNcmsa
מִ/קְצֵ֖המ/קצ֖המִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofHR+Ncmsc
יָ֣םי֣םיָםיםyam[the] Sea ofHNcmsc
הַ/מֶּ֑לַחה/מ֑לחהַ/מֶּלַחה/מלחha./Me.lach<the>/ SaltHTd+Ncmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/לָּשֹׁ֖ןה/לש֖ןהַ/לָּשֹׁןה/לשןha./la.Shonthe/ bayHTd+Ncbsa
הַ/פֹּנֶ֥הה/פנ֥ההַ/פֹּנֶהה/פנהha./po.Nehwhich/ facesHTd+Vqrmsa
נֶֽגְבָּ/ה\׃נגב/ה\נֶֽגְבָּ/ה\׃נגב/ה\Neg.ba/h[the] south/ towardsHNcmsa+Sd
3 και εξετείνοντο προς το μεσημβρινόν μέρος εις την ανάβασιν Ακραββίμ, και διέβαινον εις Σιν και ανέβαινον από μεσημβρίας εις Κάδης-βαρνή, και διέβαινον την Εσρών και ανέβαινον εις Αδδάρ και έστρεφον προς Καρκαά·
Original Hebrew
וְ֠/יָצָאו֠/יצאוְ/יָצָאו/יצאVe./ya.tza'and/ it goes outHc+Vqq3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מִ/נֶּ֜גֶבמ/נ֜גבמִ/נֶּגֶבמ/נגבmi./Ne.gevfrom/ [the] southHR+Ncmsa
לְ/מַעֲלֵ֤הל/מעל֤הלְ/מַעֲלֵהל/מעלהle./ma.'a.Lehof/ [the] ascent ofHR+Npl
עַקְרַבִּים֙עקרבים֙עַקְרַבִּיםעקרבים'ak.ra.BimscorpionsHNpl
וְ/עָ֣בַרו/ע֣ברוְ/עָבַרו/עברve./'A.varand/ it passes onHc+Vqq3ms
צִ֔נָ/הצ֔נ/הצִנָ/הצנ/הTzi.na/hZin/ towardsHNpl+Sd
וְ/עָלָ֥הו/על֥הוְ/עָלָהו/עלהve./'a.Lahand/ it goes upHc+Vqq3ms
מִ/נֶּ֖גֶבמ/נ֖גבמִ/נֶּגֶבמ/נגבmi./Ne.gevfrom/ [the] southHR+Ncmsa
לְ/קָדֵ֣שׁל/קד֣שלְ/קָדֵשׁל/קדשle./ka.Deshof/ KadeshHR+Npl
בַּרְנֵ֑עַברנ֑עבַּרְנֵעַברנעbar.Ne.a'BarneaHNpl
וְ/עָבַ֤רו/עב֤רוְ/עָבַרו/עברve./'a.Varand/ it passes onHc+Vqq3ms
חֶצְרוֹן֙חצרון֙חֶצְרוֹןחצרוןchetz.rOnHezronHNpl
וְ/עָלָ֣הו/על֣הוְ/עָלָהו/עלהve./'a.Lahand/ it goes upHc+Vqq3ms
אַדָּ֔רָ/האד֔ר/האַדָּרָ/האדר/ה'a.Da.ra/hAddar/ towardsHNpl+Sd
וְ/נָסַ֖בו/נס֖בוְ/נָסַבו/נסבve./na.Savand/ it turnsHc+VNq3ms
הַ/קַּרְקָֽעָ/ה\׃ה/קרקע/ה\הַ/קַּרְקָֽעָ/ה\׃ה/קרקע/ה\ha./kar.Ka.'a/h<the>/ Karka/ towardsHTd+Npl+Sd
4 και διέβαινον εις Ασμών και εξήρχοντο έως του χειμάρρου της Αιγύπτου, και ετελείονον τα όρια εις την θάλασσαν· ταύτα θέλουσιν είσθαι τα μεσημβρινά όριά σας.
Original Hebrew
וְ/עָבַ֣רו/עב֣רוְ/עָבַרו/עברve./'a.Varand/ it passes onHc+Vqq3ms
עַצְמ֗וֹנָ/העצמ֗ונ/העַצְמוֹנָ/העצמונ/הatz.Mo.na/hAzmon/ towardsHNpl+Sd
וְ/יָצָא֙ו/יצא֙וְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it goes outHc+Vqq3ms
נַ֣חַלנ֣חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofHNcmsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וְ/הָי֛וּו/הי֛ווְ/הָיוּו/היוve./ha.yahand/ they areHc+Vqq3cp
תֹּצְא֥וֹתתצא֥ותתֹּצְאוֹתתצאותto.tze.'ot[the] extremities ofHNcfpc
הַ/גְּב֖וּלה/גב֖ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ territoryHTd+Ncmsa
יָ֑מָּ/הי֑מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
זֶה\־זה\זֶה\־זה\zeh-thisHTm
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youHRd+Sp2mp
גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vulborder ofHNcmsc
נֶֽגֶב\׃נגב\נֶֽגֶב\׃נגב\Ne.gev[the] southHNcmsa
5 Το δε ανατολικόν όριον ήτο η θάλασσα η αλμυρά, έως άκρου του Ιορδάνου. Και το όριον κατά το βόρειον μέρος ήρχετο από του κόλπου της θαλάσσης κατά το άκρον του Ιορδάνου·
Original Hebrew
וּ/גְב֥וּלו/גב֥ולוּ/גְבוּלו/גבולu./ge.Vuland/ [the] borderHC+Ncmsa
קֵ֙דְמָ/ה֙ק֙דמ/ה֙קֵדְמָ/הקדמ/הke.de.ma/heast/ -wardHNcmsa+Sd
יָ֣םי֣םיָםיםyam[is] [the] Sea ofHNcmsc
הַ/מֶּ֔לַחה/מ֔לחהַ/מֶּלַחה/מלחha./Me.lach<the>/ SaltHTd+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
קְצֵ֖הקצ֖הקְצֵהקצהke.Tzeh[the] end ofHNcmsc
הַ/יַּרְדֵּ֑ןה/ירד֑ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
וּ/גְב֞וּלו/גב֞ולוּ/גְבוּלו/גבולu./ge.Vuland/ [the] borderHC+Ncmsa
לִ/פְאַ֤תל/פא֤תלִ/פְאַתל/פאתli/f.'Atof/ [the] side ofHR+Ncfsc
צָפ֙וֹנָ/ה֙צפ֙ונ/ה֙צָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardHNcfsa+Sd
מִ/לְּשׁ֣וֹןמ/לש֣וןמִ/לְּשׁוֹןמ/לשוןmi./le.Shon[is] from/ [the] bay ofHR+Ncbsc
הַ/יָּ֔םה/י֔םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
מִ/קְצֵ֖המ/קצ֖המִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofHR+Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\hai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
6 και ανέβαινε το όριον έως Βαιθ-ογλά, και διέβαινεν από βορρά της Βαιθ-αραβά· και ανέβαινε το όριον έως του λίθου του Βοάν υιού του Ρουβήν·
Original Hebrew
וְ/עָלָ֤הו/על֤הוְ/עָלָהו/עלהve./'a.Lahand/ it goes upHc+Vqq3ms
הַ/גְּבוּל֙ה/גבול֙הַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderHTd+Ncmsa
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBethHNpl
חָגְלָ֔החגל֔החָגְלָהחגלהcha.ge.LahHoglahHNpl
וְ/עָבַ֕רו/עב֕רוְ/עָבַרו/עברve./'a.Varand/ it passes onHc+Vqq3ms
מִ/צְּפ֖וֹןמ/צפ֖וןמִ/צְּפוֹןמ/צפוןmi./tze.Fonfrom/ [the] northHR+Ncfsc
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitof/ BethHR+Npl
הָ/עֲרָבָ֑הה/ערב֑ההָ/עֲרָבָהה/ערבהha./'a.ra.Vah<the>/ ArabahHTd+Npl
וְ/עָלָ֣הו/על֣הוְ/עָלָהו/עלהve./'a.Lahand/ it goes upHc+Vqq3ms
הַ/גְּב֔וּלה/גב֔ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderHTd+Ncmsa
אֶ֥בֶןא֥בןאֶבֶןאבן'E.ven[the] stone ofHNcfsc
בֹּ֖הַןב֖הןבֹּהַןבהןBo.hanBohanHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
רְאוּבֵֽן\׃ראובן\רְאוּבֵֽן\׃ראובן\re.'u.VenReubenHNpm
7 και ανέβαινε το όριον προς Δεβείρ από της κοιλάδος Αχώρ, και εξετείνετο προς βορράν βλέπον εις Γάλγαλα, την κατέναντι της αναβάσεως Αδουμμίμ, ήτις είναι προς το μεσημβρινόν του ποταμού· έπειτα διέβαινε το όριον επί τα ύδατα του Εν-σεμές, και εξήρχετο εις Εν-ρωγήλ·
Original Hebrew
וְ/עָלָ֨הו/על֨הוְ/עָלָהו/עלהve./'a.Lahand/ it goes upHc+Vqq3ms
הַ/גְּב֥וּל\׀ה/גב֥ול\הַ/גְּבוּל\׀ה/גבול\ha./ge.Vulthe/ borderHTd+Ncmsa
דְּבִרָ/ה֮דבר/ה֮דְּבִרָ/הדבר/הde.vi.Ra/hDebir/ towardsHNpl+Sd
מֵ/עֵ֣מֶקמ/ע֣מקמֵ/עֵמֶקמ/עמקme./'E.mekfrom/ [the] valley ofHR+Ncmsc
עָכוֹר֒עכור֒עָכוֹרעכור'a.khOrAchorHNpl
וְ/צָפ֜וֹנָ/הו/צפ֜ונ/הוְ/צָפוֹנָ/הו/צפונ/הve./tza.Fo.na/hand/ north/ -wardHC+Ncfsa+Sd
פֹּנֶ֣הפנ֣הפֹּנֶהפנהpo.Neh[it is] turningHVqrmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/גִּלְגָּ֗לה/גלג֗להַ/גִּלְגָּלה/גלגלha./gil.Gal<the>/ GilgalHTd+Npl
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
נֹ֙כַח֙נ֙כח֙נֹכַחנכחno.khach[is] oppositeHAcmsc
לְ/מַעֲלֵ֣הל/מעל֣הלְ/מַעֲלֵהל/מעלהle./ma.'a.Lehto/ [the] ascent ofHR+Ncmsc
אֲדֻמִּ֔יםאדמ֔יםאֲדֻמִּיםאדמים'a.du.MimAdummimHNpl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
מִ/נֶּ֖גֶבמ/נ֖גבמִ/נֶּגֶבמ/נגבmi./Ne.gev[is] from/ [the] southHR+Ncmsa
לַ/נָּ֑חַלל/נ֑חללַ/נָּחַלל/נחלla./Na.chalof the/ wadiHRd+Ncmsa
וְ/עָבַ֤רו/עב֤רוְ/עָבַרו/עברve./'a.Varand/ it passes onHc+Vqq3ms
הַ/גְּבוּל֙ה/גבול֙הַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֵי\־מי\מֵי\־מי\mei-[the] waters ofHNcmpc
עֵ֣יןע֣יןעֵיןעין'einEnHNpl
שֶׁ֔מֶשׁש֔מששֶׁמֶשׁשמשShe.meshShemeshHNpl
וְ/הָי֥וּו/הי֥ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they areHc+Vqq3cp
תֹצְאֹתָ֖י/ותצאת֖י/ותֹצְאֹתָי/ותצאתי/וto.tze.'o.Ta/vextremities/ itsHNcfpc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עֵ֥יןע֥יןעֵיןעין'einEnHNpl
רֹגֵֽל\׃רגל\רֹגֵֽל\׃רגל\ro.GelRogelHNpl
8 και ανέβαινε το όριον διά της φάραγγος του υιού του Εννόμ κατά το μεσημβρινόν πλάγιον της Ιεβούς· αύτη είναι η Ιερουσαλήμ· και ανέβαινε το όριον εις την κορυφήν του όρους, του κατέναντι της φάραγγος Εννόμ προς δυσμάς, ήτις είναι εις το τέλος της κοιλάδος των Ραφαείμ προς βορράν·
Original Hebrew
וְ/עָלָ֨הו/על֨הוְ/עָלָהו/עלהve./'a.Lahand/ it goes upHc+Vqq3ms
הַ/גְּב֜וּלה/גב֜ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderHTd+Ncmsa
גֵּ֣יג֣יגֵּיגיgei[the] valley ofHNcbsc
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-BenHNpl
הִנֹּ֗םהנ֗םהִנֹּםהנםhi.NomHinnomHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
כֶּ֤תֶףכ֤תףכֶּתֶףכתףKe.tef[the] slope ofHNcfsc
הַ/יְבוּסִי֙ה/יבוסי֙הַ/יְבוּסִיה/יבוסיha/y.vu.Sithe/ Jebusite[s]HTd+Ngmsa
מִ/נֶּ֔גֶבמ/נ֔גבמִ/נֶּגֶבמ/נגבmi./Ne.gevfrom/ [the] southHR+Ncmsa
הִ֖יאה֖יאהִיאהיאhi'thatHPp3fs
יְרֽוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרֽוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.Lim[is] JerusalemHNpl
וְ/עָלָ֨הו/על֨הוְ/עָלָהו/עלהve./'a.Lahand/ it goes upHc+Vqq3ms
הַ/גְּב֜וּלה/גב֜ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofHNcmsc
הָ/הָ֗רה/ה֗רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainHTd+Ncmsa
אֲ֠שֶׁרא֠שראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onHR
פְּנֵ֤יפנ֤יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
גֵֽי\־גי\גֵֽי\־גי\gei-[the] valley ofHNcbsc
הִנֹּם֙הנם֙הִנֹּםהנםhi.Nom[Ben] HinnomHNpl
יָ֔מָּ/הי֔מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בִּ/קְצֵ֥הב/קצ֥הבִּ/קְצֵהב/קצהbi/k.Tzeh[is] at/ [the] end ofHR+Ncmsc
עֵֽמֶק\־עמק\עֵֽמֶק\־עמק\'e.mek-[the] valley ofHNcmsc
רְפָאִ֖יםרפא֖יםרְפָאִיםרפאיםre.fa.'Im[the] RephaitesHNpm
צָפֹֽנָ/ה\׃צפנ/ה\צָפֹֽנָ/ה\׃צפנ/ה\tza.Fo.na/hnorth/ -wardHNcfsa+Sd
9 και διέβαινε το όριον από της κορυφής του όρους έως της πηγής των υδάτων Νεφθωά, και εξήρχετο εις τας κωμοπόλεις του όρους Εφρών· και διευθύνετο το όριον εις Βααλά, ήτις είναι η Κιριάθ-ιαρείμ·
Original Hebrew
וְ/תָאַ֨רו/תא֨רוְ/תָאַרו/תארve./ta.'Arand/ it turnsHc+Vqq3ms
הַ/גְּב֜וּלה/גב֜ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderHTd+Ncmsa
מֵ/רֹ֣אשׁמ/ר֣אשמֵ/רֹאשׁמ/ראשme./Roshfrom/ [the] top ofHR+Ncmsc
הָ/הָ֗רה/ה֗רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מַעְיַן֙מעין֙מַעְיַןמעיןma'.Yan[the] spring ofHNcmsc
מֵ֣ימ֣ימֵימיmei[the] waters ofHNcmpc
נֶפְתּ֔וֹחַנפת֔וחנֶפְתּוֹחַנפתוחnef.To.achNephtoahHNpl
וְ/יָצָ֖או/יצ֖אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it goes outHc+Vqq3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] mountain ofHNcmsc
עֶפְר֑וֹןעפר֑וןעֶפְרוֹןעפרוןef.RonEphronHNpm
וְ/תָאַ֤רו/תא֤רוְ/תָאַרו/תארve./ta.'Arand/ it turnsHc+Vqq3ms
הַ/גְּבוּל֙ה/גבול֙הַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderHTd+Ncmsa
בַּעֲלָ֔הבעל֔הבַּעֲלָהבעלהba.'a.LahBaalahHNpl
הִ֖יאה֖יאהִיאהיאhi'thatHPp3fs
קִרְיַ֥תקרי֥תקִרְיַתקריתkir.Yat[is] KiriathHNpl
יְעָרִֽים\׃יערים\יְעָרִֽים\׃יערים\ye.'a.RimJearimHNpl
10 και έστρεφε το όριον από Βααλά προς δυσμάς εις το όρος Σηείρ, και διέβαινεν εις το πλάγιον του όρους Ιαρείμ, όπου είναι η Χασαλών, προς βορράν· και κατέβαινεν εις την Βαιθ-σεμές και διέβαινεν εις Θαμνά·
Original Hebrew
וְ/נָסַב֩ו/נסב֩וְ/נָסַבו/נסבve./na.Savand/ it turnsHc+VNq3ms
הַ/גְּב֨וּלה/גב֨ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderHTd+Ncmsa
מִ/בַּעֲלָ֥המ/בעל֥המִ/בַּעֲלָהמ/בעלהmi./ba.'a.Lahfrom/ BaalahHR+Npl
יָ֙מָּ/ה֙י֙מ/ה֙יָמָּ/הימ/הya.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] mountain ofHNcmsc
שֵׂעִ֔ירשע֔ירשֵׂעִירשעירse.'IrSeirHNpl
וְ/עָבַ֕רו/עב֕רוְ/עָבַרו/עברve./'a.Varand/ it passes onHc+Vqq3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
כֶּ֧תֶףכ֧תףכֶּתֶףכתףKe.tef[the] slope ofHNcfsc
הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] mountain ofHNcmsc
יְעָרִ֛יםיער֛יםיְעָרִיםיעריםye.'a.RimJearimHNpl
מִ/צָּפ֖וֹנָ/המ/צפ֖ונ/המִ/צָּפוֹנָ/המ/צפונ/הmi./tza.Fo.na/hfrom/ north/ -wardHR+Ncfsa+Sd
הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'thatHPp3fs
כְסָל֑וֹןכסל֑וןכְסָלוֹןכסלוןkhe.sa.Lon[is] KesalonHNpl
וְ/יָרַ֥דו/יר֥דוְ/יָרַדו/ירדve./ya.Radand/ it goes downHc+Vqq3ms
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-BethHNpl
שֶׁ֖מֶשׁש֖מששֶׁמֶשׁשמשShe.meshShemeshHNpl
וְ/עָבַ֥רו/עב֥רוְ/עָבַרו/עברve./'a.Varand/ it passes onHc+Vqq3ms
תִּמְנָֽה\׃תמנה\תִּמְנָֽה\׃תמנה\tim.NahTimnahHNpl
11 έπειτα εξήρχετο το όριον εις το πλάγιον της Ακκαρών προς βορράν· και διευθύνετο το όριον εις Σικρών, και διέβαινεν εις το όρος της Βααλά, και εξήρχετο εις Ιαβνήλ, και έκαμνε το όριον διέξοδον εις την θάλασσαν.
Original Hebrew
וְ/יָצָ֨או/יצ֨אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it goes outHc+Vqq3ms
הַ/גְּב֜וּלה/גב֜ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
כֶּ֣תֶףכ֣תףכֶּתֶףכתףKe.tef[the] slope ofHNcfsc
עֶקְרוֹן֮עקרון֮עֶקְרוֹןעקרון'ek.rOnEkronHNpl
צָפוֹנָ/ה֒צפונ/ה֒צָפוֹנָ/הצפונ/הtza.fo.Na/hnorth/ -wardHNcfsa+Sd
וְ/תָאַ֤רו/תא֤רוְ/תָאַרו/תארve./ta.'Arand/ it turnsHc+Vqq3ms
הַ/גְּבוּל֙ה/גבול֙הַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderHTd+Ncmsa
שִׁכְּר֔וֹנָ/השכר֔ונ/השִׁכְּרוֹנָ/השכרונ/הshi.ke.Ro.na/hShikkeron/ towardsHNpl+Sd
וְ/עָבַ֥רו/עב֥רוְ/עָבַרו/עברve./'a.Varand/ it passes onHc+Vqq3ms
הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] mountain ofHNcmsc
הַֽ/בַּעֲלָ֖הה/בעל֖ההַֽ/בַּעֲלָהה/בעלהha./ba.'a.Lah<the>/ BaalahHTd+Npl
וְ/יָצָ֣או/יצ֣אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it goes outHc+Vqq3ms
יַבְנְאֵ֑ליבנא֑ליַבְנְאֵליבנאלyav.ne.'ElJabneelHNpl
וְ/הָי֛וּו/הי֛ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they areHc+Vqq3cp
תֹּצְא֥וֹתתצא֥ותתֹּצְאוֹתתצאותto.tze.'ot[the] extremities ofHNcfpc
הַ/גְּב֖וּלה/גב֖ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ territoryHTd+Ncmsa
יָֽמָּ/ה\׃ימ/ה\יָֽמָּ/ה\׃ימ/ה\Ya.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
12 Και το όριον το δυτικόν ήτο η θάλασσα η μεγάλη και τα παράλια. Ταύτα είναι τα όρια των υιών Ιούδα κύκλω, κατά τας συγγενείας αυτών.
Original Hebrew
וּ/גְב֣וּלו/גב֣ולוּ/גְבוּלו/גבולu./ge.Vuland/ [the] border ofHC+Ncmsc
יָ֔םי֔םיָםיםYam[the] westHNcmsa
הַ/יָּ֥מָּ/הה/י֥מ/ההַ/יָּמָּ/הה/ימ/הhai./Ya.ma/h[is] the/ sea/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
הַ/גָּד֖וֹלה/גד֖ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatHTd+Aamsa
וּ/גְב֑וּלו/גב֑ולוּ/גְבוּלו/גבולu./ge.Vuland/ territoryHC+Ncmsa
זֶ֠הז֠הזֶהזהzehthisHTm
גְּב֧וּלגב֧ולגְּבוּלגבולge.Vul[is] [the] border ofHNcmsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
יְהוּדָ֛היהוד֛היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
סָבִ֖יבסב֖יבסָבִיבסביבsa.VivaroundHNcbsa
לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
13 Και εις τον Χάλεβ τον υιόν του Ιεφοννή έδωκε μερίδιον μεταξύ των υιών Ιούδα, κατά την προσταγήν του Κυρίου την προς τον Ιησούν, την πόλιν του Αρβά πατρός του Ανάκ, ήτις είναι η Χεβρών.
Original Hebrew
וּ/לְ/כָלֵ֣בו/ל/כל֣בוּ/לְ/כָלֵבו/ל/כלבu./le./kha.Levand/ to/ CalebHC+R+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְפֻנֶּ֗היפנ֗היְפֻנֶּהיפנהye.fu.NehJephunnehHNpm
נָ֤תַןנ֤תןנָתַןנתןNa.tansomeone gaveHVqp3ms
חֵ֙לֶק֙ח֙לק֙חֵלֶקחלקche.leka portionHNcmsa
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongHR+Ncmsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פִּ֥יפ֥יפִּיפיpi[the] mouth ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לִֽ/יהוֹשֻׁ֑עַל/יהוש֑עלִֽ/יהוֹשֻׁעַל/יהושעli./ho.Shu.a'to/ JoshuaHR+Npm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קִרְיַ֥תקרי֥תקִרְיַתקריתkir.YatKiriathHNpl
אַרְבַּ֛עארב֛עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'ArbaHNpl
אֲבִ֥יאב֥יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofHNcmsc
הָ/עֲנָ֖קה/ענ֖קהָ/עֲנָקה/ענקha./'a.Nak<the>/ AnakHTd+Ngmsa
הִ֥יאה֥יאהִיאהיאhi'thatHPp3fs
חֶבְרֽוֹן\׃חברון\חֶבְרֽוֹן\׃חברון\chev.Ron[is] HebronHNpl
14 Και εξεδίωξεν εκείθεν ο Χάλεβ τους τρεις υιούς του Ανάκ, τον Σεσαΐ και τον Αχιμάν και τον Θαλμαΐ, τους υιούς του Ανάκ.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤רֶשׁו/י֤רשוַ/יֹּרֶשׁו/ירשva/i.Yo.reshand/ he dispossessedHc+Vhw3ms
מִ/שָּׁם֙מ/שם֙מִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
כָּלֵ֔בכל֔בכָּלֵבכלבka.LevCalebHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁלוֹשָׁ֖השלוש֖השְׁלוֹשָׁהשלושהshe.lo.ShahthreeHAcbsa
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
הָ/עֲנָ֑קה/ענ֑קהָ/עֲנָקה/ענקha./'a.Nak<the>/ AnakHTd+Ngmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שֵׁשַׁ֤ישש֤ישֵׁשַׁיששיshe.ShaiSheshaiHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֲחִימַן֙אחימן֙אֲחִימַןאחימן'a.chi.ManAhimanHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
תַּלְמַ֔יתלמ֔יתַּלְמַיתלמיtal.MaiTalmaiHNpm
יְלִידֵ֖ייליד֖ייְלִידֵיילידיye.li.Deithose born ofHNcmpc
הָ/עֲנָֽק\׃ה/ענק\הָ/עֲנָֽק\׃ה/ענק\ha./'a.Nak<the>/ AnakHTd+Ngmsa
15 Και εκείθεν ανέβη επί τους κατοίκους της Δεβείρ· το δε όνομα της Δεβείρ πρότερον ήτο Κιριάθ-σεφέρ.
Original Hebrew
וַ/יַּ֣עַלו/י֣עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upHc+Vqw3ms
מִ/שָּׁ֔םמ/ש֔םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
יֹשְׁבֵ֖יישב֖ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
דְּבִ֑רדב֑רדְּבִרדברde.VirDebirHNpl
וְ/שֵׁם\־ו/שם\וְ/שֵׁם\־ו/שם\ve./shem-and/ [the] name ofHC+Ncmsc
דְּבִ֥רדב֥רדְּבִרדברde.VirDebirHNpl
לְ/פָנִ֖יםל/פנ֖יםלְ/פָנִיםל/פניםle./fa.Nim<to>/ beforeHR+Ncmpa
קִרְיַת\־קרית\קִרְיַת\־קרית\kir.yat-[was] KiriathHNpl
סֵֽפֶר\׃ספר\סֵֽפֶר\׃ספר\Se.ferSepherHNpl
16 Και είπεν ο Χάλεβ, Όστις πατάξη την Κιριάθ-σεφέρ και κυριεύση αυτήν, θέλω δώσει εις τούτον Αχσάν την θυγατέρα μου εις γυναίκα.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
כָּלֵ֔בכל֔בכָּלֵבכלבka.LevCalebHNpm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[the one] whoHTr
יַכֶּ֥היכ֥היַכֶּהיכהya.Kehhe will strikeHVhi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קִרְיַת\־קרית\קִרְיַת\־קרית\kir.yat-KiriathHNpl
סֵ֖פֶרס֖פרסֵפֶרספרSe.ferSepherHNpl
וּ/לְכָדָ֑/הּו/לכד֑/הוּ/לְכָדָ/הּו/לכד/הu./le.kha.Da/hand/ he will capture/ itHc+Vqq3ms+Sp3fs
וְ/נָתַ֥תִּיו/נת֥תיוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.Ta.tiand/ I will giveHc+Vqq1cs
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַכְסָ֥העכס֥העַכְסָהעכסה'akh.SahAchsahHNpf
בִתִּ֖/יבת֖/יבִתִּ/יבת/יvi.T/idaughter/ myHNcfsc+Sp1bs
לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\le./'i.Shahto/ a wifeHR+Ncfsa
17 Και εκυρίευσεν αυτήν Γοθονιήλ ο υιός του Κενέζ αδελφός του Χάλεβ· και έδωκεν εις αυτόν Αχσάν την θυγατέρα αυτού εις γυναίκα.
Original Hebrew
וַֽ/יִּלְכְּדָ֛/הּו/ילכד֛/הוַֽ/יִּלְכְּדָ/הּו/ילכד/הva/i.yil.ke.Da/hand/ he captured/ itHc+Vqw3ms+Sp3fs
עָתְנִיאֵ֥לעתניא֥לעָתְנִיאֵלעתניאל'a.te.ni.'ElOthnielHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
קְנַ֖זקנ֖זקְנַזקנזke.NazKenazHNpm
אֲחִ֣יאח֣יאֲחִיאחי'a.Chi[the] brother ofHNcmsc
כָלֵ֑בכל֑בכָלֵבכלבkha.LevCalebHNpm
וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\va/i.yi.ten-and/ he gaveHc+Vqw3ms
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַכְסָ֥העכס֥העַכְסָהעכסה'akh.SahAchsahHNpf
בִתּ֖/וֹבת֖/ובִתּ/וֹבת/וvi.T/odaughter/ hisHNcfsc+Sp3ms
לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\le./'i.Shahto/ a wifeHR+Ncfsa
18 Και αυτή, ότε απήρχετο, παρεκίνησεν αυτόν να ζητήση παρά του πατρός αυτής αγρόν· και κατέβη από του όνου, και είπε προς αυτήν ο Χάλεβ, Τι θέλεις;
Original Hebrew
וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בְּ/בוֹאָ֗/הּב/בוא֗/הבְּ/בוֹאָ/הּב/בוא/הbe./vo.'A/hwhen/ came/ sheHR+Vqcc+Sp3fs
וַ/תְּסִיתֵ֙/הוּ֙ו/תסית֙/הו֙וַ/תְּסִיתֵ/הוּו/תסית/הוva./te.si.Te./huand/ she incited/ himHc+Vhw3fs+Sp3ms
לִ/שְׁא֤וֹלל/שא֤וללִ/שְׁאוֹלל/שאולli/sh.'olto/ askHR+Vqcc
מֵֽ/אֵת\־מ/את\מֵֽ/אֵת\־מ/את\me./'et-from/ withHR+R
אָבִ֙י/הָ֙אב֙י/ה֙אָבִי/הָאבי/ה'a.Vi./hafather/ herHNcmsc+Sp3fs
שָׂדֶ֔השד֔השָׂדֶהשדהsa.Deha fieldHNcmsa
וַ/תִּצְנַ֖חו/תצנ֖חוַ/תִּצְנַחו/תצנחva./titz.Nachand/ she went downHc+Vqw3fs
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
הַ/חֲמ֑וֹרה/חמ֑ורהַ/חֲמוֹרה/חמורha./cha.Morthe/ donkeyHTd+Ncbsa
וַ/יֹּֽאמֶר\־ו/יאמר\וַ/יֹּֽאמֶר\־ו/יאמר\va/i.yo.mer-and/ he saidHc+Vqw3ms
לָ֥/הּל֥/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ herHRd+Sp3fs
כָּלֵ֖בכל֖בכָּלֵבכלבka.LevCalebHNpm
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
לָּֽ/ךְ\׃ל/ך\לָּֽ/ךְ\׃ל/ך\La/kh[is] to <the>/ youHRd+Sp2fs
19 Η δε είπε, Δος μοι ευλογίαν· επειδή έδωκας εις εμέ γην μεσημβρινήν, δος μοι και πηγάς υδάτων. Και έδωκεν εις αυτήν τας άνω πηγάς και τας κάτω πηγάς.
Original Hebrew
וַ/תֹּ֜אמֶרו/ת֜אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
תְּנָ/ה\־תנ/ה\תְּנָ/ה\־תנ/ה\te.na/h-give/ !HVqv2ms+Sh
לִּ֣/יל֣/ילִּ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
בְרָכָ֗הברכ֗הבְרָכָהברכהve.ra.Khaha blessingHNcfsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אֶ֤רֶץא֤רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
הַ/נֶּ֙גֶב֙ה/נ֙גב֙הַ/נֶּגֶבה/נגבha./Ne.gevthe/ NegevHTd+Npl
נְתַתָּ֔/נִינתת֔/נינְתַתָּ/נִינתת/ניne.ta.Ta./niyou have given to/ meHVqp2ms+Sp1bs
וְ/נָתַתָּ֥הו/נתת֥הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will giveHc+Vqq2ms
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
גֻּלֹּ֣תגל֣תגֻּלֹּתגלתgu.Lotsprings ofHNcfpc
מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\va/i.yi.ten-and/ he gaveHc+Vqw3ms
לָ֗/הּל֗/הלָ/הּל/הLa/hto <the>/ herHRd+Sp3fs
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
גֻּלֹּ֣תגל֣תגֻּלֹּתגלתgu.LotspringsHNcfpa
עִלִּיּ֔וֹתעלי֔ותעִלִּיּוֹתעליותi.li.YotupperHAafpa
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
גֻּלֹּ֥תגל֥תגֻּלֹּתגלתgu.LotspringsHNcfpa
תַּחְתִּיּֽוֹת\׃\ \פתחתיות\\ \פתַּחְתִּיּֽוֹת\׃\ \פתחתיות\\ \פtach.ti.YotlowerHAafpa
20 Αύτη είναι η κληρονομία της φυλής των υιών Ιούδα κατά τας συγγενείας αυτών.
Original Hebrew
זֹ֗אתז֗אתזֹאתזאתZotthisHTm
נַחֲלַ֛תנחל֛תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofHNcfsc
מַטֵּ֥המט֥המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofHNcmsc
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
21 Και ήσαν αι έσχαται πόλεις της φυλής των υιών Ιούδα προς τα όρια της Εδώμ προς μεσημβρίαν, Καβσεήλ, και Εδέρ, και Ιαγούρ,
Original Hebrew
וַ/יִּֽהְי֣וּו/יהי֣ווַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereHc+Vqw3mp
הֶ/עָרִ֗יםה/ער֗יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesHTd+Ncmpa
מִ/קְצֵה֙מ/קצה֙מִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzehfrom/ [the] endHR+Ncmsc
לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehof/ [the] tribe ofHR+Ncmsc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
אֱד֖וֹםאד֖וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomHNpm
בַּ/נֶּ֑גְבָּ/הב/נ֑גב/הבַּ/נֶּגְבָּ/הב/נגב/הba./Neg.ba/hin the/ south/ <towards>HRd+Npl+Sd
קַבְצְאֵ֥לקבצא֥לקַבְצְאֵלקבצאלkav.tze.'ElKabzeelHNpl
וְ/עֵ֖דֶרו/ע֖דרוְ/עֵדֶרו/עדרve./'E.derand/ EderHC+Npl
וְ/יָגֽוּר\׃ו/יגור\וְ/יָגֽוּר\׃ו/יגור\ve./ya.Gurand/ JagurHC+Npl
22 και Κινά, και Διμωνά, και Αδαδά,
Original Hebrew
וְ/קִינָ֥הו/קינ֥הוְ/קִינָהו/קינהve./ki.Nahand/ KinahHC+Npl
וְ/דִֽימוֹנָ֖הו/דימונ֖הוְ/דִֽימוֹנָהו/דימונהve./di.mo.Nahand/ DimonahHC+Npl
וְ/עַדְעָדָֽה\׃ו/עדעדה\וְ/עַדְעָדָֽה\׃ו/עדעדה\ve./'ad.'a.Dahand/ AdadahHC+Npl
23 και Κέδες, και Ασώρ, και Ιθνάν,
Original Hebrew
וְ/קֶ֥דֶשׁו/ק֥דשוְ/קֶדֶשׁו/קדשve./Ke.deshand/ KedeshHC+Npl
וְ/חָצ֖וֹרו/חצ֖ורוְ/חָצוֹרו/חצורve./cha.Tzorand/ HazorHC+Npl
וְ/יִתְנָֽן\׃ו/יתנן\וְ/יִתְנָֽן\׃ו/יתנן\ve./yit.Nanand/ IthnanHC+Npl
24 Ζιφ, και Τελέμ, και Βαλώθ,
Original Hebrew
זִ֥יףז֥יףזִיףזיףzifZiphHNpl
וָ/טֶ֖לֶםו/ט֖לםוָ/טֶלֶםו/טלםva./Te.lemand/ TelemHC+Npl
וּ/בְעָלֽוֹת\׃ו/בעלות\וּ/בְעָלֽוֹת\׃ו/בעלות\u./ve.'a.Lotand/ BealothHC+Npl
25 και Ασώρ, Αδαττά, και Κιριώθ-εσρών, η και Ασώρ,
Original Hebrew
וְ/חָצ֤וֹר\׀ו/חצ֤ור\וְ/חָצוֹר\׀ו/חצור\ve./cha.Tzorand/ HazorHC+Npl
חֲדַתָּה֙חדתה֙חֲדַתָּהחדתהcha.da.TahHadattahHNpl
וּ/קְרִיּ֔וֹתו/קרי֔ותוּ/קְרִיּוֹתו/קריותu./ke.ri.Yotand/ KeriothHC+Npl
חֶצְר֖וֹןחצר֖וןחֶצְרוֹןחצרוןchetz.RonHezronHNpl
הִ֥יאה֥יאהִיאהיאhi'thatHPp3fs
חָצֽוֹר\׃חצור\חָצֽוֹר\׃חצור\cha.Tzor[is] HazorHNpl
26 Αμάμ, και Σεμά, και Μωλαδά,
Original Hebrew
אֲמָ֥םאמ֥םאֲמָםאמם'a.MamAmamHNpl
וּ/שְׁמַ֖עו/שמ֖עוּ/שְׁמַעו/שמעu./she.Ma'and/ ShemaHC+Npl
וּ/מוֹלָדָֽה\׃ו/מולדה\וּ/מוֹלָדָֽה\׃ו/מולדה\u./mo.la.Dahand/ MoladahHC+Npl
27 και Ασάρ-γαδδά, και Εσεμών, και Βαιθ-φαλέθ,
Original Hebrew
וַ/חֲצַ֥רו/חצ֥רוַ/חֲצַרו/חצרva./cha.Tzarand/ HazarHC+Npl
גַּדָּ֛הגד֛הגַּדָּהגדהga.DahGaddahHNpl
וְ/חֶשְׁמ֖וֹןו/חשמ֖וןוְ/חֶשְׁמוֹןו/חשמוןve./chesh.Monand/ HeshmonHC+Npl
וּ/בֵ֥יתו/ב֥יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ BethHC+Npl
פָּֽלֶט\׃פלט\פָּֽלֶט\׃פלט\Pa.letPeletHNpl
28 και Ασάρ-σουάλ, και Βηρ-σαβεέ, και Βιζιοθιά,
Original Hebrew
וַ/חֲצַ֥רו/חצ֥רוַ/חֲצַרו/חצרva./cha.Tzarand/ HazarHC+Npl
שׁוּעָ֛לשוע֛לשׁוּעָלשועלshu.'AlShualHNpl
וּ/בְאֵ֥רו/בא֥רוּ/בְאֵרו/בארu./ve.'Erand/ BeerHC+Npl
שֶׁ֖בַעש֖בעשֶׁבַעשבעShe.va'ShebaHNpl
וּ/בִזְיוֹתְיָֽה\׃ו/בזיותיה\וּ/בִזְיוֹתְיָֽה\׃ו/בזיותיה\u./viz.yot.Yahand/ BiziothiahHC+Npl
29 Βααλά, και Ιείμ, και Ασέμ,
Original Hebrew
בַּעֲלָ֥הבעל֥הבַּעֲלָהבעלהba.'a.LahBaalahHNpl
וְ/עִיִּ֖יםו/עי֖יםוְ/עִיִּיםו/עייםve./'i.Yimand/ IimHC+Npl
וָ/עָֽצֶם\׃ו/עצם\וָ/עָֽצֶם\׃ו/עצם\va./'A.tzemand/ EzemHC+Npl
30 και Ελθωλάδ, και Χεσίλ, και Ορμά,
Original Hebrew
וְ/אֶלְתּוֹלַ֥דו/אלתול֥דוְ/אֶלְתּוֹלַדו/אלתולדve./'el.to.Ladand/ EltoladHC+Npl
וּ/כְסִ֖ילו/כס֖ילוּ/כְסִילו/כסילu./khe.Siland/ KesilHC+Npl
וְ/חָרְמָֽה\׃ו/חרמה\וְ/חָרְמָֽה\׃ו/חרמה\ve./cha.re.Mahand/ HormahHC+Npl
31 και Σικλάγ, και Μαδμαννά, και Σανσαννά,
Original Hebrew
וְ/צִֽקְלַ֥גו/צקל֥גוְ/צִֽקְלַגו/צקלגve./tzik.Lagand/ ZiklagHC+Npl
וּ/מַדְמַנָּ֖הו/מדמנ֖הוּ/מַדְמַנָּהו/מדמנהu./mad.ma.Nahand/ MadmannahHC+Npl
וְ/סַנְסַנָּֽה\׃ו/סנסנה\וְ/סַנְסַנָּֽה\׃ו/סנסנה\ve./san.sa.Nahand/ SansannahHC+Npl
32 και Λεβαώθ, και Σιλεείμ, και Αείν, και Ριμμών· πάσαι αι πόλεις είκοσι εννέα, και αι κώμαι αυτών.
Original Hebrew
וּ/לְבָא֥וֹתו/לבא֥ותוּ/לְבָאוֹתו/לבאותu./le.va.'otand/ LebaothHC+Npl
וְ/שִׁלְחִ֖יםו/שלח֖יםוְ/שִׁלְחִיםו/שלחיםve./shil.Chimand/ ShilhimHC+Npl
וְ/עַ֣יִןו/ע֣יןוְ/עַיִןו/עיןve./'A.yinand/ AinHC+Npl
וְ/רִמּ֑וֹןו/רמ֑וןוְ/רִמּוֹןו/רמוןve./ri.Monand/ RimmonHC+Npl
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עָרִ֛יםער֛יםעָרִיםערים'a.Rim[the] citiesHNcmpa
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.Rim[were] twentyHAcmpa
וָ/תֵ֖שַׁעו/ת֖שעוָ/תֵשַׁעו/תשעva./Te.sha'and/ nineHC+Acbsa
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \סו/חצרי/הן\\ \סוְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \סו/חצרי/הן\\ \סve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirHC+Ncmpc+Sp3fp
33 Εν τη πεδινή ήσαν Εσθαόλ, και Σαραά, και Ασνά,
Original Hebrew
בַּ/שְּׁפֵלָ֑הב/שפל֑הבַּ/שְּׁפֵלָהב/שפלהba./she.fe.Lahin the/ ShephelahHRd+Ncfsa
אֶשְׁתָּא֥וֹלאשתא֥ולאֶשְׁתָּאוֹלאשתאול'esh.ta.'olEshtaolHNpl
וְ/צָרְעָ֖הו/צרע֖הוְ/צָרְעָהו/צרעהve./tza.re.'Ahand/ ZorahHC+Npl
וְ/אַשְׁנָֽה\׃ו/אשנה\וְ/אַשְׁנָֽה\׃ו/אשנה\ve./'ash.Nahand/ AshnahHC+Npl
34 και Ζανωά, και Εν-γαννίμ, Θαπφουά, και Ηνάμ,
Original Hebrew
וְ/זָנ֙וֹחַ֙ו/זנ֙וח֙וְ/זָנוֹחַו/זנוחve./za.No.achand/ ZanoahHC+Npl
וְ/עֵ֣יןו/ע֣יןוְ/עֵיןו/עיןve./'Einand/ EnHC+Npl
גַּנִּ֔יםגנ֔יםגַּנִּיםגניםga.NimGannimHNpl
תַּפּ֖וּחַתפ֖וחתַּפּוּחַתפוחta.Pu.achTappuahHNpl
וְ/הָ/עֵינָֽם\׃ו/ה/עינם\וְ/הָ/עֵינָֽם\׃ו/ה/עינם\ve./ha./'ei.Namand/ <the>/ EnamHC+Td+Npl
35 Ιαρμούθ, και Οδολλάμ, Σωχώ, και Αζηκά,
Original Hebrew
יַרְמוּת֙ירמות֙יַרְמוּתירמותyar.MutJarmuthHNpl
וַ/עֲדֻלָּ֔םו/עדל֔םוַ/עֲדֻלָּםו/עדלםva./'a.du.Lamand/ AdullamHC+Npl
שׂוֹכֹ֖השוכ֖השׂוֹכֹהשוכהso.KhohSocohHNpl
וַ/עֲזֵקָֽה\׃ו/עזקה\וַ/עֲזֵקָֽה\׃ו/עזקה\va./'a.ze.Kahand/ AzekahHC+Npl
36 και Σαγαρείμ, και Αδιθαείμ, και Γεδηρά, και αι επαύλεις αυτών, πόλεις δεκατέσσαρες, και αι κώμαι αυτών.
Original Hebrew
וְ/שַׁעֲרַ֙יִם֙ו/שער֙ים֙וְ/שַׁעֲרַיִםו/שעריםve./sha.'a.Ra.yimand/ ShaaraimHC+Npl
וַ/עֲדִיתַ֔יִםו/עדית֔יםוַ/עֲדִיתַיִםו/עדיתיםva./'a.di.Ta.yimand/ AdithaimHC+Npl
וְ/הַ/גְּדֵרָ֖הו/ה/גדר֖הוְ/הַ/גְּדֵרָהו/ה/גדרהve./ha./ge.de.Rahand/ <the>/ GederahHC+Td+Npl
וּ/גְדֵרֹתָ֑יִםו/גדרת֑יםוּ/גְדֵרֹתָיִםו/גדרתיםu./ge.de.ro.Ta.yimand/ GederothaimHC+Npl
עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.RimcitiesHNcmpa
אַרְבַּֽע\־ארבע\אַרְבַּֽע\־ארבע\'ar.ba'-four-HAcbsa
עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenHAcbsa
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\ve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirHC+Ncmpc+Sp3fp
37 Σενάν, και Αδασά, και Μάγδαλ-γαδ,
Original Hebrew
צְנָ֥ןצנ֥ןצְנָןצנןtze.NanZenanHNpl
וַ/חֲדָשָׁ֖הו/חדש֖הוַ/חֲדָשָׁהו/חדשהva./cha.da.Shahand/ HadashahHC+Npl
וּ/מִגְדַּל\־ו/מגדל\וּ/מִגְדַּל\־ו/מגדל\u./mig.dal-and/ MigdalHC+Npl
גָּֽד\׃גד\גָּֽד\׃גד\GadGadHNpl
38 και Διλαάν, και Μισπά, και Ιοκθεήλ,
Original Hebrew
וְ/דִלְעָ֥ןו/דלע֥ןוְ/דִלְעָןו/דלעןve./dil.'Anand/ DileanHC+Npl
וְ/הַ/מִּצְפֶּ֖הו/ה/מצפ֖הוְ/הַ/מִּצְפֶּהו/ה/מצפהve./ha./mitz.Pehand/ <the>/ MizpahHC+Td+Npl
וְ/יָקְתְאֵֽל\׃ו/יקתאל\וְ/יָקְתְאֵֽל\׃ו/יקתאל\ve./ya.ke.te.'Eland/ JoktheelHC+Npl
39 Λαχείς, και Βασκάθ, και Εγλών,
Original Hebrew
לָכִ֥ישׁלכ֥ישלָכִישׁלכישla.KhishLachishHNpl
וּ/בָצְקַ֖תו/בצק֖תוּ/בָצְקַתו/בצקתu./va.tze.Katand/ BozkathHC+Npl
וְ/עֶגְלֽוֹן\׃ו/עגלון\וְ/עֶגְלֽוֹן\׃ו/עגלון\ve./'eg.Lonand/ EglonHC+Npl
40 και Χαββών, και Λαμάς, και Χιθλείς,
Original Hebrew
וְ/כַבּ֥וֹןו/כב֥וןוְ/כַבּוֹןו/כבוןve./kha.Bonand/ CabbonHC+Npl
וְ/לַחְמָ֖סו/לחמ֖סוְ/לַחְמָסו/לחמסve./lach.Masand/ LahmasHC+Npl
וְ/כִתְלִֽישׁ\׃ו/כתליש\וְ/כִתְלִֽישׁ\׃ו/כתליש\ve./khit.Lishand/ KitlishHC+Npl
41 και Γεδηρώθ, Βαιθ-δαγών, και Νααμά, και Μακκηδά, πόλεις δεκαέξ, και αι κώμαι αυτών.
Original Hebrew
וּ/גְדֵר֕וֹתו/גדר֕ותוּ/גְדֵרוֹתו/גדרותu./ge.de.Rotand/ GederothHC+Npl
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-BethHNpl
דָּג֥וֹןדג֥וןדָּגוֹןדגוןda.GonDagonHNpl
וְ/נַעֲמָ֖הו/נעמ֖הוְ/נַעֲמָהו/נעמהve./na.'a.Mahand/ NaamahHC+Npl
וּ/מַקֵּדָ֑הו/מקד֑הוּ/מַקֵּדָהו/מקדהu./ma.ke.Dahand/ MakkedahHC+Npl
עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.RimcitiesHNcmpa
שֵׁשׁ\־שש\שֵׁשׁ\־שש\shesh-six-HAcbsa
עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenHAcbsa
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \סו/חצרי/הן\\ \סוְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \סו/חצרי/הן\\ \סve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirHC+Ncmpc+Sp3fp
42 Λιβνά, και Εθέρ, και Ασάν,
Original Hebrew
לִבְנָ֥הלבנ֥הלִבְנָהלבנהliv.NahLibnahHNpl
וָ/עֶ֖תֶרו/ע֖תרוָ/עֶתֶרו/עתרva./'E.terand/ EtherHC+Npl
וְ/עָשָֽׁן\׃ו/עשן\וְ/עָשָֽׁן\׃ו/עשן\ve./'a.Shanand/ AshanHC+Npl
43 και Ιεφθά, και Ασνά, και Νεσίβ,
Original Hebrew
וְ/יִפְתָּ֥חו/יפת֥חוְ/יִפְתָּחו/יפתחve./yif.Tachand/ IphtahHC+Npl
וְ/אַשְׁנָ֖הו/אשנ֖הוְ/אַשְׁנָהו/אשנהve./'ash.Nahand/ AshnahHC+Npl
וּ/נְצִֽיב\׃ו/נציב\וּ/נְצִֽיב\׃ו/נציב\u./ne.Tzivand/ NezibHC+Npl
44 και Κεειλά, και Αχζίβ, και Μαρησά, πόλεις εννέα, και αι κώμαι αυτών.
Original Hebrew
וּ/קְעִילָ֥הו/קעיל֥הוּ/קְעִילָהו/קעילהu./ke.'i.Lahand/ KeilahHC+Npl
וְ/אַכְזִ֖יבו/אכז֖יבוְ/אַכְזִיבו/אכזיבve./'akh.Zivand/ AczibHC+Npl
וּ/מָֽרֵאשָׁ֑הו/מראש֑הוּ/מָֽרֵאשָׁהו/מראשהu./ma.re.Shahand/ MareshahHC+Npl
עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.RimcitiesHNcmpa
תֵּ֖שַׁעת֖שעתֵּשַׁעתשעTe.sha'nineHAcbsa
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\ve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirHC+Ncmpc+Sp3fp
45 Ακκαρών, και αι κωμοπόλεις αυτής, και αι κώμαι αυτής·
Original Hebrew
עֶקְר֥וֹןעקר֥וןעֶקְרוֹןעקרוןek.RonEkronHNpl
וּ/בְנֹתֶ֖י/הָו/בנת֖י/הוּ/בְנֹתֶי/הָו/בנתי/הu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsHC+Ncfpc+Sp3fs
וַ/חֲצֵרֶֽי/הָ\׃ו/חצרי/ה\וַ/חֲצֵרֶֽי/הָ\׃ו/חצרי/ה\va./cha.tze.Rei./haand/ villages/ itsHC+Ncmpc+Sp3fs
46 από της Ακκαρών έως της θαλάσσης, πάσαι αι πλησίον της Αζώτου, και αι κώμαι αυτών.
Original Hebrew
מֵ/עֶקְר֖וֹןמ/עקר֖וןמֵ/עֶקְרוֹןמ/עקרוןme./'ek.Ronfrom/ EkronHR+Npl
וָ/יָ֑מָּ/הו/י֑מ/הוָ/יָמָּ/הו/ימ/הva./Ya.ma/hand/ west/ -wardHC+Ncmsa+Sd
כֹּ֛לכ֛לכֹּלכלkolallHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onHR
יַ֥די֥דיַדידyad[the] hand ofHNcbsc
אַשְׁדּ֖וֹדאשד֖ודאַשְׁדּוֹדאשדוד'ash.DodAshdodHNpl
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\ve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirHC+Ncmpc+Sp3fp
47 Άζωτος, αι κωμοπόλεις αυτής και αι κώμαι αυτής, Γάζα, αι κωμοπόλεις αυτής και αι κώμαι αυτής, έως του χειμάρρου της Αιγύπτου, και η θάλασσα η μεγάλη το όριον.
Original Hebrew
אַשְׁדּ֞וֹדאשד֞ודאַשְׁדּוֹדאשדוד'ash.DodAshdodHNpl
בְּנוֹתֶ֣י/הָבנות֣י/הבְּנוֹתֶי/הָבנותי/הbe.no.Tei./hadaughters/ itsHNcfpc+Sp3fs
וַ/חֲצֵרֶ֗י/הָו/חצר֗י/הוַ/חֲצֵרֶי/הָו/חצרי/הva./cha.tze.Rei./haand/ villages/ itsHC+Ncmpc+Sp3fs
עַזָּ֥העז֥העַזָּהעזה'a.ZahGazaHNpl
בְּנוֹתֶ֥י/הָבנות֥י/הבְּנוֹתֶי/הָבנותי/הbe.no.Tei./hadaughters/ itsHNcfpc+Sp3fs
וַ/חֲצֵרֶ֖י/הָו/חצר֖י/הוַ/חֲצֵרֶי/הָו/חצרי/הva./cha.tze.Rei./haand/ villages/ itsHC+Ncmpc+Sp3fs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
נַ֣חַלנ֣חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofHNcmsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וְ/הַ/יָּ֥םו/ה/י֥םוְ/הַ/יָּםו/ה/יםve./hai./Yamand/ the/ seaHC+Td+Ncmsa
הַ/גָּד֖וֹלה/גד֖ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Vol<the>/ greatHTd+Aamsa
וּ/גְבֽוּל\׃\ \סו/גבול\\ \סוּ/גְבֽוּל\׃\ \סו/גבול\\ \סu./ge.Vuland/ territoryHC+Ncmsa
48 Και εν τη ορεινή, Σαμείρ, και Ιαθείρ, και Σωχώ,
Original Hebrew
וּ/בָ/הָ֑רו/ב/ה֑רוּ/בָ/הָרו/ב/הרu./va./Harand/ in the/ hill countryHC+Rd+Ncmsa
שָׁמִ֥ירשמ֥ירשָׁמִירשמירsha.MirShamirHNpl
וְ/יַתִּ֖ירו/ית֖ירוְ/יַתִּירו/יתירve./ya.Tirand/ JattirHC+Npl
וְ/שׂוֹכֹֽה\׃ו/שוכה\וְ/שׂוֹכֹֽה\׃ו/שוכה\ve./so.Khohand/ SocohHC+Npl
49 και Δαννά, και Κιριάθ-σαννά, ήτις είναι η Δεβείρ,
Original Hebrew
וְ/דַנָּ֥הו/דנ֥הוְ/דַנָּהו/דנהve./da.Nahand/ DannahHC+Npl
וְ/קִרְיַת\־ו/קרית\וְ/קִרְיַת\־ו/קרית\ve./kir.yat-and/ KiriathHC+Npl
סַנָּ֖הסנ֖הסַנָּהסנהsa.NahSannahHNpl
הִ֥יאה֥יאהִיאהיאhi'thatHPp3fs
דְבִֽר\׃דבר\דְבִֽר\׃דבר\de.Vir[is] DebirHNpl
50 και Ανάβ, και Εσθεμώ, και Ανείμ,
Original Hebrew
וַ/עֲנָ֥בו/ענ֥בוַ/עֲנָבו/ענבva./'a.Navand/ AnabHC+Npl
וְ/אֶשְׁתְּמֹ֖הו/אשתמ֖הוְ/אֶשְׁתְּמֹהו/אשתמהve./'esh.te.Mohand/ EshtemohHC+Npl
וְ/עָנִֽים\׃ו/ענים\וְ/עָנִֽים\׃ו/ענים\ve./'a.Nimand/ AnimHC+Npl
51 και Γεσέν, και Ωλών, και Γιλώ, πόλεις ένδεκα, και αι κώμαι αυτών.
Original Hebrew
וְ/גֹ֥שֶׁןו/ג֥שןוְ/גֹשֶׁןו/גשןve./Go.shenand/ GoshenHC+Npl
וְ/חֹלֹ֖ןו/חל֖ןוְ/חֹלֹןו/חלןve./cho.Lonand/ HolonHC+Npl
וְ/גִלֹ֑הו/גל֑הוְ/גִלֹהו/גלהve./gi.Lohand/ GilohHC+Npl
עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.RimcitiesHNcmpa
אַֽחַת\־אחת\אַֽחַת\־אחת\'a.chat-one [plus]HAcfsc
עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenHAcbsa
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\ve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirHC+Ncmpc+Sp3fp
52 Αράβ, και Δουμά, και Εσάν,
Original Hebrew
אֲרַ֥באר֥באֲרַבארב'a.RavArabHNpl
וְ/רוּמָ֖הו/רומ֖הוְ/רוּמָהו/רומהve./ru.Mahand/ RumahHC+Npl
וְ/אֶשְׁעָֽן\׃ו/אשען\וְ/אֶשְׁעָֽן\׃ו/אשען\ve./'esh.'Anand/ EshanHC+Npl
53 και Ιανούμ, και Βαιθ-θαπφουά, και Αφεκά,
Original Hebrew
וְ/יָנ֥וּםו/ינ֥וםוְ/יָנוּםו/ינוםve./ya.nimand/ JanumHC+Npl
וּ/בֵית\־ו/בית\וּ/בֵית\־ו/בית\u./veit-and/ BethHC+Npl
תַּפּ֖וּחַתפ֖וחתַּפּוּחַתפוחta.Pu.achTappuahHNpl
וַ/אֲפֵֽקָה\׃ו/אפקה\וַ/אֲפֵֽקָה\׃ו/אפקה\va./'a.Fe.kahand/ AphekahHC+Npl
54 και Χουματά, και Κιριάθ-αρβά, ήτις είναι η Χεβρών, και Σιώρ, πόλεις εννέα, και αι κώμαι αυτών.
Original Hebrew
וְ/חֻמְטָ֗הו/חמט֗הוְ/חֻמְטָהו/חמטהve./chum.Tahand/ HumtahHC+Npl
וְ/קִרְיַ֥תו/קרי֥תוְ/קִרְיַתו/קריתve./kir.Yatand/ KiriathHC+Npl
אַרְבַּ֛עארב֛עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'ArbaHNpl
הִ֥יאה֥יאהִיאהיאhi'thatHPp3fs
חֶבְר֖וֹןחבר֖וןחֶבְרוֹןחברוןchev.Ron[is] HebronHNpl
וְ/צִיעֹ֑רו/ציע֑רוְ/צִיעֹרו/ציערve./tzi.'Orand/ ZiorHC+Npl
עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.RimcitiesHNcmpa
תֵּ֖שַׁעת֖שעתֵּשַׁעתשעTe.sha'nineHAcbsa
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \סו/חצרי/הן\\ \סוְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \סו/חצרי/הן\\ \סve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirHC+Ncmpc+Sp3fp
55 Μαών, Καρμέλ, και Ζιφ, και Ιουτά,
Original Hebrew
מָע֥וֹן\׀מע֥ון\מָעוֹן\׀מעון\ma.'onMaonHNpl
כַּרְמֶ֖לכרמ֖לכַּרְמֶלכרמלkar.MelCarmelHNpl
וָ/זִ֥יףו/ז֥יףוָ/זִיףו/זיףva./Zifand/ ZiphHC+Npl
וְ/יוּטָּֽה\׃ו/יוטה\וְ/יוּטָּֽה\׃ו/יוטה\ve./yu.Tahand/ JuttahHC+Npl
56 και Ιεζραέλ, και Ιοκδεάμ, και Ζανωά,
Original Hebrew
וְ/יִזְרְעֶ֥אלו/יזרע֥אלוְ/יִזְרְעֶאלו/יזרעאלve./yiz.re.'Eland/ JezreelHC+Npl
וְ/יָקְדְעָ֖םו/יקדע֖םוְ/יָקְדְעָםו/יקדעםve./ya.ke.de.'Amand/ JokdeamHC+Npl
וְ/זָנֽוֹחַ\׃ו/זנוח\וְ/זָנֽוֹחַ\׃ו/זנוח\ve./za.No.achand/ ZanoahHC+Npl
57 Ακαΐν, Γαβαά, και Θαμνά, πόλεις δέκα, και αι κώμαι αυτών.
Original Hebrew
הַ/קַּ֖יִןה/ק֖יןהַ/קַּיִןה/קיןha./Ka.yin<the>/ KainHTd+Ngbsa
גִּבְעָ֣הגבע֣הגִּבְעָהגבעהgiv.'AhGibeahHNpl
וְ/תִמְנָ֑הו/תמנ֑הוְ/תִמְנָהו/תמנהve./tim.Nahand/ TimnahHC+Npl
עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.RimcitiesHNcmpa
עֶ֖שֶׂרע֖שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenHNcmsa
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\ve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirHC+Ncmpc+Sp3fp
58 Αλούλ, Βαιθ-σούρ, και Γεδώρ,
Original Hebrew
חַלְח֥וּלחלח֥ולחַלְחוּלחלחולchal.ChulHalhulHNpl
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-BethHNpl
צ֖וּרצ֖ורצוּרצורtzurZurHNpl
וּ/גְדֽוֹר\׃ו/גדור\וּ/גְדֽוֹר\׃ו/גדור\u./ge.Dorand/ GedorHC+Npl
59 και Μααράθ, και Βαιθ-ανώθ, και Ελτεκών, πόλεις εξ, και αι κώμαι αυτών.
Original Hebrew
וּ/מַעֲרָ֥תו/מער֥תוּ/מַעֲרָתו/מערתu./ma.'a.Ratand/ MaarathHC+Npl
וּ/בֵית\־ו/בית\וּ/בֵית\־ו/בית\u./veit-and/ BethHC+Npl
עֲנ֖וֹתענ֖ותעֲנוֹתענותa.NotAnothHNpl
וְ/אֶלְתְּקֹ֑ןו/אלתק֑ןוְ/אֶלְתְּקֹןו/אלתקןve./'el.te.Konand/ EltekonHC+Npl
עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.RimcitiesHNcmpa
שֵׁ֖שׁש֖ששֵׁשׁששsheshsixHAcbsa
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\ve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirHC+Ncmpc+Sp3fp
60 Κιριάθ-βαάλ, ήτις είναι η Κιριάθ-ιαρείμ, και Ραββά, πόλεις δύο, και αι κώμαι αυτών.
Original Hebrew
קִרְיַת\־קרית\קִרְיַת\־קרית\kir.yat-KiriathHNpl
בַּ֗עַלב֗עלבַּעַלבעלBa.'alBaalHNpl
הִ֛יאה֛יאהִיאהיאhi'thatHPp3fs
קִרְיַ֥תקרי֥תקִרְיַתקריתkir.Yat[is] KiriathHNpl
יְעָרִ֖יםיער֖יםיְעָרִיםיעריםye.'a.RimJearimHNpl
וְ/הָֽ/רַבָּ֑הו/ה/רב֑הוְ/הָֽ/רַבָּהו/ה/רבהve./ha./ra.Bahand/ <the>/ RabbahHC+Td+Npl
עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.RimcitiesHNcmpa
שְׁתַּ֖יִםשת֖יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoHAcfda
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \סו/חצרי/הן\\ \סוְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \סו/חצרי/הן\\ \סve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirHC+Ncmpc+Sp3fp
61 Εν τη ερήμω, Βαιθ-αραβά, Μιδδίν, και Σεχαχά,
Original Hebrew
בַּ/מִּדְבָּ֑רב/מדב֑רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
בֵּ֚יתב֚יתבֵּיתביתbeitBethHNpl
הָעֲרָבָ֔ההערב֔ההָעֲרָבָההערבהha.'a.ra.VahArabahHNpl
מִדִּ֖יןמד֖יןמִדִּיןמדיןmi.DinMiddinHNpl
וּ/סְכָכָֽה\׃ו/סככה\וּ/סְכָכָֽה\׃ו/סככה\u./se.kha.Khahand/ SecacahHC+Npl
62 και Νιβσάν, και η πόλις του άλατος, και Εν-γαδδί, πόλεις εξ, και αι κώμαι αυτών.
Original Hebrew
וְ/הַ/נִּבְשָׁ֥ןו/ה/נבש֥ןוְ/הַ/נִּבְשָׁןו/ה/נבשןve./ha./niv.Shanand/ <the>/ NibshanHC+Td+Npl
וְ/עִיר\־ו/עיר\וְ/עִיר\־ו/עיר\ve./'ir-and/ [the] city ofHC+Npl
הַ/מֶּ֖לַחה/מ֖לחהַ/מֶּלַחה/מלחha./Me.lach<the>/ SaltHTd+Npl
וְ/עֵ֣יןו/ע֣יןוְ/עֵיןו/עיןve./'Einand/ EnHC+Npl
גֶּ֑דִיג֑דיגֶּדִיגדיGe.diGediHNpl
עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.RimcitiesHNcmpa
שֵׁ֖שׁש֖ששֵׁשׁששsheshsixHAcbsa
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\ve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirHC+Ncmpc+Sp3fp
63 τους δε Ιεβουσαίους, τους κατοικούντας την Ιερουσαλήμ, οι υιοί Ιούδα δεν ηδυνήθησαν να εκδιώξωσιν αυτούς· αλλά κατοικούσιν οι Ιεβουσαίοι μετά των υιών Ιούδα εν τη Ιερουσαλήμ έως της ημέρας ταύτης.
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+R
הַ/יְבוּסִי֙ה/יבוסי֙הַ/יְבוּסִיה/יבוסיha/y.vu.Sithe/ Jebusite[s]HTd+Ngmsa
יוֹשְׁבֵ֣ייושב֣ייוֹשְׁבֵייושביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
יְרֽוּשָׁלִַ֔םירושל֔םיְרֽוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָכְל֥וּיכל֥ויָכְלוּיכלוyu.khe.luthey were ableHVqp3cp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
לְ/הֽוֹרִישָׁ֑/םל/הוריש֑/םלְ/הֽוֹרִישָׁ/םל/הוריש/םle./ho.ri.Sha/mto/ dispossess/ themHR+Vhcc+Sp3mp
וַ/יֵּ֨שֶׁבו/י֨שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he has dweltHc+Vqw3ms
הַ/יְבוּסִ֜יה/יבוס֜יהַ/יְבוּסִיה/יבוסיha/y.vu.Sithe/ Jebusite[s]HTd+Ngmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םב/יר֣ושל֔םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./Ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilHR
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פהַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm