Joshua · Haitian

Chapter 15

¹ Lè yo te tire osò a, men pòsyon tè ki vin pou moun branch fanmi Jida yo. Se tè sa a yo te separe bay chak fanmi nan branch lan pòsyon pa yo. Tè a bonè nan sid ak peyi Edon an, depi dezè Zin lan rive Kadès nan direksyon sid.

וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

הַ/גּוֹרָ֗לה/גור֗להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotH9009 H1486HTd+Ncmsa

לְ/מַטֵּ֛הל/מט֛הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehof/ [the] tribe ofH9005 H4294HHR+Ncmsc

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

גְּב֨וּלגב֨ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366GHNcmsc

אֱד֧וֹםאד֧וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm

מִדְבַּר\־מדבר\מִדְבַּר\־מדבר\mid.bar-[the] wilderness ofH4057B\H9014HNcmsc

צִ֛ןצ֛ןצִןצןtzinZinH6790HNpl

נֶ֖גְבָּ/הנ֖גב/הנֶגְבָּ/הנגב/הNeg.ba/h[the] south/ towardsH5045H H9011HNcmsa+Sd

מִ/קְצֵ֥המ/קצ֥המִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofH9006 H7097AHR+Ncmsc

תֵימָֽן\׃תימן\תֵימָֽן\׃תימן\tei.Man[the] southH8486\H9016HNcfsa

² Fwontyè tè a konmanse nan pwent sid lanmè Sale a,

וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vulborder ofH1366GHNcmsc

נֶ֔גֶבנ֔גבנֶגֶבנגבNe.gev[the] southH5045HHNcmsa

מִ/קְצֵ֖המ/קצ֖המִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofH9006 H7097AHR+Ncmsc

יָ֣םי֣םיָםיםyam[the] Sea ofH3220GHNcmsc

הַ/מֶּ֑לַחה/מ֑לחהַ/מֶּלַחה/מלחha./Me.lach<the>/ SaltH9009 H4417GHTd+Ncmsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/לָּשֹׁ֖ןה/לש֖ןהַ/לָּשֹׁןה/לשןha./la.Shonthe/ bayH9009 H3956IHTd+Ncbsa

הַ/פֹּנֶ֥הה/פנ֥ההַ/פֹּנֶהה/פנהha./po.Nehwhich/ facesH9009 H6437GHTd+Vqrmsa

נֶֽגְבָּ/ה\׃נגב/ה\נֶֽגְבָּ/ה\׃נגב/ה\Neg.ba/h[the] south/ towardsH5045H H9011\H9016HNcmsa+Sd

³ li pase anba pas Akrabim lan, li travèse dezè Zin, li moute pou l' pase anba Kadès Banea, li pase Ezwon, li moute Ada, li vire sou Kareka,

וְ֠/יָצָאו֠/יצאוְ/יָצָאו/יצאVe./ya.tza'and/ it goes outH9001 H3318IHc+Vqq3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מִ/נֶּ֜גֶבמ/נ֜גבמִ/נֶּגֶבמ/נגבmi./Ne.gevfrom/ [the] southH9006 H5045HHR+Ncmsa

לְ/מַעֲלֵ֤הל/מעל֤הלְ/מַעֲלֵהל/מעלהle./ma.'a.Lehof/ [the] ascent ofH9005 H4608HR+Npl

עַקְרַבִּים֙עקרבים֙עַקְרַבִּיםעקרבים'ak.ra.BimscorpionsH4610HNpl

וְ/עָ֣בַרו/ע֣ברוְ/עָבַרו/עברve./'A.varand/ it passes onH9001 H5674AHc+Vqq3ms

צִ֔נָ/הצ֔נ/הצִנָ/הצנ/הTzi.na/hZin/ towardsH6790 H9011HNpl+Sd

וְ/עָלָ֥הו/על֥הוְ/עָלָהו/עלהve./'a.Lahand/ it goes upH9001 H5927GHc+Vqq3ms

מִ/נֶּ֖גֶבמ/נ֖גבמִ/נֶּגֶבמ/נגבmi./Ne.gevfrom/ [the] southH9006 H5045HHR+Ncmsa

לְ/קָדֵ֣שׁל/קד֣שלְ/קָדֵשׁל/קדשle./ka.Deshof/ KadeshH9005 H6947 HR+Npl

בַּרְנֵ֑עַברנ֑עבַּרְנֵעַברנעbar.Ne.a'BarneaH6947HNpl

וְ/עָבַ֤רו/עב֤רוְ/עָבַרו/עברve./'a.Varand/ it passes onH9001 H5674AHc+Vqq3ms

חֶצְרוֹן֙חצרון֙חֶצְרוֹןחצרוןchetz.rOnHezronH2696JHNpl

וְ/עָלָ֣הו/על֣הוְ/עָלָהו/עלהve./'a.Lahand/ it goes upH9001 H5927GHc+Vqq3ms

אַדָּ֔רָ/האד֔ר/האַדָּרָ/האדר/ה'a.Da.ra/hAddar/ towardsH0146G H9011HNpl+Sd

וְ/נָסַ֖בו/נס֖בוְ/נָסַבו/נסבve./na.Savand/ it turnsH9001 H5437GHc+VNq3ms

הַ/קַּרְקָֽעָ/ה\׃ה/קרקע/ה\הַ/קַּרְקָֽעָ/ה\׃ה/קרקע/ה\ha./kar.Ka.'a/h<the>/ Karka/ towardsH9009 H7173 H9011\H9016HTd+Npl+Sd

⁴ li pase Azmon, li kouri nan ravin ki sou fwontyè Lejip la jouk li rive sou lanmè a. Men limit sid tè moun Jida yo.

וְ/עָבַ֣רו/עב֣רוְ/עָבַרו/עברve./'a.Varand/ it passes onH9001 H5674AHc+Vqq3ms

עַצְמ֗וֹנָ/העצמ֗ונ/העַצְמוֹנָ/העצמונ/הatz.Mo.na/hAzmon/ towardsH6111 H9011HNpl+Sd

וְ/יָצָא֙ו/יצא֙וְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it goes outH9001 H3318IHc+Vqq3ms

נַ֣חַלנ֣חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofH5158LHNcmsc

מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714JHNpl

וְ/הָי֛וּו/הי֛ווְ/הָיוּו/היוve./ha.yahand/ they areH9001 H1961Hc+Vqq3cp

תֹּצְא֥וֹתתצא֥ותתֹּצְאוֹתתצאותto.tze.'ot[the] extremities ofH8444HNcfpc

הַ/גְּב֖וּלה/גב֖ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ territoryH9009 H1366GHTd+Ncmsa

יָ֑מָּ/הי֑מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardH3220G H9011HNcmsa+Sd

זֶה\־זה\זֶה\־זה\zeh-thisH2088\H9014HTm

יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vulborder ofH1366GHNcmsc

נֶֽגֶב\׃נגב\נֶֽגֶב\׃נגב\Ne.gev[the] southH5045H\H9016HNcmsa

⁵ Sou bò solèy leve, lanmè Sale a te sèvi yo fwontyè rive nan lanbouchi larivyè Jouden an. Se la fwontyè nò a te konmanse.

וּ/גְב֥וּלו/גב֥ולוּ/גְבוּלו/גבולu./ge.Vuland/ [the] borderH9002 H1366GHC+Ncmsa

קֵ֙דְמָ/ה֙ק֙דמ/ה֙קֵדְמָ/הקדמ/הke.de.ma/heast/ -wardH6924B H9011HNcmsa+Sd

יָ֣םי֣םיָםיםyam[is] [the] Sea ofH3220GHNcmsc

הַ/מֶּ֔לַחה/מ֔לחהַ/מֶּלַחה/מלחha./Me.lach<the>/ SaltH9009 H4417GHTd+Ncmsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

קְצֵ֖הקצ֖הקְצֵהקצהke.Tzeh[the] end ofH7097AHNcmsc

הַ/יַּרְדֵּ֑ןה/ירד֑ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009 H3383HTd+Npl

וּ/גְב֞וּלו/גב֞ולוּ/גְבוּלו/גבולu./ge.Vuland/ [the] borderH9002 H1366GHC+Ncmsa

לִ/פְאַ֤תל/פא֤תלִ/פְאַתל/פאתli/f.'Atof/ [the] side ofH9005 H6285HR+Ncfsc

צָפ֙וֹנָ/ה֙צפ֙ונ/ה֙צָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828G H9011HNcfsa+Sd

מִ/לְּשׁ֣וֹןמ/לש֣וןמִ/לְּשׁוֹןמ/לשוןmi./le.Shon[is] from/ [the] bay ofH9006 H3956IHR+Ncbsc

הַ/יָּ֔םה/י֔םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

מִ/קְצֵ֖המ/קצ֖המִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofH9006 H7097AHR+Ncmsc

הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\hai./yar.Denthe/ JordanH9009 H3383\H9016HTd+Npl

⁶ Li moute Bèt-Ogla, li pase anwo Bèt araba, li rive jouk Wòch Boan. Boan, se non yonn nan pitit gason Woubenn yo.

וְ/עָלָ֤הו/על֤הוְ/עָלָהו/עלהve./'a.Lahand/ it goes upH9001 H5927GHc+Vqq3ms

הַ/גְּבוּל֙ה/גבול֙הַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009 H1366GHTd+Ncmsa

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBethH1031 HNpl

חָגְלָ֔החגל֔החָגְלָהחגלהcha.ge.LahHoglahH1031HNpl

וְ/עָבַ֕רו/עב֕רוְ/עָבַרו/עברve./'a.Varand/ it passes onH9001 H5674AHc+Vqq3ms

מִ/צְּפ֖וֹןמ/צפ֖וןמִ/צְּפוֹןמ/צפוןmi./tze.Fonfrom/ [the] northH9006 H6828GHR+Ncfsc

לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitof/ BethH9005 H1026 HR+Npl

הָ/עֲרָבָ֑הה/ערב֑ההָ/עֲרָבָהה/ערבהha./'a.ra.Vah<the>/ ArabahH9009 H1026HTd+Npl

וְ/עָלָ֣הו/על֣הוְ/עָלָהו/עלהve./'a.Lahand/ it goes upH9001 H5927GHc+Vqq3ms

הַ/גְּב֔וּלה/גב֔ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009 H1366GHTd+Ncmsa

אֶ֥בֶןא֥בןאֶבֶןאבן'E.ven[the] stone ofH0068GHNcfsc

בֹּ֖הַןב֖הןבֹּהַןבהןBo.hanBohanH0932HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

רְאוּבֵֽן\׃ראובן\רְאוּבֵֽן\׃ראובן\re.'u.VenReubenH7205\H9016HNpm

⁷ Apre sa, li pase nan fon Akò, li moute jouk Debi. Li vire sou bò nò nan direksyon Gilgal, anfas pas Adoumen ki sou bò sid ravin lan. Li pase moute bò sous Anchemèch, l' al bout sou Anwogèl.

וְ/עָלָ֨הו/על֨הוְ/עָלָהו/עלהve./'a.Lahand/ it goes upH9001 H5927GHc+Vqq3ms

הַ/גְּב֥וּל\׀ה/גב֥ול\הַ/גְּבוּל\׀ה/גבול\ha./ge.Vulthe/ borderH9009 H1366G\H9015HTd+Ncmsa

דְּבִרָ/ה֮דבר/ה֮דְּבִרָ/הדבר/הde.vi.Ra/hDebir/ towardsH1688G H9011HNpl+Sd

מֵ/עֵ֣מֶקמ/ע֣מקמֵ/עֵמֶקמ/עמקme./'E.mekfrom/ [the] valley ofH9006 H6010GHR+Ncmsc

עָכוֹר֒עכור֒עָכוֹרעכור'a.khOrAchorH5911HNpl

וְ/צָפ֜וֹנָ/הו/צפ֜ונ/הוְ/צָפוֹנָ/הו/צפונ/הve./tza.Fo.na/hand/ north/ -wardH9002 H6828G H9011HC+Ncfsa+Sd

פֹּנֶ֣הפנ֣הפֹּנֶהפנהpo.Neh[it is] turningH6437GHVqrmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/גִּלְגָּ֗לה/גלג֗להַ/גִּלְגָּלה/גלגלha./gil.Gal<the>/ GilgalH9009 H1537GHTd+Npl

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

נֹ֙כַח֙נ֙כח֙נֹכַחנכחno.khach[is] oppositeH5227HAcmsc

לְ/מַעֲלֵ֣הל/מעל֣הלְ/מַעֲלֵהל/מעלהle./ma.'a.Lehto/ [the] ascent ofH9005 H4608HR+Ncmsc

אֲדֻמִּ֔יםאדמ֔יםאֲדֻמִּיםאדמים'a.du.MimAdummimH0131HNpl

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

מִ/נֶּ֖גֶבמ/נ֖גבמִ/נֶּגֶבמ/נגבmi./Ne.gev[is] from/ [the] southH9006 H5045HHR+Ncmsa

לַ/נָּ֑חַלל/נ֑חללַ/נָּחַלל/נחלla./Na.chalof the/ wadiH9005 H5158NHRd+Ncmsa

וְ/עָבַ֤רו/עב֤רוְ/עָבַרו/עברve./'a.Varand/ it passes onH9001 H5674AHc+Vqq3ms

הַ/גְּבוּל֙ה/גבול֙הַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009 H1366GHTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֵי\־מי\מֵי\־מי\mei-[the] waters ofH4325G\H9014HNcmpc

עֵ֣יןע֣יןעֵיןעין'einEnH5885 HNpl

שֶׁ֔מֶשׁש֔מששֶׁמֶשׁשמשShe.meshShemeshH5885HNpl

וְ/הָי֥וּו/הי֥ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they areH9001 H1961Hc+Vqq3cp

תֹצְאֹתָ֖י/ותצאת֖י/ותֹצְאֹתָי/ותצאתי/וto.tze.'o.Ta/vextremities/ itsH8444 H9023HNcfpc+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עֵ֥יןע֥יןעֵיןעין'einEnH5883 HNpl

רֹגֵֽל\׃רגל\רֹגֵֽל\׃רגל\ro.GelRogelH5883\H9016HNpl

⁸ Apre sa, li remoute ravin Pitit Ennon an ki nan sid mòn moun Jebis yo, ki vle di Jerizalèm, li moute sou tèt mòn ki anfas ravin Ennon an, sou bò solèy kouche, nan pwent nò plenn refayim yo.

וְ/עָלָ֨הו/על֨הוְ/עָלָהו/עלהve./'a.Lahand/ it goes upH9001 H5927GHc+Vqq3ms

הַ/גְּב֜וּלה/גב֜ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009 H1366GHTd+Ncmsa

גֵּ֣יג֣יגֵּיגיgei[the] valley ofH1516QHNcbsc

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-BenH1121A\H9014HNpl

הִנֹּ֗םהנ֗םהִנֹּםהנםhi.NomHinnomH2011HHNpl

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

כֶּ֤תֶףכ֤תףכֶּתֶףכתףKe.tef[the] slope ofH3802HNcfsc

הַ/יְבוּסִי֙ה/יבוסי֙הַ/יְבוּסִיה/יבוסיha/y.vu.Sithe/ Jebusite[s]H9009 H2983HHTd+Ngmsa

מִ/נֶּ֔גֶבמ/נ֔גבמִ/נֶּגֶבמ/נגבmi./Ne.gevfrom/ [the] southH9006 H5045HHR+Ncmsa

הִ֖יאה֖יאהִיאהיאhi'thatH1931HPp3fs

יְרֽוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרֽוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.Lim[is] JerusalemH3389HNpl

וְ/עָלָ֨הו/על֨הוְ/עָלָהו/עלהve./'a.Lahand/ it goes upH9001 H5927GHc+Vqq3ms

הַ/גְּב֜וּלה/גב֜ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009 H1366GHTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofH7218IHNcmsc

הָ/הָ֗רה/ה֗רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainH9009 H2022GHTd+Ncmsa

אֲ֠שֶׁרא֠שראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR

פְּנֵ֤יפנ֤יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc

גֵֽי\־גי\גֵֽי\־גי\gei-[the] valley ofH1516Q\H9014HNcbsc

הִנֹּם֙הנם֙הִנֹּםהנםhi.Nom[Ben] HinnomH2011HHNpl

יָ֔מָּ/הי֔מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardH3220H H9011HNcmsa+Sd

אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בִּ/קְצֵ֥הב/קצ֥הבִּ/קְצֵהב/קצהbi/k.Tzeh[is] at/ [the] end ofH9003 H7097AHR+Ncmsc

עֵֽמֶק\־עמק\עֵֽמֶק\־עמק\'e.mek-[the] valley ofH6010P\H9014HNcmsc

רְפָאִ֖יםרפא֖יםרְפָאִיםרפאיםre.fa.'Im[the] RephaitesH7497GHNpm

צָפֹֽנָ/ה\׃צפנ/ה\צָפֹֽנָ/ה\׃צפנ/ה\tza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828G H9011\H9016HNcfsa+Sd

⁹ Li soti nan tèt mòn lan, li desann bò sous Neftoa a. Apre sa li pran direksyon mòn Efwon an, li vire sou lavil Bala (ki rele Kiriyat-Jearim tou).

וְ/תָאַ֨רו/תא֨רוְ/תָאַרו/תארve./ta.'Arand/ it turnsH9001 H8388AHc+Vqq3ms

הַ/גְּב֜וּלה/גב֜ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009 H1366GHTd+Ncmsa

מֵ/רֹ֣אשׁמ/ר֣אשמֵ/רֹאשׁמ/ראשme./Roshfrom/ [the] top ofH9006 H7218IHR+Ncmsc

הָ/הָ֗רה/ה֗רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainH9009 H2022GHTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מַעְיַן֙מעין֙מַעְיַןמעיןma'.Yan[the] spring ofH4599HNcmsc

מֵ֣ימ֣ימֵימיmei[the] waters ofH4325GHNcmpc

נֶפְתּ֔וֹחַנפת֔וחנֶפְתּוֹחַנפתוחnef.To.achNephtoahH5318HNpl

וְ/יָצָ֖או/יצ֖אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it goes outH9001 H3318IHc+Vqq3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc

הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] mountain ofH2022G\H9014HNcmsc

עֶפְר֑וֹןעפר֑וןעֶפְרוֹןעפרוןef.RonEphronH6085HHNpm

וְ/תָאַ֤רו/תא֤רוְ/תָאַרו/תארve./ta.'Arand/ it turnsH9001 H8388AHc+Vqq3ms

הַ/גְּבוּל֙ה/גבול֙הַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009 H1366GHTd+Ncmsa

בַּעֲלָ֔הבעל֔הבַּעֲלָהבעלהba.'a.LahBaalahH1173IHNpl

הִ֖יאה֖יאהִיאהיאhi'thatH1931HPp3fs

קִרְיַ֥תקרי֥תקִרְיַתקריתkir.Yat[is] KiriathH7157 HNpl

יְעָרִֽים\׃יערים\יְעָרִֽים\׃יערים\ye.'a.RimJearimH7157\H9016HNpl

¹⁰ Li soti Bala, li fè yon ti koub moute nan direksyon solèy kouche, sou mòn Seyi, li lonje flan nò mòn Jearim lan (ki rele Kisalòn tou), li desann Bètchemèch, li travèse Timna,

וְ/נָסַב֩ו/נסב֩וְ/נָסַבו/נסבve./na.Savand/ it turnsH9001 H5437HHc+VNq3ms

הַ/גְּב֨וּלה/גב֨ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009 H1366GHTd+Ncmsa

מִ/בַּעֲלָ֥המ/בעל֥המִ/בַּעֲלָהמ/בעלהmi./ba.'a.Lahfrom/ BaalahH9006 H1173IHR+Npl

יָ֙מָּ/ה֙י֙מ/ה֙יָמָּ/הימ/הya.ma/hwest/ -wardH3220H H9011HNcmsa+Sd

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc

שֵׂעִ֔ירשע֔ירשֵׂעִירשעירse.'IrSeirH8165HHNpl

וְ/עָבַ֕רו/עב֕רוְ/עָבַרו/עברve./'a.Varand/ it passes onH9001 H5674AHc+Vqq3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

כֶּ֧תֶףכ֧תףכֶּתֶףכתףKe.tef[the] slope ofH3802HNcfsc

הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] mountain ofH2022G\H9014HNcmsc

יְעָרִ֛יםיער֛יםיְעָרִיםיעריםye.'a.RimJearimH3297HNpl

מִ/צָּפ֖וֹנָ/המ/צפ֖ונ/המִ/צָּפוֹנָ/המ/צפונ/הmi./tza.Fo.na/hfrom/ north/ -wardH9006 H6828G H9011HR+Ncfsa+Sd

הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'thatH1931HPp3fs

כְסָל֑וֹןכסל֑וןכְסָלוֹןכסלוןkhe.sa.Lon[is] KesalonH3693HNpl

וְ/יָרַ֥דו/יר֥דוְ/יָרַדו/ירדve./ya.Radand/ it goes downH9001 H3381Hc+Vqq3ms

בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-BethH1053G \H9014HNpl

שֶׁ֖מֶשׁש֖מששֶׁמֶשׁשמשShe.meshShemeshH1053GHNpl

וְ/עָבַ֥רו/עב֥רוְ/עָבַרו/עברve./'a.Varand/ it passes onH9001 H5674AHc+Vqq3ms

תִּמְנָֽה\׃תמנה\תִּמְנָֽה\׃תמנה\tim.NahTimnahH8553G\H9016HNpl

¹¹ li rive sou bò nò mòn Ekwon, li vire sou Chikawon, li pase sou ti bit Bala a, li pase Jabneyèl, epi l' al bout nan lanmè.

וְ/יָצָ֨או/יצ֨אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it goes outH9001 H3318IHc+Vqq3ms

הַ/גְּב֜וּלה/גב֜ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009 H1366GHTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

כֶּ֣תֶףכ֣תףכֶּתֶףכתףKe.tef[the] slope ofH3802HNcfsc

עֶקְרוֹן֮עקרון֮עֶקְרוֹןעקרון'ek.rOnEkronH6138HNpl

צָפוֹנָ/ה֒צפונ/ה֒צָפוֹנָ/הצפונ/הtza.fo.Na/hnorth/ -wardH6828G H9011HNcfsa+Sd

וְ/תָאַ֤רו/תא֤רוְ/תָאַרו/תארve./ta.'Arand/ it turnsH9001 H8388AHc+Vqq3ms

הַ/גְּבוּל֙ה/גבול֙הַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009 H1366GHTd+Ncmsa

שִׁכְּר֔וֹנָ/השכר֔ונ/השִׁכְּרוֹנָ/השכרונ/הshi.ke.Ro.na/hShikkeron/ towardsH7942 H9011HNpl+Sd

וְ/עָבַ֥רו/עב֥רוְ/עָבַרו/עברve./'a.Varand/ it passes onH9001 H5674AHc+Vqq3ms

הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] mountain ofH2022G\H9014HNcmsc

הַֽ/בַּעֲלָ֖הה/בעל֖ההַֽ/בַּעֲלָהה/בעלהha./ba.'a.Lah<the>/ BaalahH9009 H1173GHTd+Npl

וְ/יָצָ֣או/יצ֣אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it goes outH9001 H3318IHc+Vqq3ms

יַבְנְאֵ֑ליבנא֑ליַבְנְאֵליבנאלyav.ne.'ElJabneelH2995GHNpl

וְ/הָי֛וּו/הי֛ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they areH9001 H1961Hc+Vqq3cp

תֹּצְא֥וֹתתצא֥ותתֹּצְאוֹתתצאותto.tze.'ot[the] extremities ofH8444HNcfpc

הַ/גְּב֖וּלה/גב֖ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ territoryH9009 H1366GHTd+Ncmsa

יָֽמָּ/ה\׃ימ/ה\יָֽמָּ/ה\׃ימ/ה\Ya.ma/hwest/ -wardH3220G H9011\H9016HNcmsa+Sd

¹² Sou bò lwès la, se lanmè Mediterane a ki te sèvi yo limit. Men limit ki te fèmen pòsyon tè yo te bay tout fanmi ki nan branch fanmi Jida a.

וּ/גְב֣וּלו/גב֣ולוּ/גְבוּלו/גבולu./ge.Vuland/ [the] border ofH9002 H1366GHC+Ncmsc

יָ֔םי֔םיָםיםYam[the] westH3220HHNcmsa

הַ/יָּ֥מָּ/הה/י֥מ/ההַ/יָּמָּ/הה/ימ/הhai./Ya.ma/h[is] the/ sea/ towardsH9009 H3220G H9011HTd+Ncmsa+Sd

הַ/גָּד֖וֹלה/גד֖ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009 H1419JHTd+Aamsa

וּ/גְב֑וּלו/גב֑ולוּ/גְבוּלו/גבולu./ge.Vuland/ territoryH9002 H1366GHC+Ncmsa

זֶ֠הז֠הזֶהזהzehthisH2088HTm

גְּב֧וּלגב֧ולגְּבוּלגבולge.Vul[is] [the] border ofH1366GHNcmsc

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

יְהוּדָ֛היהוד֛היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

סָבִ֖יבסב֖יבסָבִיבסביבsa.VivaroundH5439GHNcbsa

לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp

¹³ Jan Seyè a te bay Jozye lòd la, yon pòsyon nan tè moun Jida yo vin pou Kalèb, pitit gason Jefoune a. Jozye ba li Kiriyat aba, kapital peyi Anak yo. (Koulye a yo rele lavil la Ebwon).

וּ/לְ/כָלֵ֣בו/ל/כל֣בוּ/לְ/כָלֵבו/ל/כלבu./le./kha.Levand/ to/ CalebH9002 H9005 H3612GHC+R+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יְפֻנֶּ֗היפנ֗היְפֻנֶּהיפנהye.fu.NehJephunnehH3312GHNpm

נָ֤תַןנ֤תןנָתַןנתןNa.tansomeone gaveH5414GHVqp3ms

חֵ֙לֶק֙ח֙לק֙חֵלֶקחלקche.leka portionH2506AHNcmsa

בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003 H8432HR+Ncmsc

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

פִּ֥יפ֥יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לִֽ/יהוֹשֻׁ֑עַל/יהוש֑עלִֽ/יהוֹשֻׁעַל/יהושעli./ho.Shu.a'to/ JoshuaH9005 H3091GHR+Npm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

קִרְיַ֥תקרי֥תקִרְיַתקריתkir.YatKiriathH7153 HNpl

אַרְבַּ֛עארב֛עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'ArbaH7153HNpl

אֲבִ֥יאב֥יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofH0001GHNcmsc

הָ/עֲנָ֖קה/ענ֖קהָ/עֲנָקה/ענקha./'a.Nak<the>/ AnakH9009 H6061HTd+Ngmsa

הִ֥יאה֥יאהִיאהיאhi'thatH1931HPp3fs

חֶבְרֽוֹן\׃חברון\חֶבְרֽוֹן\׃חברון\chev.Ron[is] HebronH2275A\H9016HNpl

¹⁴ Kalèb mete twa pitit gason Anak yo deyò nan lavil la. Se te Chechayi, Ayiman ak Talmayi,

וַ/יֹּ֤רֶשׁו/י֤רשוַ/יֹּרֶשׁו/ירשva/i.Yo.reshand/ he dispossessedH9001 H3423HHc+Vhw3ms

מִ/שָּׁם֙מ/שם֙מִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

כָּלֵ֔בכל֔בכָּלֵבכלבka.LevCalebH3612GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁלוֹשָׁ֖השלוש֖השְׁלוֹשָׁהשלושהshe.lo.ShahthreeH7969HAcbsa

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121GHNcmpc

הָ/עֲנָ֑קה/ענ֑קהָ/עֲנָקה/ענקha./'a.Nak<the>/ AnakH9009 H6061HTd+Ngmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שֵׁשַׁ֤ישש֤ישֵׁשַׁיששיshe.ShaiSheshaiH8344HNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אֲחִימַן֙אחימן֙אֲחִימַןאחימן'a.chi.ManAhimanH0289GHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

תַּלְמַ֔יתלמ֔יתַּלְמַיתלמיtal.MaiTalmaiH8526GHNpm

יְלִידֵ֖ייליד֖ייְלִידֵיילידיye.li.Deithose born ofH3211HNcmpc

הָ/עֲנָֽק\׃ה/ענק\הָ/עֲנָֽק\׃ה/ענק\ha./'a.Nak<the>/ AnakH9009 H6061\H9016HTd+Ngmsa

¹⁵ Apre sa, li kite Ebwon, l' al atake moun lavil Debi yo. (Nan tan lontan, yo te rele lavil sa a Kiriyat-Sefè).

וַ/יַּ֣עַלו/י֣עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001 H5927GHc+Vqw3ms

מִ/שָּׁ֔םמ/ש֔םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR

יֹשְׁבֵ֖יישב֖ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc

דְּבִ֑רדב֑רדְּבִרדברde.VirDebirH1688AHNpl

וְ/שֵׁם\־ו/שם\וְ/שֵׁם\־ו/שם\ve./shem-and/ [the] name ofH9002 H8034\H9014HC+Ncmsc

דְּבִ֥רדב֥רדְּבִרדברde.VirDebirH1688AHNpl

לְ/פָנִ֖יםל/פנ֖יםלְ/פָנִיםל/פניםle./fa.Nim<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpa

קִרְיַת\־קרית\קִרְיַת\־קרית\kir.yat-[was] KiriathH7158 \H9014HNpl

סֵֽפֶר\׃ספר\סֵֽפֶר\׃ספר\Se.ferSepherH7158\H9016HNpl

¹⁶ Lè sa a, Kalèb di konsa: -Moun ki va resi kraze moun Kiriyat-Sefè yo, epi ki va pran lavil la nan men yo, m'a ba li Aksa, pitit fi mwen an, pou madanm.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

כָּלֵ֔בכל֔בכָּלֵבכלבka.LevCalebH3612GHNpm

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[the one] whoH0834A\H9014HTr

יַכֶּ֥היכ֥היַכֶּהיכהya.Kehhe will strikeH5221HVhi3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

קִרְיַת\־קרית\קִרְיַת\־קרית\kir.yat-KiriathH7158 \H9014HNpl

סֵ֖פֶרס֖פרסֵפֶרספרSe.ferSepherH7158HNpl

וּ/לְכָדָ֑/הּו/לכד֑/הוּ/לְכָדָ/הּו/לכד/הu./le.kha.Da/hand/ he will capture/ itH9001 H3920 H9034Hc+Vqq3ms+Sp3fs

וְ/נָתַ֥תִּיו/נת֥תיוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.Ta.tiand/ I will giveH9001 H5414OHc+Vqq1cs

ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עַכְסָ֥העכס֥העַכְסָהעכסה'akh.SahAchsahH5915GHNpf

בִתִּ֖/יבת֖/יבִתִּ/יבת/יvi.T/idaughter/ myH1323G H9020HNcfsc+Sp1bs

לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\le./'i.Shahto/ a wifeH9005 H0802H\H9016HR+Ncfsa

¹⁷ Se pwòp frè Kalèb, Otonyèl, pitit Kenaz, ki te pran lavil la. Kalèb ba li Aksa, pitit fi li a, pou madanm.

וַֽ/יִּלְכְּדָ֛/הּו/ילכד֛/הוַֽ/יִּלְכְּדָ/הּו/ילכד/הva/i.yil.ke.Da/hand/ he captured/ itH9001 H3920 H9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs

עָתְנִיאֵ֥לעתניא֥לעָתְנִיאֵלעתניאל'a.te.ni.'ElOthnielH6274HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

קְנַ֖זקנ֖זקְנַזקנזke.NazKenazH7073IHNpm

אֲחִ֣יאח֣יאֲחִיאחי'a.Chi[the] brother ofH0251GHNcmsc

כָלֵ֑בכל֑בכָלֵבכלבkha.LevCalebH3612GHNpm

וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\va/i.yi.ten-and/ he gaveH9001 H5414O\H9014Hc+Vqw3ms

ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עַכְסָ֥העכס֥העַכְסָהעכסה'akh.SahAchsahH5915GHNpf

בִתּ֖/וֹבת֖/ובִתּ/וֹבת/וvi.T/odaughter/ hisH1323G H9023HNcfsc+Sp3ms

לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\le./'i.Shahto/ a wifeH9005 H0802H\H9016HR+Ncfsa

¹⁸ Lè Aksa rive lakay mari l', mari a di l' poukisa li pa mande papa l' yon bon jaden. Aksa al jwenn papa l'. Desann li desann bourik li, Kalèb mande l': -Sa ki genyen, pitit mwen?

וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

בְּ/בוֹאָ֗/הּב/בוא֗/הבְּ/בוֹאָ/הּב/בוא/הbe./vo.'A/hwhen/ came/ sheH9003 H0935G H9044HR+Vqcc+Sp3fs

וַ/תְּסִיתֵ֙/הוּ֙ו/תסית֙/הו֙וַ/תְּסִיתֵ/הוּו/תסית/הוva./te.si.Te./huand/ she incited/ himH9001 H5496 H9033Hc+Vhw3fs+Sp3ms

לִ/שְׁא֤וֹלל/שא֤וללִ/שְׁאוֹלל/שאולli/sh.'olto/ askH9005 H7592HR+Vqcc

מֵֽ/אֵת\־מ/את\מֵֽ/אֵת\־מ/את\me./'et-from/ withH9006 H0854\H9014HR+R

אָבִ֙י/הָ֙אב֙י/ה֙אָבִי/הָאבי/ה'a.Vi./hafather/ herH0001G H9024HNcmsc+Sp3fs

שָׂדֶ֔השד֔השָׂדֶהשדהsa.Deha fieldH7704GHNcmsa

וַ/תִּצְנַ֖חו/תצנ֖חוַ/תִּצְנַחו/תצנחva./titz.Nachand/ she went downH9001 H6795Hc+Vqw3fs

מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006 H5921AHR+R

הַ/חֲמ֑וֹרה/חמ֑ורהַ/חֲמוֹרה/חמורha./cha.Morthe/ donkeyH9009 H2543HTd+Ncbsa

וַ/יֹּֽאמֶר\־ו/יאמר\וַ/יֹּֽאמֶר\־ו/יאמר\va/i.yo.mer-and/ he saidH9001 H0559\H9014Hc+Vqw3ms

לָ֥/הּל֥/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005 H9034HRd+Sp3fs

כָּלֵ֖בכל֖בכָּלֵבכלבka.LevCalebH3612GHNpm

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

לָּֽ/ךְ\׃ל/ך\לָּֽ/ךְ\׃ל/ך\La/kh[is] to <the>/ youH9005 H9032\H9016HRd+Sp2fs

¹⁹ Aksa reponn: -Mwen vin mande ou yon favè. Ou voye m' byen lwen nan dezè Negèv la. Tanpri, ban m' kek sous kote pou m' jwenn dlo non. Se konsa Kalèb ba li Sous Dlo Anwo ak Sous Dlo Anba yo.

וַ/תֹּ֜אמֶרו/ת֜אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

תְּנָ/ה\־תנ/ה\תְּנָ/ה\־תנ/ה\te.na/h-give/ !H5414G H9012\H9014HVqv2ms+Sh

לִּ֣/יל֣/ילִּ/יל/יl/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

בְרָכָ֗הברכ֗הבְרָכָהברכהve.ra.Khaha blessingH1293HNcfsa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

אֶ֤רֶץא֤רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

הַ/נֶּ֙גֶב֙ה/נ֙גב֙הַ/נֶּגֶבה/נגבha./Ne.gevthe/ NegevH9009 H5045GHTd+Npl

נְתַתָּ֔/נִינתת֔/נינְתַתָּ/נִינתת/ניne.ta.Ta./niyou have given to/ meH5414G H9030HVqp2ms+Sp1bs

וְ/נָתַתָּ֥הו/נתת֥הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will giveH9001 H5414GHc+Vqq2ms

לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

גֻּלֹּ֣תגל֣תגֻּלֹּתגלתgu.Lotsprings ofH1543HNcfpc

מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa

וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\va/i.yi.ten-and/ he gaveH9001 H5414G\H9014Hc+Vqw3ms

לָ֗/הּל֗/הלָ/הּל/הLa/hto <the>/ herH9005 H9034HRd+Sp3fs

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

גֻּלֹּ֣תגל֣תגֻּלֹּתגלתgu.LotspringsH1543HNcfpa

עִלִּיּ֔וֹתעלי֔ותעִלִּיּוֹתעליותi.li.YotupperH5942HAafpa

וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

גֻּלֹּ֥תגל֥תגֻּלֹּתגלתgu.LotspringsH1543HNcfpa

תַּחְתִּיּֽוֹת\׃\ \פתחתיות\\ \פתַּחְתִּיּֽוֹת\׃\ \פתחתיות\\ \פtach.ti.YotlowerH8482\H9016\ \H9017HAafpa

²⁰ Men tout tè ki te vini pou branch fanmi Jida a. Yo separe l' bay yon pòsyon pou chak fanmi.

זֹ֗אתז֗אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm

נַחֲלַ֛תנחל֛תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofH5159HNcfsc

מַטֵּ֥המט֥המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc

בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp

²¹ Men non lavil kote moun Jida yo te rete nan Negèv la, anba pwent sid peyi a, bò fwontyè peyi Edon an: Kabseyèl, Edè, Jagou,

וַ/יִּֽהְי֣וּו/יהי֣ווַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001 H1961Hc+Vqw3mp

הֶ/עָרִ֗יםה/ער֗יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009 H5892BHTd+Ncmpa

מִ/קְצֵה֙מ/קצה֙מִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzehfrom/ [the] endH9006 H7097AHR+Ncmsc

לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehof/ [the] tribe ofH9005 H4294HHR+Ncmsc

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366GHNcmsc

אֱד֖וֹםאד֖וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm

בַּ/נֶּ֑גְבָּ/הב/נ֑גב/הבַּ/נֶּגְבָּ/הב/נגב/הba./Neg.ba/hin the/ south/ <towards>H9003 H5045G H9011HRd+Npl+Sd

קַבְצְאֵ֥לקבצא֥לקַבְצְאֵלקבצאלkav.tze.'ElKabzeelH6909HNpl

וְ/עֵ֖דֶרו/ע֖דרוְ/עֵדֶרו/עדרve./'E.derand/ EderH9002 H5740BHC+Npl

וְ/יָגֽוּר\׃ו/יגור\וְ/יָגֽוּר\׃ו/יגור\ve./ya.Gurand/ JagurH9002 H3017\H9016HC+Npl

²² Kina, Dimona, Adada,

וְ/קִינָ֥הו/קינ֥הוְ/קִינָהו/קינהve./ki.Nahand/ KinahH9002 H7016HC+Npl

וְ/דִֽימוֹנָ֖הו/דימונ֖הוְ/דִֽימוֹנָהו/דימונהve./di.mo.Nahand/ DimonahH9002 H1776HC+Npl

וְ/עַדְעָדָֽה\׃ו/עדעדה\וְ/עַדְעָדָֽה\׃ו/עדעדה\ve./'ad.'a.Dahand/ AdadahH9002 H5735\H9016HC+Npl

²³ Kedèch, Azò-Yitnan,

וְ/קֶ֥דֶשׁו/ק֥דשוְ/קֶדֶשׁו/קדשve./Ke.deshand/ KedeshH9002 H6943HHC+Npl

וְ/חָצ֖וֹרו/חצ֖ורוְ/חָצוֹרו/חצורve./cha.Tzorand/ HazorH9002 H2674HHC+Npl

וְ/יִתְנָֽן\׃ו/יתנן\וְ/יִתְנָֽן\׃ו/יתנן\ve./yit.Nanand/ IthnanH9002 H3497\H9016HC+Npl

²⁴ Zif, Telèm, Bejalòt,

זִ֥יףז֥יףזִיףזיףzifZiphH2128GHNpl

וָ/טֶ֖לֶםו/ט֖לםוָ/טֶלֶםו/טלםva./Te.lemand/ TelemH9002 H2928GHC+Npl

וּ/בְעָלֽוֹת\׃ו/בעלות\וּ/בְעָלֽוֹת\׃ו/בעלות\u./ve.'a.Lotand/ BealothH9002 H1175\H9016HC+Npl

²⁵ Azò adata, Keriyòt-Ezwon (ki rele Azò tou),

וְ/חָצ֤וֹר\׀ו/חצ֤ור\וְ/חָצוֹר\׀ו/חצור\ve./cha.Tzorand/ HazorH9002 H2675 \H9015HC+Npl

חֲדַתָּה֙חדתה֙חֲדַתָּהחדתהcha.da.TahHadattahH2675HNpl

וּ/קְרִיּ֔וֹתו/קרי֔ותוּ/קְרִיּוֹתו/קריותu./ke.ri.Yotand/ KeriothH9002 H7152GHC+Npl

חֶצְר֖וֹןחצר֖וןחֶצְרוֹןחצרוןchetz.RonHezronH2696IHNpl

הִ֥יאה֥יאהִיאהיאhi'thatH1931HPp3fs

חָצֽוֹר\׃חצור\חָצֽוֹר\׃חצור\cha.Tzor[is] HazorH2674I\H9016HNpl

²⁶ Aman, Chema, Molada,

אֲמָ֥םאמ֥םאֲמָםאמם'a.MamAmamH0538HNpl

וּ/שְׁמַ֖עו/שמ֖עוּ/שְׁמַעו/שמעu./she.Ma'and/ ShemaH9002 H8090HC+Npl

וּ/מוֹלָדָֽה\׃ו/מולדה\וּ/מוֹלָדָֽה\׃ו/מולדה\u./mo.la.Dahand/ MoladahH9002 H4137\H9016HC+Npl

²⁷ Aza-Gada, Echmon, Bèt-Pelèt,

וַ/חֲצַ֥רו/חצ֥רוַ/חֲצַרו/חצרva./cha.Tzarand/ HazarH9002 H2693 HC+Npl

גַּדָּ֛הגד֛הגַּדָּהגדהga.DahGaddahH2693HNpl

וְ/חֶשְׁמ֖וֹןו/חשמ֖וןוְ/חֶשְׁמוֹןו/חשמוןve./chesh.Monand/ HeshmonH9002 H2829HC+Npl

וּ/בֵ֥יתו/ב֥יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ BethH9002 H1046 HC+Npl

פָּֽלֶט\׃פלט\פָּֽלֶט\׃פלט\Pa.letPeletH1046\H9016HNpl

²⁸ Aza-Chwal, Bècheba, Biziotya,

וַ/חֲצַ֥רו/חצ֥רוַ/חֲצַרו/חצרva./cha.Tzarand/ HazarH9002 H2705 HC+Npl

שׁוּעָ֛לשוע֛לשׁוּעָלשועלshu.'AlShualH2705HNpl

וּ/בְאֵ֥רו/בא֥רוּ/בְאֵרו/בארu./ve.'Erand/ BeerH9002 H0884 HC+Npl

שֶׁ֖בַעש֖בעשֶׁבַעשבעShe.va'ShebaH0884HNpl

וּ/בִזְיוֹתְיָֽה\׃ו/בזיותיה\וּ/בִזְיוֹתְיָֽה\׃ו/בזיותיה\u./viz.yot.Yahand/ BiziothiahH9002 H0964\H9016HC+Npl

²⁹ Bala, Iyim, Azèm,

בַּעֲלָ֥הבעל֥הבַּעֲלָהבעלהba.'a.LahBaalahH1173HHNpl

וְ/עִיִּ֖יםו/עי֖יםוְ/עִיִּיםו/עייםve./'i.Yimand/ IimH9002 H5864HHC+Npl

וָ/עָֽצֶם\׃ו/עצם\וָ/עָֽצֶם\׃ו/עצם\va./'A.tzemand/ EzemH9002 H6107\H9016HC+Npl

³⁰ Eltola, Kesil, Oma,

וְ/אֶלְתּוֹלַ֥דו/אלתול֥דוְ/אֶלְתּוֹלַדו/אלתולדve./'el.to.Ladand/ EltoladH9002 H0513HC+Npl

וּ/כְסִ֖ילו/כס֖ילוּ/כְסִילו/כסילu./khe.Siland/ KesilH9002 H3686HC+Npl

וְ/חָרְמָֽה\׃ו/חרמה\וְ/חָרְמָֽה\׃ו/חרמה\ve./cha.re.Mahand/ HormahH9002 H2767\H9016HC+Npl

³¹ Ziklag, Madmana, Sansana,

וְ/צִֽקְלַ֥גו/צקל֥גוְ/צִֽקְלַגו/צקלגve./tzik.Lagand/ ZiklagH9002 H6860HC+Npl

וּ/מַדְמַנָּ֖הו/מדמנ֖הוּ/מַדְמַנָּהו/מדמנהu./mad.ma.Nahand/ MadmannahH9002 H4089GHC+Npl

וְ/סַנְסַנָּֽה\׃ו/סנסנה\וְ/סַנְסַנָּֽה\׃ו/סנסנה\ve./san.sa.Nahand/ SansannahH9002 H5578\H9016HC+Npl

³² Lebaòt, Chilim, Ayin ak Rimon. Sa te fè antou vennèf lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo.

וּ/לְבָא֥וֹתו/לבא֥ותוּ/לְבָאוֹתו/לבאותu./le.va.'otand/ LebaothH9002 H3822HC+Npl

וְ/שִׁלְחִ֖יםו/שלח֖יםוְ/שִׁלְחִיםו/שלחיםve./shil.Chimand/ ShilhimH9002 H7978HC+Npl

וְ/עַ֣יִןו/ע֣יןוְ/עַיִןו/עיןve./'A.yinand/ AinH9002 H5871HHC+Npl

וְ/רִמּ֑וֹןו/רמ֑וןוְ/רִמּוֹןו/רמוןve./ri.Monand/ RimmonH9002 H7417IHC+Npl

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עָרִ֛יםער֛יםעָרִיםערים'a.Rim[the] citiesH5892BHNcmpa

עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.Rim[were] twentyH6242HAcmpa

וָ/תֵ֖שַׁעו/ת֖שעוָ/תֵשַׁעו/תשעva./Te.sha'and/ nineH9002 H8672HC+Acbsa

וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \סו/חצרי/הן\\ \סוְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \סו/חצרי/הן\\ \סve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH9002 H2691B H9029\H9016\ \H9018HC+Ncmpc+Sp3fp

³³ Men non lavil kote yo te rete nan plenn yo: Echtawòl, Zorea, Akna,

בַּ/שְּׁפֵלָ֑הב/שפל֑הבַּ/שְּׁפֵלָהב/שפלהba./she.fe.Lahin the/ ShephelahH9003 H8219HRd+Ncfsa

אֶשְׁתָּא֥וֹלאשתא֥ולאֶשְׁתָּאוֹלאשתאול'esh.ta.'olEshtaolH0847HNpl

וְ/צָרְעָ֖הו/צרע֖הוְ/צָרְעָהו/צרעהve./tza.re.'Ahand/ ZorahH9002 H6881HC+Npl

וְ/אַשְׁנָֽה\׃ו/אשנה\וְ/אַשְׁנָֽה\׃ו/אשנה\ve./'ash.Nahand/ AshnahH9002 H0823\H9016HC+Npl

³⁴ Zanoa, An-Gannim, Tapwak, Enan,

וְ/זָנ֙וֹחַ֙ו/זנ֙וח֙וְ/זָנוֹחַו/זנוחve./za.No.achand/ ZanoahH9002 H2182GHC+Npl

וְ/עֵ֣יןו/ע֣יןוְ/עֵיןו/עיןve./'Einand/ EnH9002 H5873G HC+Npl

גַּנִּ֔יםגנ֔יםגַּנִּיםגניםga.NimGannimH5873GHNpl

תַּפּ֖וּחַתפ֖וחתַּפּוּחַתפוחta.Pu.achTappuahH8599GHNpl

וְ/הָ/עֵינָֽם\׃ו/ה/עינם\וְ/הָ/עֵינָֽם\׃ו/ה/עינם\ve./ha./'ei.Namand/ <the>/ EnamH9002 H9009 H5879H\H9016HC+Td+Npl

³⁵ Jamout, Adoulam, Soko, Azeka,

יַרְמוּת֙ירמות֙יַרְמוּתירמותyar.MutJarmuthH3412GHNpl

וַ/עֲדֻלָּ֔םו/עדל֔םוַ/עֲדֻלָּםו/עדלםva./'a.du.Lamand/ AdullamH9002 H5725HC+Npl

שׂוֹכֹ֖השוכ֖השׂוֹכֹהשוכהso.KhohSocohH7755GHNpl

וַ/עֲזֵקָֽה\׃ו/עזקה\וַ/עֲזֵקָֽה\׃ו/עזקה\va./'a.ze.Kahand/ AzekahH9002 H5825\H9016HC+Npl

³⁶ Charayim, Aditayim, Gedera ak Gedewotayim. Sa te fè antou katòz lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo.

וְ/שַׁעֲרַ֙יִם֙ו/שער֙ים֙וְ/שַׁעֲרַיִםו/שעריםve./sha.'a.Ra.yimand/ ShaaraimH9002 H8189GHC+Npl

וַ/עֲדִיתַ֔יִםו/עדית֔יםוַ/עֲדִיתַיִםו/עדיתיםva./'a.di.Ta.yimand/ AdithaimH9002 H5723HC+Npl

וְ/הַ/גְּדֵרָ֖הו/ה/גדר֖הוְ/הַ/גְּדֵרָהו/ה/גדרהve./ha./ge.de.Rahand/ <the>/ GederahH9002 H9009 H1449HC+Td+Npl

וּ/גְדֵרֹתָ֑יִםו/גדרת֑יםוּ/גְדֵרֹתָיִםו/גדרתיםu./ge.de.ro.Ta.yimand/ GederothaimH9002 H1453HC+Npl

עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa

אַרְבַּֽע\־ארבע\אַרְבַּֽע\־ארבע\'ar.ba'-four-H0702\H9014HAcbsa

עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HAcbsa

וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\ve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH9002 H2691B H9029\H9016HC+Ncmpc+Sp3fp

³⁷ Te gen tou Etzenan, Adaka, Migdal-Gad,

צְנָ֥ןצנ֥ןצְנָןצנןtze.NanZenanH6799HNpl

וַ/חֲדָשָׁ֖הו/חדש֖הוַ/חֲדָשָׁהו/חדשהva./cha.da.Shahand/ HadashahH9002 H2322HC+Npl

וּ/מִגְדַּל\־ו/מגדל\וּ/מִגְדַּל\־ו/מגדל\u./mig.dal-and/ MigdalH9002 H4028 \H9014HC+Npl

גָּֽד\׃גד\גָּֽד\׃גד\GadGadH4028\H9016HNpl

³⁸ Dilean, Am Mizpe, Jokteyèl,

וְ/דִלְעָ֥ןו/דלע֥ןוְ/דִלְעָןו/דלעןve./dil.'Anand/ DileanH9002 H1810HC+Npl

וְ/הַ/מִּצְפֶּ֖הו/ה/מצפ֖הוְ/הַ/מִּצְפֶּהו/ה/מצפהve./ha./mitz.Pehand/ <the>/ MizpahH9002 H9009 H4708GHC+Td+Npl

וְ/יָקְתְאֵֽל\׃ו/יקתאל\וְ/יָקְתְאֵֽל\׃ו/יקתאל\ve./ya.ke.te.'Eland/ JoktheelH9002 H3371G\H9016HC+Npl

³⁹ Lakis, Boska, Eglon,

לָכִ֥ישׁלכ֥ישלָכִישׁלכישla.KhishLachishH3923HNpl

וּ/בָצְקַ֖תו/בצק֖תוּ/בָצְקַתו/בצקתu./va.tze.Katand/ BozkathH9002 H1218HC+Npl

וְ/עֶגְלֽוֹן\׃ו/עגלון\וְ/עֶגְלֽוֹן\׃ו/עגלון\ve./'eg.Lonand/ EglonH9002 H5700G\H9016HC+Npl

⁴⁰ Kabon, Lamas, Kitlis,

וְ/כַבּ֥וֹןו/כב֥וןוְ/כַבּוֹןו/כבוןve./kha.Bonand/ CabbonH9002 H3522HC+Npl

וְ/לַחְמָ֖סו/לחמ֖סוְ/לַחְמָסו/לחמסve./lach.Masand/ LahmasH9002 H3903HC+Npl

וְ/כִתְלִֽישׁ\׃ו/כתליש\וְ/כִתְלִֽישׁ\׃ו/כתליש\ve./khit.Lishand/ KitlishH9002 H3798\H9016HC+Npl

⁴¹ Jedewòt, Bèt-Dagon, Nama, Makeda. Sa te fè antou sèz lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo.

וּ/גְדֵר֕וֹתו/גדר֕ותוּ/גְדֵרוֹתו/גדרותu./ge.de.Rotand/ GederothH9002 H1450HC+Npl

בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-BethH1016G \H9014HNpl

דָּג֥וֹןדג֥וןדָּגוֹןדגוןda.GonDagonH1016GHNpl

וְ/נַעֲמָ֖הו/נעמ֖הוְ/נַעֲמָהו/נעמהve./na.'a.Mahand/ NaamahH9002 H5279BHC+Npl

וּ/מַקֵּדָ֑הו/מקד֑הוּ/מַקֵּדָהו/מקדהu./ma.ke.Dahand/ MakkedahH9002 H4719HC+Npl

עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa

שֵׁשׁ\־שש\שֵׁשׁ\־שש\shesh-six-H8337\H9014HAcbsa

עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HAcbsa

⁴² Te gen tou Libna, Etè, Akan,

לִבְנָ֥הלבנ֥הלִבְנָהלבנהliv.NahLibnahH3841HHNpl

וָ/עֶ֖תֶרו/ע֖תרוָ/עֶתֶרו/עתרva./'E.terand/ EtherH9002 H6281HC+Npl

וְ/עָשָֽׁן\׃ו/עשן\וְ/עָשָֽׁן\׃ו/עשן\ve./'a.Shanand/ AshanH9002 H6228\H9016HC+Npl

⁴³ Jifta, Akna, Nezib,

וְ/יִפְתָּ֥חו/יפת֥חוְ/יִפְתָּחו/יפתחve./yif.Tachand/ IphtahH9002 H3316GHC+Npl

וְ/אַשְׁנָ֖הו/אשנ֖הוְ/אַשְׁנָהו/אשנהve./'ash.Nahand/ AshnahH9002 H0823HC+Npl

וּ/נְצִֽיב\׃ו/נציב\וּ/נְצִֽיב\׃ו/נציב\u./ne.Tzivand/ NezibH9002 H5334\H9016HC+Npl

⁴⁴ Keyila, Akzib, Marecha. Sa te fè antou nèf lavil ansanm ak tout ti bouk ki sou lòd yo

וּ/קְעִילָ֥הו/קעיל֥הוּ/קְעִילָהו/קעילהu./ke.'i.Lahand/ KeilahH9002 H7084HC+Npl

וְ/אַכְזִ֖יבו/אכז֖יבוְ/אַכְזִיבו/אכזיבve./'akh.Zivand/ AczibH9002 H0392GHC+Npl

וּ/מָֽרֵאשָׁ֑הו/מראש֑הוּ/מָֽרֵאשָׁהו/מראשהu./ma.re.Shahand/ MareshahH9002 H4762GHC+Npl

עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa

תֵּ֖שַׁעת֖שעתֵּשַׁעתשעTe.sha'nineH8672HAcbsa

וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\ve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH9002 H2691B H9029\H9016HC+Ncmpc+Sp3fp

⁴⁵ Te gen Ekwon ak tout ti bouk ki sou lòd li.

עֶקְר֥וֹןעקר֥וןעֶקְרוֹןעקרוןek.RonEkronH6138HNpl

וּ/בְנֹתֶ֖י/הָו/בנת֖י/הוּ/בְנֹתֶי/הָו/בנתי/הu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsH9002 H1323H H9024HC+Ncfpc+Sp3fs

וַ/חֲצֵרֶֽי/הָ\׃ו/חצרי/ה\וַ/חֲצֵרֶֽי/הָ\׃ו/חצרי/ה\va./cha.tze.Rei./haand/ villages/ itsH9002 H2691B H9024\H9016HC+Ncmpc+Sp3fs

⁴⁶ Soti Ekwon pou al bò lanmè, tout lavil ki nan zòn Asdòd ak tout ti bouk ki sou lòd yo,

מֵ/עֶקְר֖וֹןמ/עקר֖וןמֵ/עֶקְרוֹןמ/עקרוןme./'ek.Ronfrom/ EkronH9006 H6138HR+Npl

וָ/יָ֑מָּ/הו/י֑מ/הוָ/יָמָּ/הו/ימ/הva./Ya.ma/hand/ west/ -wardH9002 H3220G H9011HC+Ncmsa+Sd

כֹּ֛לכ֛לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR

יַ֥די֥דיַדידyad[the] hand ofH3027KHNcbsc

אַשְׁדּ֖וֹדאשד֖ודאַשְׁדּוֹדאשדוד'ash.DodAshdodH0795HNpl

וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\ve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH9002 H2691B H9029\H9016HC+Ncmpc+Sp3fp

⁴⁷ Asdòd ak tout ti vil ak tout ti bouk ki sou lòd li, Gaza ak tout ti bouk osinon ti vil ki sou lòd li, depi ravin ki sou fwontyè Lejip la rive sou lanmè ki sèvi yo limit la.

אַשְׁדּ֞וֹדאשד֞ודאַשְׁדּוֹדאשדוד'ash.DodAshdodH0795HNpl

בְּנוֹתֶ֣י/הָבנות֣י/הבְּנוֹתֶי/הָבנותי/הbe.no.Tei./hadaughters/ itsH1323H H9024HNcfpc+Sp3fs

וַ/חֲצֵרֶ֗י/הָו/חצר֗י/הוַ/חֲצֵרֶי/הָו/חצרי/הva./cha.tze.Rei./haand/ villages/ itsH9002 H2691B H9024HC+Ncmpc+Sp3fs

עַזָּ֥העז֥העַזָּהעזה'a.ZahGazaH5804HNpl

בְּנוֹתֶ֥י/הָבנות֥י/הבְּנוֹתֶי/הָבנותי/הbe.no.Tei./hadaughters/ itsH1323H H9024HNcfpc+Sp3fs

וַ/חֲצֵרֶ֖י/הָו/חצר֖י/הוַ/חֲצֵרֶי/הָו/חצרי/הva./cha.tze.Rei./haand/ villages/ itsH9002 H2691B H9024HC+Ncmpc+Sp3fs

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

נַ֣חַלנ֣חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofH5158LHNcmsc

מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714JHNpl

וְ/הַ/יָּ֥םו/ה/י֥םוְ/הַ/יָּםו/ה/יםve./hai./Yamand/ the/ seaH9002 H9009 H3220GHC+Td+Ncmsa

הַ/גָּד֖וֹלה/גד֖ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Vol<the>/ greatH9009 H1419JHTd+Aamsa

וּ/גְבֽוּל\׃\ \סו/גבול\\ \סוּ/גְבֽוּל\׃\ \סו/גבול\\ \סu./ge.Vuland/ territoryH9002 H1366G\H9016\ \H9018HC+Ncmsa

⁴⁸ Men lavil yo te genyen nan mòn yo: Chami, Jati, Soko,

וּ/בָ/הָ֑רו/ב/ה֑רוּ/בָ/הָרו/ב/הרu./va./Harand/ in the/ hill countryH9002 H9003 H2022HHC+Rd+Ncmsa

שָׁמִ֥ירשמ֥ירשָׁמִירשמירsha.MirShamirH8069GHNpl

וְ/יַתִּ֖ירו/ית֖ירוְ/יַתִּירו/יתירve./ya.Tirand/ JattirH9002 H3492HC+Npl

וְ/שׂוֹכֹֽה\׃ו/שוכה\וְ/שׂוֹכֹֽה\׃ו/שוכה\ve./so.Khohand/ SocohH9002 H7755H\H9016HC+Npl

⁴⁹ Dana, Kiriyat-Sefè (Koulye a li rele Debi),

וְ/דַנָּ֥הו/דנ֥הוְ/דַנָּהו/דנהve./da.Nahand/ DannahH9002 H1837HC+Npl

וְ/קִרְיַת\־ו/קרית\וְ/קִרְיַת\־ו/קרית\ve./kir.yat-and/ KiriathH9002 H7158 \H9014HC+Npl

סַנָּ֖הסנ֖הסַנָּהסנהsa.NahSannahH7158HNpl

הִ֥יאה֥יאהִיאהיאhi'thatH1931HPp3fs

דְבִֽר\׃דבר\דְבִֽר\׃דבר\de.Vir[is] DebirH1688A\H9016HNpl

⁵⁰ Anad, Estemoa, Anim,

וַ/עֲנָ֥בו/ענ֥בוַ/עֲנָבו/ענבva./'a.Navand/ AnabH9002 H6024HC+Npl

וְ/אֶשְׁתְּמֹ֖הו/אשתמ֖הוְ/אֶשְׁתְּמֹהו/אשתמהve./'esh.te.Mohand/ EshtemohH9002 H0851HC+Npl

וְ/עָנִֽים\׃ו/ענים\וְ/עָנִֽים\׃ו/ענים\ve./'a.Nimand/ AnimH9002 H6044\H9016HC+Npl

⁵¹ Gochenn, Alon, Gilo. Sa te fè antou onz lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo.

וְ/גֹ֥שֶׁןו/ג֥שןוְ/גֹשֶׁןו/גשןve./Go.shenand/ GoshenH9002 H1657HHC+Npl

וְ/חֹלֹ֖ןו/חל֖ןוְ/חֹלֹןו/חלןve./cho.Lonand/ HolonH9002 H2473GHC+Npl

וְ/גִלֹ֑הו/גל֑הוְ/גִלֹהו/גלהve./gi.Lohand/ GilohH9002 H1542HC+Npl

עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa

אַֽחַת\־אחת\אַֽחַת\־אחת\'a.chat-one [plus]H0259\H9014HAcfsc

עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HAcbsa

וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\ve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH9002 H2691B H9029\H9016HC+Ncmpc+Sp3fp

⁵² Te gen tou Arab, Douma, Echean,

אֲרַ֥באר֥באֲרַבארב'a.RavArabH0694HNpl

וְ/רוּמָ֖הו/רומ֖הוְ/רוּמָהו/רומהve./ru.Mahand/ RumahH9002 H7316GHC+Npl

וְ/אֶשְׁעָֽן\׃ו/אשען\וְ/אֶשְׁעָֽן\׃ו/אשען\ve./'esh.'Anand/ EshanH9002 H0824\H9016HC+Npl

⁵³ Janoum, Bèt-Tapwa, Afeka,

וְ/יָנ֥וּםו/ינ֥וםוְ/יָנוּםו/ינוםve./ya.nimand/ JanumH9002 H3241HC+Npl

וּ/בֵית\־ו/בית\וּ/בֵית\־ו/בית\u./veit-and/ BethH9002 H1054 \H9014HC+Npl

תַּפּ֖וּחַתפ֖וחתַּפּוּחַתפוחta.Pu.achTappuahH1054HNpl

וַ/אֲפֵֽקָה\׃ו/אפקה\וַ/אֲפֵֽקָה\׃ו/אפקה\va./'a.Fe.kahand/ AphekahH9002 H0664\H9016HC+Npl

⁵⁴ Oumeta, Kiriyat aba (Jòdi a li rele Ebwon), ak Ziò. Sa te fè antou nèf lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo.

וְ/חֻמְטָ֗הו/חמט֗הוְ/חֻמְטָהו/חמטהve./chum.Tahand/ HumtahH9002 H2547HC+Npl

וְ/קִרְיַ֥תו/קרי֥תוְ/קִרְיַתו/קריתve./kir.Yatand/ KiriathH9002 H7153 HC+Npl

אַרְבַּ֛עארב֛עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'ArbaH7153HNpl

הִ֥יאה֥יאהִיאהיאhi'thatH1931HPp3fs

חֶבְר֖וֹןחבר֖וןחֶבְרוֹןחברוןchev.Ron[is] HebronH2275AHNpl

וְ/צִיעֹ֑רו/ציע֑רוְ/צִיעֹרו/ציערve./tzi.'Orand/ ZiorH9002 H6730HC+Npl

עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa

תֵּ֖שַׁעת֖שעתֵּשַׁעתשעTe.sha'nineH8672HAcbsa

⁵⁵ Te gen ankò Maon, Kamèl, Zif, Jouta,

מָע֥וֹן\׀מע֥ון\מָעוֹן\׀מעון\ma.'onMaonH4584G\H9015HNpl

כַּרְמֶ֖לכרמ֖לכַּרְמֶלכרמלkar.MelCarmelH3760GHNpl

וָ/זִ֥יףו/ז֥יףוָ/זִיףו/זיףva./Zifand/ ZiphH9002 H2128HHC+Npl

וְ/יוּטָּֽה\׃ו/יוטה\וְ/יוּטָּֽה\׃ו/יוטה\ve./yu.Tahand/ JuttahH9002 H3194\H9016HC+Npl

⁵⁶ Jizrèyèl, Jokdeam, Zanoa,

וְ/יִזְרְעֶ֥אלו/יזרע֥אלוְ/יִזְרְעֶאלו/יזרעאלve./yiz.re.'Eland/ JezreelH9002 H3157GHC+Npl

וְ/יָקְדְעָ֖םו/יקדע֖םוְ/יָקְדְעָםו/יקדעםve./ya.ke.de.'Amand/ JokdeamH9002 H3347HC+Npl

וְ/זָנֽוֹחַ\׃ו/זנוח\וְ/זָנֽוֹחַ\׃ו/זנוח\ve./za.No.achand/ ZanoahH9002 H2182H\H9016HC+Npl

⁵⁷ Kayin, Gibeya, Tima, Antou sa te fè dis lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo.

הַ/קַּ֖יִןה/ק֖יןהַ/קַּיִןה/קיןha./Ka.yin<the>/ KainH9009 H7014AHTd+Ngbsa

גִּבְעָ֣הגבע֣הגִּבְעָהגבעהgiv.'AhGibeahH1390GHNpl

וְ/תִמְנָ֑הו/תמנ֑הוְ/תִמְנָהו/תמנהve./tim.Nahand/ TimnahH9002 H8553HHC+Npl

עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa

עֶ֖שֶׂרע֖שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenH6235HNcmsa

וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\ve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH9002 H2691B H9029\H9016HC+Ncmpc+Sp3fp

⁵⁸ Te gen ankò Aloul, Bètsou, Gidò,

חַלְח֥וּלחלח֥ולחַלְחוּלחלחולchal.ChulHalhulH2478HNpl

בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-BethH1049 \H9014HNpl

צ֖וּרצ֖ורצוּרצורtzurZurH1049HNpl

וּ/גְדֽוֹר\׃ו/גדור\וּ/גְדֽוֹר\׃ו/גדור\u./ge.Dorand/ GedorH9002 H1446G\H9016HC+Npl

⁵⁹ Maarat, Bèt anòt, Eltekon. Antou sa te fè sis lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo.

וּ/מַעֲרָ֥תו/מער֥תוּ/מַעֲרָתו/מערתu./ma.'a.Ratand/ MaarathH9002 H4638HC+Npl

וּ/בֵית\־ו/בית\וּ/בֵית\־ו/בית\u./veit-and/ BethH9002 H1042 \H9014HC+Npl

עֲנ֖וֹתענ֖ותעֲנוֹתענותa.NotAnothH1042HNpl

וְ/אֶלְתְּקֹ֑ןו/אלתק֑ןוְ/אֶלְתְּקֹןו/אלתקןve./'el.te.Konand/ EltekonH9002 H0515HC+Npl

עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa

שֵׁ֖שׁש֖ששֵׁשׁששsheshsixH8337HAcbsa

וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\ve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH9002 H2691B H9029\H9016HC+Ncmpc+Sp3fp

⁶⁰ Te gen ankò Kiriyat-Baal (Jòdi a li rele Kiriyat-Jearim) ak Araba. Antou sa te fè de lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo.

קִרְיַת\־קרית\קִרְיַת\־קרית\kir.yat-KiriathH7154 \H9014HNpl

בַּ֗עַלב֗עלבַּעַלבעלBa.'alBaalH7154HNpl

הִ֛יאה֛יאהִיאהיאhi'thatH1931HPp3fs

קִרְיַ֥תקרי֥תקִרְיַתקריתkir.Yat[is] KiriathH7157 HNpl

יְעָרִ֖יםיער֖יםיְעָרִיםיעריםye.'a.RimJearimH7157HNpl

וְ/הָֽ/רַבָּ֑הו/ה/רב֑הוְ/הָֽ/רַבָּהו/ה/רבהve./ha./ra.Bahand/ <the>/ RabbahH9002 H9009 H7237HC+Td+Npl

עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa

שְׁתַּ֖יִםשת֖יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoH8147HAcfda

⁶¹ Men non lavil kote yo te rete nan dezè a: Bèt araba, Miden, Sekaka,

בַּ/מִּדְבָּ֑רב/מדב֑רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003 H4057BHRd+Ncmsa

בֵּ֚יתב֚יתבֵּיתביתbeitBethH1026 HNpl

הָעֲרָבָ֔ההערב֔ההָעֲרָבָההערבהha.'a.ra.VahArabahH1026HNpl

מִדִּ֖יןמד֖יןמִדִּיןמדיןmi.DinMiddinH4081HNpl

וּ/סְכָכָֽה\׃ו/סככה\וּ/סְכָכָֽה\׃ו/סככה\u./se.kha.Khahand/ SecacahH9002 H5527\H9016HC+Npl

⁶² Nibkan, Site Sèl la ak Angedi. Antou sa te fè sis lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo.

וְ/הַ/נִּבְשָׁ֥ןו/ה/נבש֥ןוְ/הַ/נִּבְשָׁןו/ה/נבשןve./ha./niv.Shanand/ <the>/ NibshanH9002 H9009 H5044HC+Td+Npl

וְ/עִיר\־ו/עיר\וְ/עִיר\־ו/עיר\ve./'ir-and/ [the] city ofH9002 H5898 \H9014HC+Npl

הַ/מֶּ֖לַחה/מ֖לחהַ/מֶּלַחה/מלחha./Me.lach<the>/ SaltH9009 H5898HTd+Npl

וְ/עֵ֣יןו/ע֣יןוְ/עֵיןו/עיןve./'Einand/ EnH9002 H5872 HC+Npl

גֶּ֑דִיג֑דיגֶּדִיגדיGe.diGediH5872HNpl

עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa

שֵׁ֖שׁש֖ששֵׁשׁששsheshsixH8337HAcbsa

וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\ve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH9002 H2691B H9029\H9016HC+Ncmpc+Sp3fp

⁶³ Men, moun Jida yo pa t' janm rive mete bann moun Jebis ki te rete lavil Jerizalèm yo deyò. Kifè, jouk jòdi a moun Jebis yo rete lavil Jerizalèm ansanm ak moun Jida yo.

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0854\H9014HC+R

הַ/יְבוּסִי֙ה/יבוסי֙הַ/יְבוּסִיה/יבוסיha/y.vu.Sithe/ Jebusite[s]H9009 H2983GHTd+Ngmsa

יוֹשְׁבֵ֣ייושב֣ייוֹשְׁבֵייושביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc

יְרֽוּשָׁלִַ֔םירושל֔םיְרֽוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יָכְל֥וּיכל֥ויָכְלוּיכלוyu.khe.luthey were ableH3201HVqp3cp

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

לְ/הֽוֹרִישָׁ֑/םל/הוריש֑/םלְ/הֽוֹרִישָׁ/םל/הוריש/םle./ho.ri.Sha/mto/ dispossess/ themH9005 H3423H H9038HR+Vhcc+Sp3mp

וַ/יֵּ֨שֶׁבו/י֨שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he has dweltH9001 H3427Hc+Vqw3ms

הַ/יְבוּסִ֜יה/יבוס֜יהַ/יְבוּסִיה/יבוסיha/y.vu.Sithe/ Jebusite[s]H9009 H2983GHTd+Ngmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םב/יר֣ושל֔םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./Ru.sha.Limin/ JerusalemH9003 H3389HR+Npl

עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR

הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

הַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פהַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\H9016\ \H9017HTd+Tm