Joshua · Haitian

Chapter 21

¹ Chèf fanmi Levi yo vin jwenn Eleaza, prèt la, Jozye, pitit gason Noun lan, ak chèf tout lòt branch fanmi pèp Izrayèl la.

וַֽ/יִּגְּשׁ֗וּו/יגש֗ווַֽ/יִּגְּשׁוּו/יגשוva/i.yi.ge.Shuand/ they approachedH9001 H5066GHc+Vqw3mp

רָאשֵׁי֙ראשי֙רָאשֵׁיראשיra.Shei[the] leaders ofH7218HHNcmpc

אֲב֣וֹתאב֣ותאֲבוֹתאבות'a.Vot[the] fathers ofH0001GHNcfpc

הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֶלְעָזָר֙אלעזר֙אֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm

הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

יְהוֹשֻׁ֖עַיהוש֖עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

בִּן\־בן\בִּן\־בן\bin-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

נ֑וּןנ֑וןנוּןנוןNunNunH5126HNpm

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

רָאשֵׁ֛יראש֛ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] leaders ofH7218HHNcmpc

אֲב֥וֹתאב֥ותאֲבוֹתאבות'a.Vot[the] fathers ofH0001GHNcfpc

הַ/מַּטּ֖וֹתה/מט֖ותהַ/מַּטּוֹתה/מטותha./ma.Totthe/ tribesH9009 H4294HHTd+Ncfpa

לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] people ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

² Lè sa a, tout moun sa yo te reyini lavil Silo, nan peyi Kanaran. Chèf fanmi Levi yo di yo: -Seyè a te pale ak Moyiz pou nou. Li te bay lòd pou yo te ban nou lavil pou nou rete ak savann pou bèt nou yo jwenn manje.

וַ/יְדַבְּר֨וּו/ידבר֨ווַ/יְדַבְּרוּו/ידברוva/y.da.be.Ruand/ they spokeH9001 H1696GHc+Vpw3mp

אֲלֵי/הֶ֜םאלי/ה֜םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

בְּ/שִׁלֹ֗הב/של֗הבְּ/שִׁלֹהב/שלהbe./shi.Lohat/ ShilohH9003 H7887HR+Npl

בְּ/אֶ֤רֶץב/א֤רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

כְּנַ֙עַן֙כנ֙ען֙כְּנַעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms

בְ/יַד\־ב/יד\בְ/יַד\־ב/יד\ve./yad-by/ [the] hand ofH9003 H3027J\H9014HR+Ncbsc

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לָֽ/תֶת\־ל/תת\לָֽ/תֶת\־ל/תת\la./tet-to/ giveH9005 H5414G\H9014HR+Vqcc

לָ֥/נוּל֥/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005 H9035HRd+Sp1bp

עָרִ֖יםער֖יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa

לָ/שָׁ֑בֶתל/ש֑בתלָ/שָׁבֶתל/שבתla./Sha.vetto/ dwell inH9005 H3427HR+Vqcc

וּ/מִגְרְשֵׁי/הֶ֖ןו/מגרשי/ה֖ןוּ/מִגְרְשֵׁי/הֶןו/מגרשי/הןu./mig.re.shei./Henand/ pasture lands/ theirH9002 H4054 H9029HC+Ncmpc+Sp3fp

לִ/בְהֶמְתֵּֽ/נוּ\׃ל/בהמת/נו\לִ/בְהֶמְתֵּֽ/נוּ\׃ל/בהמת/נו\li/v.hem.Te./nufor/ livestock/ ourH9005 H0929 H9025\H9016HR+Ncfsc+Sp1bp

³ Se konsa, moun pèp Izrayèl yo chwazi kèk lavil ak tout savann pou bèt nan pwòp pòsyon tè pa yo, yo bay moun branch fanmi Levi yo, jan Seyè a te bay lòd la.

וַ/יִּתְּנ֨וּו/יתנ֨ווַ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they gaveH9001 H5414GHc+Vqw3mp

בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֧לישרא֧ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לַ/לְוִיִּ֛םל/לוי֛םלַ/לְוִיִּםל/לויםla/l.vi.Yimto the/ LevitesH9005 H3881HRd+Ngmpa

מִ/נַּחֲלָתָ֖/םמ/נחלת֖/םמִ/נַּחֲלָתָ/םמ/נחלת/םmi./na.cha.la.Ta/msome of/ inheritance/ theirH9006 H5159 H9028HR+Ncfsc+Sp3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

פִּ֣יפ֣יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הֶ/עָרִ֥יםה/ער֥יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009 H5892BHTd+Ncmpa

הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרְשֵׁי/הֶֽן\׃מגרשי/הן\מִגְרְשֵׁי/הֶֽן\׃מגרשי/הן\mig.re.shei./Henpasture lands/ theirH4054 H9029\H9016HNcmpc+Sp3fp

⁴ Yo tire osò. Premye moun ki jwenn pa yo se te moun fanmi Keyat yo. Yo pran trèz lavil nan pòsyon tè ki pou moun branch fanmi Jida, branch fanmi Simeyon ak branch fanmi Benjamen yo, yo bay moun Keyat yo. Moun sa yo se ras fanmi Arawon, prèt la, yo ye.

וַ/יֵּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it came outH9001 H3318JHc+Vqw3ms

הַ/גּוֹרָ֖לה/גור֖להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotH9009 H1486HTd+Ncmsa

לְ/מִשְׁפְּחֹ֣תל/משפח֣תלְ/מִשְׁפְּחֹתל/משפחתle./mish.pe.Chotof/ [the] clans ofH9005 H4940HR+Ncfpc

הַ/קְּהָתִ֑יה/קהת֑יהַ/קְּהָתִיה/קהתיha./ke.ha.Tithe/ Kohathite[s]H9009 H6956HTd+Ngmsa

וַ/יְהִ֡יו/יה֡יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it belongedH9001 H1961Hc+Vqw3ms

לִ/בְנֵי֩ל/בני֩לִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] descendants ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

אַהֲרֹ֨ןאהר֨ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-ofH4480A\H9014HR

הַ/לְוִיִּ֗םה/לוי֗םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

מִ/מַּטֵּ֣המ/מט֣המִ/מַּטֵּהמ/מטהmi./ma.Tehfrom/ [the] tribe ofH9006 H4294HHR+Ncmsc

יְ֠הוּדָהי֠הודהיְהוּדָהיהודהYe.hu.dahJudahH3063GHNpl

וּ/מִ/מַּטֵּ֨הו/מ/מט֨הוּ/מִ/מַּטֵּהו/מ/מטהu./mi./ma.Tehand/ from/ [the] tribe ofH9002 H9006 H4294HHC+R+Ncmsc

הַ/שִּׁמְעֹנִ֜יה/שמענ֜יהַ/שִּׁמְעֹנִיה/שמעניha./shim.'o.Nithe/ Simeonite[s]H9009 H8099HTd+Ngmsa

וּ/מִ/מַּטֵּ֤הו/מ/מט֤הוּ/מִ/מַּטֵּהו/מ/מטהu./mi./ma.Tehand/ from/ [the] tribe ofH9002 H9006 H4294HHC+R+Ncmsc

בִנְיָמִן֙בנימן֙בִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

בַּ/גּוֹרָ֔לב/גור֔לבַּ/גּוֹרָלב/גורלba./go.Ralby the/ lotH9003 H1486HRd+Ncmsa

עָרִ֖יםער֖יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa

שְׁלֹ֥שׁשל֥ששְׁלֹשׁשלשshe.Loshthir-H7969HAcbsc

עֶשְׂרֵֽה\׃\ \סעשרה\\ \סעֶשְׂרֵֽה\׃\ \סעשרה\\ \ס'es.RehteenH6240\H9016\ \H9018HAcbsa

⁵ Apre sa, yo pran dis lavil nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Efrayim, branch fanmi Dann ansanm ak mwatye branch fanmi Manase yo, yo separe bay lòt pitit Keyat yo, chak fanmi pa yo apa.

וְ/לִ/בְנֵ֨יו/ל/בנ֨יוְ/לִ/בְנֵיו/ל/בניve./li/v.Neiand/ [belonged] to/ [the] descendants ofH9002 H9005 H1121GHC+R+Ncmpc

קְהָ֜תקה֜תקְהָתקהתke.HatKohathH6955HNpm

הַ/נּוֹתָרִ֗יםה/נותר֗יםהַ/נּוֹתָרִיםה/נותריםha./no.ta.Rimwhich/ remainedH9009 H3498HTd+VNrmpa

מִ/מִּשְׁפְּחֹ֣תמ/משפח֣תמִ/מִּשְׁפְּחֹתמ/משפחתmi./mish.pe.Chotfrom/ [the] clans ofH9006 H4940HR+Ncfpc

מַטֵּֽה\־מטה\מַטֵּֽה\־מטה\ma.teh-[the] tribe ofH4294H\H9014HNcmsc

אֶ֠פְרַיִםא֠פריםאֶפְרַיִםאפרים'Ef.ra.yimEphraimH0669GHNpm

וּֽ/מִ/מַּטֵּה\־ו/מ/מטה\וּֽ/מִ/מַּטֵּה\־ו/מ/מטה\u./mi./ma.teh-and/ from/ [the] tribe ofH9002 H9006 H4294H\H9014HC+R+Ncmsc

דָ֞ןד֞ןדָןדןdanDanH1835GHNpl

וּ/מֵ/חֲצִ֨יו/מ/חצ֨יוּ/מֵ/חֲצִיו/מ/חציu./me./cha.Tziand/ from/ [the] half ofH9002 H9006 H2677HC+R+Ncmsc

מַטֵּ֧המט֧המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc

מְנַשֶּׁ֛המנש֛המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

בַּ/גּוֹרָ֖לב/גור֖לבַּ/גּוֹרָלב/גורלba./go.Ralby the/ lotH9003 H1486HRd+Ncmsa

עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa

עָֽשֶׂר\׃\ \סעשר\\ \סעָֽשֶׂר\׃\ \סעשר\\ \ס'A.sertenH6235\H9016\ \H9018HNcmsa

⁶ Lèfini, yo pran trèz lavil nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Isaka, branch fanmi Asè, branch fanmi Neftali ak lòt mwatye branch fanmi Manase a nan peyi Bazan, yo separe bay pitit Gèchon yo, chak fanmi pa yo apa.

וְ/לִ/בְנֵ֣יו/ל/בנ֣יוְ/לִ/בְנֵיו/ל/בניve./li/v.Neiand/ [belonged] to/ [the] descendants ofH9002 H9005 H1121GHC+R+Ncmpc

גֵרְשׁ֗וֹןגרש֗וןגֵרְשׁוֹןגרשוןge.re.ShonGershonH1648HNpm

מִ/מִּשְׁפְּח֣וֹתמ/משפח֣ותמִ/מִּשְׁפְּחוֹתמ/משפחותmi./mish.pe.Chotfrom/ [the] clans ofH9006 H4940HR+Ncfpc

מַטֵּֽה\־מטה\מַטֵּֽה\־מטה\ma.teh-[the] tribe ofH4294H\H9014HNcmsc

יִשָּׂשכָ֣ריששכ֣ריִשָּׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharH3485GHNpm

וּ/מִ/מַּטֵּֽה\־ו/מ/מטה\וּ/מִ/מַּטֵּֽה\־ו/מ/מטה\u./mi./ma.teh-and/ from/ [the] tribe ofH9002 H9006 H4294H\H9014HC+R+Ncmsc

אָ֠שֵׁרא֠שראָשֵׁראשר'a.SherAsherH0836HNpm

וּ/מִ/מַּטֵּ֨הו/מ/מט֨הוּ/מִ/מַּטֵּהו/מ/מטהu./mi./ma.Tehand/ from/ [the] tribe ofH9002 H9006 H4294HHC+R+Ncmsc

נַפְתָּלִ֜ינפתל֜ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliH5321GHNpm

וּ֠/מֵ/חֲצִיו֠/מ/חציוּ/מֵ/חֲצִיו/מ/חציU./me./cha.tziand/ from/ [the] half ofH9002 H9006 H2677HC+R+Ncmsc

מַטֵּ֨המט֨המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc

מְנַשֶּׁ֤המנש֤המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

בַ/בָּשָׁן֙ב/בשן֙בַ/בָּשָׁןב/בשןva./ba.Shanin <the>/ BashanH9003 H1316HRd+Npl

בַּ/גּוֹרָ֔לב/גור֔לבַּ/גּוֹרָלב/גורלba./go.Ralby the/ lotH9003 H1486HRd+Ncmsa

עָרִ֖יםער֖יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa

שְׁלֹ֥שׁשל֥ששְׁלֹשׁשלשshe.Loshthir-H7969HAcbsc

עֶשְׂרֵֽה\׃\ \סעשרה\\ \סעֶשְׂרֵֽה\׃\ \סעשרה\\ \ס'es.RehteenH6240\H9016\ \H9018HAcbsa

⁷ Yo pran douz lavil nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Woubenn, branch fanmi Gad ak branch fanmi Zabilon yo, yo separe bay pitit Merari yo, chak fanmi pa yo apa.

לִ/בְנֵ֨יל/בנ֨ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Nei[and belonged] to/ [the] descendants ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

מְרָרִ֜ימרר֜ימְרָרִימרריme.ra.RiMerariH4847HNpm

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֗/םל/משפחת֗/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

מִ/מַּטֵּ֨המ/מט֨המִ/מַּטֵּהמ/מטהmi./ma.Tehfrom/ [the] tribe ofH9006 H4294HHR+Ncmsc

רְאוּבֵ֤ןראוב֤ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm

וּ/מִ/מַּטֵּה\־ו/מ/מטה\וּ/מִ/מַּטֵּה\־ו/מ/מטה\u./mi./ma.teh-and/ from/ [the] tribe ofH9002 H9006 H4294H\H9014HC+R+Ncmsc

גָד֙גד֙גָדגדgadGadH1410GHNpm

וּ/מִ/מַּטֵּ֣הו/מ/מט֣הוּ/מִ/מַּטֵּהו/מ/מטהu./mi./ma.Tehand/ from/ [the] tribe ofH9002 H9006 H4294HHC+R+Ncmsc

זְבוּלֻ֔ןזבול֔ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunH2074HNpm

עָרִ֖יםער֖יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa

שְׁתֵּ֥יםשת֥יםשְׁתֵּיםשתיםshe.Teimtwo [plus]H8147HAcfda

עֶשְׂרֵֽה\׃עשרה\עֶשְׂרֵֽה\׃עשרה\'es.RehtenH6240\H9016HAcbsa

⁸ Se konsa moun pèp Izrayèl yo te tire osò pou Seyè a te ka fè yo konnen ki lavil ak tout savann pou yo bay moun Levi yo, jan Seyè a te bay Moyiz lòd pou yo fè a.

וַ/יִּתְּנ֤וּו/יתנ֤ווַ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they gaveH9001 H5414GHc+Vqw3mp

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לַ/לְוִיִּ֔םל/לוי֔םלַ/לְוִיִּםל/לויםla/l.vi.Yimto the/ LevitesH9005 H3881HRd+Ngmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הֶ/עָרִ֥יםה/ער֥יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009 H5892BHTd+Ncmpa

הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרְשֵׁי/הֶ֑ןמגרשי/ה֑ןמִגְרְשֵׁי/הֶןמגרשי/הןmig.re.shei./Henpasture lands/ theirH4054 H9029HNcmpc+Sp3fp

כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוָּ֧הצו֧הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofH9003 H3027J\H9014HR+Ncbsc

מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

בַּ/גּוֹרָֽל\׃\ \פב/גורל\\ \פבַּ/גּוֹרָֽל\׃\ \פב/גורל\\ \פba./go.Ralby the/ lotH9003 H1486\H9016\ \H9017HRd+Ncmsa

⁹ Men non lavil moun branch fanmi Jida ak branch fanmi Simeyon yo te bay nan pòsyon tè pa yo.

וַֽ/יִּתְּנ֗וּו/יתנ֗ווַֽ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they gaveH9001 H5414GHc+Vqw3mp

מִ/מַּטֵּה֙מ/מטה֙מִ/מַּטֵּהמ/מטהmi./ma.Tehfrom/ [the] tribe ofH9006 H4294HHR+Ncmsc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וּ/מִ/מַּטֵּ֖הו/מ/מט֖הוּ/מִ/מַּטֵּהו/מ/מטהu./mi./ma.Tehand/ from/ [the] tribe ofH9002 H9006 H4294HHC+R+Ncmsc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

שִׁמְע֑וֹןשמע֑וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonH8095GHNpm

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

הֶֽ/עָרִ֣יםה/ער֣יםהֶֽ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009 H5892BHTd+Ncmpa

הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

יִקְרָ֥איקר֥איִקְרָאיקראyik.Ra'he calledH7121HHVqi3ms

אֶתְ/הֶ֖ןאת/ה֖ןאֶתְ/הֶןאת/הן'et./Hen<obj.>/ themH0853 H9039HTo+Sp3fp

בְּ/שֵֽׁם\׃ב/שם\בְּ/שֵֽׁם\׃ב/שם\be./Shemby/ nameH9003 H8034\H9016HR+Ncmsa

¹⁰ Lavil sa yo te soti pou moun fanmi Keyat, pitit gason Arawon, nan branch fanmi Levi a. Premye gwoup lavil la te vin pou yo.

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it belongedH9001 H1961Hc+Vqw3ms

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] descendants ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

אַהֲרֹ֔ןאהר֔ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

מִ/מִּשְׁפְּח֥וֹתמ/משפח֥ותמִ/מִּשְׁפְּחוֹתמ/משפחותmi./mish.pe.Chotone of/ [the] clans ofH9006 H4940HR+Ncfpc

הַ/קְּהָתִ֖יה/קהת֖יהַ/קְּהָתִיה/קהתיha./ke.ha.Tithe/ Kohathite[s]H9009 H6956HTd+Ngmsa

מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] descendants ofH9006 H1121GHR+Ncmpc

לֵוִ֑ילו֑ילֵוִילויle.ViLeviH3878HNpm

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit belongedH1961HVqp3ms

הַ/גּוֹרָ֖לה/גור֖להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotH9009 H1486HTd+Ncmsa

רִיאשֹׁנָֽה\׃ריאשנה\רִיאשֹׁנָֽה\׃ריאשנה\ri.sho.NahfirstH7223G\H9016HAofsa

¹¹ Yo te ba yo lavil Kiriyat aba, ki rele koulye a Ebwon, yon lavil ki te nan mòn peyi Jida yo, ansanm ak tout savann pou mouton yo. Se lavil sa a ki te kapital peyi moun Anak yo.

וַ/יִּתְּנ֨וּו/יתנ֨ווַ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they gaveH9001 H5414GHc+Vqw3mp

לָ/הֶ֜םל/ה֜םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

קִרְיַת֩קרית֩קִרְיַתקריתkir.YatKiriathH7153 HNpl

אַרְבַּ֨עארב֨עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'ArbaH7153HNpl

אֲבִ֧יאב֧יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofH0001GHNcmsc

הָֽ/עֲנ֛וֹקה/ענ֛וקהָֽ/עֲנוֹקה/ענוקha./'a.Nok<the>/ AnakH9009 H6061HTd+Ngmsa

הִ֥יאה֥יאהִיאהיאhi'thatH1931HPp3fs

חֶבְר֖וֹןחבר֖וןחֶבְרוֹןחברוןchev.Ron[is] HebronH2275AHNpl

בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Harin/ [the] hill country ofH9003 H2022HHR+Ncmsc

יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0854\H9014HC+R

מִגְרָשֶׁ֖/הָמגרש֖/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024HNcmpc+Sp3fs

סְבִיבֹתֶֽי/הָ\׃סביבתי/ה\סְבִיבֹתֶֽי/הָ\׃סביבתי/ה\se.vi.vo.Tei./haaround/ itH5439G H9034\H9016HNcfpc+Sp3fs

¹² Men, yo pran tout jaden ki te andeyò lavil la ak tout ti bouk ki te sou lòd li yo, yo bay Kalèb, pitit gason Jefoune a, pou rele l' pa l'.

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

שְׂדֵ֥השד֥השְׂדֵהשדהse.Deh[the] field[s] ofH7704GHNcmsc

הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

חֲצֵרֶ֑י/הָחצר֑י/החֲצֵרֶי/הָחצרי/הcha.tze.Rei./havillages/ itsH2691B H9024HNcmpc+Sp3fs

נָֽתְנ֛וּנתנ֛ונָֽתְנוּנתנוna.te.Nuthey gaveH5414GHVqp3cp

לְ/כָלֵ֥בל/כל֥בלְ/כָלֵבל/כלבle./kha.Levto/ CalebH9005 H3612GHR+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יְפֻנֶּ֖היפנ֖היְפֻנֶּהיפנהye.fu.NehJephunnehH3312GHNpm

בַּ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃\ \סב/אחזת/ו\\ \סבַּ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃\ \סב/אחזת/ו\\ \סba./'a.chu.za.T/o<in>/ possession/ hisH9003 H0272 H9023\H9016\ \H9018HR+Ncfsc+Sp3ms

¹³ Men lavil yo te bay moun fanmi Arawon, prèt la: lavil Ebwon, kote moun ki touye moun ka kouri al chache pwoteksyon, ansanm ak tout savann pou bèt li yo,

וְ/לִ/בְנֵ֣י\׀ו/ל/בנ֣י\וְ/לִ/בְנֵי\׀ו/ל/בני\ve./li/v.Neiand/ to/ [the] descendants ofH9002 H9005 H1121G\H9015HC+R+Ncmpc

אַהֲרֹ֣ןאהר֣ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

הַ/כֹּהֵ֗ןה/כה֗ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

נָֽתְנוּ֙נתנו֙נָֽתְנוּנתנוna.te.Nuthey gaveH5414GHVqp3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עִיר֙עיר֙עִירעיר'ir[the] city ofH5892BHNcfsc

מִקְלַ֣טמקל֣טמִקְלַטמקלטmik.Lat<the> refuge ofH4733HNcmsc

הָ/רֹצֵ֔חַה/רצ֔חהָ/רֹצֵחַה/רצחha./ro.Tze.achthe/ killerH9009 H7523HTd+Vqrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

חֶבְר֖וֹןחבר֖וןחֶבְרוֹןחברוןchev.RonHebronH2275AHNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶׁ֑/הָמגרש֑/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024HNcmpc+Sp3fs

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

לִבְנָ֖הלבנ֖הלִבְנָהלבנהliv.NahLibnahH3841HHNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃מגרש/ה\מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃מגרש/ה\mig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024\H9016HNcmpc+Sp3fs

¹⁴ lavil Jati, lavil Echtemoa,

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

יַתִּר֙יתר֙יַתִּריתרya.TirJattirH3492HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶׁ֔/הָמגרש֔/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024HNcmpc+Sp3fs

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אֶשְׁתְּמֹ֖עַאשתמ֖עאֶשְׁתְּמֹעַאשתמע'esh.te.Mo.a'EshtemoaH0851HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃מגרש/ה\מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃מגרש/ה\mig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024\H9016HNcmpc+Sp3fs

¹⁵ lavil Olòn, lavil Debi,

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

חֹלֹן֙חלן֙חֹלֹןחלןcho.LonHolonH2473GHNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶׁ֔/הָמגרש֔/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024HNcmpc+Sp3fs

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

דְּבִ֖רדב֖רדְּבִרדברde.VirDebirH1688AHNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃מגרש/ה\מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃מגרש/ה\mig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024\H9016HNcmpc+Sp3fs

¹⁶ lavil Ayin, lavil Jouta, lavil Bèt-Chemèch, ansanm ak tout savann pou bèt yo: Sa te fè nèf lavil yo te pran sou de branch fanmi sa yo.

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

עַ֣יִןע֣יןעַיִןעין'A.yinAinH5871HHNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶׁ֗/הָמגרש֗/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024HNcmpc+Sp3fs

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

יֻטָּה֙יטה֙יֻטָּהיטהyu.TahJuttahH3194HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶׁ֔/הָמגרש֔/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024HNcmpc+Sp3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBethH1053G HNpl

שֶׁ֖מֶשׁש֖מששֶׁמֶשׁשמשShe.meshShemeshH1053GHNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶׁ֑/הָמגרש֑/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024HNcmpc+Sp3fs

עָרִ֣יםער֣יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa

תֵּ֔שַׁעת֔שעתֵּשַׁעתשעTe.sha'nineH8672HAcbsa

מֵ/אֵ֕תמ/א֕תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006 H0854HR+R

שְׁנֵ֥ישנ֥ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HAcbdc

הַ/שְּׁבָטִ֖יםה/שבט֖יםהַ/שְּׁבָטִיםה/שבטיםha./she.va.Timthe/ tribesH9009 H7626HHTd+Ncmpa

הָ/אֵֽלֶּה\׃\ \פה/אלה\\ \פהָ/אֵֽלֶּה\׃\ \פה/אלה\\ \פha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428\H9016\ \H9017HTd+Tm

¹⁷ Nan pòsyon tè pou branch fanmi Benjamen an, yo te bay lavil Gabawon, lavil Geba ansanm ak tout savann pou bèt yo,

וּ/מִ/מַּטֵּ֣הו/מ/מט֣הוּ/מִ/מַּטֵּהו/מ/מטהu./mi./ma.Tehand/ from/ [the] tribe ofH9002 H9006 H4294HHC+R+Ncmsc

בִנְיָמִ֔ןבנימ֔ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

גִּבְע֖וֹןגבע֖וןגִּבְעוֹןגבעוןgiv.'onGibeonH1391HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶׁ֑/הָמגרש֑/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024HNcmpc+Sp3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

גֶּ֖בַעג֖בעגֶּבַעגבעGe.va'GebaH1387GHNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃מגרש/ה\מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃מגרש/ה\mig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024\H9016HNcmpc+Sp3fs

¹⁸ lavil Anatòt, lavil Almon ansanm ak tout savann pou bèt yo. Sa te fè kat lavil.

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֲנָתוֹת֙ענתות֙עֲנָתוֹתענתות'a.na.tOtAnathothH6068GHNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶׁ֔/הָמגרש֔/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024HNcmpc+Sp3fs

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

עַלְמ֖וֹןעלמ֖וןעַלְמוֹןעלמוןal.MonAlmonH5960HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶׁ֑/הָמגרש֑/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024HNcmpc+Sp3fs

עָרִ֖יםער֖יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa

אַרְבַּֽע\׃ארבע\אַרְבַּֽע\׃ארבע\'ar.Ba'fourH0702\H9016HAcbsa

¹⁹ Antou yo te pran trèz lavil ak tout savann pou bèt yo bay prèt yo, moun fanmi Arawon yo.

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עָרֵ֥יער֥יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

הַ/כֹּֽהֲנִ֑יםה/כהנ֑יםהַ/כֹּֽהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

שְׁלֹשׁ\־שלש\שְׁלֹשׁ\־שלש\she.losh-[were] thir-H7969\H9014HAcbsc

עֶשְׂרֵ֥העשר֥העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HAcbsa

עָרִ֖יםער֖יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa

וּ/מִגְרְשֵׁי/הֶֽן\׃\ \סו/מגרשי/הן\\ \סוּ/מִגְרְשֵׁי/הֶֽן\׃\ \סו/מגרשי/הן\\ \סu./mig.re.shei./Henand/ pasture lands/ theirH9002 H4054 H9029\H9016\ \H9018HC+Ncmpc+Sp3fp

²⁰ Lòt moun ki te rete nan fanmi Keyat la, moun Levi ki pa t' ankò jwenn anyen yo, resevwa lavil ki te nan pòsyon tè yo te bay moun branch fanmi Efrayim yo.

וּ/לְ/מִשְׁפְּח֤וֹתו/ל/משפח֤ותוּ/לְ/מִשְׁפְּחוֹתו/ל/משפחותu./le./mish.pe.Chotand/ to/ [the] clans ofH9002 H9005 H4940HC+R+Ncfpc

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

קְהָת֙קהת֙קְהָתקהתke.HatKohathH6955HNpm

הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

הַ/נּוֹתָרִ֖יםה/נותר֖יםהַ/נּוֹתָרִיםה/נותריםha./no.ta.Rimwho/ remainedH9009 H3498HTd+VNrmpa

מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neiof/ [the] descendants ofH9006 H1121GHR+Ncmpc

קְהָ֑תקה֑תקְהָתקהתke.HatKohathH6955HNpm

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc

גֽוֹרָלָ֔/םגורל֔/םגֽוֹרָלָ/םגורל/םgo.ra.La/mlot/ theirH1486 H9028HNcmsc+Sp3mp

מִ/מַּטֵּ֖המ/מט֖המִ/מַּטֵּהמ/מטהmi./ma.Tehfrom/ [the] tribe ofH9006 H4294HHR+Ncmsc

אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\'ef.Ra.yimEphraimH0669G\H9016HNpm

²¹ Yo te ba yo yon lavil nan mòn peyi Efrayim, lavil Sichèm kote moun ki touye moun ka kouri al chache pwoteksyon, ansanm ak tout savann pou bèt yo. Yo te ba yo tou lavil Gezè,

וַ/יִּתְּנ֨וּו/יתנ֨ווַ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they gaveH9001 H5414GHc+Vqw3mp

לָ/הֶ֜םל/ה֜םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עִ֨ירע֨ירעִירעיר'ir[the] city ofH5892BHNcfsc

מִקְלַ֧טמקל֧טמִקְלַטמקלטmik.Lat<the> refuge ofH4733HNcmsc

הָ/רֹצֵ֛חַה/רצ֛חהָ/רֹצֵחַה/רצחha./ro.Tze.achthe/ killerH9009 H7523HTd+Vqrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁכֶ֥םשכ֥םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemH7927GHNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶׁ֖/הָמגרש֖/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024HNcmpc+Sp3fs

בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Harin/ [the] hill country ofH9003 H2022HHR+Ncmsc

אֶפְרָ֑יִםאפר֑יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

גֶּ֖זֶרג֖זרגֶּזֶרגזרGe.zerGezerH1507HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃מגרש/ה\מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃מגרש/ה\mig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024\H9016HNcmpc+Sp3fs

²² lavil Kibsayim, lavil Bètowon ansanm ak tout savann pou bèt yo. Sa te fè kat lavil sou tè moun branch fanmi Efrayim yo.

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

קִבְצַ֙יִם֙קבצ֙ים֙קִבְצַיִםקבציםkiv.Tza.yimKibzaimH6911HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶׁ֔/הָמגרש֔/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024HNcmpc+Sp3fs

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBethH1032G HNpl

חוֹרֹ֖ןחור֖ןחוֹרֹןחורןcho.RonHoronH1032GHNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶׁ֑/הָמגרש֑/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024HNcmpc+Sp3fs

עָרִ֖יםער֖יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa

אַרְבַּֽע\׃\ \סארבע\\ \סאַרְבַּֽע\׃\ \סארבע\\ \ס'ar.Ba'fourH0702\H9016\ \H9018HAcbsa

²³ Nan pòsyon tè moun branch fanmi Dann yo, yo ba yo kat lavil: lavil Elteke, lavil Gibeton,

וּ/מִ/מַּ֨טֵּה\־ו/מ/מ֨טה\וּ/מִ/מַּטֵּה\־ו/מ/מטה\u./mi./Ma.teh-and/ from/ [the] tribe ofH9002 H9006 H4294H\H9014HC+R+Ncmsc

דָ֔ןד֔ןדָןדןDanDanH1835GHNpl

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֶלְתְּקֵ֖אאלתק֖אאֶלְתְּקֵאאלתקא'el.te.Ke'EltekehH0514HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶׁ֑/הָמגרש֑/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024HNcmpc+Sp3fs

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

גִּבְּת֖וֹןגבת֖וןגִּבְּתוֹןגבתוןgi.be.TonGibbethonH1405HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃מגרש/ה\מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃מגרש/ה\mig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024\H9016HNcmpc+Sp3fs

²⁴ lavil Ajalon, lavil Gat-Rimon, ansanm ak tout savann pou bèt yo.

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַיָּלוֹן֙אילון֙אַיָּלוֹןאילון'ai.ya.lOnAijalonH0357HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶׁ֔/הָמגרש֔/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024HNcmpc+Sp3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

גַּת\־גת\גַּת\־גת\gat-GathH1667G \H9014HNpl

רִמּ֖וֹןרמ֖וןרִמּוֹןרמוןri.MonRimmonH1667GHNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶׁ֑/הָמגרש֑/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024HNcmpc+Sp3fs

עָרִ֖יםער֖יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa

אַרְבַּֽע\׃\ \סארבע\\ \סאַרְבַּֽע\׃\ \סארבע\\ \ס'ar.Ba'fourH0702\H9016\ \H9018HAcbsa

²⁵ Nan pòsyon tè pou mwatye branch fanmi Manase a, yo ba yo de lavil: lavil Tanak ak lavil Gat-Rimon ansanm ak tout savann pou bèt yo.

וּ/מִֽ/מַּחֲצִית֙ו/מ/מחצית֙וּ/מִֽ/מַּחֲצִיתו/מ/מחציתu./mi./ma.cha.Tzitand/ from/ [the] half ofH9002 H9006 H4276HC+R+Ncfsc

מַטֵּ֣המט֣המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc

מְנַשֶּׁ֔המנש֔המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

תַּעְנַךְ֙תענך֙תַּעְנַךְתענךta'.naKhTaanachH8590HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶׁ֔/הָמגרש֔/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024HNcmpc+Sp3fs

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

גַּת\־גת\גַּת\־גת\gat-GathH1667H \H9014HNpl

רִמּ֖וֹןרמ֖וןרִמּוֹןרמוןri.MonRimmonH1667HHNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶׁ֑/הָמגרש֑/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024HNcmpc+Sp3fs

עָרִ֖יםער֖יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa

שְׁתָּֽיִם\׃שתים\שְׁתָּֽיִם\׃שתים\she.Ta.yimtwoH8147\H9016HAcfda

²⁶ Antou yo te bay rès moun nan fanmi Keyat la dis lavil ak tout savann pou bèt yo.

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.Rim[the] citiesH5892BHNcmpa

עֶ֖שֶׂרע֖שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenH6235HNcmsa

וּ/מִגְרְשֵׁי/הֶ֑ןו/מגרשי/ה֑ןוּ/מִגְרְשֵׁי/הֶןו/מגרשי/הןu./mig.re.shei./Henand/ pasture lands/ theirH9002 H4054 H9029HC+Ncmpc+Sp3fp

לְ/מִשְׁפְּח֥וֹתל/משפח֥ותלְ/מִשְׁפְּחוֹתל/משפחותle./mish.pe.Chot[belonged] to/ [the] clans ofH9005 H4940HR+Ncfpc

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

קְהָ֖תקה֖תקְהָתקהתke.HatKohathH6955HNpm

הַ/נּוֹתָרִֽים\׃\ \סה/נותרים\\ \סהַ/נּוֹתָרִֽים\׃\ \סה/נותרים\\ \סha./no.ta.Rimwhich/ remainedH9009 H3498\H9016\ \H9018HTd+VNrmpa

²⁷ Pou moun Levi nan branch fanmi Gèchon yo, yo pran de lavil sou tè ki pou mwatye branch fanmi Manase a, yo ba yo. Se te lavil Golan nan peyi Bazan, yonn nan lavil kote moun ki touye moun ka kouri al chache pwoteksyon, ak lavil Bestra ansanm ak tout savann pou bèt yo.

וְ/לִ/בְנֵ֣יו/ל/בנ֣יוְ/לִ/בְנֵיו/ל/בניve./li/v.Neiand/ to/ [the] descendants ofH9002 H9005 H1121GHC+R+Ncmpc

גֵרְשׁוֹן֮גרשון֮גֵרְשׁוֹןגרשוןge.re.shOnGershonH1648HNpm

מִ/מִּשְׁפְּחֹ֣תמ/משפח֣תמִ/מִּשְׁפְּחֹתמ/משפחתmi./mish.pe.Chotfrom/ [the] clans ofH9006 H4940HR+Ncfpc

הַ/לְוִיִּם֒ה/לוים֒הַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

מֵ/חֲצִ֞ימ/חצ֞ימֵ/חֲצִימ/חציme./cha.Tzifrom/ [the] half ofH9006 H2677HR+Ncmsc

מַטֵּ֣המט֣המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc

מְנַשֶּׁ֗המנש֗המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עִיר֙עיר֙עִירעיר'ir[the] city ofH5892BHNcfsc

מִקְלַ֣טמקל֣טמִקְלַטמקלטmik.Lat<the> refuge ofH4733HNcmsc

הָ/רֹצֵ֔חַה/רצ֔חהָ/רֹצֵחַה/רצחha./ro.Tze.achthe/ killerH9009 H7523HTd+Vqrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

גּוֹלָ֤ןגול֤ןגּוֹלָןגולןga.lonGolanH1474HNpl

בַּ/בָּשָׁן֙ב/בשן֙בַּ/בָּשָׁןב/בשןba./ba.Shanin <the>/ BashanH9003 H1316HRd+Npl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶׁ֔/הָמגרש֔/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024HNcmpc+Sp3fs

וְ/אֶֽת\־ו/את\וְ/אֶֽת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בְּעֶשְׁתְּרָ֖הבעשתר֖הבְּעֶשְׁתְּרָהבעשתרהbe.'esh.te.RahBeeshtarahH1203HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶׁ֑/הָמגרש֑/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024HNcmpc+Sp3fs

עָרִ֖יםער֖יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa

שְׁתָּֽיִם\׃\ \סשתים\\ \סשְׁתָּֽיִם\׃\ \סשתים\\ \סshe.Ta.yimtwoH8147\H9016\ \H9018HAcfda

²⁸ Yo ba yo kat lavil yo te pran sou tè ki pou branch fanmi Isaka a. Se te lavil Kichyon, lavil Dabera,

וּ/מִ/מַּטֵּ֣הו/מ/מט֣הוּ/מִ/מַּטֵּהו/מ/מטהu./mi./ma.Tehand/ from/ [the] tribe ofH9002 H9006 H4294HHC+R+Ncmsc

יִשָּׂשכָ֔ריששכ֔ריִשָּׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharH3485GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

קִשְׁי֖וֹןקשי֖וןקִשְׁיוֹןקשיוןkish.YonKishionH7191HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶׁ֑/הָמגרש֑/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024HNcmpc+Sp3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דָּֽבְרַ֖תדבר֖תדָּֽבְרַתדברתda.ve.RatDaberathH1705HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃מגרש/ה\מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃מגרש/ה\mig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024\H9016HNcmpc+Sp3fs

²⁹ lavil Jamout, lavil Angannim ansanm ak tout savann pou bèt yo.

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יַרְמוּת֙ירמות֙יַרְמוּתירמותyar.MutJarmuthH3412HHNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶׁ֔/הָמגרש֔/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024HNcmpc+Sp3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֵ֥יןע֥יןעֵיןעין'einEnH5873H HNpl

גַּנִּ֖יםגנ֖יםגַּנִּיםגניםga.NimGannimH5873HHNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶׁ֑/הָמגרש֑/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024HNcmpc+Sp3fs

עָרִ֖יםער֖יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa

אַרְבַּֽע\׃\ \סארבע\\ \סאַרְבַּֽע\׃\ \סארבע\\ \ס'ar.Ba'fourH0702\H9016\ \H9018HAcbsa

³⁰ Yo pran kat lavil nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Asè a ba yo. Se te lavil Micheyal, lavil Abdon,

וּ/מִ/מַּטֵּ֣הו/מ/מט֣הוּ/מִ/מַּטֵּהו/מ/מטהu./mi./ma.Tehand/ from/ [the] tribe ofH9002 H9006 H4294HHC+R+Ncmsc

אָשֵׁ֔ראש֔ראָשֵׁראשר'a.SherAsherH0836HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִשְׁאָ֖למשא֖למִשְׁאָלמשאלmish.'AlMishalH4861HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶׁ֑/הָמגרש֑/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024HNcmpc+Sp3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עַבְדּ֖וֹןעבד֖וןעַבְדּוֹןעבדוןav.DonAbdonH5658GHNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃מגרש/ה\מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃מגרש/ה\mig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024\H9016HNcmpc+Sp3fs

³¹ lavil Elkat, lavil Reyòb ansanm ak tout savann pou bèt yo.

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

חֶלְקָת֙חלקת֙חֶלְקָתחלקתchel.KatHelkathH2520HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶׁ֔/הָמגרש֔/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024HNcmpc+Sp3fs

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

רְחֹ֖ברח֖ברְחֹברחבre.ChoRehobH7340HHNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶׁ֑/הָמגרש֑/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024HNcmpc+Sp3fs

עָרִ֖יםער֖יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa

אַרְבַּֽע\׃\ \סארבע\\ \סאַרְבַּֽע\׃\ \סארבע\\ \ס'ar.Ba'fourH0702\H9016\ \H9018HAcbsa

³² Yo pran twa lavil nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Nèftali a ba yo tou. Se te lavil Kadès nan peyi Galile, yonn nan lavil kote moun ki touye moun ka kouri al chache pwoteksyon, lavil Amot-Dò, lavil Katan ansanm ak tout savann pou bèt yo.

וּ/מִ/מַּטֵּ֨הו/מ/מט֨הוּ/מִ/מַּטֵּהו/מ/מטהu./mi./ma.Tehand/ from/ [the] tribe ofH9002 H9006 H4294HHC+R+Ncmsc

נַפְתָּלִ֜ינפתל֜ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliH5321GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עִ֣יר\׀ע֣יר\עִיר\׀עיר\'ir[the] city ofH5892B\H9015HNcfsc

מִקְלַ֣טמקל֣טמִקְלַטמקלטmik.Lat<the> refuge ofH4733HNcmsc

הָֽ/רֹצֵ֗חַה/רצ֗חהָֽ/רֹצֵחַה/רצחha./ro.Tze.achthe/ killerH9009 H7523HTd+Vqrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

קֶ֨דֶשׁק֨דשקֶדֶשׁקדשKe.deshKedeshH6943GHNpl

בַּ/גָּלִ֤ילב/גל֤ילבַּ/גָּלִילב/גלילba./ga.Lilin <the>/ GalileeH9003 H1551HRd+Npl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶׁ֙/הָ֙מגרש֙/ה֙מִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024HNcmpc+Sp3fs

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

חַמֹּ֥תחמ֥תחַמֹּתחמתcha.MotHammothH2576 HNpl

דֹּאר֙דאר֙דֹּארדארdoRDorH2576HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶׁ֔/הָמגרש֔/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024HNcmpc+Sp3fs

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

קַרְתָּ֖ןקרת֖ןקַרְתָּןקרתןkar.TanKartanH7178HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶׁ֑/הָמגרש֑/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024HNcmpc+Sp3fs

עָרִ֖יםער֖יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa

שָׁלֹֽשׁ\׃שלש\שָׁלֹֽשׁ\׃שלש\sha.LoshthreeH7969\H9016HAcbsa

³³ Sa te fè antou trèz lavil ansanm ak tout savann pou bèt yo te bay moun fanmi Gèchon yo.

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עָרֵ֥יער֥יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc

הַ/גֵּרְשֻׁנִּ֖יה/גרשנ֖יהַ/גֵּרְשֻׁנִּיה/גרשניha./ge.re.shu.Nithe/ Gershonite[s]H9009 H1649HTd+Ngmsa

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

שְׁלֹשׁ\־שלש\שְׁלֹשׁ\־שלש\she.losh-[were] thir-H7969\H9014HAcbsc

עֶשְׂרֵ֥העשר֥העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HAcbsa

עִ֖ירע֖ירעִירעיר'irciti[es]H5892BHNcfsa

³⁴ Pou rès moun Levi ki nan branch fanmi Merari a, yo pran kat lavil nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Zabilon an ba yo. Se te lavil Jokneyam, lavil Kata,

וּ/לְ/מִשְׁפְּח֣וֹתו/ל/משפח֣ותוּ/לְ/מִשְׁפְּחוֹתו/ל/משפחותu./le./mish.pe.Chotand/ to/ [the] clans ofH9002 H9005 H4940HC+R+Ncfpc

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

מְרָרִי֮מררי֮מְרָרִימרריme.ra.RiMerariH4847HNpm

הַ/לְוִיִּ֣םה/לוי֣םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

הַ/נּוֹתָרִים֒ה/נותרים֒הַ/נּוֹתָרִיםה/נותריםha./no.ta.Rimwhich/ remainedH9009 H3498HTd+VNrmpa

מֵ/אֵת֙מ/את֙מֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006 H0854HR+R

מַטֵּ֣המט֣המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc

זְבוּלֻ֔ןזבול֔ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunH2074HNpm

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יָקְנְעָ֖םיקנע֖םיָקְנְעָםיקנעםya.ke.ne.'AmJokneamH3362HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶׁ֑/הָמגרש֑/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024HNcmpc+Sp3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

קַרְתָּ֖הקרת֖הקַרְתָּהקרתהkar.TahKartahH7177HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃מגרש/ה\מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃מגרש/ה\mig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024\H9016HNcmpc+Sp3fs

³⁵ lavil Dimna, lavil Nalal ansanm ak tout savann pou bèt yo.

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דִּמְנָה֙דמנה֙דִּמְנָהדמנהdim.NahDimnahH1829HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶׁ֔/הָמגרש֔/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024HNcmpc+Sp3fs

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נַהֲלָ֖לנהל֖לנַהֲלָלנהללna.ha.LalNahalalH5096HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶׁ֑/הָמגרש֑/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024HNcmpc+Sp3fs

עָרִ֖יםער֖יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa

אַרְבַּֽע\׃ארבע\אַרְבַּֽע\׃ארבע\'ar.Ba'fourH0702\H9016HAcbsa

³⁶ Apre sa, yo pran kat lavil nan pòsyon tè lòt bò larivyè Jouden ki pou moun branch fanmi Woubenn lan ba yo. Se te lavil Bezè, yonn nan lavil kote moun ki touye moun ka kouri al chache pwoteksyon nan dezè sou platon an, lavil Jatsa,

וּ/מִ/מַּטֵּ֣הו/מ/מט֣הוּ/מִ/מַּטֵּהו/מ/מטהu./mi./ma.Tehand/ from/ [the] tribe ofH9002 H9006 H4294HHC+R+Ncmsc

רְאוּבֵ֔ןראוב֔ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בֶּ֖צֶרב֖צרבֶּצֶרבצרBe.tzerBezerH1221GHNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶׁ֑/הָמגרש֑/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024HNcmpc+Sp3fs

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

יַ֖הְצָ/הי֖הצ/היַהְצָ/היהצ/הYah.tza/hJahaz/ <towards>H3096 H9011HNpl+Sd

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃מגרש/ה\מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃מגרש/ה\mig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024\H9016HNcmpc+Sp3fs

³⁷ lavil Kedemòt, lavil Mefat ansanm ak tout savann pou bèt yo.

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

קְדֵמוֹת֙קדמות֙קְדֵמוֹתקדמותke.de.mOtKedemothH6932HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶׁ֔/הָמגרש֔/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024HNcmpc+Sp3fs

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מֵיפָ֖עַתמיפ֖עתמֵיפָעַתמיפעתmei.Fa.'atMephaathH4158HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶׁ֑/הָמגרש֑/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024HNcmpc+Sp3fs

עָרִ֖יםער֖יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa

אַרְבַּֽע\׃\ \סארבע\\ \סאַרְבַּֽע\׃\ \סארבע\\ \ס'ar.Ba'fourH0702\H9016\ \H9018HAcbsa

³⁸ Yo ba yo kat lòt lavil nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Gad la. Se te lavil Ramòt-Galarad, yonn nan lavil kote moun ki touye moun ka kouri al chache pwoteksyon, lavil Manayim,

וּ/מִ/מַּטֵּה\־ו/מ/מטה\וּ/מִ/מַּטֵּה\־ו/מ/מטה\u./mi./ma.teh-and/ from/ [the] tribe ofH9002 H9006 H4294H\H9014HC+R+Ncmsc

גָ֗דג֗דגָדגדGadGadH1410GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עִיר֙עיר֙עִירעיר'ir[the] city ofH5892BHNcfsc

מִקְלַ֣טמקל֣טמִקְלַטמקלטmik.Lat<the> refuge ofH4733HNcmsc

הָ/רֹצֵ֔חַה/רצ֔חהָ/רֹצֵחַה/רצחha./ro.Tze.achthe/ killerH9009 H7523HTd+Vqrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

רָמֹ֥תרמ֥תרָמֹתרמתra.MotRamothH7433HNpl

בַּ/גִּלְעָ֖דב/גלע֖דבַּ/גִּלְעָדב/גלעדba./gil.'Adin <the>/ GileadH9003 H1568GHRd+Npl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶׁ֑/הָמגרש֑/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024HNcmpc+Sp3fs

וְ/אֶֽת\־ו/את\וְ/אֶֽת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מַחֲנַ֖יִםמחנ֖יםמַחֲנַיִםמחניםma.cha.Na.yimMahanaimH4266HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃מגרש/ה\מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃מגרש/ה\mig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024\H9016HNcmpc+Sp3fs

³⁹ lavil Esbon, lavil Jazè ansanm ak tout savann pou bèt yo.

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

חֶשְׁבּוֹן֙חשבון֙חֶשְׁבּוֹןחשבוןchesh.bOnHeshbonH2809HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶׁ֔/הָמגרש֔/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024HNcmpc+Sp3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יַעְזֵ֖ריעז֖ריַעְזֵריעזרya'.ZerJazerH3270GHNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִגְרָשֶׁ֑/הָמגרש֑/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054 H9024HNcmpc+Sp3fs

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עָרִ֖יםער֖יםעָרִיםערים'a.Rim[the] citiesH5892BHNcmpa

אַרְבַּֽע\׃ארבע\אַרְבַּֽע\׃ארבע\'ar.Ba'[were] fourH0702\H9016HAcbsa

⁴⁰ Antou sa te fè douz lavil ki te vin pou rès moun Levi yo, pou moun fanmi Merari yo separe bay chak fanmi pa yo apa.

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הֶ֨/עָרִ֜יםה֨/ער֜יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009 H5892BHTd+Ncmpa

לִ/בְנֵ֤יל/בנ֤ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

מְרָרִי֙מררי֙מְרָרִימרריme.ra.RiMerariH4847HNpm

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔/םל/משפחת֔/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

הַ/נּוֹתָרִ֖יםה/נותר֖יםהַ/נּוֹתָרִיםה/נותריםha./no.ta.Rimwhich/ remainedH9009 H3498HTd+VNrmpa

מִ/מִּשְׁפְּח֣וֹתמ/משפח֣ותמִ/מִּשְׁפְּחוֹתמ/משפחותmi./mish.pe.Chotof/ [the] clans ofH9006 H4940HR+Ncfpc

הַ/לְוִיִּ֑םה/לוי֑םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

גּוֹרָלָ֔/םגורל֔/םגּוֹרָלָ/םגורל/םgo.ra.La/mlot/ theirH1486 H9028HNcmsc+Sp3mp

עָרִ֖יםער֖יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa

שְׁתֵּ֥יםשת֥יםשְׁתֵּיםשתיםshe.Teimtwo [plus]H8147HAcfda

עֶשְׂרֵֽה\׃עשרה\עֶשְׂרֵֽה\׃עשרה\'es.RehtenH6240\H9016HAcbsa

⁴¹ Se konsa, yo te pran karantwit lavil ansanm ak tout savann pou bèt nan mitan tè ki te pou moun Izrayèl yo, yo bay moun Levi yo.

כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc

עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc

הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003 H8432HR+Ncmsc

אֲחֻזַּ֣תאחז֣תאֲחֻזַּתאחזת'a.chu.Zat[the] possession ofH0272HNcfsc

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

עָרִ֛יםער֛יםעָרִיםערים'a.Rim[were] citiesH5892BHNcmpa

אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HAcmpa

וּ/שְׁמֹנֶ֖הו/שמנ֖הוּ/שְׁמֹנֶהו/שמנהu./she.mo.Nehand/ eightH9002 H8083HC+Acbsa

וּ/מִגְרְשֵׁי/הֶֽן\׃ו/מגרשי/הן\וּ/מִגְרְשֵׁי/הֶֽן\׃ו/מגרשי/הן\u./mig.re.shei./Henand/ pasture lands/ theirH9002 H4054 H9029\H9016HC+Ncmpc+Sp3fp

⁴² Chak lavil sa yo te mache ak tout savann pou bèt yo.

תִּֽהְיֶ֙ינָה֙תהי֙ינה֙תִּֽהְיֶינָהתהיינהtih.Yei.nahthey wereH1961HVqi3fp

הֶ/עָרִ֣יםה/ער֣יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009 H5892BHTd+Ncmpa

הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ira cityH5892BHNcfsa

עִ֔ירע֔ירעִירעיר'Ira cityH5892BHNcfsa

וּ/מִגְרָשֶׁ֖י/הָו/מגרש֖י/הוּ/מִגְרָשֶׁי/הָו/מגרשי/הu./mig.ra.Shei./haand/ pasture lands/ itsH9002 H4054 H9024HC+Ncmpc+Sp3fs

סְבִיבֹתֶ֑י/הָסביבת֑י/הסְבִיבֹתֶי/הָסביבתי/הse.vi.vo.Tei./haaround/ itH5439G H9034HNcfpc+Sp3fs

כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןkenthusH3651CHD

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

הֶ/עָרִ֥יםה/ער֥יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009 H5892BHTd+Ncmpa

הָ/אֵֽלֶּה\׃\ \סה/אלה\\ \סהָ/אֵֽלֶּה\׃\ \סה/אלה\\ \סha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428\H9016\ \H9018HTd+Tm

⁴³ Se konsa, Seyè a te bay pèp Izrayèl la peyi li te pwomèt li t'ap bay zansèt yo a. Yo pran tout peyi a pou yo, yo rete ladan l'.

וַ/יִּתֵּ֤ןו/ית֤ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001 H5414GHc+Vqw3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לְ/יִשְׂרָאֵ֔לל/ישרא֔ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elto/ IsraelH9005 H3478HR+Npl

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

נִשְׁבַּ֖ענשב֖ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he had swornH7650HVNp3ms

לָ/תֵ֣תל/ת֣תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005 H5414GHR+Vqcc

לַ/אֲבוֹתָ֑/םל/אבות֑/םלַ/אֲבוֹתָ/םל/אבות/םla./'a.vo.Ta/mto/ ancestors/ theirH9005 H0001G H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

וַ/יִּרָשׁ֖וּ/הָו/ירש֖ו/הוַ/יִּרָשׁוּ/הָו/ירשו/הva/i.yi.ra.Shu./haand/ they took possession of/ itH9001 H3423H H9034Hc+Vqw3mp+Sp3fs

וַ/יֵּ֥שְׁבוּו/י֥שבווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.Ye.she.vuand/ they dweltH9001 H3427Hc+Vqw3mp

בָֽ/הּ\׃ב/ה\בָֽ/הּ\׃ב/ה\Va/hin <the>/ itH9003 H9034\H9016HRd+Sp3fs

⁴⁴ Seyè a te fè yo gen lapè sou tout fwontyè yo, jan li te pwomèt zansèt yo. Ankenn lènmi pa t' resi kenbe tèt ak yo. Seyè a te lage tout lènmi yo nan men yo.

וַ/יָּ֨נַחו/י֨נחוַ/יָּנַחו/ינחva/i.Ya.nachand/ he gave restH9001 H5117Hc+Vhw3ms

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

מִ/סָּבִ֔יבמ/סב֔יבמִ/סָּבִיבמ/סביבmi./sa.Vivfrom/ round aboutH9006 H5439HHR+Ncbsa

כְּ/כֹ֥לכ/כ֥לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004 H3605HR+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

נִשְׁבַּ֖ענשב֖ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he had swornH7650HVNp3ms

לַ/אֲבוֹתָ֑/םל/אבות֑/םלַ/אֲבוֹתָ/םל/אבות/םla./'a.vo.Ta/mto/ ancestors/ theirH9005 H0001G H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

עָ֨מַדע֨מדעָמַדעמד'A.madhe stoodH5975GHVqp3ms

אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa

בִּ/פְנֵי/הֶם֙ב/פני/הם֙בִּ/פְנֵי/הֶםב/פני/הםbi/f.nei./Hemin/ faces/ theirH9003 H6440H H9028HR+Ncmpc+Sp3mp

מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allH9006 H3605\H9014HR+Ncmsc

אֹ֣יְבֵי/הֶ֔םא֣יבי/ה֔םאֹיְבֵי/הֶםאיבי/הם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341 H9028HVqrmpc+Sp3mp

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

אֹ֣יְבֵי/הֶ֔םא֣יבי/ה֔םאֹיְבֵי/הֶםאיבי/הם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341 H9028HVqrmpc+Sp3mp

נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveH5414GHVqp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/יָדָֽ/ם\׃ב/יד/ם\בְּ/יָדָֽ/ם\׃ב/יד/ם\be./ya.Da/min/ hand/ theirH9003 H3027H H9028\H9016HR+Ncbsc+Sp3mp

⁴⁵ Seyè a te kenbe dènye pwomès li te fè pèp Izrayèl la. Tout bagay te pase jan l' te pwomèt la.

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

נָפַ֣לנפ֣לנָפַלנפלna.Falit fellH5307LHVqp3ms

דָּבָ֔רדב֔רדָּבָרדברda.Vara wordH1697GHNcmsa

מִ/כֹּל֙מ/כל֙מִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ everyH9006 H3605HR+Ncmsc

הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var<the>/ wordH9009 H1697JHTd+Ncmsa

הַ/טּ֔וֹבה/ט֔ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tov<the>/ goodH9009 H2896AHTd+Aamsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696IHVpp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

הַ/כֹּ֖לה/כ֖להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingH9009 H3605HTd+Ncmsa

בָּֽא\׃\ \פבא\\ \פבָּֽא\׃\ \פבא\\ \פBa'it cameH0935G\H9016\ \H9017HVqp3ms