reltext

Chapter 7

1 Men, pèp Izrayèl la te dezobeyi lòd Seyè a te bay pou yo pa t' pran anyen nan sa yo te gen pou yo detwi nèt yo. Te gen yon nonm nan branch fanmi Jida a ki te rele Akan. Se te pitit Kami. Kami sa a te pitit Zabdi, Zabdi te pitit Zerak. Akan sa a te pran kichòy nan sa yo te gen pou yo detwi nèt yo. Kifè Seyè a te move anpil sou pèp Izrayèl la.

Original Hebrew

וַ/יִּמְעֲל֧וּו/ימעל֧ווַ/יִּמְעֲלוּו/ימעלוva/i.yim.'a.Luand/ they acted unfaithfullyH9001H4603Hc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מַ֖עַלמ֖עלמַעַלמעלMa.'alunfaithfulnessH4604HNcmsa
בַּ/חֵ֑רֶםב/ח֑רםבַּ/חֵרֶםב/חרםba./Che.remin the/ devoted thing[s]H9003H2764AHRd+Ncmsa
וַ/יִּקַּ֡חו/יק֡חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
עָכָ֣ןעכ֣ןעָכָןעכן'a.KhanAchanH5912HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
כַּרְמִי֩כרמי֩כַּרְמִיכרמיkar.MiCarmiH3756HHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
זַבְדִּ֨יזבד֨יזַבְדִּיזבדיzav.DiZabdiH2067GHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
זֶ֜רַחז֜רחזֶרַחזרחZe.rachZerahH2226IHNpm
לְ/מַטֵּ֤הל/מט֤הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehof/ [the] tribe ofH9005H4294HHR+Ncmsc
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
מִן\־מן\מִן\־מן\min-some ofH4480A\H9014HR
הַ/חֵ֔רֶםה/ח֔רםהַ/חֵרֶםה/חרםha./Che.remthe/ devoted thing[s]H9009H2764AHTd+Ncmsa
וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\va/i.yi.char-and/ it burnedH9001H2734\H9014Hc+Vqw3ms
אַ֥ףא֥ףאַףאף'af[the] anger ofH0639GHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בִּ/בְנֵ֥יב/בנ֥יבִּ/בְנֵיב/בניbi/v.Neion/ [the] people ofH9003H1121GHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

2 Jozye te voye kèk moun soti lavil Jeriko ale bò Ayi, yon lavil ki te toupre Bèt Avenn, sou bò solèy leve lavil Betèl. Li te di yo pou y' al wè jan sa ye nan peyi a. Mesye yo ale vre, yo wè jan sa ye nan lavil Ayi.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁלַח֩ו/ישלח֩וַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֨עַיהוש֨עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
אֲנָשִׁ֜יםאנש֜יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa
מִֽ/ירִיח֗וֹמ/יריח֗ומִֽ/ירִיחוֹמ/יריחוmi./ri.Chofrom/ JerichoH9006H3405GHR+Npl
הָ/עַ֞יה/ע֞יהָ/עַיה/עיha./'Ai<the>/ AiH9009H5857GHTd+Npl
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-[is] besideH5973A\H9014HR
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBethH1007HNpl
אָ֙וֶן֙א֙ון֙אָוֶןאון'a.venAvenH1007HNpl
מִ/קֶּ֣דֶםמ/ק֣דםמִ/קֶּדֶםמ/קדםmi./Ke.demfrom/ [the] eastH9006H6924GHR+Ncmsa
לְ/בֵֽית\־ל/בית\לְ/בֵֽית\־ל/בית\le./veit-of/ Beth-H9005H1008G\H9014HR+Npl
אֵ֔לא֔לאֵלאל'El-elH1008GHNpl
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲלֵי/הֶם֙אלי/הם֙אֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
עֲל֖וּעל֖ועֲלוּעלו'a.Lugo upH5927GHVqv2mp
וְ/רַגְּל֣וּו/רגל֣ווְ/רַגְּלוּו/רגלוve./ra.ge.Luand/ spy outH9002H7270HC+Vpv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
וַֽ/יַּעֲלוּ֙ו/יעלו֙וַֽ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upH9001H5927GHc+Vqw3mp
הָ/אֲנָשִׁ֔יםה/אנש֔יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009H0582HTd+Ncmpa
וַֽ/יְרַגְּל֖וּו/ירגל֖ווַֽ/יְרַגְּלוּו/ירגלוva/y.ra.ge.Luand/ they spied outH9001H7270Hc+Vpw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עָֽי\׃ה/עי\הָ/עָֽי\׃ה/עי\ha./'Ai<the>/ AiH9009H5857G\H9016HTd+Npl

3 Lè yo tounen vin jwenn Jozye, yo di li: -Nou pa bezwen deplase tout moun. N'a voye de twa mil moun konsa pou atake lavil Ayi a. Ou pa bezwen voye tout moun al goumen, paske pa gen anpil moun la.

Original Hebrew

וַ/יָּשֻׁ֣בוּו/יש֣בווַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH9001H7725GHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוֹשֻׁ֗עַיהוש֗עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
אֵלָי/ו֮אלי/ו֮אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
יַ֣עַלי֣עליַעַליעלYa.'alit go upH5927GHVqj3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָם֒ה/עם֒הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
כְּ/אַלְפַּ֣יִםכ/אלפ֣יםכְּ/אַלְפַּיִםכ/אלפיםke./'al.Pa.yimabout/ two thousandH9004H0505GHR+Acbda
אִ֗ישׁא֗ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa
א֚וֹא֚ואוֹאו'oorH0176AHC
כִּ/שְׁלֹ֣שֶׁתכ/של֣שתכִּ/שְׁלֹשֶׁתכ/שלשתki/sh.Lo.shetabout/ threeH9004H7969HR+Acbsc
אֲלָפִ֣יםאלפ֣יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHAcbpa
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa
יַעֲל֖וּיעל֖ויַעֲלוּיעלוya.'a.Lulet them go upH5927GHVqi3mp
וְ/יַכּ֣וּו/יכ֣ווְ/יַכּוּו/יכוve./ya.Kuand/ they may attackH9002H5221HC+Vhu3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עָ֑יה/ע֑יהָ/עָיה/עיha./'Ai<the>/ AiH9009H5857GHTd+Npl
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תְּיַגַּע\־תיגע\תְּיַגַּע\־תיגע\te.ya.ga'-you make go wearilyH3021\H9014HVpj2ms
שָׁ֙מָּ/ה֙ש֙מ/ה֙שָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
מְעַ֖טמע֖טמְעַטמעטme.'At[are] fewH4592HNcmsa
הֵֽמָּה\׃המה\הֵֽמָּה\׃המה\He.mahtheyH1992\H9016HPp3mp

4 Lè sa a, yo chwazi twamil sòlda konsa ki te moute al atake. Men, moun lavil Ayi yo te fè yo kraze rak.

Original Hebrew

וַ/יַּעֲל֤וּו/יעל֤ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upH9001H5927GHc+Vqw3mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-some ofH4480A\H9014HR
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
שָׁ֔מָּ/הש֔מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>H8033GH9011HD+Sd
כִּ/שְׁלֹ֥שֶׁתכ/של֥שתכִּ/שְׁלֹשֶׁתכ/שלשתki/sh.Lo.shetabout/ threeH9004H7969HR+Acbsc
אֲלָפִ֖יםאלפ֖יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHAcbpa
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa
וַ/יָּנֻ֕סוּו/ינ֕סווַ/יָּנֻסוּו/ינסוva/i.ya.Nu.suand/ they fledH9001H5127Hc+Vqw3mp
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc
הָ/עָֽי\׃ה/עי\הָ/עָֽי\׃ה/עי\ha./'Ai<the>/ AiH9009H5857G\H9016HTd+Npl

5 Yo kouri dèyè sòlda pèp Izrayèl yo depi devan pòtay lavil la jouk nan men wòch yo. Nan ladesant lan yo touye trannsis moun konsa nan sòlda pèp Izrayèl yo. Lè sa a, pèp Izrayèl la soti pè. Yo pèdi kouraj.

Original Hebrew

וַ/יַּכּ֨וּו/יכ֨ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they struck downH9001H5221Hc+Vhw3mp
מֵ/הֶ֜םמ/ה֜םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemof <the>/ themH9006H9038HRd+Sp3mp
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc
הָ/עַ֗יה/ע֗יהָ/עַיה/עיha./'Ai<the>/ AiH9009H5857GHTd+Npl
כִּ/שְׁלֹשִׁ֤יםכ/שלש֤יםכִּ/שְׁלֹשִׁיםכ/שלשיםki/sh.lo.Shimabout/ thirtyH9004H7970HR+Acmpa
וְ/שִׁשָּׁה֙ו/ששה֙וְ/שִׁשָּׁהו/ששהve./shi.Shahand/ sixH9002H8337HC+Acbsa
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa
וַֽ/יִּרְדְּפ֞וּ/םו/ירדפ֞ו/םוַֽ/יִּרְדְּפוּ/םו/ירדפו/םva/i.yir.de.Fu/mand/ they pursued/ themH9001H7291H9038Hc+Vqw3mp+Sp3mp
לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הַ/שַּׁ֙עַר֙ה/ש֙ער֙הַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
הַ/שְּׁבָרִ֔יםה/שבר֔יםהַ/שְּׁבָרִיםה/שבריםha./she.va.Rim<the>/ ShebarimH9009H7671HTd+Npl
וַ/יַּכּ֖וּ/םו/יכ֖ו/םוַ/יַּכּוּ/םו/יכו/םva/i.ya.Ku/mand/ they struck down/ themH9001H5221H9038Hc+Vhw3mp+Sp3mp
בַּ/מּוֹרָ֑דב/מור֑דבַּ/מּוֹרָדב/מורדba./mo.Radat the/ descentH9003H4174HRd+Ncmsa
וַ/יִּמַּ֥סו/ימ֥סוַ/יִּמַּסו/ימסva/i.yi.Masand/ it meltedH9001H4549Hc+VNw3ms
לְבַב\־לבב\לְבַב\־לבב\le.vav-[the] heart ofH3824\H9014HNcmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it becameH9001H1961Hc+Vqw3ms
לְ/מָֽיִם\׃ל/מים\לְ/מָֽיִם\׃ל/מים\le./Ma.yim<into>/ waterH9005H4325G\H9016HR+Ncmpa

6 Jozye te sitèlman nan lapenn, li chire rad sou li, epi li tonbe ajenou, li bese tèt jouk atè devan Bwat Kontra Seyè a. Li rete konsa jouk aswè ansanm ak tout chèf fanmi pèp Izrayèl yo, yo pran pousyè tè yo mete sou tèt yo pou fè wè jan yo te nan lapenn.

Original Hebrew

וַ/יִּקְרַ֨עו/יקר֨עוַ/יִּקְרַעו/יקרעva/i.yik.Ra'and/ he toreH9001H7167Hc+Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֜עַיהוש֜עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
שִׂמְלֹתָ֗י/ושמלת֗י/ושִׂמְלֹתָי/ושמלתי/וsim.lo.Ta/vclothes/ hisH8071H9023HNcfpc+Sp3ms
וַ/יִּפֹּל֩ו/יפל֩וַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellH9001H5307JHc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פָּנָ֨י/ופנ֨י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms
אַ֜רְצָ/הא֜רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776HH9011HNcfsa+Sd
לִ/פְנֵ֨יל/פנ֨ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
אֲר֤וֹןאר֤וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
הָ/עֶ֔רֶבה/ע֔רבהָ/עֶרֶבה/ערבha./'E.revthe/ eveningH9009H6153HTd+Ncmsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
וְ/זִקְנֵ֣יו/זקנ֣יוְ/זִקְנֵיו/זקניve./zik.Neiand/ [the] elders ofH9002H2205GHC+Aampc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יַּעֲל֥וּו/יעל֥ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they made go upH9001H5927HHc+Vhw3mp
עָפָ֖רעפ֖רעָפָרעפר'a.FardustH6083HNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
רֹאשָֽׁ/ם\׃ראש/ם\רֹאשָֽׁ/ם\׃ראש/ם\ro.Sha/mhead/ theirH7218AH9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

7 Epi Jozye di: -Ay, Seyè Bondye! Poukisa ou fè pèp la janbe lòt bò larivyè Jouden an? Gen lè se pou ou te lage nou nan men moun Amori yo pou yo touye nou? Pa pito ou te kite nou rete lòt bò larivyè Jouden an!

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֜עַיהוש֜עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
אֲהָ֣הּ\׀אה֣ה\אֲהָהּ\׀אהה\'a.Hahalas!H0162\H9015HTj
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt
יְהוִ֗היהו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
לָ֠/מָהל֠/מהלָ/מָהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi
הֵעֲבַ֨רְתָּהעב֨רתהֵעֲבַרְתָּהעברתhe.'a.Var.tahave you brought overH5674CHVhp2ms
הַעֲבִ֜ירהעב֜ירהַעֲבִירהעבירha.'a.Virat all <brought over>H5674CHVhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עָ֤םה/ע֤םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/יַּרְדֵּ֔ןה/ירד֔ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
לָ/תֵ֥תל/ת֥תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc
אֹתָ֛/נוּאת֛/נואֹתָ/נוּאת/נו'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853H9035HTo+Sp1bp
בְּ/יַ֥דב/י֥דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc
הָ/אֱמֹרִ֖יה/אמר֖יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa
לְ/הַאֲבִידֵ֑/נוּל/האביד֑/נולְ/הַאֲבִידֵ/נוּל/האביד/נוle./ha.'a.vi.De./nuto/ destroy/ usH9005H0006H9035HR+Vhcc+Sp1bp
וְ/לוּ֙ו/לו֙וְ/לוּו/לוve./Luand/ ifH9002H3863HC+Tc
הוֹאַ֣לְנוּהוא֣לנוהוֹאַלְנוּהואלנוho.'Al.nuwe had been willingH2974HVhp1cp
וַ/נֵּ֔שֶׁבו/נ֔שבוַ/נֵּשֶׁבו/נשבva./Ne.shevand/ we had remainedH9001H3427Hc+Vqw1cp
בְּ/עֵ֖בֶרב/ע֖ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.veron/ [the] other side ofH9003H5676HHR+Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\hai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383\H9016HTd+Npl

8 Tanpri, Mèt mwen! Kisa m' ka di koulye a lè m' wè moun Izrayèl yo ap kouri devan lènmi l' yo?

Original Hebrew

בִּ֖יב֖יבִּיביbipardon meH0994HTj
אֲדֹנָ֑יאדנ֑יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt
מָ֣המ֣המָהמהmahwhat?H4100HPi
אֹמַ֔ראמ֔ראֹמַראמר'o.Marwill I sayH0559HVqi1cs
אַ֠חֲרֵיא֠חריאַחֲרֵיאחרי'A.cha.reiafterH0310AHAcmpc
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
הָפַ֧ךְהפ֧ךהָפַךְהפךha.Fakhit has turnedH2015HVqp3ms
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
עֹ֖רֶףע֖רףעֹרֶףערף'O.refa neckH6203HNcmsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
אֹיְבָֽי/ו\׃איבי/ו\אֹיְבָֽי/ו\׃איבי/ו\'o.ye.Va/venemies/ itsH0341H9023\H9016HVqrmpc+Sp3ms

9 Moun Kanaran yo ak tout lòt moun ki rete nan peyi a pral konn sa. Yo pral leve dèyè nou. Yo pral touye nou nèt nan peyi a. Kisa ou pral fè lè sa a pou yo pa avili non ou?

Original Hebrew

וְ/יִשְׁמְע֣וּו/ישמע֣ווְ/יִשְׁמְעוּו/ישמעוve./yish.me.'Uand/ they may hearH9002H8085GHC+Vqu3mp
הַֽ/כְּנַעֲנִ֗יה/כנענ֗יהַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009H3669AHTd+Ngmsa
וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3605HC+Ncmsc
יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
וְ/נָסַ֣בּוּו/נס֣בווְ/נָסַבּוּו/נסבוve./na.Sa.buand/ they will surroundH9001H5437HHc+VNq3cp
עָלֵ֔י/נוּעל֔י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nu<on>/ usH5921AH9035HRd+Sp1bp
וְ/הִכְרִ֥יתוּו/הכר֥יתווְ/הִכְרִיתוּו/הכריתוve./hikh.Ri.tuand/ they will cut offH9001H3772IHc+Vhq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁמֵ֖/נוּשמ֖/נושְׁמֵ/נוּשמ/נוshe.Me./nuname/ ourH8034H9025HNcmsc+Sp1bp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
וּ/מַֽה\־ו/מה\וּ/מַֽה\־ו/מה\u./mah-and/ what?H9002H4100\H9014HC+Pi
תַּעֲשֵׂ֖התעש֖התַּעֲשֵׂהתעשהta.'a.Sehwill you doH6213AHVqi2ms
לְ/שִׁמְ/ךָ֥ל/שמ/ך֥לְ/שִׁמְ/ךָל/שמ/ךle./shim./Khafor/ name/ yourH9005H8034H9021HR+Ncmsc+Sp2ms
הַ/גָּדֽוֹל\׃\ \סה/גדול\\ \סהַ/גָּדֽוֹל\׃\ \סה/גדול\\ \סha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419A\H9016\ \H9018HTd+Aamsa

10 Seyè a di Jozye konsa: -Leve non! Poukisa ou lage kò ou atè konsa?

Original Hebrew

וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוֹשֻׁ֖עַיהוש֖עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
קֻ֣םק֣םקֻםקםkumstand upH6965BHVqv2ms
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor <the>/ yourselfH9005H9032HRd+Sp2ms
לָ֣/מָּהל֣/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi
זֶּ֔הז֔הזֶּהזהZehthisH2088HTm
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.Tah[are] youH0859AHPp2ms
נֹפֵ֥לנפ֥לנֹפֵלנפלno.FelfallingH5307GHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פָּנֶֽי/ךָ\׃פני/ך\פָּנֶֽי/ךָ\׃פני/ך\pa.Nei./khaface/ yourH6440HH9021\H9016HNcmpc+Sp2ms

11 Se paske pèp Izrayèl la peche, yo pa respekte kontra mwen te pase ak yo a ak lòd mwen te ba yo. Yo pran nan bagay pou yo te detwi yo. Yo vòlò yo, yo kache yo, yo mete yo nan zafè pa yo.

Original Hebrew

חָטָא֙חטא֙חָטָאחטאcha.Ta'it has sinnedH2398HVqp3ms
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/גַם֙ו/גם֙וְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D
עָבְר֣וּעבר֣ועָבְרוּעברו'a.ve.Ruthey have transgressedH5674DHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּרִיתִ֔/יברית֔/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myH1285H9020HNcfsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
צִוִּ֖יתִיצו֖יתיצִוִּיתִיצויתיtzi.Vi.tiI commandedH6680HVpp1cs
אוֹתָ֑/םאות֑/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
וְ/גַ֤םו/ג֤םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D
לָֽקְחוּ֙לקחו֙לָֽקְחוּלקחוla.ke.Chuthey have takenH3947GHVqp3cp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-some ofH4480A\H9014HR
הַ/חֵ֔רֶםה/ח֔רםהַ/חֵרֶםה/חרםha./Che.remthe/ devoted thing[s]H9009H2764AHTd+Ncmsa
וְ/גַ֤םו/ג֤םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D
גָּֽנְבוּ֙גנבו֙גָּֽנְבוּגנבוga.ne.Vuthey have stolenH1589HVqp3cp
וְ/גַ֣םו/ג֣םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D
כִּֽחֲשׁ֔וּכחש֔וכִּֽחֲשׁוּכחשוki.cha.Shuthey have deceivedH3584HVpp3cp
וְ/גַ֖םו/ג֖םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D
שָׂ֥מוּש֥מושָׂמוּשמוSa.muthey have put [them]H7760HHVqp3cp
בִ/כְלֵי/הֶֽם\׃ב/כלי/הם\בִ/כְלֵי/הֶֽם\׃ב/כלי/הם\vi/kh.lei./Hemamong/ things/ theirH9003H3627H9028\H9016HR+Ncmpc+Sp3mp

12 Se poutèt sa, pèp Izrayèl la p'ap ka kanpe devan lènmi l' yo. Yo gen pou yo kouri devan lènmi yo, paske koulye a se yo menm ki gen pou mouri. Mwen p'ap kanpe la avèk yo ankò, si bagay mwen te ban nou lòd pa pran an nou pa wete l' nan mitan nou pou nou detwi l' tou.

Original Hebrew

וְ/לֹ֨או/ל֨אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יֻכְל֜וּיכל֜ויֻכְלוּיכלוyukh.Luthey are ableH3201HVqi3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לָ/קוּם֙ל/קום֙לָ/קוּםל/קוםla./Kumto/ standH9005H6965IHR+Vqcc
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
אֹיְבֵי/הֶ֔םאיבי/ה֔םאֹיְבֵי/הֶםאיבי/הם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341H9028HVqrmpc+Sp3mp
עֹ֗רֶףע֗רףעֹרֶףערף'O.refa neckH6203HNcmsa
יִפְנוּ֙יפנו֙יִפְנוּיפנוyif.Nuthey turnH6437GHVqi3mp
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
אֹֽיְבֵי/הֶ֔םאיבי/ה֔םאֹֽיְבֵי/הֶםאיבי/הם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341H9028HVqrmpc+Sp3mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
הָי֖וּהי֖והָיוּהיוha.Yuthey have becomeH1961HVqp3cp
לְ/חֵ֑רֶםל/ח֑רםלְ/חֵרֶםל/חרםle./Che.rem<into>/ a devoted thingH9005H2764AHR+Ncmsa
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
אוֹסִיף֙אוסיף֙אוֹסִיףאוסיף'o.SifI will repeatH3254GHVhi1cs
לִֽ/הְי֣וֹתל/הי֣ותלִֽ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beH9005H1961HR+Vqcc
עִמָּ/כֶ֔םעמ/כ֔םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youH5973AH9036HRd+Sp2mp
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518J\H9014HTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תַשְׁמִ֛ידוּתשמ֛ידותַשְׁמִידוּתשמידוtash.Mi.duyou will destroyH8045HVhi2mp
הַ/חֵ֖רֶםה/ח֖רםהַ/חֵרֶםה/חרםha./Che.remthe/ devoted thing[s]H9009H2764AHTd+Ncmsa
מִֽ/קִּרְבְּ/כֶֽם\׃מ/קרב/כם\מִֽ/קִּרְבְּ/כֶֽם\׃מ/קרב/כם\Mi./kir.be./Khemfrom/ midst/ yourH9006H7130GH9026\H9016HR+Ncmsc+Sp2mp

13 Leve non! Fè sèvis pou mete pèp la nan kondisyon pou sèvi m'. W'a di yo pou yo pare kò yo pou yo ka nan kondisyon fè sèvis pou mwen denmen, paske mwen menm, Bondye pèp Izrayèl la, men sa mwen di: Nou menm pèp Izrayèl, nou gen nan mitan nou bagay mwen te ban nou lòd detwi. Nou p'ap ka kenbe tèt ak lènmi nou yo si nou pa wete l' nan mitan nou.

Original Hebrew

קֻ֚םק֚םקֻםקםkumariseH6965BHVqv2ms
קַדֵּ֣שׁקד֣שקַדֵּשׁקדשka.DeshconsecrateH6942GHVpv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וְ/אָמַרְתָּ֖ו/אמרת֖וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
הִתְקַדְּשׁ֣וּהתקדש֣והִתְקַדְּשׁוּהתקדשוhit.ka.de.Shuconsecrate yourselvesH6942GHVtv2mp
לְ/מָחָ֑רל/מח֑רלְ/מָחָרל/מחרle./ma.Charfor/ tomorrowH9005H4279HR+Ncmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
כֹה֩כה֩כֹהכהkhohthusH3541HD
אָמַ֨ראמ֨ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
חֵ֤רֶםח֤רםחֵרֶםחרםChe.remdevoted thing[s]H2764AHNcmsa
בְּ/קִרְבְּ/ךָ֙ב/קרב/ך֙בְּ/קִרְבְּ/ךָב/קרב/ךbe./kir.be./Cha[are] in/ midst/ yourH9003H7130GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelH3478HNpl
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תוּכַ֗לתוכ֗לתוּכַלתוכלtu.Khalyou will be ableH3201HVqi2ms
לָ/קוּם֙ל/קום֙לָ/קוּםל/קוםla./Kumto/ standH9005H6965IHR+Vqcc
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
אֹיְבֶ֔י/ךָאיב֔י/ךאֹיְבֶי/ךָאיבי/ך'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341H9021HVqrmpc+Sp2ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
הֲסִירְ/כֶ֥םהסיר/כ֥םהֲסִירְ/כֶםהסיר/כםha.sir./Khemremove/ youH5493GH9046HVhcc+Sp2mp
הַ/חֵ֖רֶםה/ח֖רםהַ/חֵרֶםה/חרםha./Che.remthe/ devoted thing[s]H9009H2764AHTd+Ncmsa
מִֽ/קִּרְבְּ/כֶֽם\׃מ/קרב/כם\מִֽ/קִּרְבְּ/כֶֽם\׃מ/קרב/כם\Mi./kir.be./Khemfrom/ midst/ yourH9006H7130GH9026\H9016HR+Ncmsc+Sp2mp

14 Se konsa, denmen maten, nou tout n'ap vini, branch fanmi pa branch fanmi. Branch fanmi Seyè a va denonse a va pwoche fanmi pa fanmi. Nan fanmi Seyè a va denonse a, chèf fanmi yo va pwoche yonn apre lòt avèk moun pa yo. Chèf fanmi Seyè a va denonse a va fè moun pa l' yo pwoche grenn pa grenn.

Original Hebrew

וְ/נִקְרַבְתֶּ֥םו/נקרבת֥םוְ/נִקְרַבְתֶּםו/נקרבתםve./nik.rav.Temand/ you will bring yourselves nearH9001H7126HHc+VNq2mp
בַּ/בֹּ֖קֶרב/ב֖קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa
לְ/שִׁבְטֵי/כֶ֑םל/שבטי/כ֑םלְ/שִׁבְטֵי/כֶםל/שבטי/כםle./shiv.tei./Khemto/ tribes/ yourH9005H7626HH9026HR+Ncmpc+Sp2mp
וְ/הָיָ֡הו/הי֡הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
הַ/שֵּׁבֶט֩ה/שבט֩הַ/שֵּׁבֶטה/שבטha./she.Vetthe/ tribeH9009H7626HHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
יִלְכְּדֶ֨/נּוּילכד֨/נויִלְכְּדֶ/נּוּילכד/נוyil.ke.De./nuhe will take/ itH3920H9033HVqi3ms+Sp3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
יִקְרַ֣ביקר֣ביִקְרַביקרבyik.Ravit will draw nearH7126GHVqi3ms
לַ/מִּשְׁפָּח֗וֹתל/משפח֗ותלַ/מִּשְׁפָּחוֹתל/משפחותla./mish.pa.Chotto the/ familiesH9005H4940HRd+Ncfpa
וְ/הַ/מִּשְׁפָּחָ֞הו/ה/משפח֞הוְ/הַ/מִּשְׁפָּחָהו/ה/משפחהve./ha./mish.pa.Chahand/ the/ familyH9002H9009H4940HC+Td+Ncfsa
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
יִלְכְּדֶ֤/נָּהילכד֤/נהיִלְכְּדֶ/נָּהילכד/נהyil.ke.De./nahhe will take/ itH3920H9034HVqi3ms+Sp3fs
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
תִּקְרַ֣בתקר֣בתִּקְרַבתקרבtik.Ravit will draw nearH7126GHVqi3fs
לַ/בָּתִּ֔יםל/בת֔יםלַ/בָּתִּיםל/בתיםla./ba.Timto the/ householdsH9005H1004MHRd+Ncmpa
וְ/הַ/בַּ֙יִת֙ו/ה/ב֙ית֙וְ/הַ/בַּיִתו/ה/ביתve./ha./Ba.yitand/ the/ householdH9002H9009H1004MHC+Td+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יִלְכְּדֶ֣/נּוּילכד֣/נויִלְכְּדֶ/נּוּילכד/נוyil.ke.De./nuhe will take/ itH3920H9033HVqi3ms+Sp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
יִקְרַ֖ביקר֖ביִקְרַביקרבyik.Ravit will draw nearH7126GHVqi3ms
לַ/גְּבָרִֽים\׃ל/גברים\לַ/גְּבָרִֽים\׃ל/גברים\la./ge.va.Rimto the/ menH9005H1397\H9016HRd+Ncmpa

15 Moun y'a jwenn avèk bagay la gen pou mouri boule nan dife, ansanm ak tout fanmi l' ak tou sa li genyen, paske li pa respekte kontra Seyè a te pase ak pèp la. Se yon gwo wont pou tout pèp Izrayèl la.

Original Hebrew

וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
הַ/נִּלְכָּ֣דה/נלכ֣דהַ/נִּלְכָּדה/נלכדha./nil.Kadthe/ [one who] is taken by lotH9009H3920HTd+VNrmsa
בַּ/חֵ֔רֶםב/ח֔רםבַּ/חֵרֶםב/חרםba./Che.remwith the/ devoted thing[s]H9003H2764AHRd+Ncmsa
יִשָּׂרֵ֣ףישר֣ףיִשָּׂרֵףישרףyi.sa.Refhe will be burnedH8313HVNi3ms
בָּ/אֵ֔שׁב/א֔שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/o[belongs] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
עָבַר֙עבר֙עָבַרעבר'a.Varhe has transgressedH5674DHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּרִ֣יתבר֣יתבְּרִיתבריתbe.Ritcovenant ofH1285HNcfsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ forH9002H3588A\H9014HC+Tc
עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneH6213AHVqp3ms
נְבָלָ֖הנבל֖הנְבָלָהנבלהne.va.Lahdisgraceful follyH5039HNcfsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\be./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003H3478\H9016HR+Npl

16 Nan denmen maten vre, Jozye leve byen bonè, li fè tout pèp Izrayèl la pwoche vin jwenn li, branch fanmi pa branch fanmi. Se branch fanmi Jida a Seyè a te denonse.

Original Hebrew

וַ/יַּשְׁכֵּ֤םו/ישכ֤םוַ/יַּשְׁכֵּםו/ישכםva/i.yash.Kemand/ he rose earlyH9001H7925Hc+Vhw3ms
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙יהוש֙ע֙יְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
בַּ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa
וַ/יַּקְרֵ֥בו/יקר֥בוַ/יַּקְרֵבו/יקרבva/i.yak.Revand/ he brought nearH9001H7126HHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לִ/שְׁבָטָ֑י/ול/שבט֑י/ולִ/שְׁבָטָי/ול/שבטי/וli/sh.va.Ta/vto/ tribes/ itsH9005H7626HH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
וַ/יִּלָּכֵ֖דו/ילכ֖דוַ/יִּלָּכֵדו/ילכדva/i.yi.la.Khedand/ it was taken by lotH9001H3920Hc+VNw3ms
שֵׁ֥בֶטש֥בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] tribe ofH7626HHNcmsc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

17 Li fè fanmi Jida yo vin jwenn li yonn apre lòt. Se fanmi Zerak la Seyè a te denonse. Li fè tout chèf fanmi Zerak yo vin jwenn li yonn apre lòt ak tout fanmi yo. Se Zabdi Seyè a te denonse.

Original Hebrew

וַ/יַּקְרֵב֙ו/יקרב֙וַ/יַּקְרֵבו/יקרבva/i.yak.Revand/ he brought nearH9001H7126HHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִשְׁפַּ֣חַתמשפ֣חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] family ofH4940HNcfsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וַ/יִּלְכֹּ֕דו/ילכ֕דוַ/יִּלְכֹּדו/ילכדva/i.yil.Kodand/ he tookH9001H3920Hc+Vqw3ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
מִשְׁפַּ֣חַתמשפ֣חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] family ofH4940HNcfsc
הַ/זַּרְחִ֑יה/זרח֑יהַ/זַּרְחִיה/זרחיha./zar.Chithe/ Zerahite[s]H9009H2227HTd+Ngmsa
וַ/יַּקְרֵ֞בו/יקר֞בוַ/יַּקְרֵבו/יקרבva/i.yak.Revand/ he brought nearH9001H7126HHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִשְׁפַּ֤חַתמשפ֤חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] family ofH4940HNcfsc
הַ/זַּרְחִי֙ה/זרחי֙הַ/זַּרְחִיה/זרחיha./zar.Chithe/ Zerahite[s]H9009H2227HTd+Ngmsa
לַ/גְּבָרִ֔יםל/גבר֔יםלַ/גְּבָרִיםל/גבריםla./ge.va.Rimto the/ menH9005H1397HRd+Ncmpa
וַ/יִּלָּכֵ֖דו/ילכ֖דוַ/יִּלָּכֵדו/ילכדva/i.yi.la.Khedand/ he was taken by lotH9001H3920Hc+VNw3ms
זַבְדִּֽי\׃זבדי\זַבְדִּֽי\׃זבדי\zav.DiZabdiH2067G\H9016HNpm

18 Zabdi fè tout moun pa l' yo pwoche grenn pa grenn. Se konsa Seyè a denonse Akan, pitit Kami an. Kami te pitit Zabdi, Zabdi te pitit Zerak, yo tout te fè pati branch fanmi Jida a.

Original Hebrew

וַ/יַּקְרֵ֥בו/יקר֥בוַ/יַּקְרֵבו/יקרבva/i.yak.Revand/ he brought nearH9001H7126HHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בֵּית֖/וֹבית֖/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohousehold/ hisH1004MH9023HNcmsc+Sp3ms
לַ/גְּבָרִ֑יםל/גבר֑יםלַ/גְּבָרִיםל/גבריםla./ge.va.Rimto the/ menH9005H1397HRd+Ncmpa
וַ/יִּלָּכֵ֗דו/ילכ֗דוַ/יִּלָּכֵדו/ילכדva/i.yi.la.Khedand/ he was taken by lotH9001H3920Hc+VNw3ms
עָכָ֞ןעכ֞ןעָכָןעכן'a.KhanAchanH5912HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
כַּרְמִ֧יכרמ֧יכַּרְמִיכרמיkar.MiCarmiH3756HHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
זַבְדִּ֛יזבד֛יזַבְדִּיזבדיzav.DiZabdiH2067GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
זֶ֖רַחז֖רחזֶרַחזרחZe.rachZerahH2226IHNpm
לְ/מַטֵּ֥הל/מט֥הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehof/ [the] tribe ofH9005H4294HHR+Ncmsc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

19 Jozye di Akan konsa: -Pitit mwen, fè lwanj Seyè a! Moutre ou gen respe pou Bondye pèp Izrayèl la! Koulye a, di m' kisa ou fè. Pa kache m' anyen.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֜עַיהוש֜עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
עָכָ֗ןעכ֗ןעָכָןעכן'a.KhanAchanH5912HNpm
בְּנִ/י֙בנ/י֙בְּנִ/יבנ/יbe.N/iO son/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs
שִֽׂים\־שים\שִֽׂים\־שים\sim-putH7760H\H9014HVqv2ms
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj
כָב֗וֹדכב֗ודכָבוֹדכבודkha.VodgloryH3519HNcmsa
לַֽ/יהוָ֛הל/יהו֛הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/תֶן\־ו/תן\וְ/תֶן\־ו/תן\ve./ten-and/ giveH9002H5414G\H9014HC+Vqv2ms
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
תוֹדָ֑התוד֑התוֹדָהתודהto.DahconfessionH8426HNcfsa
וְ/הַגֶּד\־ו/הגד\וְ/הַגֶּד\־ו/הגד\ve./ha.ged-and/ tellH9002H5046\H9014HC+Vhv2ms
נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
מֶ֣המ֣המֶהמהmehwhat?H4100HPi
עָשִׂ֔יתָעש֔יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tahave you doneH6213AHVqp2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תְּכַחֵ֖דתכח֖דתְּכַחֵדתכחדte.kha.Chedyou hide [it]H3582HVpj2ms
מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\mi.Me./nifrom/ meH4480AH9030\H9016HRd+Sp1bs

20 Akan reponn li: -Se vre wi. Se mwen ki peche kont Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la. Men sa m' fè.

Original Hebrew

וַ/יַּ֧עַןו/י֧עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
עָכָ֛ןעכ֛ןעָכָןעכן'a.KhanAchanH5912HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוֹשֻׁ֖עַיהוש֖עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אָמְנָ֗האמנ֗האָמְנָהאמנה'a.me.NahtrulyH0546HD
אָנֹכִ֤יאנכ֤יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
חָטָ֙אתִי֙חט֙אתי֙חָטָאתִיחטאתיcha.Ta.tiI have sinnedH2398HVqp1cs
לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/כָ/זֹ֥אתו/כ/ז֥אתוְ/כָ/זֹאתו/כ/זאתve./kha./Zotand/ like/ thisH9002H9004H2063HC+R+Tm
וְ/כָ/זֹ֖אתו/כ/ז֖אתוְ/כָ/זֹאתו/כ/זאתve./kha./Zotand/ like/ thisH9002H9004H2063HC+R+Tm
עָשִֽׂיתִי\׃עשיתי\עָשִֽׂיתִי\׃עשיתי\'a.Si.tiI have doneH6213A\H9016HVqp1cs

21 Nan bagay nou te pran apre batay la, mwen te wè yon bèl manto ki te soti lavil Babilòn, desan (200) pyès an ajan ki te peze wit liv antou, ak yon gwo moso lò ki te peze de liv. Mwen te sitèlman anvi yo, mwen pran yo. Mwen fouye yon twou nan mitan tant kote m' rete a, mwen antere yo ladan l', avèk pyès ajan yo anba nèt.

Original Hebrew

וָ/אֵ֣רֶאו/א֣ראוָ/אֵרֶאו/אראva./'er.'eh'and/ I sawH9001H7200GHc+Vqw1cs
בַ/שָּׁלָ֡לב/של֡לבַ/שָּׁלָלב/שללva./sha.Lalamong the/ bootyH9003H7998HRd+Ncmsa
אַדֶּ֣רֶתאד֣רתאַדֶּרֶתאדרת'a.De.ret<the> cloak ofH0155HNcfsc
שִׁנְעָר֩שנער֩שִׁנְעָרשנערshin.'ArShinarH8152HNpl
אַחַ֨תאח֨תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsc
טוֹבָ֜הטוב֜הטוֹבָהטובהto.VahgoodH2896AHAafsa
וּ/מָאתַ֧יִםו/מאת֧יםוּ/מָאתַיִםו/מאתיםu./ma.Ta.yimand/ two hundredH9002H3967HC+Acfda
שְׁקָלִ֣יםשקל֣יםשְׁקָלִיםשקליםshe.ka.LimshekelsH8255HNcmpa
כֶּ֗סֶףכ֗סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa
וּ/לְשׁ֨וֹןו/לש֨וןוּ/לְשׁוֹןו/לשוןu./le.Shonand/ a wedge ofH9002H3956IHC+Ncbsc
זָהָ֤בזה֤בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
חֲמִשִּׁ֤יםחמש֤יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.Shim[was] fiftyH2572HAcmpa
שְׁקָלִים֙שקלים֙שְׁקָלִיםשקליםshe.ka.LimshekelsH8255HNcmpa
מִשְׁקָל֔/וֹמשקל֔/ומִשְׁקָל/וֹמשקל/וmish.ka.L/oweight/ itsH4948H9023HNcmsc+Sp3ms
וָֽ/אֶחְמְדֵ֖/םו/אחמד֖/םוָֽ/אֶחְמְדֵ/םו/אחמד/םva./'ech.me.De/mand/ I desired/ themH9001H2530AH9038Hc+Vqw1cs+Sp3mp
וָֽ/אֶקָּחֵ֑/םו/אקח֑/םוָֽ/אֶקָּחֵ/םו/אקח/םva./'e.ka.Che/mand/ I took/ themH9001H3947GH9038Hc+Vqw1cs+Sp3mp
וְ/הִנָּ֨/םו/הנ֨/םוְ/הִנָּ/םו/הנ/םve./hi.Na/mand/ there/ theyH9002H2009H9048HC+Tj+Sp3mp
טְמוּנִ֥יםטמונ֥יםטְמוּנִיםטמוניםte.mu.Nim[are] hiddenH2934HVqsmpa
בָּ/אָ֛רֶץב/א֛רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ groundH9003H0776HHRd+Ncfsa
בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003H8432HR+Ncmsc
הָ/אָֽהֳלִ֖/יה/אהל֖/יהָ/אָֽהֳלִ/יה/אהל/יha./'o.ho.L/i<the>/ tent/ myH9009H0168GH9020HTd+Ncmsc+Sp1bs
וְ/הַ/כֶּ֥סֶףו/ה/כ֥סףוְ/הַ/כֶּסֶףו/ה/כסףve./ha./Ke.sefand/ the/ silverH9002H9009H3701GHC+Td+Ncmsa
תַּחְתֶּֽי/הָ\׃תחתי/ה\תַּחְתֶּֽי/הָ\׃תחתי/ה\tach.Tei./ha[is] under/ itH8478GH9034\H9016HNcmpc+Sp3fs

22 Jozye voye kèk mesaje ki kouri al nan tant Akan an. Yo jwenn tout bagay yo nan twou a avèk pyès ajan yo anba nèt.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙יהוש֙ע֙יְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
מַלְאָכִ֔יםמלאכ֔יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersH4397GHNcmpa
וַ/יָּרֻ֖צוּו/יר֖צווַ/יָּרֻצוּו/ירצוva/i.ya.Ru.tzuand/ they ranH9001H7323GHc+Vqw3mp
הָ/אֹ֑הֱלָ/הה/א֑הל/ההָ/אֹהֱלָ/הה/אהל/הha./'O.he.la/hthe/ tent/ towardsH9009H0168GH9011HTd+Ncmsa+Sd
וְ/הִנֵּ֧הו/הנ֧הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
טְמוּנָ֛הטמונ֛הטְמוּנָהטמונהte.mu.Nah[it was] hiddenH2934HVqsfsa
בְּ/אָהֳל֖/וֹב/אהל֖/ובְּ/אָהֳל/וֹב/אהל/וbe./'o.ho.L/oin/ tent/ hisH9003H0168GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/הַ/כֶּ֥סֶףו/ה/כ֥סףוְ/הַ/כֶּסֶףו/ה/כסףve./ha./Ke.sefand/ the/ silverH9002H9009H3701GHC+Td+Ncmsa
תַּחְתֶּֽי/הָ\׃תחתי/ה\תַּחְתֶּֽי/הָ\׃תחתי/ה\tach.Tei./ha[was] under/ itH8478GH9034\H9016HNcmpc+Sp3fs

23 Yo pran yo, yo soti avèk yo nan tant lan. Yo pote yo bay Jozye ak tout pèp Izrayèl la. Yo mete yo atè devan Seyè a.

Original Hebrew

וַ/יִּקָּחוּ/ם֙ו/יקחו/ם֙וַ/יִּקָּחוּ/םו/יקחו/םva/i.yi.ka.Chu/mand/ they took/ themH9001H3947GH9038Hc+Vqw3mp+Sp3mp
מִ/תּ֣וֹךְמ/ת֣וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] midst ofH9006H8432HR+Ncmsc
הָ/אֹ֔הֶלה/א֔הלהָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentH9009H0168GHTd+Ncmsa
וַ/יְבִאוּ/ם֙ו/יבאו/ם֙וַ/יְבִאוּ/םו/יבאו/םva/y.vi.'U/mand/ they brought/ themH9001H0935PH9038Hc+Vhw3mp+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוֹשֻׁ֔עַיהוש֔עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
וְ/אֶ֖לו/א֖לוְ/אֶלו/אלve./'Eland/ toH9002H0413HC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יַּצִּקֻ֖/םו/יצק֖/םוַ/יַּצִּקֻ/םו/יצק/םva/i.ya.tzi.Ku/mand/ they poured out/ themH9001H3332IH9038Hc+Vhw3mp+Sp3mp
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

24 Jozye, ansanm ak tout moun pèp Izrayèl yo, pran Akan, pyès ajan yo, manto a, moso lò a ansanm ak pitit fi l' yo, pitit gason l' yo, bèlfi li yo, bèf li yo, bourik li yo, mouton l' yo ak tout lòt bagay li te genyen, yo mennen yo nan Fon Malè.

Original Hebrew

וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֣עַיהוש֣עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עָכָ֣ןעכ֣ןעָכָןעכן'a.KhanAchanH5912HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
זֶ֡רַחז֡רחזֶרַחזרחZe.rachZerahH2226IHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/כֶּ֣סֶףה/כ֣סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ silverH9009H3701GHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָ/אַדֶּ֣רֶתה/אד֣רתהָ/אַדֶּרֶתה/אדרתha./'a.De.retthe/ cloakH9009H0155HTd+Ncfsa
וְֽ/אֶת\־ו/את\וְֽ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
לְשׁ֣וֹןלש֣וןלְשׁוֹןלשוןle.Shon[the] wedge ofH3956IHNcbsc
הַ/זָּהָ֡בה/זה֡בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Hav<the>/ goldH9009H2091HTd+Ncmsa
וְֽ/אֶת\־ו/את\וְֽ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בָּנָ֡י/ובנ֡י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
וְֽ/אֶת\־ו/את\וְֽ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בְּנֹתָ֡י/ובנת֡י/ובְּנֹתָי/ובנתי/וbe.no.Ta/vdaughters/ hisH1323GH9023HNcfpc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
שׁוֹר/וֹ֩שור/ו֩שׁוֹר/וֹשור/וsho.R/oox[en]/ hisH7794H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
חֲמֹר֨/וֹחמר֨/וחֲמֹר/וֹחמר/וcha.mo.R/odonkey[s]/ hisH2543H9023HNcbsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
צֹאנ֤/וֹצאנ֤/וצֹאנ/וֹצאנ/וtzo.N/osheep/ hisH6629GH9023HNcbsc+Sp3ms
וְ/אֶֽת\־ו/את\וְ/אֶֽת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אָהֳל/וֹ֙אהל/ו֙אָהֳל/וֹאהל/ו'o.ho.L/otent/ hisH0168GH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
עִמּ֑/וֹעמ֑/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HRd+Sp3ms
וַ/יַּעֲל֥וּו/יעל֥ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they brought upH9001H5927HHc+Vhw3mp
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
עֵ֥מֶקע֥מקעֵמֶקעמק'E.mek[the] valley ofH6010GHNcmsc
עָכֽוֹר\׃עכור\עָכֽוֹר\׃עכור\a.KhorAchorH5911\H9016HNpl

25 Epi Jozye di Akan konsa: -Poukisa ou rale tout malè sa a sou tèt nou? Jòdi a, Seyè a pral fè malè tonbe sou ou! Epi tout moun pèp Izrayèl yo pran wòch, yo kalonnen yo jouk yo touye yo. Yo boule tout bagay yo nan dife. Yo touye tout fanmi l' yo ak bèt li yo ak koutwòch.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙יהוש֙ע֙יְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
מֶ֣המ֣המֶהמהmehwhy?H4100HPi
עֲכַרְתָּ֔/נוּעכרת֔/נועֲכַרְתָּ/נוּעכרת/נו'a.khar.Ta./nuhave you brought trouble to/ usH5916H9035HVqp2ms+Sp1bp
יַעְכֳּרְ/ךָ֥יעכר/ך֥יַעְכֳּרְ/ךָיעכר/ךya'.kor./Khahe will bring trouble to/ youH5916H9031HVqi3ms+Sp2ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117LHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וַ/יִּרְגְּמ֨וּו/ירגמ֨ווַ/יִּרְגְּמוּו/ירגמוva/i.yir.ge.Muand/ they stonedH9001H7275Hc+Vqw3mp
אֹת֤/וֹאת֤/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶ֔בֶןא֔בןאֶבֶןאבן'E.venstone[s]H0068GHNcfsa
וַ/יִּשְׂרְפ֤וּו/ישרפ֤ווַ/יִּשְׂרְפוּו/ישרפוva/i.yis.re.Fuand/ they burnedH9001H8313Hc+Vqw3mp
אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
בָּ/אֵ֔שׁב/א֔שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa
וַ/יִּסְקְל֥וּו/יסקל֥ווַ/יִּסְקְלוּו/יסקלוva/i.yis.ke.Luand/ they stonedH9001H5619Hc+Vqw3mp
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
בָּ/אֲבָנִֽים\׃ב/אבנים\בָּ/אֲבָנִֽים\׃ב/אבנים\ba./'a.va.Nimwith <the>/ stonesH9003H0068G\H9016HRd+Ncmpa

26 Yo mete yon gwo pil wòch sou yo. Gwo pil wòch sa a la jouk jòdi a. Se poutèt sa, jouk jòdi a, yo rele kote sa a Fon Malè. Se konsa Seyè a te sispann move sou pèp la.

Original Hebrew

וַ/יָּקִ֨ימוּו/יק֨ימווַ/יָּקִימוּו/יקימוva/i.ya.Ki.muand/ they set upH9001H6965HHc+Vhw3mp
עָלָ֜י/ועל֜י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms
גַּל\־גל\גַּל\־גל\gal-a heap ofH1530G\H9014HNcmsc
אֲבָנִ֣יםאבנ֣יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesH0068GHNcfpa
גָּד֗וֹלגד֗ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa
עַ֚דע֚דעַדעד'aduntilH5704HR
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וַ/יָּ֥שָׁבו/י֥שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he turned backH9001H7725IHc+Vqw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מֵ/חֲר֣וֹןמ/חר֣וןמֵ/חֲרוֹןמ/חרוןme./cha.Ronfrom/ [the] burning ofH9006H2740HR+Ncmsc
אַפּ֑/וֹאפ֑/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisH0639GH9023HNcmsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR
כֵּ֠ןכ֠ןכֵּןכןken-foreH3651CHD
קָרָ֞אקר֞אקָרָאקראka.Ra'someone calledH7121HHVqp3ms
שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc
הַ/מָּק֤וֹםה/מק֤וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
הַ/הוּא֙ה/הוא֙הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
עֵ֣מֶקע֣מקעֵמֶקעמק'E.mek[the] valley ofH6010GHNcmsc
עָכ֔וֹרעכ֔ורעָכוֹרעכורa.KhorAchorH5911HNpl
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פהַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016\ \H9017HTd+Tm