Joshua · Haitian

Chapter 18

¹ Lè yo fin soumèt tout peyi a, tout moun pèp Izrayèl yo reyini lavil Silo kote yo te kanpe Tant Randevou a. Tout peyi a te pou yo.

וַ/יִּקָּ֨הֲל֜וּו/יק֨הל֜ווַ/יִּקָּהֲלוּו/יקהלוva/i.yi.Ka.ha.Luand/ they assembledH9001 H6950Hc+VNw3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עֲדַ֤תעד֤תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofH5712HNcfsc

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

שִׁלֹ֔השל֔השִׁלֹהשלהshi.LohShilohH7887HNpl

וַ/יַּשְׁכִּ֥ינוּו/ישכ֥ינווַ/יַּשְׁכִּינוּו/ישכינוva/i.yash.Ki.nuand/ they caused to dwellH9001 H7931Hc+Vhw3mp

שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc

מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa

וְ/הָ/אָ֥רֶץו/ה/א֥רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ landH9002 H9009 H0776GHC+Td+Ncfsa

נִכְבְּשָׁ֖הנכבש֖הנִכְבְּשָׁהנכבשהnikh.be.Shahit was subduedH3533HVNp3fs

לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\li/f.nei./Hem<to>/ before/ themH9005 H6440G H9028\H9016HR+Ncmpc+Sp3mp

² Men, te gen sèt branch fanmi nan pèp Izrayèl la ki pa t' ankò resevwa pòsyon pa yo nan tè a.

וַ/יִּוָּֽתְרוּ֙ו/יותרו֙וַ/יִּוָּֽתְרוּו/יותרוva/i.yi.va.te.Ruand/ they remainedH9001 H3498Hc+VNw3mp

בִּ/בְנֵ֣יב/בנ֣יבִּ/בְנֵיב/בניbi/v.Neiamong/ [the] people ofH9003 H1121GHR+Ncmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

חָלְק֖וּחלק֖וחָלְקוּחלקוchal.Kuthey had dividedH2505AHVqp3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נַֽחֲלָתָ֑/םנחלת֑/םנַֽחֲלָתָ/םנחלת/םna.cha.la.Ta/minheritance/ theirH5159 H9028HNcfsc+Sp3mp

שִׁבְעָ֖השבע֖השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenH7651HAcbsa

שְׁבָטִֽים\׃שבטים\שְׁבָטִֽים\׃שבטים\she.va.TimtribesH7626H\H9016HNcmpa

³ Lè sa a, Jozye di yo: -Kisa n'ap tann pou n' al pran peyi Seyè a, Bondye zansèt nou yo, ban nou an?

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוֹשֻׁ֖עַיהוש֖עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

אָ֙נָה֙א֙נה֙אָנָהאנה'a.nahwhen?H0575HTi

אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.Tem[will] youH0859DHPp2mp

מִתְרַפִּ֔יםמתרפ֔יםמִתְרַפִּיםמתרפיםmit.ra.Pim[be] showing yourself slackH7503HVtrmpa

לָ/בוֹא֙ל/בוא֙לָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goH9005 H0935GHR+Vqcc

לָ/רֶ֣שֶׁתל/ר֣שתלָ/רֶשֶׁתל/רשתla./Re.shetto/ take possession ofH9005 H3423HHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

נָתַ֣ןנת֣ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenH5414GHVqp3ms

לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

אֲבֽוֹתֵי/כֶֽם\׃אבותי/כם\אֲבֽוֹתֵי/כֶֽם\׃אבותי/כם\'a.Vo.tei./Khemancestors/ yourH0001G H9026\H9016HNcfpc+Sp2mp

⁴ Chak branch fanmi pral chwazi twa gason ban mwen. M'a voye yo al mache toupatou nan peyi a. Y'a make pòsyon yo ta renmen gen pou yo. Apre sa, y'a tounen vin jwenn mwen.

הָב֥וּהב֥והָבוּהבוha.VuprovideH3051HVqv2mp

לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005 H9036HRd+Sp2mp

שְׁלֹשָׁ֥השלש֥השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HAcbsa

אֲנָשִׁ֖יםאנש֖יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa

לַ/שָּׁ֑בֶטל/ש֑בטלַ/שָּׁבֶטל/שבטla./Sha.vetto the/ tribeH9005 H7626HHRd+Ncmsa

וְ/אֶשְׁלָחֵ֗/םו/אשלח֗/םוְ/אֶשְׁלָחֵ/םו/אשלח/םve./'esh.la.Che/mso/ I may send/ themH9002 H7971G H9038HC+Vqu1cs+Sp3mp

וְ/יָקֻ֜מוּו/יק֜מווְ/יָקֻמוּו/יקמוve./ya.Ku.muand/ they may ariseH9002 H6965IHC+Vqu3mp

וְ/יִֽתְהַלְּכ֥וּו/יתהלכ֥ווְ/יִֽתְהַלְּכוּו/יתהלכוve./yit.ha.le.Khuso/ they may walkH9002 H1980IHC+Vtu3mp

בָ/אָ֛רֶץב/א֛רץבָ/אָרֶץב/ארץva./'A.retzin the/ landH9003 H0776GHRd+Ncfsa

וְ/יִכְתְּב֥וּו/יכתב֥ווְ/יִכְתְּבוּו/יכתבוve./yikh.te.Vuso/ they may describe in writingH9002 H3789HC+Vqu3mp

אוֹתָ֛/הּאות֛/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853 H9034HTo+Sp3fs

לְ/פִ֥יל/פ֥ילְ/פִיל/פיle./Fito/ [the] mouth ofH9005 H6310KHR+Ncmsc

נַֽחֲלָתָ֖/םנחלת֖/םנַֽחֲלָתָ/םנחלת/םna.cha.la.Ta/minheritance/ theirH5159 H9028HNcfsc+Sp3mp

וְ/יָבֹ֥אוּו/יב֥אווְ/יָבֹאוּו/יבאוve./ya.Vo.'uso/ they may comeH9002 H0935GHC+Vqu3mp

אֵלָֽ/י\׃אל/י\אֵלָֽ/י\׃אל/י\'e.La/ito/ meH0413 H9030\H9016HRd+Sp1bs

⁵ Y'a separe rès peyi a an sèt pòsyon. Moun branch fanmi Jida yo va rete sou tè pa yo nan sid, epi moun branch fanmi Jozèf yo va rete sou pòsyon tè pa yo tou nan nò.

וְ/הִֽתְחַלְּק֥וּו/התחלק֥ווְ/הִֽתְחַלְּקוּו/התחלקוve./hit.cha.le.Kuand/ they will divide among themselvesH9001 H2505AHc+Vtq3cp

אֹתָ֖/הּאת֖/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853 H9034HTo+Sp3fs

לְ/שִׁבְעָ֣הל/שבע֣הלְ/שִׁבְעָהל/שבעהle./shiv.'Ah<into>/ sevenH9005 H7651HR+Acbsa

חֲלָקִ֑יםחלק֑יםחֲלָקִיםחלקיםcha.la.KimportionsH2506AHNcmpa

יְהוּדָ֞היהוד֞היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

יַעֲמֹ֤דיעמ֤דיַעֲמֹדיעמדya.'a.Modit will remainH5975GHVqi3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

גְּבוּל/וֹ֙גבול/ו֙גְּבוּל/וֹגבול/וge.vu.L/oterritory/ itsH1366H H9023HNcmsc+Sp3ms

מִ/נֶּ֔גֶבמ/נ֔גבמִ/נֶּגֶבמ/נגבmi./Ne.gevfrom/ [the] southH9006 H5045HHR+Ncmsa

וּ/בֵ֥יתו/ב֥יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] house ofH9002 H1004MHC+Ncmsc

יוֹסֵ֛ףיוס֛ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

יַעַמְד֥וּיעמד֥ויַעַמְדוּיעמדוya.'am.Duthey will remainH5975GHVqi3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

גְּבוּלָ֖/םגבול֖/םגְּבוּלָ/םגבול/םge.vu.La/mterritory/ theirH1366H H9028HNcmsc+Sp3mp

מִ/צָּפֽוֹן\׃מ/צפון\מִ/צָּפֽוֹן\׃מ/צפון\mi./tza.Fonfrom/ [the] northH9006 H6828G\H9016HR+Ncfsa

⁶ N'a make sou papye jan nou ta renmen separe rès peyi a an sèt pòsyon. N'a pote papye a ban mwen isit la. Apre sa, m'a vin tire osò pou nou devan Seyè a, Bondye nou an.

וְ/אַתֶּ֞םו/את֞םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002 H0859DHC+Pp2mp

תִּכְתְּב֤וּתכתב֤ותִּכְתְּבוּתכתבוtikh.te.Vuyou will describe in writingH3789HVqi2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

שִׁבְעָ֣השבע֣השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenH7651HAcbsa

חֲלָקִ֔יםחלק֔יםחֲלָקִיםחלקיםcha.la.KimportionsH2506AHNcmpa

וַֽ/הֲבֵאתֶ֥םו/הבאת֥םוַֽ/הֲבֵאתֶםו/הבאתםva./ha.ve.Temand/ you will bring [it]H9001 H0935PHc+Vhq2mp

אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

הֵ֑נָּהה֑נההֵנָּההנהHe.nahhitherH2008HD

וְ/יָרִ֨יתִיו/יר֨יתיוְ/יָרִיתִיו/יריתיve./ya.Ri.tiand/ I will throwH9001 H3384AHc+Vqq1cs

לָ/כֶ֤םל/כ֤םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

גּוֹרָל֙גורל֙גּוֹרָלגורלgo.Rala lotH1486HNcmsa

פֹּ֔הפ֔הפֹּהפהPohhereH6311HD

לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025\H9016HNcmpc+Sp1bp

⁷ Moun Levi yo menm p'ap resevwa ankenn pòsyon nan tè a tankou lòt branch fanmi yo, paske tou sa y'a gen pou yo fè se sèvi pou yo sèvi prèt pou Seyè a. Pou moun branch fanmi Gad yo, moun branch fanmi Woubenn yo ak mwatye nan branch fanmi Manase a, yo gen tan resevwa pòsyon pa yo lòt bò larivyè Jouden, sou bò solèy leve, jan Moyiz, sèvitè Bondye, te ba yo l' la.

כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforH3588AHTc

אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notH0369\H9014HNcmsc

חֵ֤לֶקח֤לקחֵלֶקחלקChe.leka portionH2506AHNcmsa

לַ/לְוִיִּם֙ל/לוים֙לַ/לְוִיִּםל/לויםla/l.vi.Yim[will belong] to the/ LevitesH9005 H3881HRd+Ngmpa

בְּ/קִרְבְּ/כֶ֔םב/קרב/כ֔םבְּ/קִרְבְּ/כֶםב/קרב/כםbe./kir.be./Khemin/ midst/ yourH9003 H7130G H9026HR+Ncmsc+Sp2mp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

כְהֻנַּ֥תכהנ֥תכְהֻנַּתכהנתkhe.hu.Nat[is] [the] priesthood ofH3550HNcfsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

נַחֲלָת֑/וֹנחלת֑/ונַחֲלָת/וֹנחלת/וna.cha.la.T/oinheritance/ itsH5159 H9023HNcfsc+Sp3ms

וְ/גָ֡דו/ג֡דוְ/גָדו/גדve./Gadand/ GadH9002 H1410GHC+Npm

וּ/רְאוּבֵ֡ןו/ראוב֡ןוּ/רְאוּבֵןו/ראובןu./re.'u.Venand/ ReubenH9002 H7205HC+Npm

וַ/חֲצִי֩ו/חצי֩וַ/חֲצִיו/חציva./cha.Tziand/ [the] half ofH9002 H2677HC+Ncmsc

שֵׁ֨בֶטש֨בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] tribe ofH7626HHNcmsc

הַֽ/מְנַשֶּׁ֜הה/מנש֜ההַֽ/מְנַשֶּׁהה/מנשהha/m.na.Sheh<the>/ ManassehH9009 H4519GHTd+Ngbsa

לָקְח֣וּלקח֣ולָקְחוּלקחוla.ke.Chuthey have receivedH3947HHVqp3cp

נַחֲלָתָ֗/םנחלת֗/םנַחֲלָתָ/םנחלת/םna.cha.la.Ta/minheritance/ theirH5159 H9028HNcfsc+Sp3mp

מֵ/עֵ֤בֶרמ/ע֤ברמֵ/עֵבֶרמ/עברme./'E.verfrom/ [the] other sideH9006 H5676HHR+Ncmsc

לַ/יַּרְדֵּן֙ל/ירדן֙לַ/יַּרְדֵּןל/ירדןla/i.yar.Denof the/ JordanH9005 H3383HRd+Npl

מִזְרָ֔חָ/המזר֔ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardH4217H H9011HNcmsa+Sd

אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

נָתַ֣ןנת֣ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveH5414GHVqp3ms

לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

עֶ֥בֶדע֥בדעֶבֶדעבד'E.ved[the] servant ofH5650HNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

⁸ Se konsa mesye yo al vizite tout peyi a pou yo ka make sou papye jan peyi a ye. Anvan sa, Jozye te bay mesye yo lòd sa a: -Ale mache nan tout peyi a. Make jan nou wè l'. Apre sa, tounen vin jwenn mwen. M'a moute Silo pou m' ka tire osò pou nou, pou m' ka konnen volonte Seyè a.

וַ/יָּקֻ֥מוּו/יק֥מווַ/יָּקֻמוּו/יקמוva/i.ya.Ku.muand/ they aroseH9001 H6965BHc+Vqw3mp

הָ/אֲנָשִׁ֖יםה/אנש֖יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

וַ/יֵּלֵ֑כוּו/יל֑כווַ/יֵּלֵכוּו/ילכוva/i.ye.Le.khuand/ they wentH9001 H1980GHc+Vqw3mp

וַ/יְצַ֣וו/יצ֣ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedH9001 H6680Hc+Vpw3ms

יְהוֹשֻׁ֡עַיהוש֡עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/הֹלְכִים֩ה/הלכים֩הַ/הֹלְכִיםה/הלכיםha./ho.le.Khimthose/ [who] wentH9009 H1980GHTd+Vqrmpa

לִ/כְתֹּ֨בל/כת֨בלִ/כְתֹּבל/כתבli/kh.Toto/ describe in writingH9005 H3789HR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָ֜רֶץה/א֜רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

לְ֠כוּל֠כולְכוּלכוLe.khugoH1980GHVqv2mp

וְ/הִתְהַלְּכ֨וּו/התהלכ֨ווְ/הִתְהַלְּכוּו/התהלכוve./hit.ha.le.Khuand/ walk aboutH9002 H1980IHC+Vtv2mp

בָ/אָ֜רֶץב/א֜רץבָ/אָרֶץב/ארץva./'A.retzin the/ landH9003 H0776GHRd+Ncfsa

וְ/כִתְב֤וּו/כתב֤ווְ/כִתְבוּו/כתבוve./khit.Vuand/ describe in writingH9002 H3789HC+Vqv2mp

אוֹתָ/הּ֙אות/ה֙אוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853 H9034HTo+Sp3fs

וְ/שׁ֣וּבוּו/ש֣ובווְ/שׁוּבוּו/שובוve./Shu.vuand/ returnH9002 H7725GHC+Vqv2mp

אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

וּ֠/פֹהו֠/פהוּ/פֹהו/פהU./fohand/ hereH9002 H6311HC+D

אַשְׁלִ֨יךְאשל֨יךאַשְׁלִיךְאשליך'ash.LikhI will throwH7993HVhi1cs

לָ/כֶ֥םל/כ֥םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

גּוֹרָ֛לגור֛לגּוֹרָלגורלgo.Rala lotH1486HNcmsa

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/שִׁלֹֽה\׃ב/שלה\בְּ/שִׁלֹֽה\׃ב/שלה\be./shi.Lohin/ ShilohH9003 H7887\H9016HR+Npl

⁹ Mesye yo pati, yo mache nan tout peyi a. Yo make sou papye tout lavil yo jwenn. Yo separe yo fè sèt pòsyon ak non tout lavil yo, epi yo pote l' bay Jozye nan kan Silo a.

וַ/יֵּלְכ֤וּו/ילכ֤ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001 H1980GHc+Vqw3mp

הָֽ/אֲנָשִׁים֙ה/אנשים֙הָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

וַ/יַּעַבְר֣וּו/יעבר֣ווַ/יַּעַבְרוּו/יעברוva/i.ya.'av.Ruand/ they passedH9001 H5674AHc+Vqw3mp

בָ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָ/אָרֶץב/ארץva./'A.retzin the/ landH9003 H0776GHRd+Ncfsa

וַ/יִּכְתְּב֧וּ/הָו/יכתב֧ו/הוַ/יִּכְתְּבוּ/הָו/יכתבו/הva/i.yikh.te.Vu./haand/ they described in writing/ itH9001 H3789 H9034Hc+Vqw3mp+Sp3fs

לֶֽ/עָרִ֛יםל/ער֛יםלֶֽ/עָרִיםל/עריםle./'a.Rimto the/ citiesH9005 H5892BHRd+Ncmpa

לְ/שִׁבְעָ֥הל/שבע֥הלְ/שִׁבְעָהל/שבעהle./shiv.'Ahinto/ sevenH9005 H7651HR+Acbsa

חֲלָקִ֖יםחלק֖יםחֲלָקִיםחלקיםcha.la.KimportionsH2506AHNcmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

סֵ֑פֶרס֑פרסֵפֶרספרSe.fera scrollH5612HHNcmsa

וַ/יָּבֹ֧אוּו/יב֧אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוֹשֻׁ֛עַיהוש֛עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַֽ/מַּחֲנֶ֖הה/מחנ֖ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009 H4264HTd+Ncfsa

שִׁלֹֽה\׃שלה\שִׁלֹֽה\׃שלה\shi.LohShilohH7887\H9016HNpl

¹⁰ Lè sa a, Jozye tire osò pou yo devan Seyè a nan Silo. Se la li separe peyi a bay moun pèp Izrayèl yo. Li bay chak moun pòsyon ki vin pou yo.

וַ/יַּשְׁלֵךְ֩ו/ישלך֩וַ/יַּשְׁלֵךְו/ישלךva/i.yash.leKhand/ he threwH9001 H7993Hc+Vhw3ms

לָ/הֶ֨םל/ה֨םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

יְהוֹשֻׁ֧עַיהוש֧עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

גּוֹרָ֛לגור֛לגּוֹרָלגורלgo.Rala lotH1486HNcmsa

בְּ/שִׁלֹ֖הב/של֖הבְּ/שִׁלֹהב/שלהbe./shi.Lohin/ ShilohH9003 H7887HR+Npl

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יְחַלֶּק\־ו/יחלק\וַ/יְחַלֶּק\־ו/יחלק\va/y.cha.lek-and/ he apportionedH9001 H2505A\H9014Hc+Vpw3ms

שָׁ֨םש֨םשָׁםשםshamthereH8033GHD

יְהוֹשֻׁ֧עַיהוש֧עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָ֛רֶץה/א֛רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] people ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

כְּ/מַחְלְקֹתָֽ/ם\׃\ \פכ/מחלקת/ם\\ \פכְּ/מַחְלְקֹתָֽ/ם\׃\ \פכ/מחלקת/ם\\ \פke./mach.le.ko.Ta/maccording to/ divisions/ theirH9004 H4256 H9028\H9016\ \H9017HR+Ncfpc+Sp3mp

¹¹ Moun branch fanmi Benjamen yo te jwenn pòsyon tè ki nan mitan an, pòsyon tè moun Jida yo yon bò ak pòsyon tè moun Jozèf yo yon lòt bò.

וַ/יַּ֗עַלו/י֗עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ it came upH9001 H5927GHc+Vqw3ms

גּוֹרַ֛לגור֛לגּוֹרַלגורלgo.Ral[the] lot ofH1486HNcmsc

מַטֵּ֥המט֥המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

בִנְיָמִ֖ןבנימ֖ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

וַ/יֵּצֵא֙ו/יצא֙וַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it went outH9001 H3318JHc+Vqw3ms

גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] territory ofH1366HHNcmsc

גּֽוֹרָלָ֔/םגורל֔/םגּֽוֹרָלָ/םגורל/םgo.ra.La/mlot/ theirH1486 H9028HNcmsc+Sp3mp

בֵּ֚יןב֚יןבֵּיןביןbein[was] betweenH0996GHAcmsc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וּ/בֵ֖יןו/ב֖יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002 H0996GHC+Acmsc

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

יוֹסֵֽף\׃יוסף\יוֹסֵֽף\׃יוסף\yo.SefJosephH3130G\H9016HNpm

¹² Sou bò nò, lizyè yo a te konmanse larivyè Jouden, li moute flan nò mòn Jeriko a, li rale moute sou mòn yo nan direksyon solèy kouche, jouk li rive nan dezè Bèt avenn lan.

וַ/יְהִ֨יו/יה֨יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

לָ/הֶ֧םל/ה֧םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

הַ/גְּב֛וּלה/גב֛ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009 H1366GHTd+Ncmsa

לִ/פְאַ֥תל/פא֥תלִ/פְאַתל/פאתli/f.'Atof/ [the] side ofH9005 H6285HR+Ncfsc

צָפ֖וֹנָ/הצפ֖ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828G H9011HNcfsa+Sd

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/יַּרְדֵּ֑ןה/ירד֑ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009 H3383HTd+Npl

וְ/עָלָ֣הו/על֣הוְ/עָלָהו/עלהve./'a.Lahand/ it goes upH9001 H5927GHc+Vqq3ms

הַ/גְּבוּל֩ה/גבול֩הַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009 H1366GHTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

כֶּ֨תֶףכ֨תףכֶּתֶףכתףKe.tef[the] slope ofH3802HNcfsc

יְרִיח֜וֹיריח֜ויְרִיחוֹיריחוye.ri.ChoJerichoH3405GHNpl

מִ/צָּפ֗וֹןמ/צפ֗וןמִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.Fonfrom/ [the] northH9006 H6828GHR+Ncfsa

וְ/עָלָ֤הו/על֤הוְ/עָלָהו/עלהve./'a.Lahand/ it goes upH9001 H5927GHc+Vqq3ms

בָ/הָר֙ב/הר֙בָ/הָרב/הרva./Harin the/ hill countryH9003 H2022HHRd+Ncmsa

יָ֔מָּ/הי֔מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardH3220H H9011HNcmsa+Sd

וְ/הָיוּ֙ו/היו֙וְ/הָיוּו/היוve./ha.yahand/ they areH9001 H1961Hc+Vqq3cp

תֹּֽצְאֹתָ֔י/ותצאת֔י/ותֹּֽצְאֹתָי/ותצאתי/וto.tze.'o.Ta/vextremities/ itsH8444 H9023HNcfpc+Sp3ms

מִדְבַּ֖רָ/המדב֖ר/המִדְבַּרָ/המדבר/הmid.Ba.ra/h[the] wilderness of/ towardsH4057B H9011HNcmsc+Sd

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBethH1007 HNpl

אָֽוֶן\׃און\אָֽוֶן\׃און\'A.venAvenH1007\H9016HNpl

¹³ Apre sa, li pase lavil Louz, sou bò sid bit Louz la kote yo rele jouk jòdi a Betèl. Li desann Atawòt ada, sou mòn ki sou bò sid lavil Bètowon an.

וְ/עָבַר֩ו/עבר֩וְ/עָבַרו/עברve./'a.Varand/ it passes onH9001 H5674AHc+Vqq3ms

מִ/שָּׁ֨םמ/ש֨םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

הַ/גְּב֜וּלה/גב֜ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009 H1366GHTd+Ncmsa

ל֗וּזָ/הל֗וז/הלוּזָ/הלוז/הLu.za/hLuz/ towardsH3870H H9011HNpl+Sd

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

כֶּ֤תֶףכ֤תףכֶּתֶףכתףKe.tef[the] slope ofH3802HNcfsc

ל֙וּזָ/ה֙ל֙וז/ה֙לוּזָ/הלוז/הlu.za/hLuz/ <towards>H3870H H9011HNpl+Sd

נֶ֔גְבָּ/הנ֔גב/הנֶגְבָּ/הנגב/הNeg.ba/hsouth/ -wardH5045H H9011HNcmsa+Sd

הִ֖יאה֖יאהִיאהיאhi'thatH1931HPp3fs

בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[is] Beth-H1008G \H9014HNpl

אֵ֑לא֑לאֵלאל'El-elH1008GHNpl

וְ/יָרַ֤דו/יר֤דוְ/יָרַדו/ירדve./ya.Radand/ it goes downH9001 H3381Hc+Vqq3ms

הַ/גְּבוּל֙ה/גבול֙הַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009 H1366GHTd+Ncmsa

עַטְר֣וֹתעטר֣ותעַטְרוֹתעטרותat.RotAtarothH5853 HNpl

אַדָּ֔ראד֔ראַדָּראדר'a.DarAddarH5853HNpl

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הָ/הָ֕רה/ה֕רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainH9009 H2022GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

מִ/נֶּ֥גֶבמ/נ֥גבמִ/נֶּגֶבמ/נגבmi./Ne.gev[is] from/ [the] southH9006 H5045HHR+Ncmsa

לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-of/ BethH9005 H1032I \H9014HR+Npl

חֹר֖וֹןחר֖וןחֹרוֹןחרוןcho.RonHoronH1032IHNpl

תַּחְתּֽוֹן\׃תחתון\תַּחְתּֽוֹן\׃תחתון\tach.TonlowerH8481G\H9016HNpl

¹⁴ Lizyè a fè yon koub, li vire kite direksyon lwès, li pran direksyon sid, depi sou mòn ki anfas Bètowon an sou bò sid, jouk li rive lavil Kiriyat-Baal yo rele Kiriyat-Jearim jòdi a, ki te pou moun Jida yo. Se sa ki te limit pòsyon pa moun Benjamen yo sou bò solèy kouche.

וְ/תָאַ֣רו/תא֣רוְ/תָאַרו/תארve./ta.'Arand/ it turnsH9001 H8388AHc+Vqq3ms

הַ/גְּבוּל֩ה/גבול֩הַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009 H1366GHTd+Ncmsa

וְ/נָסַ֨בו/נס֨בוְ/נָסַבו/נסבve./na.Savand/ it turnsH9001 H5437GHc+VNq3ms

לִ/פְאַת\־ל/פאת\לִ/פְאַת\־ל/פאת\li/f.'at-to/ [the] side ofH9005 H6285\H9014HR+Ncfsc

יָ֜םי֜םיָםיםyam[the] westH3220HHNcmsa

נֶ֗גְבָּ/הנ֗גב/הנֶגְבָּ/הנגב/הNeg.ba/hsouth/ -wardH5045H H9011HNcmsa+Sd

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/הָר֙ה/הר֙הָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainH9009 H2022GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR

פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440JHNcmpc

בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-BethH1032G \H9014HNpl

חֹרוֹן֮חרון֮חֹרוֹןחרוןcho.rOnHoronH1032GHNpl

נֶגְבָּ/ה֒נגב/ה֒נֶגְבָּ/הנגב/הneg.Ba/h[the] south/ towardsH5045H H9011HNcmsa+Sd

וְ/הָי֣וּו/הי֣ווְ/הָיוּו/היוve./ha.yahand/ they areH9001 H1961Hc+Vqq3cp

תֹֽצְאֹתָ֗י/ותצאת֗י/ותֹֽצְאֹתָי/ותצאתי/וto.tze.'o.Ta/vextremities/ itsH8444 H9023HNcfpc+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

קִרְיַת\־קרית\קִרְיַת\־קרית\kir.yat-KiriathH7154 \H9014HNpl

בַּ֙עַל֙ב֙על֙בַּעַלבעלba.'alBaalH7154HNpl

הִ֚יאה֚יאהִיאהיאhi'thatH1931HPp3fs

קִרְיַ֣תקרי֣תקִרְיַתקריתkir.Yat[is] KiriathH7157 HNpl

יְעָרִ֔יםיער֔יםיְעָרִיםיעריםye.'a.RimJearimH7157HNpl

עִ֖ירע֖ירעִירעיר'ir[the] city ofH5892BHNcfsc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

זֹ֖אתז֖אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm

פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[is the] side ofH6285\H9014HNcfsc

יָֽם\׃ים\יָֽם\׃ים\Yam[the] westH3220H\H9016HNcmsa

¹⁵ Men limit yo sou bò sid: li pati depi nan Kalfou Kiriyat-Jearim lan, li moute bò Gachen, li pran direksyon lwès, li parèt bò sous dlo Neftoa yo.

וּ/פְאַת\־ו/פאת\וּ/פְאַת\־ו/פאת\u./fe.'at-and/ [the] side ofH9002 H6285\H9014HC+Ncfsc

נֶ֕גְבָּ/הנ֕גב/הנֶגְבָּ/הנגב/הNeg.ba/h[the] south/ <towards>H5045H H9011HNcmsa+Sd

מִ/קְצֵ֖המ/קצ֖המִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzeh[is] from/ [the] end ofH9006 H7097AHR+Ncmsc

קִרְיַ֣תקרי֣תקִרְיַתקריתkir.YatKiriathH7157 HNpl

יְעָרִ֑יםיער֑יםיְעָרִיםיעריםye.'a.RimJearimH7157HNpl

וְ/יָצָ֤או/יצ֤אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it goes outH9001 H3318IHc+Vqq3ms

הַ/גְּבוּל֙ה/גבול֙הַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009 H1366GHTd+Ncmsa

יָ֔מָּ/הי֔מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest-/ -wardH3220H H9011HNcmsa+Sd

וְ/יָצָ֕או/יצ֕אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it goes outH9001 H3318IHc+Vqq3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מַעְיַ֖ןמעי֖ןמַעְיַןמעיןma'.Yan[the] spring ofH4599HNcmsc

מֵ֥ימ֥ימֵימיmei[the] waters ofH4325GHNcmpc

נֶפְתּֽוֹחַ\׃נפתוח\נֶפְתּֽוֹחַ\׃נפתוח\nef.To.achNephtoahH5318\H9016HNpl

¹⁶ Apre sa, li rive jouk bò mòn ki anfas fon Pitit Ennon an, ki sou bò nò plenn Refayim yo. Li pran pant mòn moun Jebis yo desann nan fon Ennon an, l' al bout sou Anwogèl.

וְ/יָרַ֨דו/יר֨דוְ/יָרַדו/ירדve./ya.Radand/ it goes downH9001 H3381Hc+Vqq3ms

הַ/גְּב֜וּלה/גב֜ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009 H1366GHTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

קְצֵ֣הקצ֣הקְצֵהקצהke.Tzeh[the] end ofH7097AHNcmsc

הָ/הָ֗רה/ה֗רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainH9009 H2022GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR

פְּנֵי֙פני֙פְּנֵיפניpe.Nei[the] faceH6440JHNcmpc

גֵּ֣יג֣יגֵּיגיgei[the] valley ofH1516QHNcbsc

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-BenH1121A\H9014HNpl

הִנֹּ֔םהנ֔םהִנֹּםהנםhi.NomHinnomH2011HHNpl

אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בְּ/עֵ֥מֶקב/ע֥מקבְּ/עֵמֶקב/עמקbe./'E.mek[is] in/ [the] valley ofH9003 H6010PHR+Ncmsc

רְפָאִ֖יםרפא֖יםרְפָאִיםרפאיםre.fa.'Im[the] RephaitesH7497GHNpm

צָפ֑וֹנָ/הצפ֑ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828G H9011HNcfsa+Sd

וְ/יָרַד֩ו/ירד֩וְ/יָרַדו/ירדve./ya.Radand/ it goes downH9001 H3381Hc+Vqq3ms

גֵּ֨יג֨יגֵּיגיgei[the] valley ofH1516GHNcbsc

הִנֹּ֜םהנ֜םהִנֹּםהנםhi.Nom[Ben] HinnomH2011GHNpl

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

כֶּ֤תֶףכ֤תףכֶּתֶףכתףKe.tef[the] slope ofH3802HNcfsc

הַ/יְבוּסִי֙ה/יבוסי֙הַ/יְבוּסִיה/יבוסיha/y.vu.Sithe/ Jebusite[s]H9009 H2983GHTd+Ngmsa

נֶ֔גְבָּ/הנ֔גב/הנֶגְבָּ/הנגב/הNeg.ba/h[the] south/ towardsH5045H H9011HNcmsa+Sd

וְ/יָרַ֖דו/יר֖דוְ/יָרַדו/ירדve./ya.Radand/ it goes downH9001 H3381Hc+Vqq3ms

עֵ֥יןע֥יןעֵיןעין'einEnH5883 HNpl

רֹגֵֽל\׃רגל\רֹגֵֽל\׃רגל\ro.GelRogelH5883\H9016HNpl

¹⁷ Apre sa, li fè yon koub li vire sou nan nò, li pase Anchemèch. Apre sa, li rive Gelilòt anfas pas Adoumim. Li desann bò Wòch Boan. Boan sa a te pitit Woubenn.

וְ/תָאַ֣רו/תא֣רוְ/תָאַרו/תארve./ta.'Arand/ it turnsH9001 H8388AHc+Vqq3ms

מִ/צָּפ֗וֹןמ/צפ֗וןמִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.Fonfrom/ [the] northH9006 H6828GHR+Ncfsa

וְ/יָצָא֙ו/יצא֙וְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it goes outH9001 H3318IHc+Vqq3ms

עֵ֣יןע֣יןעֵיןעין'einEnH5885 HNpl

שֶׁ֔מֶשׁש֔מששֶׁמֶשׁשמשShe.meshShemeshH5885HNpl

וְ/יָצָא֙ו/יצא֙וְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it goes outH9001 H3318IHc+Vqq3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

גְּלִיל֔וֹתגליל֔ותגְּלִילוֹתגלילותge.li.LotGelilothH1553HNpl

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

נֹ֖כַחנ֖כחנֹכַחנכחNo.khach[is] oppositeH5227HAcmsc

מַעֲלֵ֣המעל֣המַעֲלֵהמעלהma.'a.Leh[the] ascent ofH4608HNcmsc

אֲדֻמִּ֑יםאדמ֑יםאֲדֻמִּיםאדמים'a.du.MimAdummimH0131HNpl

וְ/יָרַ֕דו/יר֕דוְ/יָרַדו/ירדve./ya.Radand/ it goes downH9001 H3381Hc+Vqq3ms

אֶ֥בֶןא֥בןאֶבֶןאבן'E.ven[the] stone ofH0068GHNcfsc

בֹּ֖הַןב֖הןבֹּהַןבהןBo.hanBohanH0932HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

רְאוּבֵֽן\׃ראובן\רְאוּבֵֽן\׃ראובן\re.'u.VenReubenH7205\H9016HNpm

¹⁸ Apre sa, li pase sou flan nò mòn Neta araba, li desann nan fon Jouden an.

וְ/עָבַ֛רו/עב֛רוְ/עָבַרו/עברve./'a.Varand/ it passes onH9001 H5674AHc+Vqq3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

כֶּ֥תֶףכ֥תףכֶּתֶףכתףKe.tef[the] slopeH3802HNcfsc

מוּל\־מול\מוּל\־מול\mul-opposite toH4136\H9014HNcmsc

הָֽ/עֲרָבָ֖הה/ערב֖ההָֽ/עֲרָבָהה/ערבהha./'a.ra.Vahthe/ ArabahH9009 H6160JHTd+Ncfsa

צָפ֑וֹנָ/הצפ֑ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828G H9011HNcfsa+Sd

וְ/יָרַ֖דו/יר֖דוְ/יָרַדו/ירדve./ya.Radand/ it goes downH9001 H3381Hc+Vqq3ms

הָ/עֲרָבָֽתָ/ה\׃ה/ערבת/ה\הָ/עֲרָבָֽתָ/ה\׃ה/ערבת/ה\ha./'a.ra.Va.ta/hthe/ Arabah/ towardsH9009 H6160J H9011\H9016HTd+Ncfsa+Sd

¹⁹ Li rive sou flan nò mòn Bèt-Ogla. L' al bout nan pwent nò lanmè Mouri a, nan bout sid larivyè Jouden an. Se sa ki te limit sid yo.

וְ/עָבַ֨רו/עב֨רוְ/עָבַרו/עברve./'a.Varand/ it passes onH9001 H5674AHc+Vqq3ms

הַ/גְּב֜וּלה/גב֜ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009 H1366GHTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

כֶּ֣תֶףכ֣תףכֶּתֶףכתףKe.tef[the] slope ofH3802HNcfsc

בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-BethH1031 \H9014HNpl

חָגְלָה֮חגלה֮חָגְלָהחגלהcha.ge.LahHoglahH1031HNpl

צָפוֹנָ/ה֒צפונ/ה֒צָפוֹנָ/הצפונ/הtza.fo.Na/hnorth/ -wardH6828G H9011HNcfsa+Sd

וְ/הָי֣וּו/הי֣ווְ/הָיוּו/היוve./ha.yahand/ they areH9001 H1961Hc+Vqq3cp

תֹּצְא֣וֹתתצא֣ותתֹּצְאוֹתתצאותto.tze.'o.tav[the] extremities ofH8444HNcfpc

הַ/גְּב֗וּלה/גב֗ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ territoryH9009 H1366GHTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

לְשׁ֤וֹןלש֤וןלְשׁוֹןלשוןle.Shon[the] bay ofH3956IHNcbsc

יָם\־ים\יָם\־ים\yom-[the] Sea ofH3220G\H9014HNcmsc

הַ/מֶּ֙לַח֙ה/מ֙לח֙הַ/מֶּלַחה/מלחha./Me.lach<the>/ SaltH9009 H4417GHTd+Ncmsa

צָפ֔וֹנָ/הצפ֔ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828G H9011HNcfsa+Sd

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

קְצֵ֥הקצ֥הקְצֵהקצהke.Tzeh[the] end ofH7097AHNcmsc

הַ/יַּרְדֵּ֖ןה/ירד֖ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009 H3383HTd+Npl

נֶ֑גְבָּ/הנ֑גב/הנֶגְבָּ/הנגב/הNeg.ba/h[the] south/ towardsH5045H H9011HNcmsa+Sd

זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisH2088HTm

גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vul[is the] border ofH1366GHNcmsc

נֶֽגֶב\׃נגב\נֶֽגֶב\׃נגב\Ne.gev[the] southH5045H\H9016HNcmsa

²⁰ Sou bò solèy leve, larivyè Jouden an te sèvi yo baliz. Men limit pòsyon tè yo te bay moun Benjamen yo pou yo separe bay chak fanmi pa yo.

וְ/הַ/יַּרְדֵּ֥ןו/ה/ירד֥ןוְ/הַ/יַּרְדֵּןו/ה/ירדןve./hai./yar.Denand/ the/ JordanH9002 H9009 H3383HC+Td+Npl

יִגְבֹּל\־יגבל\יִגְבֹּל\־יגבל\yig.bol-it bordersH1379\H9014HVqi3ms

אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

לִ/פְאַת\־ל/פאת\לִ/פְאַת\־ל/פאת\li/f.'at-to/ [the] side ofH9005 H6285\H9014HR+Ncfsc

קֵ֑דְמָ/הק֑דמ/הקֵדְמָ/הקדמ/הKe.de.ma/heast/ -wardH6924B H9011HNcmsa+Sd

זֹ֡אתז֡אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm

נַחֲלַת֩נחלת֩נַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofH5159HNcfsc

בְּנֵ֨יבנ֨יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

בִנְיָמִ֧ןבנימ֧ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

לִ/גְבֽוּלֹתֶ֛י/הָל/גבולת֛י/הלִ/גְבֽוּלֹתֶי/הָל/גבולתי/הli/g.vu.lo.Tei./hato/ borders/ itsH9005 H1367 H9024HR+Ncfpc+Sp3fs

סָבִ֖יבסב֖יבסָבִיבסביבsa.VivaroundH5439GHNcbsa

לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp

²¹ Men non lavil ki te pou fanmi moun Benjamen yo. Se te Jeriko, Bèt-Ogla, Emèkkesis,

וְ/הָי֣וּו/הי֣ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they belongedH9001 H1961Hc+Vqq3cp

הֶֽ/עָרִ֗יםה/ער֗יםהֶֽ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009 H5892BHTd+Ncmpa

לְ/מַטֵּ֛הל/מט֛הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehto/ [the] tribe ofH9005 H4294HHR+Ncmsc

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

בִנְיָמִ֖ןבנימ֖ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

לְ/מִשְׁפְּחֽוֹתֵי/הֶ֑םל/משפחותי/ה֑םלְ/מִשְׁפְּחֽוֹתֵי/הֶםל/משפחותי/הםle./mish.pe.cho.tei./Hemto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

יְרִיח֥וֹיריח֥ויְרִיחוֹיריחוye.ri.ChoJerichoH3405GHNpl

וּ/בֵית\־ו/בית\וּ/בֵית\־ו/בית\u./veit-and/ BethH9002 H1031 \H9014HC+Npl

חָגְלָ֖החגל֖החָגְלָהחגלהcha.ge.LahHoglahH1031HNpl

וְ/עֵ֥מֶקו/ע֥מקוְ/עֵמֶקו/עמקve./'E.mekand/ EmekH9002 H6010JHC+Ncmsc

קְצִֽיץ\׃קציץ\קְצִֽיץ\׃קציץ\ke.TzitzKezizH7104\H9016HNpl

²² Bèt arara, Semarayim, Betèl,

וּ/בֵ֧יתו/ב֧יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ BethH9002 H1026 HC+Npl

הָֽ/עֲרָבָ֛הה/ערב֛ההָֽ/עֲרָבָהה/ערבהha./'a.ra.Vah<the>/ ArabahH9009 H1026HTd+Npl

וּ/צְמָרַ֖יִםו/צמר֖יםוּ/צְמָרַיִםו/צמריםu./tze.ma.Ra.yimand/ ZemaraimH9002 H6787HC+Npl

וּ/בֵֽית\־ו/בית\וּ/בֵֽית\־ו/בית\u./veit-and/ Beth-H9002 H1008G \H9014HC+Npl

אֵֽל\׃אל\אֵֽל\׃אל\'El-elH1008G\H9016HNpl

²³ Avim, Para, Ofra,

וְ/הָ/עַוִּ֥יםו/ה/עו֥יםוְ/הָ/עַוִּיםו/ה/עויםve./ha./'a.Vimand/ <the>/ AvvitesH9002 H9009 H5761HHC+Td+Npl

וְ/הַ/פָּרָ֖הו/ה/פר֖הוְ/הַ/פָּרָהו/ה/פרהve./ha./pa.Rahand/ <the>/ ParahH9002 H9009 H6511HC+Td+Npl

וְ/עָפְרָֽה\׃ו/עפרה\וְ/עָפְרָֽה\׃ו/עפרה\ve./'a.fe.Rahand/ OphrahH9002 H6084G\H9016HC+Npl

²⁴ Kefa amoni, Ofni, Geba. Sa te fè antou douz lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo.

וּ/כְפַ֧רו/כפ֧רוּ/כְפַרו/כפרu./khe.Farand/ KepharH9002 H3723GHC+Ncmsc

הָֽ/עַמֹּנָ֛הה/עמנ֛ההָֽ/עַמֹּנָהה/עמנהha./'a.mo.ni<the>/ AmmonahH9009 H3726HTd+Npl

וְ/הָֽ/עָפְנִ֖יו/ה/עפנ֖יוְ/הָֽ/עָפְנִיו/ה/עפניve./ha./'a.fe.Niand/ <the>/ OphniH9002 H9009 H6078HC+Td+Npl

וָ/גָ֑בַעו/ג֑בעוָ/גָבַעו/גבעva./Ga.va'and/ GebaH9002 H1387GHC+Npl

עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa

שְׁתֵּים\־שתים\שְׁתֵּים\־שתים\she.teim-two [plus]H8147\H9014HAcfda

עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HAcbsa

וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\ve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH9002 H2691B H9029\H9016HC+Ncmpc+Sp3fp

²⁵ Te gen tou Gabawon, Rama, Beewòt,

גִּבְע֥וֹןגבע֥וןגִּבְעוֹןגבעוןgiv.'onGibeonH1391HNpl

וְ/הָֽ/רָמָ֖הו/ה/רמ֖הוְ/הָֽ/רָמָהו/ה/רמהve./ha./ra.Mahand/ <the>/ RamahH9002 H9009 H7414GHC+Td+Npl

וּ/בְאֵרֽוֹת\׃ו/בארות\וּ/בְאֵרֽוֹת\׃ו/בארות\u./ve.'e.Rotand/ BeerothH9002 H0881G\H9016HC+Npl

²⁶ Mizpe, Kefira, Mosa,

וְ/הַ/מִּצְפֶּ֥הו/ה/מצפ֥הוְ/הַ/מִּצְפֶּהו/ה/מצפהve./ha./mitz.Pehand/ <the>/ MizpahH9002 H9009 H4708IHC+Td+Npl

וְ/הַ/כְּפִירָ֖הו/ה/כפיר֖הוְ/הַ/כְּפִירָהו/ה/כפירהve./ha./ke.fi.Rahand/ <the>/ KephirahH9002 H9009 H3716HC+Td+Npl

וְ/הַ/מֹּצָֽה\׃ו/ה/מצה\וְ/הַ/מֹּצָֽה\׃ו/ה/מצה\ve./ha./mo.Tzahand/ <the>/ MozahH9002 H9009 H4681\H9016HC+Td+Npl

²⁷ Rekèm, Jipeyèl, Tareala,

וְ/רֶ֥קֶםו/ר֥קםוְ/רֶקֶםו/רקםve./Re.kemand/ RekemH9002 H7552HHC+Npl

וְ/יִרְפְּאֵ֖לו/ירפא֖לוְ/יִרְפְּאֵלו/ירפאלve./yir.pe.'Eland/ IrpeelH9002 H3416HC+Npl

וְ/תַרְאֲלָֽה\׃ו/תראלה\וְ/תַרְאֲלָֽה\׃ו/תראלה\ve./tar.'a.Lahand/ TaralahH9002 H8634\H9016HC+Npl

²⁸ Sela-Elèf, Jebis ki vle di Jerizalèm, Gibeya ak Kiriyat. Sa te fè antou katòz lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo. Men pòsyon tè yo te bay branch fanmi Benjamen yo pou yo separe bay chak fanmi pa yo.

וְ/צֵלַ֡עו/צל֡עוְ/צֵלַעו/צלעve./tze.La'and/ ZelahH9002 H6762HC+Npl

הָאֶ֜לֶףהא֜לףהָאֶלֶףהאלףha.'E.lefHaelephH0507HNpl

וְ/הַ/יְבוּסִ֨יו/ה/יבוס֨יוְ/הַ/יְבוּסִיו/ה/יבוסיve./ha/y.vu.Siand/ the/ JebusiteH9002 H9009 H2983HHC+Td+Ngmsa

הִ֤יאה֤יאהִיאהיאhi'thatH1931HPp3fs

יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ירושל֙ם֙יְרֽוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.Lim[is] JerusalemH3389HNpl

גִּבְעַ֣תגבע֣תגִּבְעַתגבעתgiv.'AtGibeahH1394HNpl

קִרְיַ֔תקרי֔תקִרְיַתקריתkir.YatKiriathH7157HNpl

עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa

אַרְבַּֽע\־ארבע\אַרְבַּֽע\־ארבע\'ar.ba'-four-H0702\H9014HAcbsa

עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HAcbsa

וְ/חַצְרֵי/הֶ֑ןו/חצרי/ה֑ןוְ/חַצְרֵי/הֶןו/חצרי/הןve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH9002 H2691B H9029HC+Ncmpc+Sp3fp

זֹ֛אתז֛אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm

נַֽחֲלַ֥תנחל֥תנַֽחֲלַתנחלתna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofH5159HNcfsc

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

בִנְיָמִ֖ןבנימ֖ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃\ \פל/משפחת/ם\\ \פלְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃\ \פל/משפחת/ם\\ \פle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028\H9016\ \H9017HR+Ncfpc+Sp3mp