Joshua · GreVamvas

Chapter 11

¹ Και ως ήκουσεν Ιαβείν ο βασιλεύς της Ασώρ, απέστειλε προς τον Ιωβάβ βασιλέα της Μαδών και προς τον βασιλέα της Σιμβρών και προς τον βασιλέα της Αχσάφ,

וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כִּ/שְׁמֹ֖עַכ/שמ֖עכִּ/שְׁמֹעַכ/שמעki/sh.Mo.a'when/ heardH9004 H8085GHR+Vqcc

יָבִ֣יןיב֣יןיָבִיןיביןya.VinJabinH2985GHNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

חָצ֑וֹרחצ֑ורחָצוֹרחצורcha.TzorHazorH2674GHNpl

וַ/יִּשְׁלַ֗חו/ישל֗חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יוֹבָב֙יובב֙יוֹבָביובבyo.VavJobabH3103IHNpm

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

מָד֔וֹןמד֔וןמָדוֹןמדוןma.DonMadonH4068HNpl

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

שִׁמְר֖וֹןשמר֖וןשִׁמְרוֹןשמרוןshim.RonShimronH8110AHNpl

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

אַכְשָֽׁף\׃אכשף\אַכְשָֽׁף\׃אכשף\'akh.ShafAcshaphH0407\H9016HNpl

² και προς τους βασιλείς τους προς βορράν, εις την ορεινήν και εις την πεδινήν, κατέναντι της Χιννερώθ, και εις την κοιλάδα και εις Νάφαθ-δωρ προς δυσμάς,

וְֽ/אֶל\־ו/אל\וְֽ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

הַ/מְּלָכִ֞יםה/מלכ֞יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khimthe/ kingsH9009 H4428GHTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

מִ/צְּפ֗וֹןמ/צפ֗וןמִ/צְּפוֹןמ/צפוןmi./tze.Fon[were] from/ [the] northH9006 H6828GHR+Ncfsc

בָּ/הָ֧רב/ה֧רבָּ/הָרב/הרba./Harin the/ hill countryH9003 H2022HHRd+Ncmsa

וּ/בָ/עֲרָבָ֛הו/ב/ערב֛הוּ/בָ/עֲרָבָהו/ב/ערבהu./va./'a.ra.Vahand/ in the/ ArabahH9002 H9003 H6160GHC+Rd+Npl

נֶ֥גֶבנ֥גבנֶגֶבנגבNe.gevsouth ofH5045HHNcmsc

כִּֽנֲר֖וֹתכנר֖ותכִּֽנֲרוֹתכנרותki.na.RotKinnerethH3672HHNpl

וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֑הו/ב/שפל֑הוּ/בַ/שְּׁפֵלָהו/ב/שפלהu./va./she.fe.Lahand/ in the/ ShephelahH9002 H9003 H8219HC+Rd+Ncfsa

וּ/בְ/נָפ֥וֹתו/ב/נפ֥ותוּ/בְ/נָפוֹתו/ב/נפותu./ve./na.Fotand/ on/ [the] heights ofH9002 H9003 H5299BHC+R+Ncfpc

דּ֖וֹרד֖ורדּוֹרדורDorDorH1756HHNpl

מִ/יָּֽם\׃מ/ים\מִ/יָּֽם\׃מ/ים\mi./Yamfrom/ [the] westH9006 H3220H\H9016HR+Ncmsa

³ και προς τους Χαναναίους τους προς ανατολάς και δυσμάς, και προς τους Αμορραίους και τους Χετταίους και τους Φερεζαίους και τους Ιεβουσαίους τους εν τη ορεινή, και προς τους Ευαίους τους υπό την Αερμών εν τη γη Μισπά.

הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ה/כנעני֙הַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009 H3669AHTd+Ngmsa

מִ/מִּזְרָ֣חמ/מזר֣חמִ/מִּזְרָחמ/מזרחmi./miz.Rachfrom/ [the] eastH9006 H4217HHR+Ncmsa

וּ/מִ/יָּ֔םו/מ/י֔םוּ/מִ/יָּםו/מ/יםu./mi./Yamand/ from/ [the] westH9002 H9006 H3220HHC+R+Ncmsa

וְ/הָ/אֱמֹרִ֧יו/ה/אמר֧יוְ/הָ/אֱמֹרִיו/ה/אמריve./ha./'e.mo.Riand/ the/ Amorite[s]H9002 H9009 H0567HC+Td+Ngmsa

וְ/הַ/חִתִּ֛יו/ה/חת֛יוְ/הַ/חִתִּיו/ה/חתיve./ha./chi.Tiand/ the/ Hittite[s]H9002 H9009 H2850HC+Td+Ngmsa

וְ/הַ/פְּרִזִּ֥יו/ה/פרז֥יוְ/הַ/פְּרִזִּיו/ה/פרזיve./ha/p.pe.ri.Ziand/ the/ Perizzite[s]H9002 H9009 H6522HC+Td+Ngmsa

וְ/הַ/יְבוּסִ֖יו/ה/יבוס֖יוְ/הַ/יְבוּסִיו/ה/יבוסיve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]H9002 H9009 H2983GHC+Td+Ngmsa

בָּ/הָ֑רב/ה֑רבָּ/הָרב/הרba./Harin the/ hill countryH9003 H2022HHRd+Ncmsa

וְ/הַֽ/חִוִּי֙ו/ה/חוי֙וְ/הַֽ/חִוִּיו/ה/חויve./ha./chi.Viand/ the/ Hivite[s]H9002 H9009 H2340HC+Td+Ngmsa

תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc

חֶרְמ֔וֹןחרמ֔וןחֶרְמוֹןחרמוןcher.MonHermonH2768HNpl

בְּ/אֶ֖רֶץב/א֖רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

הַ/מִּצְפָּֽה\׃ה/מצפה\הַ/מִּצְפָּֽה\׃ה/מצפה\ha./mitz.Pah<the>/ MizpahH9009 H4709I\H9016HTd+Npl

⁴ Και εξήλθον, αυτοί και πάντα τα στρατεύματα αυτών μετ' αυτών, λαός πολύς ως η άμμος η παρά το χείλος της θαλάσσης κατά το πλήθος, μεθ' ίππων και αμαξών πολλών σφόδρα.

וַ/יֵּצְא֣וּו/יצא֣ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they came outH9001 H3318GHc+Vqw3mp

הֵ֗םה֗םהֵםהםHemtheyH1992HPp3mp

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsa

מַֽחֲנֵי/הֶם֙מחני/הם֙מַֽחֲנֵי/הֶםמחני/הםma.cha.nei./Hemarmies/ theirH4264 H9028HNcmsc+Sp3mp

עִמָּ֔/םעמ֔/םעִמָּ/םעמ/ם'i.Ma/mwith/ themH5973A H9038HRd+Sp3mp

עַם\־עם\עַם\־עם\'am-a peopleH5971K\H9014HNcmsa

רָ֕בר֕ברָברבravnumerousH7227AHAamsa

כַּ/ח֛וֹלכ/ח֛ולכַּ/חוֹלכ/חולka./Chollike the/ sandH9004 H2344HRd+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR

שְׂפַת\־שפת\שְׂפַת\־שפת\se.fat-[the] shore ofH8193J\H9014HNcfsc

הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

לָ/רֹ֑בל/ר֑בלָ/רֹבל/רבla./Rofor/ multitudeH9005 H7230HR+Ncmsa

וְ/ס֥וּסו/ס֥וסוְ/סוּסו/סוסve./Susand/ horse[s]H9002 H5483MHC+Ncmsa

וָ/רֶ֖כֶבו/ר֖כבוָ/רֶכֶבו/רכבva./Re.khevand/ chariot[s]H9002 H7393GHC+Ncmsa

רַב\־רב\רַב\־רב\rav-manyH7227A\H9014HAamsa

מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdveryH3966\H9016HAcmsa

⁵ Και συναχθέντες πάντες ούτοι οι βασιλείς, ήλθον και εστρατοπέδευσαν ομού πλησίον των υδάτων Μερώμ, διά να πολεμήσωσι τον Ισραήλ.

וַ/יִּוָּ֣עֲד֔וּו/יו֣עד֔ווַ/יִּוָּעֲדוּו/יועדוva/i.yi.Va.'a.Duand/ they gatheredH9001 H3259Hc+VNw3mp

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc

הַ/מְּלָכִ֣יםה/מלכ֣יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khimthe/ kingsH9009 H4428GHTd+Ncmpa

הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

וַ/יָּבֹ֜אוּו/יב֜אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

וַ/יַּחֲנ֤וּו/יחנ֤ווַ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001 H2583Hc+Vqw3mp

יַחְדָּו֙יחדו֙יַחְדָּויחדוyach.DavtogetherH3162BHD

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֵ֣ימ֣ימֵימיmei[the] water ofH4325GHNcmpc

מֵר֔וֹםמר֔וםמֵרוֹםמרוםme.RomMeromH4792HNpl

לְ/הִלָּחֵ֖םל/הלח֖םלְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ wage warH9005 H3898AHR+VNcc

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9017HNpl

⁶ Και είπε Κύριος προς τον Ιησούν, Μη φοβηθής από προσώπου αυτών· διότι αύριον, περί την ώραν ταύτην, εγώ θέλω παραδώσει αυτούς πάντας πεφονευμένους έμπροσθεν του Ισραήλ· τους ίππους αυτών θέλεις νευροκοπήσει και τας αμάξας αυτών θέλεις κατακαύσει εν πυρί.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוֹשֻׁעַ֮יהושע֮יְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.shu.a'JoshuaH3091GHNpm

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּירָ֣אתיר֣אתִּירָאתיראti.Ra'you be afraidH3372GHVqj2ms

מִ/פְּנֵי/הֶם֒מ/פני/הם֒מִ/פְּנֵי/הֶםמ/פני/הםmi./pe.nei./Hem<from>/ because of/ themH9006 H6440I H9028HR+Ncmpc+Sp3mp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

מָחָ֞רמח֞רמָחָרמחרma.ChartomorrowH4279HNcmsa

כָּ/עֵ֣תכ/ע֣תכָּ/עֵתכ/עתka./'Etabout the/ timeH9004 H6256HRd+Ncbsa

הַ/זֹּ֗אתה/ז֗אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

אָנֹכִ֞יאנכ֞יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

נֹתֵ֧ןנת֧ןנֹתֵןנתןno.Ten[am] delivering upH5414GHVqrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כֻּלָּ֛/םכל֛/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605 H9028HNcmsc+Sp3mp

חֲלָלִ֖יםחלל֖יםחֲלָלִיםחלליםcha.la.LimslainH2491AHAampa

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

סוּסֵי/הֶ֣םסוסי/ה֣םסוּסֵי/הֶםסוסי/הםsu.sei./Hemhorses/ theirH5483M H9028HNcmpc+Sp3mp

תְּעַקֵּ֔רתעק֔רתְּעַקֵּרתעקרte.'a.Keryou will hamstringH6131BHVpi2ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מַרְכְּבֹתֵי/הֶ֖םמרכבתי/ה֖םמַרְכְּבֹתֵי/הֶםמרכבתי/הםmar.ke.vo.tei./Hemchariots/ theirH4818 H9028HNcfpc+Sp3mp

תִּשְׂרֹ֥ףתשר֥ףתִּשְׂרֹףתשרףtis.Rofyou will burnH8313HVqi2ms

בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\ba./'Eshwith <the>/ fireH9003 H0784\H9016HRd+Ncbsa

⁷ Και υπήγεν εξαίφνης ο Ιησούς, και πας ο πολεμιστής λαός μετ' αυτού, εναντίον αυτών εις τα ύδατα Μερώμ, και επέπεσον επ' αυτούς.

וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

יְהוֹשֻׁ֡עַיהוש֡עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

עַם֩עם֩עַםעם'am[the] people ofH5971KHNcmsc

הַ/מִּלְחָמָ֨הה/מלחמ֨ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mah<the>/ warH9009 H4421HTd+Ncfsa

עִמּ֧/וֹעמ֧/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973A H9033HRd+Sp3ms

עֲלֵי/הֶ֛םעלי/ה֛םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921A H9038HRd+Sp3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR

מֵ֥ימ֥ימֵימיmei[the] waters ofH4325GHNcmpc

מֵר֖וֹםמר֖וםמֵרוֹםמרוםme.RomMeromH4792HNpl

פִּתְאֹ֑םפתא֑םפִּתְאֹםפתאםpit.'OmsuddenlyH6597HD

וַֽ/יִּפְּל֖וּו/יפל֖ווַֽ/יִּפְּלוּו/יפלוva/i.yi.pe.Luand/ they fellH9001 H5307GHc+Vqw3mp

בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\ba./Hemon <the>/ themH9003 H9038\H9016HRd+Sp3mp

⁸ Και παρέδωκεν αυτούς ο Κύριος εις την χείρα του Ισραήλ, και επάταξεν αυτούς και κατεδίωξεν αυτούς έως της μεγάλης Σιδώνος· και έως Μισρεφώθ-μαΐμ και έως της κοιλάδος Μισπά προς ανατολάς· και επάταξαν αυτούς, εωσού δεν αφήκαν εις αυτούς υπόλοιπον.

וַ/יִּתְּנֵ֨/םו/יתנ֨/םוַ/יִּתְּנֵ/םו/יתנ/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he gave/ themH9001 H5414G H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/יַֽד\־ב/יד\בְּ/יַֽד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofH9003 H3027H\H9014HR+Ncbsc

יִשְׂרָאֵל֮ישראל֮יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וַ/יַּכּוּ/ם֒ו/יכו/ם֒וַ/יַּכּוּ/םו/יכו/םva/i.ya.Ku/mand/ they struck down/ themH9001 H5221 H9038Hc+Vhw3mp+Sp3mp

וַֽ/יִּרְדְּפ֞וּ/םו/ירדפ֞ו/םוַֽ/יִּרְדְּפוּ/םו/ירדפו/םva/i.yir.de.Fu/mand/ they pursued/ themH9001 H7291 H9038Hc+Vqw3mp+Sp3mp

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

צִיד֣וֹןציד֣וןצִידוֹןצידוןtzi.DonSidonH6721IHNpl

רַבָּ֗הרב֗הרַבָּהרבהra.BahgreatH7227GHAafsa

וְ/עַד֙ו/עד֙וְ/עַדו/עדve./'Adand/ toH9002 H5704HC+R

מִשְׂרְפ֣וֹתמשרפ֣ותמִשְׂרְפוֹתמשרפותmis.re.FotMisrephothH4956 HNpl

מַ֔יִםמ֔יםמַיִםמיםMa.yimMaimH4956HNpl

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002 H5704\H9014HC+R

בִּקְעַ֥תבקע֥תבִּקְעַתבקעתbik.'At[the] valley ofH1237HHNcfsc

מִצְפֶּ֖המצפ֖המִצְפֶּהמצפהmitz.PehMizpahH4708JHNpl

מִזְרָ֑חָ/המזר֑ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardsH4217H H9011HNcmsa+Sd

וַ/יַּכֻּ֕/םו/יכ֕/םוַ/יַּכֻּ/םו/יכ/םva/i.ya.Ku/mand/ they struck down/ themH9001 H5221 H9038Hc+Vhw3mp+Sp3mp

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

בִּלְתִּ֥יבלת֥יבִּלְתִּיבלתיbil.TinotH1115HNcbsa

הִשְׁאִֽיר\־השאיר\הִשְׁאִֽיר\־השאיר\hish.'ir-he had leftH7604\H9014HVhp3ms

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

שָׂרִֽיד\׃שריד\שָׂרִֽיד\׃שריד\sa.Rida survivorH8300\H9016HNcmsa

⁹ Και έκαμεν ο Ιησούς εις αυτούς καθώς προσέταξεν εις αυτόν ο Κύριος· τους ίππους αυτών ενευροκόπησε και τας αμάξας αυτών κατέκαυσεν εν πυρί.

וַ/יַּ֤עַשׂו/י֤עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001 H6213AHc+Vqw3ms

לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

יְהוֹשֻׁ֔עַיהוש֔עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

אָֽמַר\־אמר\אָֽמַר\־אמר\'a.mar-he had saidH0559\H9014HVqp3ms

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

סוּסֵי/הֶ֣םסוסי/ה֣םסוּסֵי/הֶםסוסי/הםsu.sei./Hemhorses/ theirH5483M H9028HNcmpc+Sp3mp

עִקֵּ֔רעק֔רעִקֵּרעקר'i.Kerhe hamstrungH6131BHVpp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מַרְכְּבֹתֵי/הֶ֖םמרכבתי/ה֖םמַרְכְּבֹתֵי/הֶםמרכבתי/הםmar.ke.vo.tei./Hemchariots/ theirH4818 H9028HNcfpc+Sp3mp

שָׂרַ֥ףשר֥ףשָׂרַףשרףsa.Rafhe burnedH8313HVqp3ms

בָּ/אֵֽשׁ\׃\ \סב/אש\\ \סבָּ/אֵֽשׁ\׃\ \סב/אש\\ \סba./'Eshwith <the>/ fireH9003 H0784\H9016\ \H9018HRd+Ncbsa

¹⁰ Και έστρεψεν ο Ιησούς κατά τον αυτόν καιρόν και εκυρίευσε την Ασώρ και επάταξε τον βασιλέα αυτής εν μαχαίρα· διότι η Ασώρ ήτο πρότερον η πρωτεύουσα πασών των βασιλειών τούτων.

וַ/יָּ֨שָׁבו/י֨שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he turned backH9001 H7725GHc+Vqw3ms

יְהוֹשֻׁ֜עַיהוש֜עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

בָּ/עֵ֤תב/ע֤תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003 H6256HRd+Ncbsa

הַ/הִיא֙ה/היא֙הַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3fs

וַ/יִּלְכֹּ֣דו/ילכ֣דוַ/יִּלְכֹּדו/ילכדva/i.yil.Kodand/ he capturedH9001 H3920Hc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

חָצ֔וֹרחצ֔ורחָצוֹרחצורcha.TzorHazorH2674GHNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מַלְכָּ֖/הּמלכ֖/המַלְכָּ/הּמלכ/הmal.Ka/hking/ itsH4428G H9024HNcmsc+Sp3fs

הִכָּ֣ההכ֣ההִכָּההכהhi.Kahhe struckH5221HVhp3ms

בֶ/חָ֑רֶבב/ח֑רבבֶ/חָרֶבב/חרבve./Cha.revwith the/ swordH9003 H2719HRd+Ncfsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

חָצ֣וֹרחצ֣ורחָצוֹרחצורcha.TzorHazorH2674GHNpl

לְ/פָנִ֔יםל/פנ֔יםלְ/פָנִיםל/פניםle./fa.Nim<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpa

הִ֕יאה֕יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs

רֹ֖אשׁר֖אשרֹאשׁראשrosh[was] [the] head ofH7218HHNcmsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/מַּמְלָכ֥וֹתה/ממלכ֥ותהַ/מַּמְלָכוֹתה/ממלכותha./mam.la.Khotthe/ kingdomsH9009 H4467HTd+Ncfpa

הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428\H9016HTd+Tm

¹¹ Και πάσας τας ψυχάς τας εν αυτή επάταξαν εν στόματι μαχαίρας και εξωλόθρευσαν αυτούς· δεν έμεινεν ουδέν έχον πνοήν· και την Ασώρ κατέκαυσεν εν πυρί.

וַ֠/יַּכּוּו֠/יכווַ/יַּכּוּו/יכוVa/i.ya.kuand/ they struckH9001 H5221Hc+Vhw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

הַ/נֶּ֨פֶשׁה/נ֨פשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.fesh<the>/ personH9009 H5315JHTd+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

בָּ֤/הּב֤/הבָּ/הּב/הba/h[was] in <the>/ itH9003 H9034HRd+Sp3fs

לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofH9005 H6310H\H9014HR+Ncmsc

חֶ֙רֶב֙ח֙רב֙חֶרֶבחרבche.rev[the] swordH2719HNcfsa

הַֽחֲרֵ֔םהחר֔םהַֽחֲרֵםהחרםha.cha.Remthey totally destroyed [them]H2763AHVhaa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

נוֹתַ֖רנות֖רנוֹתַרנותרno.Tarit was leftH3498HVNp3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc

נְשָׁמָ֑הנשמ֑הנְשָׁמָהנשמהne.sha.Mahbreathing thingH5397HNcfsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

חָצ֖וֹרחצ֖ורחָצוֹרחצורcha.TzorHazorH2674GHNpl

שָׂרַ֥ףשר֥ףשָׂרַףשרףsa.Rafhe burnedH8313HVqp3ms

בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\ba./'Eshwith <the>/ fireH9003 H0784\H9016HRd+Ncbsa

¹² Και πάσας τας πόλεις των βασιλέων εκείνων και πάντας τους βασιλείς αυτών συνέλαβεν ο Ιησούς και επάταξεν αυτούς εν στόματι μαχαίρας· εξωλόθρευσεν αυτούς, καθώς προσέταξε Μωϋσής ο δούλος του Κυρίου.

וְֽ/אֶת\־ו/את\וְֽ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc

הַ/מְּלָכִֽים\־ה/מלכים\הַ/מְּלָכִֽים\־ה/מלכים\ha./me.la.khim-the/ kingsH9009 H4428G\H9014HTd+Ncmpa

הָ֠/אֵלֶּהה֠/אלההָ/אֵלֶּהה/אלהHa./'e.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

וְֽ/אֶת\־ו/את\וְֽ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

מַלְכֵי/הֶ֞םמלכי/ה֞םמַלְכֵי/הֶםמלכי/הםmal.khei./Hemkings/ theirH4428G H9028HNcmpc+Sp3mp

לָכַ֧דלכ֧דלָכַדלכדla.Khadhe capturedH3920HVqp3ms

יְהוֹשֻׁ֛עַיהוש֛עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

וַ/יַּכֵּ֥/םו/יכ֥/םוַ/יַּכֵּ/םו/יכ/םva/i.ya.Ke/mand/ he struck/ themH9001 H5221 H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp

לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofH9005 H6310H\H9014HR+Ncmsc

חֶ֖רֶבח֖רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] swordH2719HNcfsa

הֶחֱרִ֣יםהחר֣יםהֶחֱרִיםהחריםhe.che.Rimhe totally destroyedH2763AHVhp3ms

אוֹתָ֑/םאות֑/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוָּ֔הצו֔הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms

מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

עֶ֥בֶדע֥בדעֶבֶדעבד'E.ved[the] servant ofH5650HNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

¹³ Πάσας δε τας πόλεις, όσαι έμενον μετά των προχωμάτων αυτών, δεν έκαυσεν αυτάς ο Ισραήλ, εκτός μόνην την Ασώρ κατέκαυσεν ο Ιησούς.

רַ֣קר֣קרַקרקrakonlyH7535HD

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הֶ/עָרִ֗יםה/ער֗יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009 H5892BHTd+Ncmpa

הָ/עֹֽמְדוֹת֙ה/עמדות֙הָ/עֹֽמְדוֹתה/עמדותha./'o.me.dOtwhich/ were standingH9009 H5975GHTd+Vqrfpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

תִּלָּ֔/םתל֔/םתִּלָּ/םתל/םti.La/mmounds/ theirH8510 H9028HNcmsc+Sp3mp

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

שְׂרָפָ֖/םשרפ֖/םשְׂרָפָ/םשרפ/םse.ra.Fa/mit burned/ themH8313 H9038HVqp3ms+Sp3mp

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

זוּלָתִ֛יזולת֛יזוּלָתִיזולתיzu.la.TiexceptH2108HNcfsc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

חָצ֥וֹרחצ֥ורחָצוֹרחצורcha.TzorHazorH2674GHNpl

לְ/בַדָּ֖/הּל/בד֖/הלְ/בַדָּ/הּל/בד/הle./va.Da/hto/ alone/ itH9005 H0905H H9034HR+Ncmsc+Sp3fs

שָׂרַ֥ףשר֥ףשָׂרַףשרףsa.Rafhe burnedH8313HVqp3ms

יְהוֹשֻֽׁעַ\׃יהושע\יְהוֹשֻֽׁעַ\׃יהושע\ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G\H9016HNpm

¹⁴ Και πάντα τα λάφυρα των πόλεων τούτων και τα κτήνη ελαφυραγώγησαν εις εαυτούς οι υιοί Ισραήλ· τους δε ανθρώπους πάντας επάταξαν εν στόματι μαχαίρας, εωσού εξωλόθρευσαν αυτούς· δεν αφήκαν ουδέν έχον πνοήν.

וְ֠/כֹלו֠/כלוְ/כֹלו/כלVe./kholand/ allH9002 H3605HC+Ncmsc

שְׁלַ֞לשל֞לשְׁלַלשללshe.Lal[the] booty ofH7998HNcmsc

הֶ/עָרִ֤יםה/ער֤יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009 H5892BHTd+Ncmpa

הָ/אֵ֙לֶּה֙ה/א֙לה֙הָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

וְ/הַ/בְּהֵמָ֔הו/ה/בהמ֔הוְ/הַ/בְּהֵמָהו/ה/בהמהve./ha./be.he.Mahand/ the/ cattleH9002 H9009 H0929HC+Td+Ncfsa

בָּזְז֥וּבזז֥ובָּזְזוּבזזוba.ze.Zuthey plunderedH0962HVqp3cp

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themselvesH9005 H9038HRd+Sp3mp

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

רַ֣קר֣קרַקרקrakonlyH7535HD

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָדָ֞םה/אד֞םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ manH9009 H0120GHTd+Ncmsa

הִכּ֣וּהכ֣והִכּוּהכוhi.Kuthey struckH5221HVhp3cp

לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofH9005 H6310H\H9014HR+Ncmsc

חֶ֗רֶבח֗רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] swordH2719HNcfsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הִשְׁמִדָ/ם֙השמד/ם֙הִשְׁמִדָ/םהשמד/םhish.mi.Da/mhad destroyed/ theyH8045 H9048HVhcc+Sp3mp

אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

הִשְׁאִ֖ירוּהשא֖ירוהִשְׁאִירוּהשאירוhish.'I.ruthey leftH7604HVhp3cp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc

נְשָׁמָֽה\׃נשמה\נְשָׁמָֽה\׃נשמה\ne.sha.Mahbreathing thingH5397\H9016HNcfsa

¹⁵ Καθώς προσέταξεν ο Κύριος εις τον Μωϋσήν τον δούλον αυτού, ούτω προσέταξεν ο Μωϋσής τον Ιησούν, και ούτως έκαμεν ο Ιησούς· δεν παρέβη ουδέν εκ πάντων όσα προσέταξεν ο Κύριος εις τον Μωϋσήν.

כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוָּ֤הצו֤הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

עַבְדּ֔/וֹעבד֔/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oservant/ hisH5650 H9023HNcmsc+Sp3ms

כֵּן\־כן\כֵּן\־כן\ken-soH3651C\H9014HD

צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms

מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוֹשֻׁ֑עַיהוש֑עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

וְ/כֵן֙ו/כן֙וְ/כֵןו/כןve./Khenand/ soH9002 H3651CHC+D

עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms

יְהוֹשֻׁ֔עַיהוש֔עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הֵסִ֣ירהס֣ירהֵסִירהסירhe.Sirhe left undoneH5493IHVhp3ms

דָּבָ֔רדב֔רדָּבָרדברda.VaranythingH1697IHNcmsa

מִ/כֹּ֛למ/כ֛למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allH9006 H3605HR+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מֹשֶֽׁה\׃משה\מֹשֶֽׁה\׃משה\mo.ShehMosesH4872\H9016HNpm

¹⁶ Και εκυρίευσεν ο Ιησούς πάσαν εκείνην την γην, την ορεινήν, και πάσαν την μεσημβρινήν, και πάσαν την γην Γεσέν, και την κοιλάδα και την πεδινήν, και το όρος του Ισραήλ και την κοιλάδα αυτού,

וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

יְהוֹשֻׁ֜עַיהוש֜עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֗אתה/ז֗אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

הָ/הָ֤רה/ה֤רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ hill countryH9009 H2022HHTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/נֶּ֙גֶב֙ה/נ֙גב֙הַ/נֶּגֶבה/נגבha./Ne.gevthe/ NegevH9009 H5045GHTd+Npl

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

הַ/גֹּ֔שֶׁןה/ג֔שןהַ/גֹּשֶׁןה/גשןha./Go.shen<the>/ GoshenH9009 H1657HHTd+Npl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/שְּׁפֵלָ֖הה/שפל֖ההַ/שְּׁפֵלָהה/שפלהha./she.fe.Lahthe/ ShephelahH9009 H8219HTd+Ncfsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הָ/עֲרָבָ֑הה/ערב֑ההָ/עֲרָבָהה/ערבהha./'a.ra.Vahthe/ ArabahH9009 H6160GHTd+Npl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ֥רה֥רהַרהרhar[the] hill country ofH2022HHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וּ/שְׁפֵלָתֹֽ/ה\׃ו/שפלת/ה\וּ/שְׁפֵלָתֹֽ/ה\׃ו/שפלת/ה\u./she.fe.la.To/hand/ Shephelah/ itsH9002 H8219 H9023\H9016HC+Ncfsc+Sp3ms

¹⁷ από του όρους Αλάκ, του αναβαίνοντος προς την Σηείρ, έως Βάαλ-γαδ εις την κοιλάδα του Λιβάνου, υπό το όρος Αερμών· και συνέλαβε πάντας τους βασιλείς αυτών και επάταξεν αυτούς και εθανάτωσεν αυτούς.

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/הָ֤רה/ה֤רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainH9009 H2022GHTd+Ncmsa

הֶֽ/חָלָק֙ה/חלק֙הֶֽ/חָלָקה/חלקhe./cha.Lak<the>/ HalakH9009 H2510HTd+Aamsa

הָ/עוֹלֶ֣הה/עול֣ההָ/עוֹלֶהה/עולהha./'o.Lehwhich/ goes upH9009 H5927GHTd+Vqrmsa

שֵׂעִ֔ירשע֔ירשֵׂעִירשעירse.'IrSeirH8165AHNpl

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002 H5704\H9014HC+R

בַּ֤עַלב֤עלבַּעַלבעלBa.'alBaalH1171 HNpl

גָּד֙גד֙גָּדגדgadGadH1171HNpl

בְּ/בִקְעַ֣תב/בקע֣תבְּ/בִקְעַתב/בקעתbe./vik.'Atin/ [the] valley ofH9003 H1237IHR+Ncfsc

הַ/לְּבָנ֔וֹןה/לבנ֔וןהַ/לְּבָנוֹןה/לבנוןha./le.va.Non<the>/ LebanonH9009 H3844IHTd+Npl

תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc

הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] mountain ofH2022G\H9014HNcmsc

חֶרְמ֑וֹןחרמ֑וןחֶרְמוֹןחרמוןcher.MonHermonH2768HNpl

וְ/אֵ֤תו/א֤תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

מַלְכֵי/הֶם֙מלכי/הם֙מַלְכֵי/הֶםמלכי/הםmal.khei./Hemkings/ theirH4428G H9028HNcmpc+Sp3mp

לָכַ֔דלכ֔דלָכַדלכדla.Khadhe capturedH3920HVqp3ms

וַ/יַּכֵּ֖/םו/יכ֖/םוַ/יַּכֵּ/םו/יכ/םva/i.ya.Ke/mand/ he struck/ themH9001 H5221 H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp

וַ/יְמִיתֵֽ/ם\׃ו/ימית/ם\וַ/יְמִיתֵֽ/ם\׃ו/ימית/ם\va/y.mi.Te/mand/ he killed/ themH9001 H4191 H9038\H9016Hc+Vhw3ms+Sp3mp

¹⁸ Πολύν καιρόν επολέμει ο Ιησούς προς πάντας τούτους τους βασιλείς.

יָמִ֣יםימ֣יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

רַבִּ֗יםרב֗יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa

עָשָׂ֧העש֧העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213HHVqp3ms

יְהוֹשֻׁ֛עַיהוש֛עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/מְּלָכִ֥יםה/מלכ֥יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khimthe/ kingsH9009 H4428GHTd+Ncmpa

הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\mil.cha.MahbattleH4421\H9016HNcfsa

¹⁹ Δεν ήτο πόλις ήτις έκαμεν ειρήνην μετά των υιών Ισραήλ, εκτός των Ευαίων των κατοικούντων εν Γαβαών· πάσας εκυρίευσαν εν πολέμω·

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הָיְתָ֣ההית֣ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasH1961HVqp3fs

עִ֗ירע֗ירעִירעיר'Ira cityH5892BHNcfsa

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הִשְׁלִ֙ימָה֙השל֙ימה֙הִשְׁלִימָההשלימהhish.Li.mahit made peaceH7999BHVhp3fs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בִּלְתִּ֥יבלת֥יבִּלְתִּיבלתיbil.TiexceptH1115HNcbsc

הַ/חִוִּ֖יה/חו֖יהַ/חִוִּיה/חויha./chi.Vithe/ Hivite[s]H9009 H2340HTd+Ngmsa

יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc

גִבְע֑וֹןגבע֑וןגִבְעוֹןגבעוןgiv.'onGibeonH1391HNpl

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/כֹּ֖לה/כ֖להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingH9009 H3605HTd+Ncmsa

לָקְח֥וּלקח֥ולָקְחוּלקחוla.ke.Chuthey tookH3947GHVqp3cp

בַ/מִּלְחָמָֽה\׃ב/מלחמה\בַ/מִּלְחָמָֽה\׃ב/מלחמה\va./mil.cha.Mahin <the>/ battleH9003 H4421\H9016HRd+Ncfsa

²⁰ διότι παρά Κυρίου έγεινε το να σκληρυνθώσιν αι καρδίαι αυτών, να έλθωσιν εις μάχην κατά του Ισραήλ, διά να εξολοθρευθώσι, να μη γείνη εις αυτούς έλεος, αλλά να εξαφανισθώσι, καθώς ο Κύριος προσέταξεν εις τον Μωϋσήν.

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006 H0854HR+To

יְהוָ֣ה\׀יהו֣ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt

הָיְתָ֡ההית֡ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasH1961HVqp3fs

לְ/חַזֵּ֣קל/חז֣קלְ/חַזֵּקל/חזקle./cha.Zekto/ strengthenH9005 H2388GHR+Vpcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

לִבָּ/ם֩לב/ם֩לִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirH3820A H9028HNcmsc+Sp3mp

לִ/קְרַ֨אתל/קר֨אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetH9005 H7122HHR+Vqcc

הַ/מִּלְחָמָ֤הה/מלחמ֤ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ battleH9009 H4421HTd+Ncfsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc

הַֽחֲרִימָ֔/םהחרימ֔/םהַֽחֲרִימָ/םהחרימ/םha.cha.ri.Ma/mto totally destroy/ themH2763A H9038HVhcc+Sp3mp

לְ/בִלְתִּ֥יל/בלת֥ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005 H1115HR+Ncbsa

הֱיוֹת\־היות\הֱיוֹת\־היות\he.yot-to belongH1961\H9014HVqcc

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

תְּחִנָּ֑התחנ֑התְּחִנָּהתחנהte.chi.NahfavorH8467HNcfsa

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc

לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc

הַשְׁמִידָ֔/םהשמיד֔/םהַשְׁמִידָ/םהשמיד/םhash.mi.Da/mto destroy/ themH8045 H9038HVhcc+Sp3mp

כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מֹשֶֽׁה\׃\ \סמשה\\ \סמֹשֶֽׁה\׃\ \סמשה\\ \סmo.ShehMosesH4872\H9016\ \H9018HNpm

²¹ Και ήλθεν ο Ιησούς κατ' εκείνον τον καιρόν, και ηφάνισε τους Ανακείμ από των ορέων, από Χεβρών, από Δεβείρ, από Ανάβ και από πάντων των ορέων του Ιούδα και από πάντων των ορέων του Ισραήλ· εξωλόθρευσεν αυτούς ο Ιησούς μετά των πόλεων αυτών.

וַ/יָּבֹ֨או/יב֨אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

יְהוֹשֻׁ֜עַיהוש֜עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003 H6256HRd+Ncbsa

הַ/הִ֗יאה/ה֗יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3fs

וַ/יַּכְרֵ֤תו/יכר֤תוַ/יַּכְרֵתו/יכרתva/i.yakh.Retand/ he cut offH9001 H3772IHc+Vhw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָֽ/עֲנָקִים֙ה/ענקים֙הָֽ/עֲנָקִיםה/ענקיםha./'a.na.Kimthe/ AnakitesH9009 H6062HTd+Ngmpa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/הָ֤רה/ה֤רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ hill countryH9009 H2022HHTd+Ncmsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

חֶבְרוֹן֙חברון֙חֶבְרוֹןחברוןchev.rOnHebronH2275AHNpl

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

דְּבִ֣רדב֣רדְּבִרדברde.VirDebirH1688AHNpl

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

עֲנָ֔בענ֔בעֲנָבענב'a.NavAnabH6024HNpl

וּ/מִ/כֹּל֙ו/מ/כל֙וּ/מִ/כֹּלו/מ/כלu./mi./Koland/ from/ allH9002 H9006 H3605HC+R+Ncmsc

הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] hill country ofH2022HHNcmsc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וּ/מִ/כֹּ֖לו/מ/כ֖לוּ/מִ/כֹּלו/מ/כלu./mi./Koland/ from/ allH9002 H9006 H3605HC+R+Ncmsc

הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] hill country ofH2022HHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

עָרֵי/הֶ֖םערי/ה֖םעָרֵי/הֶםערי/הם'a.rei./Hemcities/ theirH5892B H9028HNcmpc+Sp3mp

הֶחֱרִימָ֥/םהחרימ֥/םהֶחֱרִימָ/םהחרימ/םhe.che.ri.Ma/mhe totally destroyed/ themH2763A H9038HVhp3ms+Sp3mp

יְהוֹשֻֽׁעַ\׃יהושע\יְהוֹשֻֽׁעַ\׃יהושע\ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G\H9016HNpm

²² Δεν έμεινον Ανακείμ εν τη γη των υιών Ισραήλ· μόνον εν τη Γάζη, εν τη Γαθ και εν τη Αζώτω έμεινον.

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

נוֹתַ֣רנות֣רנוֹתַרנותרno.Tarit was leftH3498HVNp3ms

עֲנָקִ֔יםענק֔יםעֲנָקִיםענקים'a.na.KimAnakitesH6062HNgmpa

בְּ/אֶ֖רֶץב/א֖רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

רַ֗קר֗קרַקרקRakonlyH7535HD

בְּ/עַזָּ֛הב/עז֛הבְּ/עַזָּהב/עזהbe./'a.Zahin/ GazaH9003 H5804HR+Npl

בְּ/גַ֥תב/ג֥תבְּ/גַתב/גתbe./Gatin/ GathH9003 H1661HR+Npl

וּ/בְ/אַשְׁדּ֖וֹדו/ב/אשד֖ודוּ/בְ/אַשְׁדּוֹדו/ב/אשדודu./ve./'ash.Dodand/ in/ AshdodH9002 H9003 H0795HC+R+Npl

נִשְׁאָֽרוּ\׃נשארו\נִשְׁאָֽרוּ\׃נשארו\nish.'A.ruthey remainedH7604\H9016HVNp3cp

²³ Και εκυρίευσεν ο Ιησούς πάσαν την γην κατά πάντα όσα είπεν ο Κύριος προς τον Μωϋσήν· και έδωκεν αυτήν ο Ιησούς εις τον Ισραήλ κληρονομίαν, κατά τον διαμερισμόν αυτών εις τας φυλάς αυτών. Και η γη ησύχασεν από του πολέμου.

וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

יְהוֹשֻׁ֜עַיהוש֜עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

כְּ֠/כֹלכ֠/כלכְּ/כֹלכ/כלKe./kholaccording to/ allH9004 H3605HR+Ncmsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696GHVpp3ms

יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁה֒משה֒מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וַ/יִּתְּנָ/הּ֩ו/יתנ/ה֩וַ/יִּתְּנָ/הּו/יתנ/הva/i.yi.te./Nahand/ he gave/ itH9001 H5414G H9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs

יְהוֹשֻׁ֨עַיהוש֨עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

לְ/נַחֲלָ֧הל/נחל֧הלְ/נַחֲלָהל/נחלהle./na.cha.Lahto/ an inheritanceH9005 H5159HR+Ncfsa

לְ/יִשְׂרָאֵ֛לל/ישרא֛ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elto/ IsraelH9005 H3478HR+Npl

כְּ/מַחְלְקֹתָ֖/םכ/מחלקת֖/םכְּ/מַחְלְקֹתָ/םכ/מחלקת/םke./mach.le.ko.Ta/maccording to/ divisions/ theirH9004 H4256 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

לְ/שִׁבְטֵי/הֶ֑םל/שבטי/ה֑םלְ/שִׁבְטֵי/הֶםל/שבטי/הםle./shiv.tei./Hemto/ tribes/ theirH9005 H7626H H9028HR+Ncmpc+Sp3mp

וְ/הָ/אָ֥רֶץו/ה/א֥רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ landH9002 H9009 H0776GHC+Td+Ncfsa

שָׁקְטָ֖השקט֖השָׁקְטָהשקטהsha.ke.Tahit was at peaceH8252HVqp3fs

מִ/מִּלְחָמָֽה\׃\ \פמ/מלחמה\\ \פמִ/מִּלְחָמָֽה\׃\ \פמ/מלחמה\\ \פmi./mil.cha.Mahfrom/ warH9006 H4421\H9016\ \H9017HR+Ncfsa