Joshua · GreVamvas

Chapter 12

¹ Ούτοι δε είναι οι βασιλείς της γης, τους οποίους επάταξαν οι υιοί Ισραήλ και κατεκυρίευσαν την γην αυτών, εις το πέραν του Ιορδάνου, προς ανατολάς ηλίου, από του ποταμού Αρνών έως του όρους Αερμών, και πάσαν την πεδινήν προς ανατολάς·

וְ/אֵ֣לֶּה\׀ו/א֣לה\וְ/אֵלֶּה\׀ו/אלה\ve./'E.lehand/ theseH9002 H0428\H9015HC+Tm

מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[are] [the] kings ofH4428GHNcmpc

הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

הִכּ֤וּהכ֤והִכּוּהכוhi.Kuthey defeatedH5221HVhp3cp

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וַ/יִּֽרְשׁ֣וּו/ירש֣ווַ/יִּֽרְשׁוּו/ירשוva/i.yir.Shuand/ they took possession ofH9001 H3423HHc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַרְצָ֔/םארצ֔/םאַרְצָ/םארצ/ם'ar.Tza/mland/ theirH0776G H9028HNcfsc+Sp3mp

בְּ/עֵ֥בֶרב/ע֥ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.veron/ [the] other side ofH9003 H5676HHR+Ncmsc

הַ/יַּרְדֵּ֖ןה/ירד֖ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009 H3383HTd+Npl

מִזְרְחָ֣/המזרח֣/המִזְרְחָ/המזרח/הmiz.re.Cha/h[the] rising of/ towardsH4217H H9011HNcmsc+Sd

הַ/שָּׁ֑מֶשׁה/ש֑משהַ/שָּׁמֶשׁה/שמשha./Sha.meshthe/ sunH9009 H8121HTd+Ncbsa

מִ/נַּ֤חַלמ/נ֤חלמִ/נַּחַלמ/נחלmi./Na.chalfrom/ [the] wadi ofH9006 H5158NHR+Ncmsc

אַרְנוֹן֙ארנון֙אַרְנוֹןארנון'ar.nOnArnonH0769HNpl

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc

חֶרְמ֔וֹןחרמ֔וןחֶרְמוֹןחרמוןcher.MonHermonH2768HNpl

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

הָ/עֲרָבָ֖הה/ערב֖ההָ/עֲרָבָהה/ערבהha./'a.ra.Vahthe/ ArabahH9009 H6160GHTd+Npl

מִזְרָֽחָ/ה\׃מזרח/ה\מִזְרָֽחָ/ה\׃מזרח/ה\miz.Ra.cha/heast/ -wardH4217H H9011\H9016HNcmsa+Sd

² τον Σηών βασιλέα των Αμορραίων, τον κατοικούντα εν Εσεβών, τον δεσπόζοντα από Αροήρ της παρά το χείλος του ποταμού Αρνών, και το μέσον του ποταμού, και το ήμισυ της Γαλαάδ έως του ποταμού Ιαβόκ, του ορίου των υιών Αμμών·

סִיחוֹן֙סיחון֙סִיחוֹןסיחוןsi.chOnSihonH5511HNpm

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

הָ/אֱמֹרִ֔יה/אמר֔יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009 H0567HTd+Ngmsa

הַ/יּוֹשֵׁ֖בה/יוש֖בהַ/יּוֹשֵׁבה/יושבhai./yo.Shevwho/ dweltH9009 H3427HTd+Vqrmsa

בְּ/חֶשְׁבּ֑וֹןב/חשב֑וןבְּ/חֶשְׁבּוֹןב/חשבוןbe./chesh.Bonin/ HeshbonH9003 H2809HR+Npl

מֹשֵׁ֡למש֡למֹשֵׁלמשלmo.Shel[who] ruledH4910HVqrmsa

מֵ/עֲרוֹעֵ֡רמ/ערוע֡רמֵ/עֲרוֹעֵרמ/ערוערme./'a.ro.'Erfrom/ AroerH9006 H6177HHR+Npl

אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR

שְׂפַת\־שפת\שְׂפַת\־שפת\se.fat-[the] edge ofH8193I\H9014HNcfsc

נַ֨חַלנ֨חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofH5158NHNcmsc

אַרְנ֜וֹןארנ֜וןאַרְנוֹןארנון'ar.NonArnonH0769HNpl

וְ/ת֤וֹךְו/ת֤וךוְ/תוֹךְו/תוךve./Tokhand/ [the] middle ofH9002 H8432HC+Ncmsc

הַ/נַּ֙חַל֙ה/נ֙חל֙הַ/נַּחַלה/נחלha./Na.chalthe/ wadiH9009 H5158NHTd+Ncmsa

וַ/חֲצִ֣יו/חצ֣יוַ/חֲצִיו/חציva./cha.Tziand/ [the] half ofH9002 H2677HC+Ncmsc

הַ/גִּלְעָ֔דה/גלע֔דהַ/גִּלְעָדה/גלעדha./gil.'Ad<the>/ GileadH9009 H1568GHTd+Npl

וְ/עַד֙ו/עד֙וְ/עַדו/עדve./'Adand/ toH9002 H5704HC+R

יַבֹּ֣קיב֣קיַבֹּקיבקya.BokJabbokH2999HNpl

הַ/נַּ֔חַלה/נ֔חלהַ/נַּחַלה/נחלha./Na.chalthe/ wadiH9009 H5158AHTd+Ncmsa

גְּב֖וּלגב֖ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366GHNcmsc

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

עַמּֽוֹן\׃עמון\עַמּֽוֹן\׃עמון\a.MonAmmonH5983\H9016HNpm

³ και από της πεδινής έως της θαλάσσης Χιννερώθ προς ανατολάς, και έως της θαλάσσης της πεδιάδος, της αλμυράς θαλάσσης προς ανατολάς, κατά την οδόν την προς Βαιθ-ιεσιμώθ, και από του μεσημβρινού μέρους υπό την Ασδώθ-φασγά·

וְ/הָ/עֲרָבָה֩ו/ה/ערבה֩וְ/הָ/עֲרָבָהו/ה/ערבהve./ha./'a.ra.Vahand/ the/ ArabahH9002 H9009 H6160GHC+Td+Npl

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

יָ֨םי֨םיָםיםyam[the] sea ofH3220GHNcmsc

כִּנְר֜וֹתכנר֜ותכִּנְרוֹתכנרותkin.RotKinnerethH3672GHNpl

מִזְרָ֗חָ/המזר֗ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardH4217H H9011HNcmsa+Sd

וְ֠/עַדו֠/עדוְ/עַדו/עדVe./'adand/ toH9002 H5704HC+R

יָ֣םי֣םיָםיםyam[the] sea ofH3220GHNcmsc

הָ/עֲרָבָ֤הה/ערב֤ההָ/עֲרָבָהה/ערבהha./'a.ra.Vahthe/ ArabahH9009 H6160GHTd+Npl

יָם\־ים\יָם\־ים\yom-[the] Sea ofH3220G\H9014HNcmsc

הַ/מֶּ֙לַח֙ה/מ֙לח֙הַ/מֶּלַחה/מלחha./Me.lach<the>/ SaltH9009 H4417GHTd+Ncmsa

מִזְרָ֔חָ/המזר֔ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardH4217H H9011HNcmsa+Sd

דֶּ֖רֶךְד֖רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] direction ofH1870JHNcbsc

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBethH1020 HNpl

הַ/יְשִׁמ֑וֹתה/ישמ֑ותהַ/יְשִׁמוֹתה/ישמותha/y.shi.Mot<of the>/ JeshimothH9009 H1020HTd+Npl

וּ/מִ֨/תֵּימָ֔ןו/מ֨/תימ֔ןוּ/מִ/תֵּימָןו/מ/תימןu./Mi./tei.Manand/ from/ [the] southH9002 H9006 H8486HC+R+Ncfsa

תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc

אַשְׁדּ֥וֹתאשד֥ותאַשְׁדּוֹתאשדות'ash.Dot[the] slopes ofH0798HNcfpc

הַ/פִּסְגָּֽה\׃ה/פסגה\הַ/פִּסְגָּֽה\׃ה/פסגה\ha./pis.Gah<the>/ PisgahH9009 H6449\H9016HTd+Npl

⁴ και τα όρια του Ωγ, βασιλέως της Βασάν, του εναπολειφθέντος εκ των γιγάντων και κατοικούντος εν Ασταρώθ και εν Εδρεΐ·

וּ/גְב֗וּלו/גב֗ולוּ/גְבוּלו/גבולu./ge.Vuland/ [the] territory ofH9002 H1366GHC+Ncmsc

ע֚וֹגע֚וגעוֹגעוגogOgH5747HNpm

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

הַ/בָּשָׁ֔ןה/בש֔ןהַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanH9009 H1316HTd+Npl

מִ/יֶּ֖תֶרמ/י֖תרמִ/יֶּתֶרמ/יתרmi./Ye.terone of/ [the] remnant ofH9006 H3499AHR+Ncmsc

הָ/רְפָאִ֑יםה/רפא֑יםהָ/רְפָאִיםה/רפאיםha./re.fa.'Imthe/ RephaitesH9009 H7497BHTd+Ngmpa

הַ/יּוֹשֵׁ֥בה/יוש֥בהַ/יּוֹשֵׁבה/יושבhai./yo.Shevwho/ dweltH9009 H3427HTd+Vqrmsa

בְּ/עַשְׁתָּר֖וֹתב/עשתר֖ותבְּ/עַשְׁתָּרוֹתב/עשתרותbe./'ash.ta.Rotin/ AshtarothH9003 H6252HHR+Npl

וּ/בְ/אֶדְרֶֽעִי\׃ו/ב/אדרעי\וּ/בְ/אֶדְרֶֽעִי\׃ו/ב/אדרעי\u./ve./'ed.Re.'iand/ in/ EdreiH9002 H9003 H0154\H9016HC+R+Npl

⁵ όστις εξουσίαζεν εν τω όρει Αερμών και εν Σαλχά και εν πάση τη Βασάν, έως των ορίων των Γεσσουριτών και των Μααχαθιτών, και επί του ημίσεως της Γαλαάδ, ορίου του Σηών βασιλέως της Εσεβών.

וּ֠/מֹשֵׁלו֠/משלוּ/מֹשֵׁלו/משלU./mo.sheland/ [who] ruledH9002 H4910HC+Vqrmsa

בְּ/הַ֨רב/ה֨רבְּ/הַרב/הרbe./Harover/ [the] mountain ofH9003 H2022GHR+Ncmsc

חֶרְמ֤וֹןחרמ֤וןחֶרְמוֹןחרמוןcher.MonHermonH2768HNpl

וּ/בְ/סַלְכָה֙ו/ב/סלכה֙וּ/בְ/סַלְכָהו/ב/סלכהu./ve./sal.Khahand/ over/ SalecahH9002 H9003 H5548HC+R+Npl

וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ over/ allH9002 H9003 H3605\H9014HC+R+Ncmsc

הַ/בָּשָׁ֔ןה/בש֔ןהַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanH9009 H1316HTd+Npl

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366GHNcmsc

הַ/גְּשׁוּרִ֖יה/גשור֖יהַ/גְּשׁוּרִיה/גשוריha./ge.shu.Rithe/ Geshurite[s]H9009 H1651HTd+Ngmsa

וְ/הַ/מַּעֲכָתִ֑יו/ה/מעכת֑יוְ/הַ/מַּעֲכָתִיו/ה/מעכתיve./ha./ma.'a.kha.Tiand/ the/ Maacathite[s]H9002 H9009 H4602HC+Td+Ngmsa

וַ/חֲצִי֙ו/חצי֙וַ/חֲצִיו/חציva./cha.Tziand/ [the] half ofH9002 H2677HC+Ncmsc

הַ/גִּלְעָ֔דה/גלע֔דהַ/גִּלְעָדה/גלעדha./gil.'Ad<the>/ GileadH9009 H1568GHTd+Npl

גְּב֖וּלגב֖ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366GHNcmsc

סִיח֥וֹןסיח֥וןסִיחוֹןסיחוןsi.ChonSihonH5511HNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

חֶשְׁבּֽוֹן\׃חשבון\חֶשְׁבּֽוֹן\׃חשבון\chesh.BonHeshbonH2809\H9016HNpl

⁶ Τούτους επάταξεν ο Μωϋσής ο δούλος του Κυρίου, και οι υιοί Ισραήλ· και έδωκε την γην αυτών ο Μωϋσής ο δούλος του Κυρίου κληρονομίαν εις τους Ρουβηνίτας και εις τους Γαδίτας και εις το ήμισυ της φυλής Μανασσή.

מֹשֶׁ֧המש֧המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

עֶֽבֶד\־עבד\עֶֽבֶד\־עבד\'e.ved-[the] servant ofH5650\H9014HNcmsc

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofH9002 H1121GHC+Ncmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

הִכּ֑וּ/םהכ֑ו/םהִכּוּ/םהכו/םhi.Ku/mthey defeated/ themH5221 H9038HVhp3cp+Sp3mp

וַֽ֠/יִּתְּנָ/הּו֠/יתנ/הוַֽ/יִּתְּנָ/הּו/יתנ/הVa/i.yi.te./nahand/ he gave/ itH9001 H5414G H9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs

מֹשֶׁ֨המש֨המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

עֶֽבֶד\־עבד\עֶֽבֶד\־עבד\'e.ved-[the] servant ofH5650\H9014HNcmsc

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

יְרֻשָּׁ֗הירש֗היְרֻשָּׁהירשהye.ru.Shaha possessionH3425HNcfsa

לָ/רֻֽאוּבֵנִי֙ל/ראובני֙לָ/רֻֽאוּבֵנִיל/ראובניla./ru.'u.ve.Nito the/ Reubenite[s]H9005 H7206HRd+Ngmsa

וְ/לַ/גָּדִ֔יו/ל/גד֔יוְ/לַ/גָּדִיו/ל/גדיve./la./ga.Diand/ to the/ Gadite[s]H9002 H9005 H1425HC+Rd+Ngmsa

וְ/לַ/חֲצִ֖יו/ל/חצ֖יוְ/לַ/חֲצִיו/ל/חציve./la./cha.Tziand/ to/ [the] half ofH9002 H9005 H2677HC+R+Ncmsc

שֵׁ֥בֶטש֥בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] tribe ofH7626HHNcmsc

הַֽ/מְנַשֶּֽׁה\׃\ \סה/מנשה\\ \סהַֽ/מְנַשֶּֽׁה\׃\ \סה/מנשה\\ \סHa/m.na.Sheh<the>/ ManassehH9009 H4519G\H9016\ \H9018HTd+Ngbsa

⁷ Και ούτοι είναι οι βασιλείς της γης, τους οποίους επάταξεν ο Ιησούς και οι υιοί Ισραήλ, εντεύθεν του Ιορδάνου προς δυσμάς, από Βάαλ-γαδ εν τη κοιλάδι του Λιβάνου, και έως του όρους Αλάκ, του αναβαίνοντος εις Σηείρ· και έδωκεν αυτήν ο Ιησούς εις τας φυλάς του Ισραήλ κληρονομίαν, κατά τον διαμερισμόν αυτών·

וְ/אֵ֣לֶּהו/א֣להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[are] [the] kings ofH4428GHNcmpc

הָ/אָ֡רֶץה/א֡רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

הִכָּ֨ההכ֨ההִכָּההכהhi.Kahhe defeatedH5221HVhp3ms

יְהוֹשֻׁ֜עַיהוש֜עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofH9002 H1121GHC+Ncmpc

יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בְּ/עֵ֤בֶרב/ע֤ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.veron/ [the] other side ofH9003 H5676GHR+Ncmsc

הַ/יַּרְדֵּן֙ה/ירדן֙הַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009 H3383HTd+Npl

יָ֔מָּ/הי֔מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardH3220H H9011HNcmsa+Sd

מִ/בַּ֤עַלמ/ב֤עלמִ/בַּעַלמ/בעלmi./Ba.'alfrom/ BaalH9006 H1171 HR+Npl

גָּד֙גד֙גָּדגדgadGadH1171HNpl

בְּ/בִקְעַ֣תב/בקע֣תבְּ/בִקְעַתב/בקעתbe./vik.'Atin/ [the] valley ofH9003 H1237IHR+Ncfsc

הַ/לְּבָנ֔וֹןה/לבנ֔וןהַ/לְּבָנוֹןה/לבנוןha./le.va.Non<the>/ LebanonH9009 H3844IHTd+Npl

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002 H5704\H9014HC+R

הָ/הָ֥רה/ה֥רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainH9009 H2022GHTd+Ncmsa

הֶ/חָלָ֖קה/חל֖קהֶ/חָלָקה/חלקhe./cha.Lak<the>/ HalakH9009 H2510HTd+Aamsa

הָ/עֹלֶ֣הה/על֣ההָ/עֹלֶהה/עלהha./'o.Lehwhich/ goes upH9009 H5927GHTd+Vqrmsa

שֵׂעִ֑ירָ/השע֑יר/השֵׂעִירָ/השעיר/הse.'I.ra/hSeir/ towardsH8165A H9011HNpl+Sd

וַ/יִּתְּנָ֨/הּו/יתנ֨/הוַ/יִּתְּנָ/הּו/יתנ/הva/i.yi.te./Nahand/ he gave/ itH9001 H5414G H9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs

יְהוֹשֻׁ֜עַיהוש֜עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

לְ/שִׁבְטֵ֧יל/שבט֧ילְ/שִׁבְטֵיל/שבטיle./shiv.Teito/ [the] tribes ofH9005 H7626HHR+Ncmpc

יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

יְרֻשָּׁ֖הירש֖היְרֻשָּׁהירשהye.ru.Shaha possessionH3425HNcfsa

כְּ/מַחְלְקֹתָֽ/ם\׃כ/מחלקת/ם\כְּ/מַחְלְקֹתָֽ/ם\׃כ/מחלקת/ם\ke./mach.le.ko.Ta/maccording to/ divisions/ theirH9004 H4256 H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp

⁸ εις τα όρη και εις τας κοιλάδας και εις τας πεδιάδας και εις Ασδώθ και εις την έρημον και εις το μέρος το μεσημβρινόν· τους Χετταίους, τους Αμορραίους και τους Χαναναίους, τους Φερεζαίους, τους Ευαίους και τους Ιεβουσαίους·

בָּ/הָ֣רב/ה֣רבָּ/הָרב/הרba./Harin the/ hill countryH9003 H2022HHRd+Ncmsa

וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֗הו/ב/שפל֗הוּ/בַ/שְּׁפֵלָהו/ב/שפלהu./va./she.fe.Lahand/ in the/ ShephelahH9002 H9003 H8219HC+Rd+Ncfsa

וּ/בָֽ/עֲרָבָה֙ו/ב/ערבה֙וּ/בָֽ/עֲרָבָהו/ב/ערבהu./va./'a.ra.Vahand/ in the/ ArabahH9002 H9003 H6160GHC+Rd+Npl

וּ/בָ֣/אֲשֵׁד֔וֹתו/ב֣/אשד֔ותוּ/בָ/אֲשֵׁדוֹתו/ב/אשדותu./Va./'a.she.Dotand/ on the/ slopesH9002 H9003 H0794HC+Rd+Ncfpa

וּ/בַ/מִּדְבָּ֖רו/ב/מדב֖רוּ/בַ/מִּדְבָּרו/ב/מדברu./va./mid.Barand/ in the/ wildernessH9002 H9003 H4057BHC+Rd+Ncmsa

וּ/בַ/נֶּ֑גֶבו/ב/נ֑גבוּ/בַ/נֶּגֶבו/ב/נגבu./va./Ne.gevand/ in the/ NegevH9002 H9003 H5045GHC+Rd+Npl

הַֽ/חִתִּי֙ה/חתי֙הַֽ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ Hittite[s]H9009 H2850HTd+Ngmsa

הָֽ/אֱמֹרִ֔יה/אמר֔יהָֽ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009 H0567HTd+Ngmsa

וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ו/ה/כנעני֙וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִיו/ה/כנעניve./ha./ke.na.'a.Niand/ the/ Canaanite[s]H9002 H9009 H3669AHC+Td+Ngmsa

הַ/פְּרִזִּ֔יה/פרז֔יהַ/פְּרִזִּיה/פרזיha./pe.ri.Zithe/ Perizzite[s]H9009 H6522HTd+Ngmsa

הַ/חִוִּ֖יה/חו֖יהַ/חִוִּיה/חויha./chi.Vithe/ Hivite[s]H9009 H2340HTd+Ngmsa

וְ/הַ/יְבוּסִֽי\׃\ \פו/ה/יבוסי\\ \פוְ/הַ/יְבוּסִֽי\׃\ \פו/ה/יבוסי\\ \פve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]H9002 H9009 H2983G\H9016\ \H9017HC+Td+Ngmsa

⁹ τον βασιλέα της Ιεριχώ, ένα· τον βασιλέα της Γαί, της παρά την Βαιθήλ, ένα·

מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

יְרִיח֖וֹיריח֖ויְרִיחוֹיריחוye.ri.ChoJerichoH3405GHNpl

אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

מֶ֧לֶךְמ֧לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

הָ/עַ֛יה/ע֛יהָ/עַיה/עיha./'Ai<the>/ AiH9009 H5857GHTd+Npl

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

מִ/צַּ֥דמ/צ֥דמִ/צַּדמ/צדmi./Tzad[is] from/ [the] side ofH9006 H6654HR+Ncmsc

בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-H1008G \H9014HNpl

אֵ֖לא֖לאֵלאל'el-elH1008GHNpl

אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneH0259\H9016HAcfsa

¹⁰ τον βασιλέα της Ιερουσαλήμ, ένα· τον βασιλέα της Χεβρών, ένα·

מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ירושל֙ם֙יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

חֶבְר֖וֹןחבר֖וןחֶבְרוֹןחברוןchev.RonHebronH2275AHNpl

אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneH0259\H9016HAcfsa

¹¹ τον βασιλέα της Ιαρμούθ, ένα· τον βασιλέα της Λαχείς, ένα.

מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

יַרְמוּת֙ירמות֙יַרְמוּתירמותyar.MutJarmuthH3412GHNpl

אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

לָכִ֖ישׁלכ֖ישלָכִישׁלכישla.KhishLachishH3923HNpl

אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneH0259\H9016HAcfsa

¹² τον βασιλέα της Εγλών, ένα· τον βασιλέα της Γεζέρ, ένα·

מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

עֶגְלוֹן֙עגלון֙עֶגְלוֹןעגלון'eg.lOnEglonH5700GHNpl

אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

גֶּ֖זֶרג֖זרגֶּזֶרגזרGe.zerGezerH1507HNpl

אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneH0259\H9016HAcfsa

¹³ τον βασιλέα της Δεβείρ, ένα· τον βασιλέα της Γεδέρ, ένα·

מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

דְּבִר֙דבר֙דְּבִרדברde.VirDebirH1688AHNpl

אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

גֶּ֖דֶרג֖דרגֶּדֶרגדרGe.derGederH1445HNpl

אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneH0259\H9016HAcfsa

¹⁴ τον βασιλέα της Ορμά, ένα· τον βασιλέα της Αράδ, ένα.

מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

חָרְמָה֙חרמה֙חָרְמָהחרמהcha.re.MahHormahH2767HNpl

אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

עֲרָ֖דער֖דעֲרָדערד'a.RadAradH6166AHNpl

אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneH0259\H9016HAcfsa

¹⁵ τον βασιλέα της Λιβνά, ένα· τον βασιλέα της Οδολλάμ, ένα·

מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

לִבְנָה֙לבנה֙לִבְנָהלבנהliv.NahLibnahH3841HHNpl

אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

עֲדֻלָּ֖םעדל֖םעֲדֻלָּםעדלם'a.du.LamAdullamH5725HNpl

אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneH0259\H9016HAcfsa

¹⁶ τον βασιλέα της Μακκηδά, ένα· τον βασιλέα της Βαιθήλ, ένα·

מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

מַקֵּדָה֙מקדה֙מַקֵּדָהמקדהma.ke.DahMakkedahH4719HNpl

אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-H1008G \H9014HNpl

אֵ֖לא֖לאֵלאל'el-elH1008GHNpl

אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneH0259\H9016HAcfsa

¹⁷ τον βασιλέα της Θαπφουά, ένα· τον βασιλέα της Εφέρ, ένα·

מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

תַּפּ֙וּחַ֙תפ֙וח֙תַּפּוּחַתפוחta.Pu.achTappuahH8599BHNpl

אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

חֵ֖פֶרח֖פרחֵפֶרחפרChe.ferHepherH2660BHNpl

אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneH0259\H9016HAcfsa

¹⁸ τον βασιλέα της Αφέκ, ένα· τον βασιλέα της Λασαρών, ένα.

מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

אֲפֵק֙אפק֙אֲפֵקאפק'a.FekAphekH0663GHNpl

אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] kingH4428GHNcmsa

לַ/שָּׁר֖וֹןל/שר֖וןלַ/שָּׁרוֹןל/שרוןla./sha.Ronof <the>/ SharonH9005 H8289GHRd+Npl

אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneH0259\H9016HAcfsa

¹⁹ τον βασιλέα της Μαδών, ένα· τον βασιλέα της Ασώρ, ένα.

מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

מָדוֹן֙מדון֙מָדוֹןמדוןma.dOnMadonH4068HNpl

אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

חָצ֖וֹרחצ֖ורחָצוֹרחצורcha.TzorHazorH2674GHNpl

אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneH0259\H9016HAcfsa

²⁰ τον βασιλέα της Σιμβρών-μερών, ένα· τον βασιλέα της Αχσάφ, ένα·

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

שִׁמְר֤וֹןשמר֤וןשִׁמְרוֹןשמרוןshim.RonShimronH8112 HNpl

מְראוֹן֙מראון֙מְראוֹןמראוןme.r.'OnMeronH8112HNpl

אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

אַכְשָׁ֖ףאכש֖ףאַכְשָׁףאכשף'akh.ShafAcshaphH0407HNpl

אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneH0259\H9016HAcfsa

²¹ τον βασιλέα της Θαανάχ, ένα· τον βασιλέα της Μεγιδδώ, ένα·

מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

תַּעְנַךְ֙תענך֙תַּעְנַךְתענךta'.naKhTaanachH8590HNpl

אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

מְגִדּ֖וֹמגד֖ומְגִדּוֹמגדוme.gi.DoMegiddoH4023HNpl

אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneH0259\H9016HAcfsa

²² τον βασιλέα της Κέδες, ένα· τον βασιλέα της Ιοκνεάμ εν Καρμέλ, ένα·

מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

קֶ֙דֶשׁ֙ק֙דש֙קֶדֶשׁקדשke.deshKedeshH6943GHNpl

אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

יָקְנֳעָ֥םיקנע֥םיָקְנֳעָםיקנעםya.ke.no.'AmJokneamH3362HNpl

לַ/כַּרְמֶ֖לל/כרמ֖ללַ/כַּרְמֶלל/כרמלla./kar.Melof <the>/ CarmelH9005 H3760GHRd+Npl

אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneH0259\H9016HAcfsa

²³ τον βασιλέα της Δωρ εν Νάφαθ-δωρ, ένα· τον βασιλέα των εθνών εν Γαλγάλοις, ένα·

מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

דּ֛וֹרד֛ורדּוֹרדורDorDorH1756GHNpl

לְ/נָפַ֥תל/נפ֥תלְ/נָפַתל/נפתle./na.Fatof/ Naphath ofH9005 H5316HHR+Ncfsc

דּ֖וֹרד֖ורדּוֹרדורDorDorH1756HHNpl

אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

גּוֹיִ֥םגוי֥םגּוֹיִםגויםgo.YimGoyimH1471BHNpl

לְ/גִלְגָּ֖לל/גלג֖ללְ/גִלְגָּלל/גלגלle./gil.Galof/ GilgalH9005 H1537IHR+Npl

אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneH0259\H9016HAcfsa

²⁴ τον βασιλέα της Θερσά, ένα. Πάντες οι βασιλείς, τριάκοντα και εις.

מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

תִּרְצָ֖התרצ֖התִּרְצָהתרצהtir.TzahTirzahH8656HHNpl

אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

מְלָכִ֖יםמלכ֖יםמְלָכִיםמלכיםme.la.Khim[the] kingsH4428GHNcmpa

שְׁלֹשִׁ֥יםשלש֥יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[were] thirtyH7970HAcmpa

וְ/אֶחָֽד\׃\ \פו/אחד\\ \פוְ/אֶחָֽד\׃\ \פו/אחד\\ \פve./'e.Chadand/ oneH9002 H0259\H9016\ \H9017HC+Acfsa