Joshua · GreVamvas

Chapter 23

¹ Και μετά πολύν καιρόν αφού ο Κύριος έδωκεν εις τον Ισραήλ ανάπαυσιν από πάντων των εχθρών αυτού κύκλω, και ο Ιησούς ήτο γέρων, προβεβηκώς την ηλικίαν,

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

מִ/יָּמִ֣יםמ/ימ֣יםמִ/יָּמִיםמ/ימיםmi./ya.Mimfrom/ daysH9006 H3117GHR+Ncmpa

רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa

אַ֠חֲרֵיא֠חריאַחֲרֵיאחרי'A.cha.reiafterH0310AHAcmpc

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

הֵנִ֨יחַהנ֨יחהֵנִיחַהניחhe.Ni.achhe had given restH5117HVhp3ms

יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לְ/יִשְׂרָאֵ֛לל/ישרא֛ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elto/ IsraelH9005 H3478HR+Npl

מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allH9006 H3605\H9014HR+Ncmsc

אֹיְבֵי/הֶ֖םאיבי/ה֖םאֹיְבֵי/הֶםאיבי/הם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341 H9028HVqrmpc+Sp3mp

מִ/סָּבִ֑יבמ/סב֑יבמִ/סָּבִיבמ/סביבmi./sa.Vivfrom/ round aboutH9006 H5439GHR+Ncbsa

וִ/יהוֹשֻׁ֣עַו/יהוש֣עוִ/יהוֹשֻׁעַו/יהושעvi./ho.Shu.a'and/ JoshuaH9002 H3091GHC+Npm

זָקֵ֔ןזק֔ןזָקֵןזקןza.Kenhe was oldH2204HVqp3ms

בָּ֖אב֖אבָּאבאba'he had comeH0935JHVqp3ms

בַּ/יָּמִֽים\׃ב/ימים\בַּ/יָּמִֽים\׃ב/ימים\ba/i.ya.Mimin <the>/ daysH9003 H3117I\H9016HRd+Ncmpa

² συνεκάλεσεν ο Ιησούς πάντα τον Ισραήλ, τους πρεσβυτέρους αυτών και τους αρχηγούς αυτών και τους κριτάς αυτών, και τους άρχοντας αυτών και είπε προς αυτούς, Εγώ εγήρασα, είμαι προβεβηκώς την ηλικίαν.

וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedH9001 H7121GHc+Vqw3ms

יְהוֹשֻׁ֙עַ֙יהוש֙ע֙יְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./khol<to>/ allH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לִ/זְקֵנָי/ו֙ל/זקני/ו֙לִ/זְקֵנָי/ול/זקני/וli/z.ke.Na/v<to>/ elders/ itsH9005 H2205G H9023HR+Aampc+Sp3ms

וּ/לְ/רָאשָׁ֔י/וו/ל/ראש֔י/ווּ/לְ/רָאשָׁי/וו/ל/ראשי/וu./le./ra.Sha/vand/ <to>/ leaders/ itsH9002 H9005 H7218H H9023HC+R+Ncmpc+Sp3ms

וּ/לְ/שֹׁפְטָ֖י/וו/ל/שפט֖י/ווּ/לְ/שֹׁפְטָי/וו/ל/שפטי/וu./le./sho.fe.Ta/vand/ <to>/ judges/ itsH9002 H9005 H8199 H9033HC+R+Vqrmpc+Sp3ms

וּ/לְ/שֹֽׁטְרָ֑י/וו/ל/שטר֑י/ווּ/לְ/שֹֽׁטְרָי/וו/ל/שטרי/וu./le./sho.te.Ra/vand/ <to>/ officials/ itsH9002 H9005 H7860 H9023HC+R+Vqrmpc+Sp3ms

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

זָקַ֔נְתִּיזק֔נתיזָקַנְתִּיזקנתיza.Kan.tiI am oldH2204HVqp1cs

בָּ֖אתִיב֖אתיבָּאתִיבאתיBa.tiI have comeH0935JHVqp1cs

בַּ/יָּמִֽים\׃ב/ימים\בַּ/יָּמִֽים\׃ב/ימים\ba/i.ya.Mimin <the>/ daysH9003 H3117I\H9016HRd+Ncmpa

³ Και σεις είδετε πάντα όσα έκαμε Κύριος ο Θεός σας εις πάντα τα έθνη ταύτα διά σάς· διότι Κύριος ο Θεός σας, αυτός είναι ο πολεμήσας υπέρ υμών.

וְ/אַתֶּ֣םו/את֣םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002 H0859DHC+Pp2mp

רְאִיתֶ֗םראית֗םרְאִיתֶםראיתםre.'i.Temyou have seenH7200GHVqp2mp

אֵת֩את֩אֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

עָשָׂ֜העש֜העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneH6213AHVqp3ms

יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי/כֶ֛םאלהי/כ֛םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026HNcmpc+Sp2mp

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

הַ/גּוֹיִ֥םה/גוי֥םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009 H1471AHTd+Ncmpa

הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

מִ/פְּנֵי/כֶ֑םמ/פני/כ֑םמִ/פְּנֵי/כֶםמ/פני/כםmi./pe.nei./Khemfrom/ before/ youH9006 H6440G H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026HNcmpc+Sp2mp

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

הַ/נִּלְחָ֥םה/נלח֥םהַ/נִּלְחָםה/נלחםha./nil.Cham[is] the/ [one who] has been fightingH9009 H3898AHTd+VNrmsa

לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemfor <the>/ youH9005 H9036\H9016HRd+Sp2mp

⁴ Ιδού, εγώ εμοίρασα διά κλήρου εις εσάς ταύτα τα εναπολειφθέντα έθνη, διά κληρονομίαν εις τας φυλάς σας, μετά πάντων των εθνών τα οποία εξωλόθρευσα, από του Ιορδάνου έως της θαλάσσης της μεγάλης, προς δυσμάς ηλίου.

רְאוּ֩ראו֩רְאוּראוre.'UseeH7200IHVqv2mp

הִפַּ֨לְתִּיהפ֨לתיהִפַּלְתִּיהפלתיhi.Pal.tiI have made fallH5307IHVhp1cs

לָ/כֶ֜םל/כ֜םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ֠/גּוֹיִםה֠/גויםהַ/גּוֹיִםה/גויםHa./go.yimthe/ nationsH9009 H1471AHTd+Ncmpa

הַ/נִּשְׁאָרִ֥יםה/נשאר֥יםהַ/נִּשְׁאָרִיםה/נשאריםha./nish.'a.Rimwhich/ remainH9009 H7604HTd+VNrmpa

הָ/אֵ֛לֶּהה/א֛לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

בְּ/נַחֲלָ֖הב/נחל֖הבְּ/נַחֲלָהב/נחלהbe./na.cha.Lah<in>/ an inheritanceH9003 H5159HR+Ncfsa

לְ/שִׁבְטֵי/כֶ֑םל/שבטי/כ֑םלְ/שִׁבְטֵי/כֶםל/שבטי/כםle./shiv.tei./Khemfor/ tribes/ yourH9005 H7626H H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/יַּרְדֵּ֗ןה/ירד֗ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009 H3383HTd+Npl

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

הַ/גּוֹיִם֙ה/גוים֙הַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009 H1471AHTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הִכְרַ֔תִּיהכר֔תיהִכְרַתִּיהכרתיhikh.Ra.tiI have cut offH3772IHVhp1cs

וְ/הַ/יָּ֥םו/ה/י֥םוְ/הַ/יָּםו/ה/יםve./hai./Yamand/ the/ seaH9002 H9009 H3220GHC+Td+Ncmsa

הַ/גָּד֖וֹלה/גד֖ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009 H1419JHTd+Aamsa

מְב֥וֹאמב֥ואמְבוֹאמבואme.Vo'[the] setting ofH3996HNcmsc

הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\ha./Sha.meshthe/ sunH9009 H8121\H9016HTd+Ncbsa

⁵ Και Κύριος ο Θεός σας, αυτός θέλει εξώσει αυτούς απ' έμπροσθέν σας, και θέλει εκδιώξει αυτούς από προσώπου σας· και θέλετε κυριεύσει την γην αυτών, καθώς Κύριος ο Θεός σας υπεσχέθη προς εσάς.

וַ/יהוָ֣הו/יהו֣הוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002 H3068GHC+Npt

אֱלֹֽהֵי/כֶ֗םאלהי/כ֗םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026HNcmpc+Sp2mp

ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

יֶהְדֳּפֵ֣/םיהדפ֣/םיֶהְדֳּפֵ/םיהדפ/םyeh.do.Fe/mhe will drive out/ themH1920 H9038HVqi3ms+Sp3mp

מִ/פְּנֵי/כֶ֔םמ/פני/כ֔םמִ/פְּנֵי/כֶםמ/פני/כםmi./pe.nei./Khemfrom/ before/ youH9006 H6440G H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

וְ/הוֹרִ֥ישׁו/הור֥ישוְ/הוֹרִישׁו/הורישve./ho.Rishand/ he will dispossessH9001 H3423HHc+Vhq3ms

אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

מִ/לִּ/פְנֵי/כֶ֑םמ/ל/פני/כ֑םמִ/לִּ/פְנֵי/כֶםמ/ל/פני/כםmi./li/f.nei./Khemfrom/ to/ before/ youH9006 H9005 H6440G H9026HR+R+Ncmpc+Sp2mp

וִֽ/ירִשְׁתֶּם֙ו/ירשתם֙וִֽ/ירִשְׁתֶּםו/ירשתםvi./rish.Temand/ you will take possession ofH9001 H3423HHc+Vqq2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַרְצָ֔/םארצ֔/םאַרְצָ/םארצ/ם'ar.Tza/mland/ theirH0776G H9028HNcfsc+Sp3mp

כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

דִּבֶּ֛רדב֛רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696IHVpp3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי/כֶ֖םאלהי/כ֖םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026HNcmpc+Sp2mp

לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemto <the>/ youH9005 H9036\H9016HRd+Sp2mp

⁶ Ανδρίζεσθε λοιπόν σφόδρα εις το να φυλάττητε και να εκτελήτε πάντα τα γεγραμμένα εν τω βιβλίω του νόμου του Μωϋσέως, διά να μη εκκλίνητε απ' αυτού δεξιά ή αριστερά·

וַ/חֲזַקְתֶּ֣םו/חזקת֣םוַ/חֲזַקְתֶּםו/חזקתםva./cha.zak.Temand/ you will be strongH9001 H2388GHc+Vqq2mp

מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa

לִ/שְׁמֹ֣רל/שמ֣רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morto/ take careH9005 H8104GHR+Vqcc

וְ/לַ/עֲשׂ֔וֹתו/ל/עש֔ותוְ/לַ/עֲשׂוֹתו/ל/עשותve./la./'a.Sotand/ to/ doH9002 H9005 H6213AHC+R+Vqcc

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa

הַ/כָּת֔וּבה/כת֔ובהַ/כָּתוּבה/כתובha./ka.Tuv<the>/ [thing] writtenH9009 H3789HTd+Vqsmsa

בְּ/סֵ֖פֶרב/ס֖פרבְּ/סֵפֶרב/ספרbe./Se.ferin/ [the] book ofH9003 H5612HHR+Ncmsc

תּוֹרַ֣תתור֣תתּוֹרַתתורתto.Rat[the] law ofH8451HNcfsc

מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לְ/בִלְתִּ֥יל/בלת֥ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005 H1115HR+Ncbsa

סוּר\־סור\סוּר\־סור\sur-to turn asideH5493I\H9014HVqcc

מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itH4480A H9033HRd+Sp3ms

יָמִ֥יןימ֥יןיָמִיןימיןya.Minright [hand]H3225GHNcfsa

וּ/שְׂמֹֽאול\׃ו/שמאול\וּ/שְׂמֹֽאול\׃ו/שמאול\u./se.Moland/ left [hand]H9002 H8040G\H9016HC+Ncmsa

⁷ διά να μη αναμιχθήτε μετά των εθνών τούτων, των εναπολειφθέντων μεταξύ σας, μηδέ να μνημονεύητε τα ονόματα των θεών αυτών, μηδέ να ομόσητε, μηδέ να λατρεύσητε αυτούς, μηδέ να προσκυνήσητε αυτούς·

לְ/בִלְתִּי\־ל/בלתי\לְ/בִלְתִּי\־ל/בלתי\le./vil.ti-to/ notH9005 H1115\H9014HR+Ncbsa

בוֹא֙בוא֙בוֹאבואVo'to goH0935GHVqcc

בַּ/גּוֹיִ֣םב/גוי֣םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003 H1471AHRd+Ncmpa

הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

הַ/נִּשְׁאָרִ֥יםה/נשאר֥יםהַ/נִּשְׁאָרִיםה/נשאריםha./nish.'a.Rimwhich/ remainH9009 H7604HTd+VNrmpa

הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

אִתְּ/כֶ֑םאת/כ֑םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youH0854 H9036HRd+Sp2mp

וּ/בְ/שֵׁ֨םו/ב/ש֨םוּ/בְ/שֵׁםו/ב/שםu./ve./Shemand/ <in>/ [the] name ofH9002 H9003 H8034HC+R+Ncmsc

אֱלֹהֵי/הֶ֤םאלהי/ה֤םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./Hemgods/ theirH0430J H9028HNcmpc+Sp3mp

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תַזְכִּ֙ירוּ֙תזכ֙ירו֙תַזְכִּירוּתזכירוtaz.Ki.ruyou must bring to remembranceH2142HVhi2mp

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תַשְׁבִּ֔יעוּתשב֔יעותַשְׁבִּיעוּתשביעוtash.Bi.'uyou must cause to swearH7650HVhi2mp

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תַעַבְד֔וּ/םתעבד֔ו/םתַעַבְדוּ/םתעבדו/םta.'av.Du/myou must serve/ themH5647H H9038HVqi2mp+Sp3mp

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תִֽשְׁתַּחֲו֖וּתשתחו֖ותִֽשְׁתַּחֲווּתשתחווtish.ta.cha.Vuyou must bow downH7812HVti2mp

לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemto <the>/ themH9005 H9038\H9016HRd+Sp3mp

⁸ αλλ' εις Κύριον τον Θεόν σας να ήσθε προσκεκολλημένοι, καθώς εκάμετε έως της ημέρας ταύτης.

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

בַּ/יהוָ֥הב/יהו֥הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehto/ YahwehH9003 H3068GHR+Npt

אֱלֹהֵי/כֶ֖םאלהי/כ֖םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026HNcmpc+Sp2mp

תִּדְבָּ֑קוּתדב֑קותִּדְבָּקוּתדבקוtid.Ba.kuyou will clingH1692HVqi2mp

כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

עֲשִׂיתֶ֔םעשית֔םעֲשִׂיתֶםעשיתם'a.si.Temyou have doneH6213AHVqp2mp

עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR

הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\H9016HTd+Tm

⁹ Διότι ο Κύριος εξεδίωξεν απ' έμπροσθέν σας έθνη μεγάλα και δυνατά· και ουδείς ηδυνήθη έως της σήμερον να σταθή έμπροσθέν σας·

וַ/יּ֤וֹרֶשׁו/י֤ורשוַ/יּוֹרֶשׁו/יורשva/i.Yo.reshand/ he has dispossessedH9001 H3423HHc+Vhw3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מִ/פְּנֵי/כֶ֔םמ/פני/כ֔םמִ/פְּנֵי/כֶםמ/פני/כםmi./pe.nei./Khemfrom/ before/ youH9006 H6440G H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

גּוֹיִ֖םגוי֖םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa

גְּדֹלִ֣יםגדל֣יםגְּדֹלִיםגדליםge.do.LimgreatH1419AHAampa

וַ/עֲצוּמִ֑יםו/עצומ֑יםוַ/עֲצוּמִיםו/עצומיםva./'a.tzu.Mimand/ mightyH9002 H6099HC+Aampa

וְ/אַתֶּ֗םו/את֗םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002 H0859DHC+Pp2mp

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

עָ֤מַדע֤מדעָמַדעמד'A.madhe has stoodH5975GHVqp3ms

אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa

בִּ/פְנֵי/כֶ֔םב/פני/כ֔םבִּ/פְנֵי/כֶםב/פני/כםbi/f.nei./Khemin/ faces/ yourH9003 H6440G H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR

הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\H9016HTd+Tm

¹⁰ εις από σας θέλει διώξει χιλίους· διότι Κύριος ο Θεός σας, αυτός είναι ο πολεμήσας υπέρ υμών, καθώς υπεσχέθη προς εσάς.

אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-a manH0376G\H9014HNcmsa

אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

מִ/כֶּ֖םמ/כ֖םמִ/כֶּםמ/כםmi./Kemof <the>/ youH9006 H9036HRd+Sp2mp

יִרְדָּף\־ירדף\יִרְדָּף\־ירדף\yir.dof-he puts to flightH7291\H9014HVqi3ms

אָ֑לֶףא֑לףאָלֶףאלף'A.lefa thousandH0505GHAcbsa

כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforH3588A\H9015HTc

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי/כֶ֗םאלהי/כ֗םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026HNcmpc+Sp2mp

ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

הַ/נִּלְחָ֣םה/נלח֣םהַ/נִּלְחָםה/נלחםha./nil.Cham[is] the/ [one who] fightsH9009 H3898AHTd+VNrmsa

לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696IHVpp3ms

לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemto <the>/ youH9005 H9036\H9016HRd+Sp2mp

¹¹ Προσέχετε λοιπόν σφόδρα εις εαυτούς, να αγαπάτε Κύριον τον Θεόν σας.

וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֥םו/נשמרת֥םוְ/נִשְׁמַרְתֶּםו/נשמרתםve./nish.mar.Temand/ you will take heedH9001 H8104JHc+VNq2mp

מְאֹ֖דמא֖דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa

לְ/נַפְשֹֽׁתֵי/כֶ֑םל/נפשתי/כ֑םלְ/נַפְשֹֽׁתֵי/כֶםל/נפשתי/כםle./naf.sho.tei./Khemto/ selves/ yourH9005 H5315I H9026HR+Ncfpc+Sp2mp

לְ/אַהֲבָ֖הל/אהב֖הלְ/אַהֲבָהל/אהבהle./'a.ha.Vahto/ loveH9005 H0157GHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026\H9016HNcmpc+Sp2mp

¹² Επειδή εάν ποτέ στραφήτε οπίσω και προσκολληθήτε μετά του υπολοίπου των εθνών τούτων, μετά τούτων των εναπολειφθέντων μεταξύ σας, και συμπενθερεύσητε μετ' αυτών και αναμιχθήτε μετ' αυτών και εκείνα μεθ' υμών,

כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kithatH3588A\H9015HTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

שׁ֣וֹבש֣ובשׁוֹבשובShovever <to turn back>H7725GHVqaa

תָּשׁ֗וּבוּתש֗ובותָּשׁוּבוּתשובוta.Shu.vuyou will turn backH7725GHVqi2mp

וּ/דְבַקְתֶּם֙ו/דבקתם֙וּ/דְבַקְתֶּםו/דבקתםu./de.vak.Temand/ you will clingH9001 H1692Hc+Vqq2mp

בְּ/יֶ֙תֶר֙ב/י֙תר֙בְּ/יֶתֶרב/יתרbe./Ye.terto/ [the] remainder ofH9003 H3499AHR+Ncmsc

הַ/גּוֹיִ֣םה/גוי֣םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009 H1471AHTd+Ncmpa

הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

הַ/נִּשְׁאָרִ֥יםה/נשאר֥יםהַ/נִּשְׁאָרִיםה/נשאריםha./nish.'a.Rimwhich/ remainH9009 H7604HTd+VNrmpa

הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

אִתְּ/כֶ֑םאת/כ֑םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youH0854 H9036HRd+Sp2mp

וְ/הִֽתְחַתַּנְתֶּ֥םו/התחתנת֥םוְ/הִֽתְחַתַּנְתֶּםו/התחתנתםve./hit.cha.tan.Temand/ you will intermarryH9001 H2859BHc+Vtq2mp

בָּ/הֶ֛םב/ה֛םבָּ/הֶםב/הםba./Hemwith <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

וּ/בָאתֶ֥םו/באת֥םוּ/בָאתֶםו/באתםu./va.Temand/ you will goH9001 H0935LHc+Vqq2mp

בָּ/הֶ֖םב/ה֖םבָּ/הֶםב/הםba./Hemamong <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

וְ/הֵ֥םו/ה֥םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyH9002 H1992HC+Pp3mp

בָּ/כֶֽם\׃ב/כם\בָּ/כֶֽם\׃ב/כם\ba./Khemamong <the>/ youH9003 H9036\H9016HRd+Sp2mp

¹³ εξεύρετε βεβαίως ότι Κύριος ο Θεός σας δεν θέλει πλέον εκδιώξει απ' έμπροσθέν σας τα έθνη ταύτα· αλλά θέλουσιν είσθαι παγίδες και ενέδραι εις εσάς, και μάστιγες εις τας πλευράς σας και άκανθαι εις τους οφθαλμούς σας, εωσού εξολοθρευθήτε από της γης ταύτης της αγαθής, την οποίαν Κύριος ο Θεός σας έδωκεν εις εσάς.

יָד֙וֹעַ֙יד֙וע֙יָדוֹעַידועya.Do.a'certainly <to know>H3045HVqaa

תֵּֽדְע֔וּתדע֔ותֵּֽדְעוּתדעוte.de.'Uyou will knowH3045HVqi2mp

כִּי֩כי֩כִּיכיkithatH3588AHTc

לֹ֨אל֨אלֹאלאlo'notH3808HTn

יוֹסִ֜יףיוס֜יףיוֹסִיףיוסיףyo.Sifhe will increaseH3254GHVhi3ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי/כֶ֗םאלהי/כ֗םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026HNcmpc+Sp2mp

לְ/הוֹרִ֛ישׁל/הור֛ישלְ/הוֹרִישׁל/הורישle./ho.Rishto/ dispossessH9005 H3423HHR+Vhcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/גּוֹיִ֥םה/גוי֥םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009 H1471AHTd+Ncmpa

הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

מִ/לִּ/פְנֵי/כֶ֑םמ/ל/פני/כ֑םמִ/לִּ/פְנֵי/כֶםמ/ל/פני/כםmi./li/f.nei./Khemfrom/ to/ before/ youH9006 H9005 H6440G H9026HR+R+Ncmpc+Sp2mp

וְ/הָי֨וּו/הי֨ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will becomeH9001 H1961Hc+Vqq3cp

לָ/כֶ֜םל/כ֜םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

לְ/פַ֣חל/פ֣חלְ/פַחל/פחle./Fach<into>/ a trapH9005 H6341AHR+Ncmsa

וּ/לְ/מוֹקֵ֗שׁו/ל/מוק֗שוּ/לְ/מוֹקֵשׁו/ל/מוקשu./le./mo.Keshand/ <into>/ a snareH9002 H9005 H4170HC+R+Ncmsa

וּ/לְ/שֹׁטֵ֤טו/ל/שט֤טוּ/לְ/שֹׁטֵטו/ל/שטטu./le./sho.Tetand/ <into>/ a scourgeH9002 H9005 H7850HC+R+Ncmsa

בְּ/צִדֵּי/כֶם֙ב/צדי/כם֙בְּ/צִדֵּי/כֶםב/צדי/כםbe./tzi.dei./Khemin/ sides/ yourH9003 H6654 H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

וְ/לִ/צְנִנִ֣יםו/ל/צננ֣יםוְ/לִ/צְנִנִיםו/ל/צנניםve./li/tz.ni.Nimand/ <into>/ thornsH9002 H9005 H6796HC+R+Ncmpa

בְּ/עֵינֵי/כֶ֔םב/עיני/כ֔םבְּ/עֵינֵי/כֶםב/עיני/כםbe./'ei.nei./Khemin/ view/ yourH9003 H5869A H9026HR+Ncfdc+Sp2mp

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

אֲבָדְ/כֶ֗םאבד/כ֗םאֲבָדְ/כֶםאבד/כם'a.va.de./Khemperish/ youH0006 H9046HVqcc+Sp2mp

מֵ֠/עַלמ֠/עלמֵ/עַלמ/עלMe./'alfrom/ onH9006 H5921AHR+R

הָ/אֲדָמָ֤הה/אדמ֤ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landH9009 H0127GHTd+Ncfsa

הַ/טּוֹבָה֙ה/טובה֙הַ/טּוֹבָהה/טובהha./to.Vah<the>/ goodH9009 H2896AHTd+Aafsa

הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

נָתַ֣ןנת֣ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenH5414GHVqp3ms

לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026\H9016HNcmpc+Sp2mp

¹⁴ Και ιδού, σήμερον εγώ πορεύομαι την οδόν πάσης της γης, και σεις γνωρίζετε εν όλη τη καρδία υμών και εν όλη τη ψυχή υμών, ότι δεν διέπεσεν ουδέ εις εκ πάντων των αγαθών λόγων, τους οποίους Κύριος ο Θεός σας ελάλησε διά σάς· πάντες ετελέσθησαν εις εσάς, ουδέ εις εξ αυτών διέπεσε.

וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ here!H9002 H2009HC+Tj

אָנֹכִ֤יאנכ֤יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

הוֹלֵךְ֙הולך֙הוֹלֵךְהולךho.leKh[am] about to goH1980GHVqrmsa

הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

בְּ/דֶ֖רֶךְב/ד֖רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] way ofH9003 H1870LHR+Ncbsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וִ/ידַעְתֶּ֞םו/ידעת֞םוִ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you knowH9001 H3045Hc+Vqq2mp

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

לְבַבְ/כֶ֣םלבב/כ֣םלְבַבְ/כֶםלבב/כםle.vav./Khemheart/ yourH3824 H9026HNcmsc+Sp2mp

וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ with/ allH9002 H9003 H3605\H9014HC+R+Ncmsc

נַפְשְׁ/כֶ֗םנפש/כ֗םנַפְשְׁ/כֶםנפש/כםnaf.she./Khembeing/ yourH5315G H9026HNcfsc+Sp2mp

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

נָפַל֩נפל֩נָפַלנפלna.Falit has fallenH5307LHVqp3ms

דָּבָ֨רדב֨רדָּבָרדברda.Vara wordH1697IHNcmsa

אֶחָ֜דאח֜דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

מִ/כֹּ֣ל\׀מ/כ֣ל\מִ/כֹּל\׀מ/כל\mi./Kolof/ allH9006 H3605\H9015HR+Ncmsc

הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009 H1697IHTd+Ncmpa

הַ/טּוֹבִ֗יםה/טוב֗יםהַ/טּוֹבִיםה/טוביםha./to.Vim<the>/ goodH9009 H2896AHTd+Aampa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

דִּבֶּ֜רדב֜רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696IHVpp3ms

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי/כֶם֙אלהי/כם֙אֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026HNcmpc+Sp2mp

עֲלֵי/כֶ֔םעלי/כ֔םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921A H9036HRd+Sp2mp

הַ/כֹּל֙ה/כל֙הַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingH9009 H3605HTd+Ncmsa

בָּ֣אוּב֣אובָּאוּבאוBa.'uthey have comeH0935GHVqp3cp

לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

נָפַ֥לנפ֥לנָפַלנפלna.Falit has fallenH5307LHVqp3ms

מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nuof/ itH4480A H9033HRd+Sp3ms

דָּבָ֥רדב֥רדָּבָרדברda.Vara wordH1697IHNcmsa

אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneH0259\H9016HAcfsa

¹⁵ Διά τούτο, καθώς ήλθον εφ' υμάς πάντες οι αγαθοί λόγοι, τους οποίους ελάλησε προς υμάς Κύριος ο Θεός υμών, ούτως ο Κύριος θέλει επιφέρει εφ' υμάς πάντας τους λόγους τους κακούς, εωσού εξολοθρεύση υμάς από της γης της αγαθής ταύτης, την οποίαν έδωκεν εις υμάς Κύριος ο Θεός υμών.

וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

כַּ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\כַּ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\ka./'a.Sher-just/ asH9004 H0834D\H9014HR+Tr

בָּ֤אב֤אבָּאבאba'it has comeH0935MHVqp3ms

עֲלֵי/כֶם֙עלי/כם֙עֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921A H9036HRd+Sp2mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var<the>/ wordH9009 H1697IHTd+Ncmsa

הַ/טּ֔וֹבה/ט֔ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tov<the>/ goodH9009 H2896AHTd+Aamsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

דִּבֶּ֛רדב֛רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696IHVpp3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי/כֶ֖םאלהי/כ֖םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026HNcmpc+Sp2mp

אֲלֵי/כֶ֑םאלי/כ֑םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413 H9036HRd+Sp2mp

כֵּן֩כן֩כֵּןכןkensoH3651CHD

יָבִ֨יאיב֨יאיָבִיאיביאya.Vi'he will bringH0935PHVhi3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עֲלֵי/כֶ֗םעלי/כ֗םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921A H9036HRd+Sp2mp

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var<the>/ wordH9009 H1697IHTd+Ncmsa

הָ/רָ֔עה/ר֔עהָ/רָעה/רעha./Ra'<the>/ badH9009 H7451HHTd+Aamsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הַשְׁמִיד֣/וֹהשמיד֣/והַשְׁמִיד/וֹהשמיד/וhash.mi.D/ohas destroyed/ heH8045 H9043HVhcc+Sp3ms

אוֹתְ/כֶ֗םאות/כ֗םאוֹתְ/כֶםאות/כם'ot./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

מֵ֠/עַלמ֠/עלמֵ/עַלמ/עלMe./'alfrom/ onH9006 H5921AHR+R

הָ/אֲדָמָ֤הה/אדמ֤ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landH9009 H0127GHTd+Ncfsa

הַ/טּוֹבָה֙ה/טובה֙הַ/טּוֹבָהה/טובהha./to.Vah<the>/ goodH9009 H2896AHTd+Aafsa

הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

נָתַ֣ןנת֣ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenH5414GHVqp3ms

לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026\H9016HNcmpc+Sp2mp

¹⁶ Όταν παραβήτε την διαθήκην Κυρίου του Θεού σας, την οποίαν προσέταξεν εις εσάς, και υπάγητε και λατρεύσητε άλλους θεούς και προσκυνήσητε αυτούς, τότε η οργή του Κυρίου θέλει εξαφθή εναντίον σας, και θέλετε αφανισθή ταχέως από της γης της αγαθής, την οποίαν έδωκεν εις εσάς.

בְּ֠/עָבְרְ/כֶםב֠/עבר/כםבְּ/עָבְרְ/כֶםב/עבר/כםBe./'a.ve.re./khemwhen/ transgress/ youH9003 H5674D H9046HR+Vqcc+Sp2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּרִ֨יתבר֨יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofH1285HNcfsc

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי/כֶם֮אלהי/כם֮אֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026HNcmpc+Sp2mp

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms

אֶתְ/כֶם֒את/כם֒אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

וַ/הֲלַכְתֶּ֗םו/הלכת֗םוַ/הֲלַכְתֶּםו/הלכתםva./ha.lakh.Temand/ you will goH9001 H1980GHc+Vqq2mp

וַ/עֲבַדְתֶּם֙ו/עבדתם֙וַ/עֲבַדְתֶּםו/עבדתםva./'a.vad.Temand/ you will serveH9001 H5647HHc+Vqq2mp

אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa

אֲחֵרִ֔יםאחר֔יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa

וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םו/השתחוית֖םוְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶםו/השתחויתםve./hish.ta.cha.vi.Temand/ you will bow downH9001 H7812Hc+Vvq2mp

לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

וְ/חָרָ֤הו/חר֤הוְ/חָרָהו/חרהve./cha.Rahand/ it will burnH9001 H2734Hc+Vqq3ms

אַף\־אף\אַף\־אף\'af-[the] anger ofH0639G\H9014HNcmsc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בָּ/כֶ֔םב/כ֔םבָּ/כֶםב/כםba./Khemon <the>/ youH9003 H9036HRd+Sp2mp

וַ/אֲבַדְתֶּ֣םו/אבדת֣םוַ/אֲבַדְתֶּםו/אבדתםva./'a.vad.Temand/ you will perishH9001 H0006Hc+Vqq2mp

מְהֵרָ֔המהר֔המְהֵרָהמהרהme.he.RahquicklyH4120HD

מֵ/עַל֙מ/על֙מֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006 H5921AHR+R

הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

הַ/טּוֹבָ֔הה/טוב֔ההַ/טּוֹבָהה/טובהha./to.Vah<the>/ goodH9009 H2896AHTd+Aafsa

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenH5414GHVqp3ms

לָ/כֶֽם\׃\ \פל/כם\\ \פלָ/כֶֽם\׃\ \פל/כם\\ \פla./Khemto <the>/ youH9005 H9036\H9016\ \H9017HRd+Sp2mp