Chapter 14
1 ואלה אשר נחלו בני ישראל בארץ כנען אשר נחלו אותם אלעזר הכהן ויהושע בן נון וראשי אבות המטות לבני ישראל׃
Original Hebrew
וְ/אֵ֛לֶּהו/א֛להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[are that] whichHTr
נָחֲל֥וּנחל֥ונָחֲלוּנחלוna.cha.Luthey inheritedHVqp3cp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
כְּנָ֑עַןכנ֑עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanHNpl
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נִֽחֲל֜וּנחל֜ונִֽחֲלוּנחלוni.cha.Luthey gave as a possessionHVpp3cp
אוֹתָ֗/םאות֗/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
אֶלְעָזָ֤ראלעז֤ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarHNpm
הַ/כֹּהֵן֙ה/כהן֙הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
וִ/יהוֹשֻׁ֣עַו/יהוש֣עוִ/יהוֹשֻׁעַו/יהושעvi./ho.Shu.a'and/ JoshuaHC+Npm
בִּן\־בן\בִּן\־בן\bin-[the] son ofHNcmsc
נ֔וּןנ֔וןנוּןנוןNunNunHNpm
וְ/רָאשֵׁ֛יו/ראש֛יוְ/רָאשֵׁיו/ראשיve./ra.Sheiand/ [the] leaders ofHC+Ncmpc
אֲב֥וֹתאב֥ותאֲבוֹתאבות'a.Vot[the] fathers ofHNcfpc
הַ/מַּטּ֖וֹתה/מט֖ותהַ/מַּטּוֹתה/מטותha./ma.Totthe/ tribesHTd+Ncfpa
לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
2 בגורל נחלתם כאשר צוה יהוה ביד משה לתשעת המטות וחצי המטה׃
Original Hebrew
בְּ/גוֹרַ֖לב/גור֖לבְּ/גוֹרַלב/גורלbe./go.Ralby/ [the] allotted portion ofHR+Ncmsc
נַחֲלָתָ֑/םנחלת֑/םנַחֲלָתָ/םנחלת/םna.cha.la.Ta/minheritance/ theirHNcfsc+Sp3mp
כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
צִוָּ֤הצו֤הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedHVpp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofHR+Ncbsc
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לְ/תִשְׁעַ֥תל/תשע֥תלְ/תִשְׁעַתל/תשעתle./tish.'Atfor/ [the] nineHR+Acbsc
הַ/מַּטּ֖וֹתה/מט֖ותהַ/מַּטּוֹתה/מטותha./ma.Totthe/ tribesHTd+Ncfpa
וַ/חֲצִ֥יו/חצ֥יוַ/חֲצִיו/חציva./cha.Tziand/ [the] half ofHC+Ncmsc
הַ/מַּטֶּֽה\׃ה/מטה\הַ/מַּטֶּֽה\׃ה/מטה\ha./ma.Tehthe/ tribeHTd+Ncmsa
3 כי נתן משה נחלת שני המטות וחצי המטה מעבר לירדן וללוים לא נתן נחלה בתוכם׃
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
נָתַ֨ןנת֨ןנָתַןנתןna.Tanhe had givenHVqp3ms
מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
נַחֲלַ֨תנחל֨תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[the] inheritance ofHNcfsc
שְׁנֵ֤ישנ֤ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoHAcbdc
הַ/מַּטּוֹת֙ה/מטות֙הַ/מַּטּוֹתה/מטותha./ma.tOtthe/ tribesHTd+Ncfpa
וַ/חֲצִ֣יו/חצ֣יוַ/חֲצִיו/חציva./cha.Tziand/ [the] half ofHC+Ncmsc
הַ/מַּטֶּ֔הה/מט֔ההַ/מַּטֶּהה/מטהha./ma.Tehthe/ tribeHTd+Ncmsa
מֵ/עֵ֖בֶרמ/ע֖ברמֵ/עֵבֶרמ/עברme./'E.verfrom/ [the] other sideHR+Ncmsa
לַ/יַּרְדֵּ֑ןל/ירד֑ןלַ/יַּרְדֵּןל/ירדןla/i.yar.Denof the/ JordanHRd+Npl
וְ/לַ֨/לְוִיִּ֔םו/ל֨/לוי֔םוְ/לַ/לְוִיִּםו/ל/לויםve./La/l.vi.Yimand/ to the/ LevitesHC+Rd+Ngmpa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe had givenHVqp3ms
נַחֲלָ֖הנחל֖הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceHNcfsa
בְּ/תוֹכָֽ/ם\׃ב/תוכ/ם\בְּ/תוֹכָֽ/ם\׃ב/תוכ/ם\be./to.Kha/min/ midst of/ themHR+Ncmsc+Sp3mp
4 כי היו בני יוסף שני מטות מנשה ואפרים ולא נתנו חלק ללוים בארץ כי אם ערים לשבת ומגרשיהם למקניהם ולקנינם׃
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הָי֧וּהי֧והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
יוֹסֵ֛ףיוס֛ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
שְׁנֵ֥ישנ֥ישְׁנֵישניshe.NeitwoHAcbdc
מַטּ֖וֹתמט֖ותמַטּוֹתמטותma.TottribesHNcfpa
מְנַשֶּׁ֣המנש֣המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehHNpm
וְ/אֶפְרָ֑יִםו/אפר֑יםוְ/אֶפְרָיִםו/אפריםve./'ef.Ra.yimand/ EphraimHC+Npm
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
נָתְנוּ֩נתנו֩נָתְנוּנתנוna.te.Nupeople gaveHVqp3cp
חֵ֨לֶקח֨לקחֵלֶקחלקChe.leka portionHNcmsa
לַ/לְוִיִּ֜םל/לוי֜םלַ/לְוִיִּםל/לויםla/l.vi.Yimto the/ LevitesHRd+Ngmpa
בָּ/אָ֗רֶץב/א֗רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
עָרִים֙ערים֙עָרִיםערים'a.RimcitiesHNcmpa
לָ/שֶׁ֔בֶתל/ש֔בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwell inHR+Vqcc
וּ/מִ֨גְרְשֵׁי/הֶ֔םו/מ֨גרשי/ה֔םוּ/מִגְרְשֵׁי/הֶםו/מגרשי/הםu./Mig.re.shei./Hemand/ pasture lands/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
לְ/מִקְנֵי/הֶ֖םל/מקני/ה֖םלְ/מִקְנֵי/הֶםל/מקני/הםle./mik.nei./Hemfor/ livestock/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
וּ/לְ/קִנְיָנָֽ/ם\׃ו/ל/קנינ/ם\וּ/לְ/קִנְיָנָֽ/ם\׃ו/ל/קנינ/ם\u./le./kin.ya.Na/mand/ for/ possession[s]/ theirHC+R+Ncmsc+Sp3mp
5 כאשר צוה יהוה את משה כן עשו בני ישראל ויחלקו את הארץ׃
Original Hebrew
כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
צִוָּ֤הצו֤הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedHVpp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkensoHD
עָשׂ֖וּעש֖ועָשׂוּעשו'a.Suthey didHVqp3cp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַֽ/יַּחְלְק֖וּו/יחלק֖ווַֽ/יַּחְלְקוּו/יחלקוva/i.yach.le.Kuand/ they apportionedHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָֽרֶץ\׃\ \פה/ארץ\\ \פהָ/אָֽרֶץ\׃\ \פה/ארץ\\ \פha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
6 ויגשו בני יהודה אל יהושע בגלגל ויאמר אליו כלב בן יפנה הקנזי אתה ידעת את הדבר אשר דבר יהוה אל משה איש האלהים על אדותי ועל אדותיך בקדש ברנע׃
Original Hebrew
וַ/יִּגְּשׁ֨וּו/יגש֨ווַ/יִּגְּשׁוּו/יגשוva/i.yi.ge.Shuand/ they approachedHc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
יְהוּדָ֤היהוד֤היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙יהוש֙ע֙יְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
בַּ/גִּלְגָּ֔לב/גלג֔לבַּ/גִּלְגָּלב/גלגלba./gil.Galat <the>/ GilgalHRd+Npl
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
כָּלֵ֥בכל֥בכָּלֵבכלבka.LevCalebHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְפֻנֶּ֖היפנ֖היְפֻנֶּהיפנהye.fu.NehJephunnehHNpm
הַ/קְּנִזִּ֑יה/קנז֑יהַ/קְּנִזִּיה/קנזיha./ke.ni.Zithe/ KenizziteHTd+Ngmsa
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
יָדַ֡עְתָּיד֡עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou knowHVqp2ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּבָר֩ה/דבר֩הַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
דִּבֶּ֨רדב֨רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeHVpp3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-[the] man ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֗יםה/אלה֗יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
עַ֧לע֧לעַלעל'alonHR
אֹדוֹתַ֛/יאדות֛/יאֹדוֹתַ/יאדות/י'o.do.Ta/icauses/ myHNcfpc+Sp1bs
וְ/עַ֥לו/ע֥לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
אֹדוֹתֶ֖י/ךָאדות֖י/ךאֹדוֹתֶי/ךָאדותי/ך'o.do.Tei./khacauses/ yourHNcfpc+Sp2ms
בְּ/קָדֵ֥שׁב/קד֥שבְּ/קָדֵשׁב/קדשbe./ka.Deshat/ KadeshHR+Npl
בַּרְנֵֽעַ\׃ברנע\בַּרְנֵֽעַ\׃ברנע\bar.Ne.a'BarneaHNpl
7 בן ארבעים שנה אנכי בשלח משה עבד יהוה אתי מקדש ברנע לרגל את הארץ ואשב אתו דבר כאשר עם לבבי׃
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofHNcmsc
אַרְבָּעִ֨יםארבע֨יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyHAcmpa
שָׁנָ֜השנ֜השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
אָנֹכִ֗יאנכ֗יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
בִּ֠/שְׁלֹחַב֠/שלחבִּ/שְׁלֹחַב/שלחBi/sh.lo.achwhen/ sentHR+Vqcc
מֹשֶׁ֨המש֨המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
עֶֽבֶד\־עבד\עֶֽבֶד\־עבד\'e.ved-[the] servant ofHNcmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֹתִ֛/יאת֛/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
מִ/קָּדֵ֥שׁמ/קד֥שמִ/קָּדֵשׁמ/קדשmi./ka.Deshfrom/ KadeshHR+Npl
בַּרְנֵ֖עַברנ֖עבַּרְנֵעַברנעbar.Ne.a'BarneaHNpl
לְ/רַגֵּ֣לל/רג֣ללְ/רַגֵּלל/רגלle./ra.Gelto/ spy outHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וָ/אָשֵׁ֤בו/אש֤בוָ/אָשֵׁבו/אשבva./'a.Shevand/ I brought backHc+Vhw1cs
אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
דָּבָ֔רדב֔רדָּבָרדברda.Vara wordHNcmsa
כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
לְבָבִֽ/י\׃לבב/י\לְבָבִֽ/י\׃לבב/י\le.va.V/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
8 ואחי אשר עלו עמי המסיו את לב העם ואנכי מלאתי אחרי יהוה אלהי׃
Original Hebrew
וְ/אַחַ/י֙ו/אח/י֙וְ/אַחַ/יו/אח/יve./'a.Cha/iand/ brothers/ myHC+Ncmpc+Sp1bs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
עָל֣וּעל֣ועָלוּעלו'a.Luthey went upHVqp3cp
עִמִּ֔/יעמ֔/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meHRd+Sp1bs
הִמְסִ֖יוהמס֖יוהִמְסִיוהמסיוhim.Sivthey meltedHVhp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לֵ֣בל֣בלֵבלבlev[the] heart ofHNcmsc
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וְ/אָנֹכִ֣יו/אנכ֣יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IHC+Pp1bs
מִלֵּ֔אתִימל֔אתימִלֵּאתִימלאתיmi.Le.tiI filledHVpp1cs
אַחֲרֵ֖יאחר֖יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהָֽ/י\׃אלה/י\אֱלֹהָֽ/י\׃אלה/י\'e.lo.Ha/iGod/ myHNcmpc+Sp1bs
9 וישבע משה ביום ההוא לאמר אם לא הארץ אשר דרכה רגלך בה לך תהיה לנחלה ולבניך עד עולם כי מלאת אחרי יהוה אלהי׃
Original Hebrew
וַ/יִּשָּׁבַ֣עו/ישב֣עוַ/יִּשָּׁבַעו/ישבעva/i.yi.sha.Va'and/ he swore an oathHc+VNw3ms
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/הוּא֮ה/הוא֮הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לֹ֗אל֗אלֹאלאLo'notHTn
הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דָּרְכָ֤הדרכ֤הדָּרְכָהדרכהda.re.Khahit trodHVqp3fs
רַגְלְ/ךָ֙רגל/ך֙רַגְלְ/ךָרגל/ךrag.le./Khafoot/ yourHNcfsc+Sp2ms
בָּ֔/הּב֔/הבָּ/הּב/הBa/hon <the>/ itHRd+Sp3fs
לְ/ךָ֨ל/ך֨לְ/ךָל/ךle./Khaof/ youHRd+Sp2ms
תִֽהְיֶ֧התהי֧התִֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will becomeHVqi3fs
לְ/נַחֲלָ֛הל/נחל֛הלְ/נַחֲלָהל/נחלהle./na.cha.Lah<into>/ an inheritanceHR+Ncfsa
וּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָו/ל/בנ֖י/ךוּ/לְ/בָנֶי/ךָו/ל/בני/ךu./le./va.Nei./khaand/ of/ children/ yourHC+R+Ncmpc+Sp2ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
מִלֵּ֔אתָמל֔אתמִלֵּאתָמלאתmi.Le.tayou filledHVpp2ms
אַחֲרֵ֖יאחר֖יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהָֽ/י\׃אלה/י\אֱלֹהָֽ/י\׃אלה/י\'e.lo.Ha/iGod/ myHNcmpc+Sp1bs
10 ועתה הנה החיה יהוה אותי כאשר דבר זה ארבעים וחמש שנה מאז דבר יהוה את הדבר הזה אל משה אשר הלך ישראל במדבר ועתה הנה אנכי היום בן חמש ושמונים שנה׃
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
הִנֵּה֩הנה֩הִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
הֶחֱיָ֨ההחי֨ההֶחֱיָההחיהhe.che.Yahhe has let liveHVhp3ms
יְהוָ֣ה\׀יהו֣ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
אוֹתִ/י֮אות/י֮אוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
דִּבֵּר֒דבר֒דִּבֵּרדברdi.Berhe spokeHVpp3ms
זֶה֩זה֩זֶהזהzehthisHTm
אַרְבָּעִ֨יםארבע֨יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyHAcmpa
וְ/חָמֵ֜שׁו/חמ֜שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveHC+Acbsa
שָׁנָ֗השנ֗השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
מֵ֠/אָזמ֠/אזמֵ/אָזמ/אזMe./'ozfrom/ thenHR+D
דִּבֶּ֨רדב֨רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeHVpp3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּבָ֤רה/דב֤רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whenHTr
הָלַ֥ךְהל֥ךהָלַךְהלךha.Lakhit walkedHVqp3ms
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בַּ/מִּדְבָּ֑רב/מדב֑רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אָנֹכִ֣יאנכ֣יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[am] a son ofHNcmsc
חָמֵ֥שׁחמ֥שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveHAcbsa
וּ/שְׁמוֹנִ֖יםו/שמונ֖יםוּ/שְׁמוֹנִיםו/שמוניםu./she.mo.Nimand/ eightyHC+Acmpa
שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]HNcfsa
11 עודני היום חזק כאשר ביום שלח אותי משה ככחי אז וככחי עתה למלחמה ולצאת ולבוא׃
Original Hebrew
עוֹדֶ֨/נִּיעוד֨/ניעוֹדֶ/נִּיעוד/ניo.De./nistill/ IHAcmsc+Sp1bs
הַ/יּ֜וֹםה/י֜וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
חָזָ֗קחז֗קחָזָקחזקcha.Zak[am] strongHAamsa
כַּֽ/אֲשֶׁר֙כ/אשר֙כַּֽ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
בְּ/י֨וֹםב/י֨וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayHR+Ncmsc
שְׁלֹ֤חַשל֤חשְׁלֹחַשלחshe.Lo.achsentHVqcc
אוֹתִ/י֙אות/י֙אוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
כְּ/כֹ֥חִ/יכ/כ֥ח/יכְּ/כֹחִ/יכ/כח/יke./Kho.ch/ias/ strength/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
אָ֖זא֖זאָזאז'azthenHD
וּ/כְ/כֹ֣חִ/יו/כ/כ֣ח/יוּ/כְ/כֹחִ/יו/כ/כח/יu./khe./Kho.ch/iand/ as/ strength/ myHC+R+Ncmsc+Sp1bs
עָ֑תָּהע֑תהעָתָּהעתה'A.tahnowHD
לַ/מִּלְחָמָ֖הל/מלחמ֖הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor the/ battleHRd+Ncfsa
וְ/לָ/צֵ֥אתו/ל/צ֥אתוְ/לָ/צֵאתו/ל/צאתve./la./Tzetand/ to/ go outHC+R+Vqcc
וְ/לָ/בֽוֹא\׃ו/ל/בוא\וְ/לָ/בֽוֹא\׃ו/ל/בוא\ve./la./Vo'and/ to/ comeHC+R+Vqcc
12 ועתה תנה לי את ההר הזה אשר דבר יהוה ביום ההוא כי אתה שמעת ביום ההוא כי ענקים שם וערים גדלות בצרות אולי יהוה אותי והורשתים כאשר דבר יהוה׃
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
תְּנָ/ה\־תנ/ה\תְּנָ/ה\־תנ/ה\te.na/h-give/ !HVqv2ms+Sh
לִּ/י֙ל/י֙לִּ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/הָ֣רה/ה֣רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ hill countryHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeHVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אַתָּֽה\־אתה\אַתָּֽה\־אתה\'a.tah-youHPp2ms
שָׁמַעְתָּ֩שמעת֩שָׁמַעְתָּשמעתsha.ma'.Tayou heardHVqp2ms
בַ/יּ֨וֹםב/י֨וםבַ/יּוֹםב/יוםva/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֜וּאה/ה֜ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
עֲנָקִ֣יםענק֣יםעֲנָקִיםענקים'a.na.KimAnakitesHNgmpa
שָׁ֗םש֗םשָׁםשםSham[were] thereHD
וְ/עָרִים֙ו/ערים֙וְ/עָרִיםו/עריםve./'a.Rimand/ citiesHC+Ncmpa
גְּדֹל֣וֹתגדל֣ותגְּדֹלוֹתגדלותge.do.LotlargeHAafpa
בְּצֻר֔וֹתבצר֔ותבְּצֻרוֹתבצרותbe.tzu.RotfortifiedHAafpa
אוּלַ֨יאול֨יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsHD
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אוֹתִ/י֙אות/י֙אוֹתִ/יאות/י'o.T/iwith <the>/ meHRd+Sp1bs
וְ/ה֣וֹרַשְׁתִּ֔י/םו/ה֣ורשת֔י/םוְ/הוֹרַשְׁתִּי/םו/הורשתי/םve./Ho.rash.Ti/mand/ I will dispossess/ themHc+Vhq1cs+Sp3mp
כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeHVpp3ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
13 ויברכהו יהושע ויתן את חברון לכלב בן יפנה לנחלה׃
Original Hebrew
וַֽ/יְבָרְכֵ֖/הוּו/יברכ֖/הווַֽ/יְבָרְכֵ/הוּו/יברכ/הוva/y.va.re.Khe./huand/ he blessed/ himHc+Vpw3ms+Sp3ms
יְהוֹשֻׁ֑עַיהוש֑עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
וַ/יִּתֵּ֧ןו/ית֧ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חֶבְר֛וֹןחבר֛וןחֶבְרוֹןחברוןchev.RonHebronHNpl
לְ/כָלֵ֥בל/כל֥בלְ/כָלֵבל/כלבle./kha.Levto/ CalebHR+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְפֻנֶּ֖היפנ֖היְפֻנֶּהיפנהye.fu.NehJephunnehHNpm
לְ/נַחֲלָֽה\׃ל/נחלה\לְ/נַחֲלָֽה\׃ל/נחלה\le./na.cha.Lahto/ an inheritanceHR+Ncfsa
14 על כן היתה חברון לכלב בן יפנה הקנזי לנחלה עד היום הזה יען אשר מלא אחרי יהוה אלהי ישראל׃
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןken-foreHD
הָיְתָֽה\־היתה\הָיְתָֽה\־היתה\ha.ye.tah-it becameHVqp3fs
חֶ֠בְרוֹןח֠ברוןחֶבְרוֹןחברוןChev.ronHebronHNpl
לְ/כָלֵ֨בל/כל֨בלְ/כָלֵבל/כלבle./kha.Levof/ CalebHR+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְפֻנֶּ֤היפנ֤היְפֻנֶּהיפנהye.fu.NehJephunnehHNpm
הַ/קְּנִזִּי֙ה/קנזי֙הַ/קְּנִזִּיה/קנזיha./ke.ni.Zithe/ KenizziteHTd+Ngmsa
לְֽ/נַחֲלָ֔הל/נחל֔הלְֽ/נַחֲלָהל/נחלהle./na.cha.Lah<into>/ an inheritanceHR+Ncfsa
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilHR
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
יַ֚עַןי֚עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
מִלֵּ֔אמל֔אמִלֵּאמלאmi.Le'he filledHVpp3ms
אַחֲרֵ֕יאחר֕יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
15 ושם חברון לפנים קרית ארבע האדם הגדול בענקים הוא והארץ שקטה ממלחמה׃
Original Hebrew
וְ/שֵׁ֨םו/ש֨םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofHC+Ncmsc
חֶבְר֤וֹןחבר֤וןחֶבְרוֹןחברוןchev.RonHebronHNpl
לְ/פָנִים֙ל/פנים֙לְ/פָנִיםל/פניםle./fa.Nim<to>/ beforeHR+Ncmpa
קִרְיַ֣תקרי֣תקִרְיַתקריתkir.Yat[was] KiriathHNpl
אַרְבַּ֔עארב֔עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'ArbaHNpl
הָ/אָדָ֧םה/אד֧םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam[who was] the/ manHTd+Ncmsa
הַ/גָּד֛וֹלה/גד֛ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatHTd+Aamsa
בָּ/עֲנָקִ֖יםב/ענק֖יםבָּ/עֲנָקִיםב/ענקיםba./'a.na.Kimamong the/ AnakitesHRd+Ngmpa
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'heHPp3ms
וְ/הָ/אָ֥רֶץו/ה/א֥רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ landHC+Td+Ncfsa
שָׁקְטָ֖השקט֖השָׁקְטָהשקטהsha.ke.Tahit was at peaceHVqp3fs
מִ/מִּלְחָמָֽה\׃\ \פמ/מלחמה\\ \פמִ/מִּלְחָמָֽה\׃\ \פמ/מלחמה\\ \פmi./mil.cha.Mahfrom/ warHR+Ncfsa