reltext

Christianity / Protestantism / Joshua

Chapter 14

1 ¶ Na ol dispela em ol dispela kantri, ol pikinini bilong Isrel i kisim long samting papa i givim pikinini long dispela hap bilong Kenan, dispela pris Eleasar, na Josua, pikinini man bilong Nun, na ol het bilong ol papa bilong ol lain bilong ol pikinini bilong Isrel, i tilim bilong samting papa i givim pikinini i go long ol.

Original Hebrew

וְ/אֵ֛לֶּהו/א֛להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[are that] whichH0834A\H9014HTr
נָחֲל֥וּנחל֥ונָחֲלוּנחלוna.cha.Luthey inheritedH5157HVqp3cp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
כְּנָ֑עַןכנ֑עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נִֽחֲל֜וּנחל֜ונִֽחֲלוּנחלוni.cha.Luthey gave as a possessionH5157HVpp3cp
אוֹתָ֗/םאות֗/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
אֶלְעָזָ֤ראלעז֤ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm
הַ/כֹּהֵן֙ה/כהן֙הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
וִ/יהוֹשֻׁ֣עַו/יהוש֣עוִ/יהוֹשֻׁעַו/יהושעvi./ho.Shu.a'and/ JoshuaH9002H3091GHC+Npm
בִּן\־בן\בִּן\־בן\bin-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
נ֔וּןנ֔וןנוּןנוןNunNunH5126HNpm
וְ/רָאשֵׁ֛יו/ראש֛יוְ/רָאשֵׁיו/ראשיve./ra.Sheiand/ [the] leaders ofH9002H7218HHC+Ncmpc
אֲב֥וֹתאב֥ותאֲבוֹתאבות'a.Vot[the] fathers ofH0001GHNcfpc
הַ/מַּטּ֖וֹתה/מט֖ותהַ/מַּטּוֹתה/מטותha./ma.Totthe/ tribesH9009H4294HHTd+Ncfpa
לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] people ofH9005H1121GHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

2 Long satu samting papa i givim pikinini bilong ol i stap, olsem BIKPELA i tok strong long han bilong Moses, bilong dispela nainpela lain, na bilong hap lain.

Original Hebrew

בְּ/גוֹרַ֖לב/גור֖לבְּ/גוֹרַלב/גורלbe./go.Ralby/ [the] allotted portion ofH9003H1486HR+Ncmsc
נַחֲלָתָ֑/םנחלת֑/םנַחֲלָתָ/םנחלת/םna.cha.la.Ta/minheritance/ theirH5159H9028HNcfsc+Sp3mp
כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
צִוָּ֤הצו֤הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofH9003H3027G\H9014HR+Ncbsc
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
לְ/תִשְׁעַ֥תל/תשע֥תלְ/תִשְׁעַתל/תשעתle./tish.'Atfor/ [the] nineH9005H8672HR+Acbsc
הַ/מַּטּ֖וֹתה/מט֖ותהַ/מַּטּוֹתה/מטותha./ma.Totthe/ tribesH9009H4294HHTd+Ncfpa
וַ/חֲצִ֥יו/חצ֥יוַ/חֲצִיו/חציva./cha.Tziand/ [the] half ofH9002H2677HC+Ncmsc
הַ/מַּטֶּֽה\׃ה/מטה\הַ/מַּטֶּֽה\׃ה/מטה\ha./ma.Tehthe/ tribeH9009H4294H\H9016HTd+Ncmsa

3 Long wanem, Moses i bin givim samting papa i givim pikinini long tupela lain na hap lain long hapsait long Jordan. Tasol long ol lain Livai em i no givim wanpela samting papa i givim pikinini namel long ol.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
נָתַ֨ןנת֨ןנָתַןנתןna.Tanhe had givenH5414GHVqp3ms
מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
נַחֲלַ֨תנחל֨תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159HNcfsc
שְׁנֵ֤ישנ֤ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HAcbdc
הַ/מַּטּוֹת֙ה/מטות֙הַ/מַּטּוֹתה/מטותha./ma.tOtthe/ tribesH9009H4294HHTd+Ncfpa
וַ/חֲצִ֣יו/חצ֣יוַ/חֲצִיו/חציva./cha.Tziand/ [the] half ofH9002H2677HC+Ncmsc
הַ/מַּטֶּ֔הה/מט֔ההַ/מַּטֶּהה/מטהha./ma.Tehthe/ tribeH9009H4294HHTd+Ncmsa
מֵ/עֵ֖בֶרמ/ע֖ברמֵ/עֵבֶרמ/עברme./'E.verfrom/ [the] other sideH9006H5676HHR+Ncmsa
לַ/יַּרְדֵּ֑ןל/ירד֑ןלַ/יַּרְדֵּןל/ירדןla/i.yar.Denof the/ JordanH9005H3383HRd+Npl
וְ/לַ֨/לְוִיִּ֔םו/ל֨/לוי֔םוְ/לַ/לְוִיִּםו/ל/לויםve./La/l.vi.Yimand/ to the/ LevitesH9002H9005H3881HC+Rd+Ngmpa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe had givenH5414GHVqp3ms
נַחֲלָ֖הנחל֖הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceH5159HNcfsa
בְּ/תוֹכָֽ/ם\׃ב/תוכ/ם\בְּ/תוֹכָֽ/ם\׃ב/תוכ/ם\be./to.Kha/min/ midst of/ themH9003H8432H9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp

4 Long wanem, ol pikinini bilong Josep em i tupela lain, Manasa na Ifraim. Olsem na ol i no givim hap long ol lain Livai long dispela hap, ol biktaun long stap long en tasol, wantaim ol ples arere bilong ol biktaun bilong ol bulmakau samting bilong ol na bilong ol kago bilong ol.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
הָי֧וּהי֧והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc
יוֹסֵ֛ףיוס֛ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
שְׁנֵ֥ישנ֥ישְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HAcbdc
מַטּ֖וֹתמט֖ותמַטּוֹתמטותma.TottribesH4294HHNcfpa
מְנַשֶּׁ֣המנש֣המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm
וְ/אֶפְרָ֑יִםו/אפר֑יםוְ/אֶפְרָיִםו/אפריםve./'ef.Ra.yimand/ EphraimH9002H0669GHC+Npm
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
נָתְנוּ֩נתנו֩נָתְנוּנתנוna.te.Nupeople gaveH5414GHVqp3cp
חֵ֨לֶקח֨לקחֵלֶקחלקChe.leka portionH2506AHNcmsa
לַ/לְוִיִּ֜םל/לוי֜םלַ/לְוִיִּםל/לויםla/l.vi.Yimto the/ LevitesH9005H3881HRd+Ngmpa
בָּ/אָ֗רֶץב/א֗רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
עָרִים֙ערים֙עָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa
לָ/שֶׁ֔בֶתל/ש֔בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwell inH9005H3427HR+Vqcc
וּ/מִ֨גְרְשֵׁי/הֶ֔םו/מ֨גרשי/ה֔םוּ/מִגְרְשֵׁי/הֶםו/מגרשי/הםu./Mig.re.shei./Hemand/ pasture lands/ theirH9002H4054H9028HC+Ncmpc+Sp3mp
לְ/מִקְנֵי/הֶ֖םל/מקני/ה֖םלְ/מִקְנֵי/הֶםל/מקני/הםle./mik.nei./Hemfor/ livestock/ theirH9005H4735H9028HR+Ncmsc+Sp3mp
וּ/לְ/קִנְיָנָֽ/ם\׃ו/ל/קנינ/ם\וּ/לְ/קִנְיָנָֽ/ם\׃ו/ל/קנינ/ם\u./le./kin.ya.Na/mand/ for/ possession[s]/ theirH9002H9005H7075H9028\H9016HC+R+Ncmsc+Sp3mp

5 Olsem BIKPELA i tok strong long Moses, olsem tasol ol pikinini bilong Isrel i mekim, na ol i brukim dispela hap.

Original Hebrew

כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
צִוָּ֤הצו֤הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkensoH3651CHD
עָשׂ֖וּעש֖ועָשׂוּעשו'a.Suthey didH6213AHVqp3cp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַֽ/יַּחְלְק֖וּו/יחלק֖ווַֽ/יַּחְלְקוּו/יחלקוva/i.yach.le.Kuand/ they apportionedH9001H2505AHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָֽרֶץ\׃\ \פה/ארץ\\ \פהָ/אָֽרֶץ\׃\ \פה/ארץ\\ \פha./'A.retzthe/ landH9009H0776G\H9016\ \H9017HTd+Ncfsa

6 ¶ Nau ol pikinini bilong Juda i kam long Josua long Gilgal. Na Kelep, pikinini man bilong man Kenes Jefune, i tokim em, Yu save long samting BIKPELA i tokim man bilong God Moses, long sait bilong mi na yu long Kedes-bania.

Original Hebrew

וַ/יִּגְּשׁ֨וּו/יגש֨ווַ/יִּגְּשׁוּו/יגשוva/i.yi.ge.Shuand/ they approachedH9001H5066GHc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc
יְהוּדָ֤היהוד֤היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙יהוש֙ע֙יְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
בַּ/גִּלְגָּ֔לב/גלג֔לבַּ/גִּלְגָּלב/גלגלba./gil.Galat <the>/ GilgalH9003H1537GHRd+Npl
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
כָּלֵ֥בכל֥בכָּלֵבכלבka.LevCalebH3612GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יְפֻנֶּ֖היפנ֖היְפֻנֶּהיפנהye.fu.NehJephunnehH3312GHNpm
הַ/קְּנִזִּ֑יה/קנז֑יהַ/קְּנִזִּיה/קנזיha./ke.ni.Zithe/ KenizziteH9009H7074HHTd+Ngmsa
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
יָדַ֡עְתָּיד֡עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou knowH3045HVqp2ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דָּבָר֩ה/דבר֩הַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697IHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
דִּבֶּ֨רדב֨רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-[the] man ofH0376G\H9014HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֗יםה/אלה֗יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
עַ֧לע֧לעַלעל'alonH5921AHR
אֹדוֹתַ֛/יאדות֛/יאֹדוֹתַ/יאדות/י'o.do.Ta/icauses/ myH0182H9020HNcfpc+Sp1bs
וְ/עַ֥לו/ע֥לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002H5921AHC+R
אֹדוֹתֶ֖י/ךָאדות֖י/ךאֹדוֹתֶי/ךָאדותי/ך'o.do.Tei./khacauses/ yourH0182H9021HNcfpc+Sp2ms
בְּ/קָדֵ֥שׁב/קד֥שבְּ/קָדֵשׁב/קדשbe./ka.Deshat/ KadeshH9003H6947HR+Npl
בַּרְנֵֽעַ\׃ברנע\בַּרְנֵֽעַ\׃ברנע\bar.Ne.a'BarneaH6947\H9016HNpl

7 Mi gat 40 krismas taim Moses, wokboi bilong BIKPELA, i salim mi i lusim Kedes-bania i go long lukstil long dispela hap. Na mi bringim em tok gen olsem em i stap long bel bilong mi.

Original Hebrew

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofH1121L\H9014HNcmsc
אַרְבָּעִ֨יםארבע֨יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HAcmpa
שָׁנָ֜השנ֜השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
אָנֹכִ֗יאנכ֗יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
בִּ֠/שְׁלֹחַב֠/שלחבִּ/שְׁלֹחַב/שלחBi/sh.lo.achwhen/ sentH9003H7971GHR+Vqcc
מֹשֶׁ֨המש֨המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
עֶֽבֶד\־עבד\עֶֽבֶד\־עבד\'e.ved-[the] servant ofH5650\H9014HNcmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֹתִ֛/יאת֛/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs
מִ/קָּדֵ֥שׁמ/קד֥שמִ/קָּדֵשׁמ/קדשmi./ka.Deshfrom/ KadeshH9006H6947HR+Npl
בַּרְנֵ֖עַברנ֖עבַּרְנֵעַברנעbar.Ne.a'BarneaH6947HNpl
לְ/רַגֵּ֣לל/רג֣ללְ/רַגֵּלל/רגלle./ra.Gelto/ spy outH9005H7270HR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
וָ/אָשֵׁ֤בו/אש֤בוָ/אָשֵׁבו/אשבva./'a.Shevand/ I brought backH9001H7725GHc+Vhw1cs
אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
דָּבָ֔רדב֔רדָּבָרדברda.Vara wordH1697GHNcmsa
כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
לְבָבִֽ/י\׃לבב/י\לְבָבִֽ/י\׃לבב/י\le.va.V/iheart/ myH3824H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

8 Tasol ol brata bilong mi husat i go antap wantaim mi i mekim bel bilong ol manmeri i kuk i kamap olsem wara. Tasol mi bihainim BIKPELA, God bilong mi, olgeta.

Original Hebrew

וְ/אַחַ/י֙ו/אח/י֙וְ/אַחַ/יו/אח/יve./'a.Cha/iand/ brothers/ myH9002H0251IH9020HC+Ncmpc+Sp1bs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
עָל֣וּעל֣ועָלוּעלו'a.Luthey went upH5927GHVqp3cp
עִמִּ֔/יעמ֔/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meH5973AH9030HRd+Sp1bs
הִמְסִ֖יוהמס֖יוהִמְסִיוהמסיוhim.Sivthey meltedH4529HVhp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
לֵ֣בל֣בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וְ/אָנֹכִ֣יו/אנכ֣יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002H0595HC+Pp1bs
מִלֵּ֔אתִימל֔אתימִלֵּאתִימלאתיmi.Le.tiI filledH4390HVpp1cs
אַחֲרֵ֖יאחר֖יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהָֽ/י\׃אלה/י\אֱלֹהָֽ/י\׃אלה/י\'e.lo.Ha/iGod/ myH0430GH9020\H9016HNcmpc+Sp1bs

9 Na Moses i wokim strongpela promis long dispela de, i spik, Tru tumas, dispela hap we tupela lek bilong yu i bin wokabaut antap long en bai stap bilong yu samting papa i givim pikinini, na bilong ol tumbuna pikinini bilong yu bilong oltaim oltaim, bilong wanem, yu bin bihainim BIKPELA, God bilong mi, olgeta.

Original Hebrew

וַ/יִּשָּׁבַ֣עו/ישב֣עוַ/יִּשָּׁבַעו/ישבעva/i.yi.sha.Va'and/ he swore an oathH9001H7650Hc+VNw3ms
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/הוּא֮ה/הוא֮הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518I\H9014HTc
לֹ֗אל֗אלֹאלאLo'notH3808HTn
הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
דָּרְכָ֤הדרכ֤הדָּרְכָהדרכהda.re.Khahit trodH1869HVqp3fs
רַגְלְ/ךָ֙רגל/ך֙רַגְלְ/ךָרגל/ךrag.le./Khafoot/ yourH7272H9021HNcfsc+Sp2ms
בָּ֔/הּב֔/הבָּ/הּב/הBa/hon <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs
לְ/ךָ֨ל/ך֨לְ/ךָל/ךle./Khaof/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
תִֽהְיֶ֧התהי֧התִֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will becomeH1961HVqi3fs
לְ/נַחֲלָ֛הל/נחל֛הלְ/נַחֲלָהל/נחלהle./na.cha.Lah<into>/ an inheritanceH9005H5159HR+Ncfsa
וּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָו/ל/בנ֖י/ךוּ/לְ/בָנֶי/ךָו/ל/בני/ךu./le./va.Nei./khaand/ of/ children/ yourH9002H9005H1121AH9021HC+R+Ncmpc+Sp2ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
מִלֵּ֔אתָמל֔אתמִלֵּאתָמלאתmi.Le.tayou filledH4390HVpp2ms
אַחֲרֵ֖יאחר֖יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהָֽ/י\׃אלה/י\אֱלֹהָֽ/י\׃אלה/י\'e.lo.Ha/iGod/ myH0430GH9020\H9016HNcmpc+Sp1bs

10 Na nau, lukim, BIKPELA i bin mekim mi stap laip yet, olsem Em i tok, dispela 45 yia, yes, i stat long taim BIKPELA i tokim dispela tok i go long Moses inap long nau, taim ol pikinini bilong Isrel i raun nating long ples i no gat man. Na nau, harim, tude mi gat 85 krismas.

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D
הִנֵּה֩הנה֩הִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
הֶחֱיָ֨ההחי֨ההֶחֱיָההחיהhe.che.Yahhe has let liveH2421HVhp3ms
יְהוָ֣ה\׀יהו֣ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt
אוֹתִ/י֮אות/י֮אוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
דִּבֵּר֒דבר֒דִּבֵּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms
זֶה֩זה֩זֶהזהzehthisH2088HTm
אַרְבָּעִ֨יםארבע֨יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HAcmpa
וְ/חָמֵ֜שׁו/חמ֜שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveH9002H2568HC+Acbsa
שָׁנָ֗השנ֗השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
מֵ֠/אָזמ֠/אזמֵ/אָזמ/אזMe./'ozfrom/ thenH9006H0227BHR+D
דִּבֶּ֨רדב֨רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דָּבָ֤רה/דב֤רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whenH0834A\H9014HTr
הָלַ֥ךְהל֥ךהָלַךְהלךha.Lakhit walkedH1980IHVqp3ms
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בַּ/מִּדְבָּ֑רב/מדב֑רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa
וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
אָנֹכִ֣יאנכ֣יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[am] a son ofH1121L\H9014HNcmsc
חָמֵ֥שׁחמ֥שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HAcbsa
וּ/שְׁמוֹנִ֖יםו/שמונ֖יםוּ/שְׁמוֹנִיםו/שמוניםu./she.mo.Nimand/ eightyH9002H8084HC+Acmpa
שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]H8141\H9016HNcfsa

11 Nau yet mi stap strong tude wankain olsem mi stap long dispela de Moses i salim mi. Wankain olsem strong bilong mi i stap long taim bipo, yes, olsem tasol strong bilong mi i stap nau, bilong bikpela pait, long go ausait, na long kam insait wantaim.

Original Hebrew

עוֹדֶ֨/נִּיעוד֨/ניעוֹדֶ/נִּיעוד/ניo.De./nistill/ IH5750H9040HAcmsc+Sp1bs
הַ/יּ֜וֹםה/י֜וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
חָזָ֗קחז֗קחָזָקחזקcha.Zak[am] strongH2389HAamsa
כַּֽ/אֲשֶׁר֙כ/אשר֙כַּֽ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
בְּ/י֨וֹםב/י֨וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayH9003H3117GHR+Ncmsc
שְׁלֹ֤חַשל֤חשְׁלֹחַשלחshe.Lo.achsentH7971GHVqcc
אוֹתִ/י֙אות/י֙אוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
כְּ/כֹ֥חִ/יכ/כ֥ח/יכְּ/כֹחִ/יכ/כח/יke./Kho.ch/ias/ strength/ myH9004H3581BH9020HR+Ncmsc+Sp1bs
אָ֖זא֖זאָזאז'azthenH0227AHD
וּ/כְ/כֹ֣חִ/יו/כ/כ֣ח/יוּ/כְ/כֹחִ/יו/כ/כח/יu./khe./Kho.ch/iand/ as/ strength/ myH9002H9004H3581BH9020HC+R+Ncmsc+Sp1bs
עָ֑תָּהע֑תהעָתָּהעתה'A.tahnowH6258HD
לַ/מִּלְחָמָ֖הל/מלחמ֖הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor the/ battleH9005H4421HRd+Ncfsa
וְ/לָ/צֵ֥אתו/ל/צ֥אתוְ/לָ/צֵאתו/ל/צאתve./la./Tzetand/ to/ go outH9002H9005H3318GHC+R+Vqcc
וְ/לָ/בֽוֹא\׃ו/ל/בוא\וְ/לָ/בֽוֹא\׃ו/ל/בוא\ve./la./Vo'and/ to/ comeH9002H9005H0935G\H9016HC+R+Vqcc

12 Olsem na nau givim mi dispela maunten, dispela we BIKPELA i tokim mi long en long dispela de. Long wanem, yu harim pinis long dispela de long ol lain Anak i stap long hap olsem wanem, na long ol biktaun i stap bikpela na i gat banis. Sapos i olsem long BIKPELA bai stap wantaim mi, orait mi bai inap long ranim ol i go ausait, olsem BIKPELA i tok.

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D
תְּנָ/ה\־תנ/ה\תְּנָ/ה\־תנ/ה\te.na/h-give/ !H5414GH9012\H9014HVqv2ms+Sh
לִּ/י֙ל/י֙לִּ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/הָ֣רה/ה֣רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ hill countryH9009H2022HHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
אַתָּֽה\־אתה\אַתָּֽה\־אתה\'a.tah-youH0859A\H9014HPp2ms
שָׁמַעְתָּ֩שמעת֩שָׁמַעְתָּשמעתsha.ma'.Tayou heardH8085GHVqp2ms
בַ/יּ֨וֹםב/י֨וםבַ/יּוֹםב/יוםva/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֜וּאה/ה֜ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
עֲנָקִ֣יםענק֣יםעֲנָקִיםענקים'a.na.KimAnakitesH6062HNgmpa
שָׁ֗םש֗םשָׁםשםSham[were] thereH8033GHD
וְ/עָרִים֙ו/ערים֙וְ/עָרִיםו/עריםve./'a.Rimand/ citiesH9002H5892BHC+Ncmpa
גְּדֹל֣וֹתגדל֣ותגְּדֹלוֹתגדלותge.do.LotlargeH1419AHAafpa
בְּצֻר֔וֹתבצר֔ותבְּצֻרוֹתבצרותbe.tzu.RotfortifiedH1219HAafpa
אוּלַ֨יאול֨יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsH0194HD
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אוֹתִ/י֙אות/י֙אוֹתִ/יאות/י'o.T/iwith <the>/ meH0854H9030HRd+Sp1bs
וְ/ה֣וֹרַשְׁתִּ֔י/םו/ה֣ורשת֔י/םוְ/הוֹרַשְׁתִּי/םו/הורשתי/םve./Ho.rash.Ti/mand/ I will dispossess/ themH9001H3423HH9038Hc+Vhq1cs+Sp3mp
כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

13 Na Josua i blesim em, na givim long Kelep, pikinini man bilong Jefune, Hibron, bilong wanpela samting papa i givim pikinini.

Original Hebrew

וַֽ/יְבָרְכֵ֖/הוּו/יברכ֖/הווַֽ/יְבָרְכֵ/הוּו/יברכ/הוva/y.va.re.Khe./huand/ he blessed/ himH9001H1288H9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms
יְהוֹשֻׁ֑עַיהוש֑עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
וַ/יִּתֵּ֧ןו/ית֧ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001H5414GHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
חֶבְר֛וֹןחבר֛וןחֶבְרוֹןחברוןchev.RonHebronH2275AHNpl
לְ/כָלֵ֥בל/כל֥בלְ/כָלֵבל/כלבle./kha.Levto/ CalebH9005H3612GHR+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יְפֻנֶּ֖היפנ֖היְפֻנֶּהיפנהye.fu.NehJephunnehH3312GHNpm
לְ/נַחֲלָֽה\׃ל/נחלה\לְ/נַחֲלָֽה\׃ל/נחלה\le./na.cha.Lahto/ an inheritanceH9005H5159\H9016HR+Ncfsa

14 Olsem na Hibron i kamap samting papa i givim pikinini long Kelep, pikinini man bilong man Kenes Jefune, i go inap long tude, bilong wanem, em i bihainim olgeta BIKPELA, God bilong Isrel.

Original Hebrew

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןken-foreH3651CHD
הָיְתָֽה\־היתה\הָיְתָֽה\־היתה\ha.ye.tah-it becameH1961\H9014HVqp3fs
חֶ֠בְרוֹןח֠ברוןחֶבְרוֹןחברוןChev.ronHebronH2275AHNpl
לְ/כָלֵ֨בל/כל֨בלְ/כָלֵבל/כלבle./kha.Levof/ CalebH9005H3612GHR+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יְפֻנֶּ֤היפנ֤היְפֻנֶּהיפנהye.fu.NehJephunnehH3312GHNpm
הַ/קְּנִזִּי֙ה/קנזי֙הַ/קְּנִזִּיה/קנזיha./ke.ni.Zithe/ KenizziteH9009H7074HHTd+Ngmsa
לְֽ/נַחֲלָ֔הל/נחל֔הלְֽ/נַחֲלָהל/נחלהle./na.cha.Lah<into>/ an inheritanceH9005H5159HR+Ncfsa
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
יַ֚עַןי֚עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
מִלֵּ֔אמל֔אמִלֵּאמלאmi.Le'he filledH4390HVpp3ms
אַחֲרֵ֕יאחר֕יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

15 Na nem bilong Hibron bipo em i Kiriat-arba. Dispela Arba em i wanpela bikman tru namel long ol lain Anak. Na dispela hap i gat malolo long bikpela pait.

Original Hebrew

וְ/שֵׁ֨םו/ש֨םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc
חֶבְר֤וֹןחבר֤וןחֶבְרוֹןחברוןchev.RonHebronH2275AHNpl
לְ/פָנִים֙ל/פנים֙לְ/פָנִיםל/פניםle./fa.Nim<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpa
קִרְיַ֣תקרי֣תקִרְיַתקריתkir.Yat[was] KiriathH7153HNpl
אַרְבַּ֔עארב֔עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'ArbaH7153HNpl
הָ/אָדָ֧םה/אד֧םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam[who was] the/ manH9009H0120GHTd+Ncmsa
הַ/גָּד֛וֹלה/גד֛ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa
בָּ/עֲנָקִ֖יםב/ענק֖יםבָּ/עֲנָקִיםב/ענקיםba./'a.na.Kimamong the/ AnakitesH9003H6062HRd+Ngmpa
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms
וְ/הָ/אָ֥רֶץו/ה/א֥רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ landH9002H9009H0776GHC+Td+Ncfsa
שָׁקְטָ֖השקט֖השָׁקְטָהשקטהsha.ke.Tahit was at peaceH8252HVqp3fs
מִ/מִּלְחָמָֽה\׃\ \פמ/מלחמה\\ \פמִ/מִּלְחָמָֽה\׃\ \פמ/מלחמה\\ \פmi./mil.cha.Mahfrom/ warH9006H4421\H9016\ \H9017HR+Ncfsa