reltext

Christianity / Protestantism / Joshua

Chapter 6

1 ¶ Nau Jeriko i pas stret, bilong tinhgim ol pikinini bilong Isrel. I no gat wanpela i go ausait, na i no gat wanpela i kam insait.

Original Hebrew

וִֽ/ירִיחוֹ֙ו/יריחו֙וִֽ/ירִיחוֹו/יריחוvi./ri.Choand/ JerichoH9002H3405GHC+Npl
סֹגֶ֣רֶתסג֣רתסֹגֶרֶתסגרתso.Ge.ret[was] shuttingH5462HVqrfsa
וּ/מְסֻגֶּ֔רֶתו/מסג֔רתוּ/מְסֻגֶּרֶתו/מסגרתu./me.su.Ge.retand/ shut upH9002H5462HC+VPsfsa
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006H6440IHR+Ncmpc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc
יוֹצֵ֖איוצ֖איוֹצֵאיוצאyo.Tze'[was one] going outH3318GHVqrmsa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
בָּֽא\׃\ \סבא\\ \סבָּֽא\׃\ \סבא\\ \סBa'[was one] comingH0935G\H9016\ \H9018HVqrmsa

2 Na BIKPELA i tokim Josua, Lukim, Mi bin givim Jeriko long han bilong yu, na king bilong en, na ol strongpela man bilong pait bilong en.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוֹשֻׁ֔עַיהוש֔עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
רְאֵה֙ראה֙רְאֵהראהre.'EhseeH7200IHVqv2ms
נָתַ֣תִּינת֣תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have givenH5414GHVqp1cs
בְ/יָֽדְ/ךָ֔ב/יד/ך֔בְ/יָֽדְ/ךָב/יד/ךve./ya.de./Khain/ hand/ yourH9003H3027HH9021HR+Ncbsc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְרִיח֖וֹיריח֖ויְרִיחוֹיריחוye.ri.ChoJerichoH3405GHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מַלְכָּ֑/הּמלכ֑/המַלְכָּ/הּמלכ/הmal.Ka/hking/ itsH4428GH9024HNcmsc+Sp3fs
גִּבּוֹרֵ֖יגבור֖יגִּבּוֹרֵיגבוריgi.bo.Rei[the] mighty [men] ofH1368HNcmpc
הֶ/חָֽיִל\׃ה/חיל\הֶ/חָֽיִל\׃ה/חיל\he./Cha.yil<the>/ strengthH9009H2428G\H9016HTd+Ncmsa

3 Na yupela bai raunim dispela biktaun, yupela olgeta man bilong bikpela pait, na go raun nabaut long biktaun wanpela taim. Olsem tasol bai yu mekim sikispela de.

Original Hebrew

וְ/סַבֹּתֶ֣םו/סבת֣םוְ/סַבֹּתֶםו/סבתםve./sa.bo.Temand/ you will go aroundH9001H5437HHc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עִ֗ירה/ע֗ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc
הַ/מִּלְחָמָ֔הה/מלחמ֔ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mah<the>/ warH9009H4421HTd+Ncfsa
הַקֵּ֥יףהק֥יףהַקֵּיףהקיףha.Keifyou will encircleH5362BHVhaa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
פַּ֣עַםפ֣עםפַּעַםפעםPa.'ama timeH6471HNcfsc
אֶחָ֑תאח֑תאֶחָתאחת'e.ChatoneH0259HAcfsa
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD
תַעֲשֶׂ֖התעש֖התַעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will doH6213AHVqi2ms
שֵׁ֥שֶׁתש֥שתשֵׁשֶׁתששתShe.shetsixH8337HAcbsc
יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysH3117G\H9016HNcmpa

4 Na sevenpela pris bai karim sevenpela biugel bilong ol kom bilong ol sipsip man i go paslain long bokis kontrak. Na long namba seven de yupela bai raunim biktaun sevenpela taim, na ol pris bai winim ol biugel.

Original Hebrew

וְ/שִׁבְעָ֣הו/שבע֣הוְ/שִׁבְעָהו/שבעהve./shiv.'Ahand/ sevenH9002H7651HC+Acbsa
כֹהֲנִ֡יםכהנ֡יםכֹהֲנִיםכהניםkho.ha.NimpriestsH3548HNcmpa
יִשְׂאוּ֩ישאו֩יִשְׂאוּישאוyis.'Uthey will carryH5375HHVqi3mp
שִׁבְעָ֨השבע֨השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenH7651HAcbsa
שׁוֹפְר֤וֹתשופר֤ותשׁוֹפְרוֹתשופרותshof.Rot<the> trumpets ofH7782HNcfpc
הַ/יּֽוֹבְלִים֙ה/יובלים֙הַ/יּֽוֹבְלִיםה/יובליםhai./yov.Lim<the>/ rams' hornsH9009H3104HTd+Ncmpa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הָ/אָר֔וֹןה/אר֔וןהָ/אָרוֹןה/ארוןha./'a.Ronthe/ arkH9009H0727HTd+Ncmsa
וּ/בַ/יּוֹם֙ו/ב/יום֙וּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./yOmand/ on the/ dayH9002H9003H3117GHC+Rd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔יה/שביע֔יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aomsa
תָּסֹ֥בּוּתס֥בותָּסֹבּוּתסבוta.So.buyou will go roundH5437HHVqi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa
פְּעָמִ֑יםפעמ֑יםפְּעָמִיםפעמיםpe.'a.MimtimesH6471HNcmpa
וְ/הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםו/ה/כ֣הנ֔יםוְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./Ko.ha.Nimand/ the/ priestsH9002H9009H3548HC+Td+Ncmpa
יִתְקְע֖וּיתקע֖ויִתְקְעוּיתקעוyit.ke.'Uthey will give a blastH8628HVqi3mp
בַּ/שּׁוֹפָרֽוֹת\׃ב/שופרות\בַּ/שּׁוֹפָרֽוֹת\׃ב/שופרות\ba./sho.fa.Roton the/ trumpetsH9003H7782\H9016HRd+Ncfpa

5 Na em bai kamap olsem, long taim ol i wokim wanpela longpela nois wantaim kom bilong sipsip man, na taim yupela i harim nois bilong biugel, olgeta lain bai singaut wantaim wanpela bikpela singaut. Na banis bilong dispela biktaun bai pundaun olgeta, na ol lain bai kalap i go antap, olgeta wan wan man, long ples i stap stret long ai bilong em.

Original Hebrew

וְ/הָיָ֞הו/הי֞הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
בִּ/מְשֹׁ֣ךְ\׀ב/מש֣ך\בִּ/מְשֹׁךְ\׀ב/משך\bi/m.Shokhwhen/ blowH9003H4900\H9015HR+Vqcc
בְּ/קֶ֣רֶןב/ק֣רןבְּ/קֶרֶןב/קרןbe./Ke.renon/ [the] horn ofH9003H7161AHR+Ncfsc
הַ/יּוֹבֵ֗לה/יוב֗להַ/יּוֹבֵלה/יובלhai./yo.Vel<the>/ ram's hornH9009H3104HTd+Ncmsa
כְּ/שָׁמְעֲ/כֶם֙כ/שמע/כם֙כְּ/שָׁמְעֲ/כֶםכ/שמע/כםke./sha.me.'a./khemjust as/ hear/ youH9004H8085GH9046HR+Vqcc+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963HHNcmsc
הַ/שּׁוֹפָ֔רה/שופ֔רהַ/שּׁוֹפָרה/שופרha./sho.Farthe/ trumpetH9009H7782HTd+Ncmsa
יָרִ֥יעוּיר֥יעויָרִיעוּיריעוya.Ri.'uthey will shoutH7321HVhi3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
תְּרוּעָ֣התרוע֣התְּרוּעָהתרועהte.ru.'Aha shoutH8643HNcfsa
גְדוֹלָ֑הגדול֑הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahloudH1419AHAafsa
וְ/נָ֨פְלָ֜הו/נ֨פל֜הוְ/נָפְלָהו/נפלהve./Na.fe.Lahand/ it will fallH9001H5307GHc+Vqq3fs
חוֹמַ֤תחומ֤תחוֹמַתחומתcho.Mat[the] wall ofH2346GHNcfsc
הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
תַּחְתֶּ֔י/הָתחת֔י/התַּחְתֶּי/הָתחתי/הtach.Tei./hain place/ itsH8478IH9034HNcmpc+Sp3fs
וְ/עָל֥וּו/על֥ווְ/עָלוּו/עלוve./'a.Luand/ they will go upH9001H5927GHc+Vqq3cp
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa
נֶגְדּֽ/וֹ\׃נגד/ו\נֶגְדּֽ/וֹ\׃נגד/ו\neg.D/obefore/ himselfH5048H9033\H9016HAcmsc+Sp3ms

6 ¶ Na Josua, pikinini man bilong Nun, i singautim ol pris, na tokim ol, Kisim bokis bilong kontrak i go antap, na larim sevenpela pris karim sevenpela biugel bilong ol kom bilong ol sipsip man i go paslain long bokis kontrak bilong BIKPELA.

Original Hebrew

וַ/יִּקְרָ֞או/יקר֞אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121GHc+Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֤עַיהוש֤עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
בִּן\־בן\בִּן\־בן\bin-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
נוּן֙נון֙נוּןנוןnunNunH5126HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםה/כ֣הנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
שְׂא֖וּשא֖ושְׂאוּשאוse.'Ulift upH5375GHVqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
הַ/בְּרִ֑יתה/בר֑יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantH9009H1285HTd+Ncfsa
וְ/שִׁבְעָ֣הו/שבע֣הוְ/שִׁבְעָהו/שבעהve./shiv.'Ahand/ sevenH9002H7651HC+Acbsa
כֹֽהֲנִ֗יםכהנ֗יםכֹֽהֲנִיםכהניםkho.ha.NimpriestsH3548HNcmpa
יִשְׂאוּ֙ישאו֙יִשְׂאוּישאוyis.'Uthey will carryH5375HHVqi3mp
שִׁבְעָ֤השבע֤השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenH7651HAcbsa
שֽׁוֹפְרוֹת֙שופרות֙שֽׁוֹפְרוֹתשופרותshof.rOttrumpets ofH7782HNcfpc
יוֹבְלִ֔יםיובל֔יםיוֹבְלִיםיובליםyov.Limrams' hornsH3104HNcmpa
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
אֲר֥וֹןאר֥וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

7 Na em i tokim ol lain, Mas i go, na raunim biktaun, na larim em husat i gat ol samting bilong pait mas i go paslain long bokis kontrak bilong BIKPELA.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.me.ruand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
עִבְר֖וּעבר֖ועִבְרוּעברו'iv.Rupass onH5674AHVqv2mp
וְ/סֹ֣בּוּו/ס֣בווְ/סֹבּוּו/סבוve./So.buand/ go roundH9002H5437HHC+Vqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
וְ/הֶ֣/חָל֔וּץו/ה֣/חל֔וץוְ/הֶ/חָלוּץו/ה/חלוץve./He./cha.Lutzand/ the/ armed [man]H9002H9009H2502BHC+Td+Vqsmsa
יַעֲבֹ֕ריעב֕ריַעֲבֹריעברya.'a.Vorhe will pass onH5674AHVqi3ms
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
אֲר֥וֹןאר֥וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

8 Na em i kamap olsem, taim Josua i bin toktok long ol lain pinis, long dispela sevenpela pris husat i karim sevenpela biugel bilong ol kom bilong ol sipsip man i mas i go pas long ai bilong BIKPELA, na winim ol biugel. Na bokis bilong kontrak bilong BIKPELA i bihainim ol.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כֶּ/אֱמֹ֣רכ/אמ֣רכֶּ/אֱמֹרכ/אמרke./'e.Morwhen/ had saidH9004H0559HR+Vqcc
יְהוֹשֻׁעַ֮יהושע֮יְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.shu.a'JoshuaH3091GHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ/עָם֒ה/עם֒הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וְ/שִׁבְעָ֣הו/שבע֣הוְ/שִׁבְעָהו/שבעהve./shiv.'Ahand/ sevenH9002H7651HC+Acbsa
הַ/כֹּהֲנִ֡יםה/כהנ֡יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
נֹשְׂאִים֩נשאים֩נֹשְׂאִיםנשאיםno.se.'Im[who] were carryingH5375HHVqrmpa
שִׁבְעָ֨השבע֨השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenH7651HAcbsa
שׁוֹפְר֤וֹתשופר֤ותשׁוֹפְרוֹתשופרותshof.Rot[the] trumpets ofH7782HNcfpc
הַ/יּֽוֹבְלִים֙ה/יובלים֙הַ/יּֽוֹבְלִיםה/יובליםhai./yov.Lim<the>/ rams' hornsH9009H3104HTd+Ncmpa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עָבְר֕וּעבר֕ועָבְרוּעברו'a.ve.Ruthey passed onH5674AHVqp3cp
וְ/תָקְע֖וּו/תקע֖ווְ/תָקְעוּו/תקעוve./ta.ke.'Uand/ they gave a blastH9002H8628HC+Vqp3cp
בַּ/שּֽׁוֹפָר֑וֹתב/שופר֑ותבַּ/שּֽׁוֹפָרוֹתב/שופרותba./sho.fa.Roton the/ trumpetsH9003H7782HRd+Ncfpa
וַֽ/אֲרוֹן֙ו/ארון֙וַֽ/אֲרוֹןו/ארוןva./'a.rOnand/ [the] ark ofH9002H0727HC+Ncmsc
בְּרִ֣יתבר֣יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofH1285HNcfsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הֹלֵ֖ךְהל֖ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[was] goingH1980NHVqrmsa
אַחֲרֵי/הֶֽם\׃אחרי/הם\אַחֲרֵי/הֶֽם\׃אחרי/הם\'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310AH9038\H9016HAcmpc+Sp3mp

9 Na ol man i gat ol samting bilong pait i go paslain long ol pris husat i winim ol biugel, na ol lain bilong kam bihain i kam bihain long bokis kontrak, ol pris i go, na winim ol biugel.

Original Hebrew

וְ/הֶ/חָל֣וּץו/ה/חל֣וץוְ/הֶ/חָלוּץו/ה/חלוץve./he./cha.Lutzand/ the/ armed [man]H9002H9009H2502BHC+Td+Vqsmsa
הֹלֵ֔ךְהל֔ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[was] walkingH1980IHVqrmsa
לִ/פְנֵי֙ל/פני֙לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםה/כ֣הנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
תֹּקְעֵ֖יתקע֖יתֹּקְעֵיתקעיta.ke.'u[who] give a blast onH8628HVqrmpc
הַ/שּֽׁוֹפָר֑וֹתה/שופר֑ותהַ/שּֽׁוֹפָרוֹתה/שופרותha./sho.fa.Rot<of> the/ trumpetsH9009H7782HTd+Ncfpa
וְ/הַֽ/מְאַסֵּ֗ףו/ה/מאס֗ףוְ/הַֽ/מְאַסֵּףו/ה/מאסףve./ha/m.'a.Sefand/ the/ rearguardH9002H9009H0622HC+Td+Vprmsa
הֹלֵךְ֙הלך֙הֹלֵךְהלךho.leKh[was] walkingH1980IHVqrmsa
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReibehindH0310AHAcmpc
הָ/אָר֔וֹןה/אר֔וןהָ/אָרוֹןה/ארוןha./'a.Ronthe/ arkH9009H0727HTd+Ncmsa
הָל֖וֹךְהל֖וךהָלוֹךְהלוךha.LokhwalkingH1980LHVqaa
וְ/תָק֥וֹעַו/תק֥ועוְ/תָקוֹעַו/תקועve./ta.Ko.a'and/ giving blastsH9002H8628HC+Vqaa
בַּ/שּׁוֹפָרֽוֹת\׃ב/שופרות\בַּ/שּׁוֹפָרֽוֹת\׃ב/שופרות\ba./sho.fa.Roton the/ trumpetsH9003H7782\H9016HRd+Ncfpa

10 Na Josua i bin tok strong long ol lain, i spik, Yupela i no ken singaut, o wokim wanpela nois wantaim nek bilong yupela, na tu bai i no gat wanpela tok bai kam ausait long maus bilong yupela, inap long dispela de Mi bai tok strong long yupela long singaut. Nau bai yupela i singaut.

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָ/עָם֩ה/עם֩הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
צִוָּ֨הצו֨הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms
יְהוֹשֻׁ֜עַיהוש֜עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
תָרִ֙יעוּ֙תר֙יעו֙תָרִיעוּתריעוta.Ri.'uyou must shoutH7321HVhi2mp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
תַשְׁמִ֣יעוּתשמ֣יעותַשְׁמִיעוּתשמיעוtash.Mi.'uyou must make heardH8085GHVhi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
קוֹלְ/כֶ֔םקול/כ֔םקוֹלְ/כֶםקול/כםkol./Khemvoice/ yourH6963AH9026HNcmsc+Sp2mp
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יֵצֵ֥איצ֥איֵצֵאיצאye.Tze'it will go outH3318GHVqi3ms
מִ/פִּי/כֶ֖םמ/פי/כ֖םמִ/פִּי/כֶםמ/פי/כםmi./pi./Khemfrom/ mouth/ yourH9006H6310GH9026HR+Ncmsc+Sp2mp
דָּבָ֑רדב֑רדָּבָרדברda.Vara wordH1697GHNcmsa
עַ֠דע֠דעַדעד'aduntilH5704HR
י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] dayH3117GHNcmsa
אָמְרִ֧/יאמר֧/יאָמְרִ/יאמר/י'a.me.R/isay/ IH0559H9040HVqcc+Sp1bs
אֲלֵי/כֶ֛םאלי/כ֛םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413H9036HRd+Sp2mp
הָרִ֖יעוּהר֖יעוהָרִיעוּהריעוha.Ri.'ushoutH7321HVhv2mp
וַ/הֲרִיעֹתֶֽם\׃ו/הריעתם\וַ/הֲרִיעֹתֶֽם\׃ו/הריעתם\va./ha.ri.'o.Temand/ you will shoutH9001H7321\H9016Hc+Vhq2mp

11 Olsem na bokis kontrak bilong BIKPELA i raunim biktaun, i go raun nabaut long en wanpela taim. Na ol i kam insait long kem, na slip long kem.

Original Hebrew

וַ/יַּסֵּ֤בו/יס֤בוַ/יַּסֵּבו/יסבva/i.ya.Sevand/ he caused to go aroundH9001H5437HHc+Vhw3ms
אֲרוֹן\־ארון\אֲרוֹן\־ארון\'a.ron-[the] ark ofH0727\H9014HNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
הַקֵּ֖ףהק֖ףהַקֵּףהקףha.Kefit encircled [it]H5362BHVhaa
פַּ֣עַםפ֣עםפַּעַםפעםPa.'ama timeH6471HNcfsc
אֶחָ֑תאח֑תאֶחָתאחת'e.ChatoneH0259HAcfsa
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001H0935GHc+Vqw3mp
הַֽ/מַּחֲנֶ֔הה/מחנ֔ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009H4264HTd+Ncfsa
וַ/יָּלִ֖ינוּו/יל֖ינווַ/יָּלִינוּו/ילינוva/i.ya.Li.nuand/ they stayedH9001H3885AHc+Vqw3mp
בַּֽ/מַּחֲנֶֽה\׃\ \פב/מחנה\\ \פבַּֽ/מַּחֲנֶֽה\׃\ \פב/מחנה\\ \פBa./ma.cha.Nehin the/ campH9003H4264\H9016\ \H9017HRd+Ncfsa

12 Na Josua i kirap long moning tru, na ol pris i kisim i go antap bokis kontrak bilong BIKPELA.

Original Hebrew

וַ/יַּשְׁכֵּ֥םו/ישכ֥םוַ/יַּשְׁכֵּםו/ישכםva/i.yash.Kemand/ he rose earlyH9001H7925Hc+Vhw3ms
יְהוֹשֻׁ֖עַיהוש֖עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
בַּ/בֹּ֑קֶרב/ב֑קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa
וַ/יִּשְׂא֥וּו/ישא֥ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they liftedH9001H5375GHc+Vqw3mp
הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲר֥וֹןאר֥וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

13 Na sevenpela pris i karim sevenpela biugel bilong ol kom bilong ol sipsip man i go paslain long bokis kontrak bilong BIKPELA i go oltaim, na winim ol biugel. Na ol man i gat ol samting bilong pait i go paslain long ol. Tasol ol lain bilong kam bihain i kam bihain long bokis kontrak bilong BIKPELA, ol pris i go i go, na winim ol biugel.

Original Hebrew

וְ/שִׁבְעָ֣הו/שבע֣הוְ/שִׁבְעָהו/שבעהve./shiv.'Ahand/ sevenH9002H7651HC+Acbsa
הַ/כֹּהֲנִ֡יםה/כהנ֡יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
נֹשְׂאִים֩נשאים֩נֹשְׂאִיםנשאיםno.se.'Im[who] were carryingH5375HHVqrmpa
שִׁבְעָ֨השבע֨השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenH7651HAcbsa
שׁוֹפְר֜וֹתשופר֜ותשׁוֹפְרוֹתשופרותshof.Rot[the] trumpets ofH7782HNcfpc
הַ/יֹּבְלִ֗יםה/יבל֗יםהַ/יֹּבְלִיםה/יבליםhai./yoe.Lim<the>/ rams' hornsH9009H3104HTd+Ncmpa
לִ/פְנֵי֙ל/פני֙לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הֹלְכִ֣יםהלכ֣יםהֹלְכִיםהלכיםho.le.Khim[were] walkingH1980IHVqrmpa
הָל֔וֹךְהל֔וךהָלוֹךְהלוךha.Lokhcontinuously <to walk>H1980LHVqaa
וְ/תָקְע֖וּו/תקע֖ווְ/תָקְעוּו/תקעוve./ta.ke.'Uand/ they gave blastsH9001H8628Hc+Vqq3cp
בַּ/שּׁוֹפָר֑וֹתב/שופר֑ותבַּ/שּׁוֹפָרוֹתב/שופרותba./sho.fa.Roton the/ trumpetsH9003H7782HRd+Ncfpa
וְ/הֶ/חָלוּץ֙ו/ה/חלוץ֙וְ/הֶ/חָלוּץו/ה/חלוץve./he./cha.Lutzand/ the/ armed [man]H9002H9009H2502BHC+Td+Vqsmsa
הֹלֵ֣ךְהל֣ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[was] walkingH1980IHVqrmsa
לִ/פְנֵי/הֶ֔םל/פני/ה֔םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH9005H6440GH9028HR+Ncmpc+Sp3mp
וְ/הַֽ/מְאַסֵּ֗ףו/ה/מאס֗ףוְ/הַֽ/מְאַסֵּףו/ה/מאסףve./ha/m.'a.Sefand/ the/ rearguardH9002H9009H0622HC+Td+Vprmsa
הֹלֵךְ֙הלך֙הֹלֵךְהלךho.leKh[was] walkingH1980IHVqrmsa
אַֽחֲרֵי֙אחרי֙אַֽחֲרֵיאחרי'a.cha.ReibehindH0310AHAcmpc
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הָל֖וֹךְהל֖וךהָלוֹךְהלוךho.lekhwalkingH1980LHVqaa
וְ/תָק֥וֹעַו/תק֥ועוְ/תָקוֹעַו/תקועve./ta.Ko.a'and/ giving blastsH9002H8628HC+Vqaa
בַּ/שּׁוֹפָרֽוֹת\׃ב/שופרות\בַּ/שּׁוֹפָרֽוֹת\׃ב/שופרות\ba./sho.fa.Roton the/ trumpetsH9003H7782\H9016HRd+Ncfpa

14 Na namba tu de ol i raunim biktaun wanpela taim, na go bek long kem. Olsem tasol ol i mekim sikispela de.

Original Hebrew

וַ/יָּסֹ֨בּוּו/יס֨בווַ/יָּסֹבּוּו/יסבוva/i.ya.So.buand/ they went aroundH9001H5437HHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עִ֜ירה/ע֜ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
בַּ/יּ֤וֹםב/י֤וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִי֙ה/שני֙הַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009H8145HTd+Aomsa
פַּ֣עַםפ֣עםפַּעַםפעםPa.'ama timeH6471HNcfsc
אַחַ֔תאח֔תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa
וַ/יָּשֻׁ֖בוּו/יש֖בווַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH9001H7725GHc+Vqw3mp
הַֽ/מַּחֲנֶ֑הה/מחנ֑ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009H4264HTd+Ncfsa
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD
עָשׂ֖וּעש֖ועָשׂוּעשו'a.Suthey didH6213AHVqp3cp
שֵׁ֥שֶׁתש֥שתשֵׁשֶׁתששתShe.shetsixH8337HAcbsc
יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysH3117G\H9016HNcmpa

15 Na em i kamap olsem long namba seven de, long ol i kirap long moning tru, klostu olsem taim san i stat long kamap, na raunim biktaun i bihainim dispela pasin stret sevenpela taim. Long dispela de tasol ol i raunim biktaun sevenpela taim.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasH9001H1961\H9015Hc+Vqw3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֗יה/שביע֗יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aomsa
וַ/יַּשְׁכִּ֙מוּ֙ו/ישכ֙מו֙וַ/יַּשְׁכִּמוּו/ישכמוva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyH9001H7925Hc+Vhw3mp
כַּ/עֲל֣וֹתכ/על֣ותכַּ/עֲלוֹתכ/עלותka./'a.Lotwhen/ came upH9004H5927LHR+Vqcc
הַ/שַּׁ֔חַרה/ש֔חרהַ/שַּׁחַרה/שחרha./Sha.charthe/ dawnH9009H7837HTd+Ncmsa
וַ/יָּסֹ֧בּוּו/יס֧בווַ/יָּסֹבּוּו/יסבוva/i.ya.So.buand/ they went aroundH9001H5437HHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עִ֛ירה/ע֛ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
כַּ/מִּשְׁפָּ֥טכ/משפ֥טכַּ/מִּשְׁפָּטכ/משפטka./mish.Pataccording to the/ customH9004H4941JHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa
פְּעָמִ֑יםפעמ֑יםפְּעָמִיםפעמיםpe.'a.MimtimesH6471HNcmpa
רַ֚קר֚קרַקרקrakonlyH7535HD
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
סָבְב֥וּסבב֥וסָבְבוּסבבוsa.ve.Vuthey went roundH5437HHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
שֶׁ֥בַעש֥בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa
פְּעָמִֽים\׃פעמים\פְּעָמִֽים\׃פעמים\pe.'a.MimtimesH6471\H9016HNcmpa

16 Na em i kamap olsem long namba seven taim, taim ol pris i winim ol biugel, Josua i tokim ol lain, Singaut. Long wanem, BIKPELA i bin givim pinis dispela biktaun long yupela.

Original Hebrew

וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בַּ/פַּ֣עַםב/פ֣עםבַּ/פַּעַםב/פעםba./Pa.'amat the/ timeH9003H6471HRd+Ncfsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔יתה/שביע֔יתהַ/שְּׁבִיעִיתה/שביעיתha./she.vi.'It<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aofsa
תָּקְע֥וּתקע֥ותָּקְעוּתקעוta.ke.'Uthey gave a blastH8628HVqp3cp
הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
בַּ/שּׁוֹפָר֑וֹתב/שופר֑ותבַּ/שּׁוֹפָרוֹתב/שופרותba./sho.fa.Roton the/ trumpetsH9003H7782HRd+Ncfpa
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֤עַיהוש֤עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הָרִ֔יעוּהר֔יעוהָרִיעוּהריעוha.Ri.'ushoutH7321HVhv2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
נָתַ֧ןנת֧ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenH5414GHVqp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\ha./'Irthe/ cityH9009H5892B\H9016HTd+Ncfsa

17 ¶ Na biktaun bai stap tambu olgeta, yes em, na olgeta husat i stap insait long en, i go long BIKPELA. Pamuk meri Rehap tasol bai stap laip, em na olgeta husat i stap wantaim em insait long haus, bilong wanem, em i bin haitim ol mausman husat yumi salim i go.

Original Hebrew

וְ/הָיְתָ֨הו/הית֨הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3fs
הָ/עִ֥ירה/ע֥ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
חֵ֛רֶםח֛רםחֵרֶםחרםChe.rema devoted thingH2764AHNcmsa
הִ֥יאה֥יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
בָּ֖/הּב֖/הבָּ/הּב/הba/h[is] in <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs
לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
רַק֩רק֩רַקרקrakonlyH7535HD
רָחָ֨ברח֨ברָחָברחבra.ChavRahabH7343HNpf
הַ/זּוֹנָ֜הה/זונ֜ההַ/זּוֹנָהה/זונהha./zo.Nahthe/ prostituteH9009H2181HTd+Vqrfsa
תִּֽחְיֶ֗התחי֗התִּֽחְיֶהתחיהtich.Yehshe will liveH2421HVqi3fs
הִ֚יאה֚יאהִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002H3605\H9014HC+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[one] whoH0834AHTr
אִתָּ֣/הּאת֣/האִתָּ/הּאת/ה'i.Ta/h[is] with/ herH0854H9034HRd+Sp3fs
בַּ/בַּ֔יִתב/ב֔יתבַּ/בַּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseH9003H1004BHRd+Ncmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
הֶחְבְּאַ֔תָההחבא֔תההֶחְבְּאַתָההחבאתהhech.be.'A.tahshe hidH2244HVhp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מַּלְאָכִ֖יםה/מלאכ֖יםהַ/מַּלְאָכִיםה/מלאכיםha./mal.'a.Khimthe/ messengersH9009H4397GHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
שָׁלָֽחְנוּ\׃שלחנו\שָׁלָֽחְנוּ\׃שלחנו\sha.La.che.nuwe sentH7971G\H9016HVqp1cp

18 Na yupela, long bihainim wanem rot, holimpas yupela yet long dispela samting i tambu olgeta, nogut yupela i mekim yupela yet i kamap tambu olgeta, taim yupela i kisim bilong samting i tambu, na mekim kem bilong Isrel wanpela tok nogut, na givim bikpela hevi long en.

Original Hebrew

וְ/רַק\־ו/רק\וְ/רַק\־ו/רק\ve./rak-and/ onlyH9002H7535\H9014HC+D
אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
שִׁמְר֣וּשמר֣ושִׁמְרוּשמרוshim.RukeepH8104HHVqv2mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/חֵ֔רֶםה/ח֔רםהַ/חֵרֶםה/חרםha./Che.remthe/ devoted thing[s]H9009H2764AHTd+Ncmsa
פֶּֽן\־פן\פֶּֽן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc
תַּחֲרִ֖ימוּתחר֖ימותַּחֲרִימוּתחרימוta.cha.Ri.muyou should totally destroyH2763AHVhi2mp
וּ/לְקַחְתֶּ֣םו/לקחת֣םוּ/לְקַחְתֶּםו/לקחתםu./le.kach.Temand/ you will takeH9001H3947GHc+Vqq2mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-any ofH4480A\H9014HR
הַ/חֵ֑רֶםה/ח֑רםהַ/חֵרֶםה/חרםha./Che.remthe/ devoted thing[s]H9009H2764AHTd+Ncmsa
וְ/שַׂמְתֶּ֞םו/שמת֞םוְ/שַׂמְתֶּםו/שמתםve./sam.Temand/ you will makeH9001H7760AHc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מַחֲנֵ֤המחנ֤המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofH4264HNcfsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לְ/חֵ֔רֶםל/ח֔רםלְ/חֵרֶםל/חרםle./Che.reminto/ a devoted thingH9005H2764AHR+Ncmsa
וַ/עֲכַרְתֶּ֖םו/עכרת֖םוַ/עֲכַרְתֶּםו/עכרתםva./'a.khar.Temand/ you will troubleH9001H5916Hc+Vqq2mp
אוֹתֽ/וֹ\׃אות/ו\אוֹתֽ/וֹ\׃אות/ו\'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033\H9016HTo+Sp3ms

19 Tasol olgeta silva, na gol, na ol sospen samting bilong bras na ain, God i mekim i kamap holi i go long BIKPELA. Ol bai kam insait long hap bilong samting i dia tru bilong BIKPELA.

Original Hebrew

וְ/כֹ֣ל\׀ו/כ֣ל\וְ/כֹל\׀ו/כל\ve./Kholand/ allH9002H3605\H9015HC+Ncmsc
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa
וְ/זָהָ֗בו/זה֗בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldH9002H2091HC+Ncmsa
וּ/כְלֵ֤יו/כל֤יוּ/כְלֵיו/כליu./khe.Leiand/ articles ofH9002H3627HC+Ncmpc
נְחֹ֙שֶׁת֙נח֙שת֙נְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeH5178AHNcfsa
וּ/בַרְזֶ֔לו/ברז֔לוּ/בַרְזֶלו/ברזלu./var.Zeland/ ironH9002H1270HC+Ncmsa
קֹ֥דֶשׁק֥דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[is] a holy thingH6944GHNcmsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms
לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אוֹצַ֥ראוצ֥ראוֹצַראוצר'o.Tzar[the] treasury ofH0214HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
יָבֽוֹא\׃יבוא\יָבֽוֹא\׃יבוא\ya.Vo'it will goH0935G\H9016HVqi3ms

20 Olsem na ol lain i singaut taim ol pris i winim ol biugel. Na em i kamap olsem, taim ol lain i harim pinis nois bilong biugel, na ol lain i singaut wantaim wanpela bikpela singaut, long banis i pundaun olgeta, inap long ol lain i go antap insait long biktaun, olgeta wan wan man long ples i stap stret long ai bilong em, na ol i kisim biktaun.

Original Hebrew

וַ/יָּ֣רַעו/י֣רעוַ/יָּרַעו/ירעva/i.Ya.ra'and/ it shoutedH9001H7321Hc+Vhw3ms
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וַֽ/יִּתְקְע֖וּו/יתקע֖ווַֽ/יִּתְקְעוּו/יתקעוva/i.yit.ke.'Uand/ they gave a blastH9001H8628Hc+Vqw3mp
בַּ/שֹּֽׁפָר֑וֹתב/שפר֑ותבַּ/שֹּֽׁפָרוֹתב/שפרותba./sho.fa.Roton the/ trumpetsH9003H7782HRd+Ncfpa
וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כִ/שְׁמֹ֨עַכ/שמ֨עכִ/שְׁמֹעַכ/שמעkhi/sh.Mo.a'when/ heardH9004H8085GHR+Vqcc
הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963HHNcmsc
הַ/שּׁוֹפָ֗רה/שופ֗רהַ/שּׁוֹפָרה/שופרha./sho.Farthe/ trumpetH9009H7782HTd+Ncmsa
וַ/יָּרִ֤יעוּו/יר֤יעווַ/יָּרִיעוּו/יריעוva/i.ya.Ri.'uand/ they shoutedH9001H7321Hc+Vhw3mp
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
תְּרוּעָ֣התרוע֣התְּרוּעָהתרועהte.ru.'Aha shoutH8643HNcfsa
גְדוֹלָ֔הגדול֔הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahloudH1419AHAafsa
וַ/תִּפֹּ֨לו/תפ֨לוַ/תִּפֹּלו/תפלva./ti.Poland/ it fellH9001H5307GHc+Vqw3fs
הַֽ/חוֹמָ֜הה/חומ֜ההַֽ/חוֹמָהה/חומהha./cho.Mahthe/ city wallH9009H2346GHTd+Ncfsa
תַּחְתֶּ֗י/הָתחת֗י/התַּחְתֶּי/הָתחתי/הtach.Tei./hain place/ itsH8478JH9034HNcmpc+Sp3fs
וַ/יַּ֨עַלו/י֨עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ it went upH9001H5927GHc+Vqw3ms
הָ/עָ֤םה/ע֤םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הָ/עִ֙ירָ/ה֙ה/ע֙יר/ה֙הָ/עִירָ/הה/עיר/הha./'I.ra/hthe/ city/ towardsH9009H5892BH9011HTd+Ncfsa+Sd
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa
נֶגְדּ֔/וֹנגד֔/ונֶגְדּ/וֹנגד/וneg.D/obefore/ himselfH5048H9033HAcmsc+Sp3ms
וַֽ/יִּלְכְּד֖וּו/ילכד֖ווַֽ/יִּלְכְּדוּו/ילכדוva/i.yil.ke.Duand/ they capturedH9001H3920Hc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\ha./'Irthe/ cityH9009H5892B\H9016HTd+Ncfsa

21 Na ol i bagarapim olgeta olgeta samting i stap long biktaun, man na meri, yangpela na lapun, na bulmakau man, na sipsip, na donki wantaim, wantaim sap bilong bainat.

Original Hebrew

וַֽ/יַּחֲרִ֙ימוּ֙ו/יחר֙ימו֙וַֽ/יַּחֲרִימוּו/יחרימוva/i.ya.cha.Ri.muand/ they totally destroyedH9001H2763AHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
בָּ/עִ֔ירב/ע֔ירבָּ/עִירב/עירba./'Ir[was] in the/ cityH9003H5892BHRd+Ncfsa
מֵ/אִישׁ֙מ/איש֙מֵ/אִישׁמ/אישme./'Ishfrom/ manH9006H0376GHR+Ncmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoH9002H5704\H9014HC+R
אִשָּׁ֔האש֔האִשָּׁהאשה'i.ShahwomanH0802GHNcfsa
מִ/נַּ֖עַרמ/נ֖ערמִ/נַּעַרמ/נערmi./Na.'arfrom/ young manH9006H5288HR+Ncmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoH9002H5704\H9014HC+R
זָקֵ֑ןזק֑ןזָקֵןזקןza.Kenold [man]H2205HHAamsa
וְ/עַ֨דו/ע֨דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ untoH9002H5704HC+R
שׁ֥וֹרש֥ורשׁוֹרשורShorox[en]H7794HNcmsa
וָ/שֶׂ֛הו/ש֛הוָ/שֶׂהו/שהva./Sehand/ sheepH9002H7716HC+Ncbsa
וַ/חֲמ֖וֹרו/חמ֖ורוַ/חֲמוֹרו/חמורva./cha.Morand/ donkey[s]H9002H2543HC+Ncbsa
לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofH9005H6310H\H9014HR+Ncmsc
חָֽרֶב\׃חרב\חָֽרֶב\׃חרב\Cha.rev[the] swordH2719\H9016HNcfsa

22 Tasol Josua i bin tokim tupela man husat i bin lukstil long dispela hap, Go insait long haus bilong dispela pamuk meri, na bringim i kam ausait long dispela ples meri, na olgeta samting em i gat, olsem yupela i wokim strongpela promis i go long em.

Original Hebrew

וְ/לִ/שְׁנַ֨יִםו/ל/שנ֨יםוְ/לִ/שְׁנַיִםו/ל/שניםve./li/sh.Na.yimand/ to/ twoH9002H9005H8147HC+R+Acbda
הָ/אֲנָשִׁ֜יםה/אנש֜יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009H0582HTd+Ncmpa
הַֽ/מְרַגְּלִ֤יםה/מרגל֤יםהַֽ/מְרַגְּלִיםה/מרגליםha/m.ra.ge.Limwho/ had spied outH9009H7270HTd+Vprmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms
יְהוֹשֻׁ֔עַיהוש֔עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
בֹּ֖אוּב֖אובֹּאוּבאוBo.'ugoH0935GHVqv2mp
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004B\H9014HNcmsc
הָ/אִשָּׁ֣הה/אש֣ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa
הַ/זּוֹנָ֑הה/זונ֑ההַ/זּוֹנָהה/זונהha./zo.Nahthe/ prostituteH9009H2181HTd+Vqrfsa
וְ/הוֹצִ֨יאוּו/הוצ֨יאווְ/הוֹצִיאוּו/הוציאוve./ho.Tzi.'uand/ bring outH9002H3318HHC+Vhv2mp
מִ/שָּׁ֤םמ/ש֤םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָֽ/אִשָּׁה֙ה/אשה֙הָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[one] whoH0834D\H9014HTr
לָ֔/הּל֔/הלָ/הּל/הLa/h[belongs] to <the>/ herH9005H9034HRd+Sp3fs
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
נִשְׁבַּעְתֶּ֖םנשבעת֖םנִשְׁבַּעְתֶּםנשבעתםnish.ba'.Temyou sworeH7650HVNp2mp
לָֽ/הּ\׃ל/ה\לָֽ/הּ\׃ל/ה\La/hto <the>/ herH9005H9034\H9016HRd+Sp3fs

23 Na dispela tupela yangpela man husat i ol man bilong lukstil i go insait, na bringim Rehap i kam ausait, na papa bilong em, na mama bilong em, na ol brata bilong em, na olgeta samting em i gat. Na ol i bringim olgeta kandre bilong em i kam ausait, na lusim ol ausait long kem bilong Isrel.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֜אוּו/יב֜אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001H0935GHc+Vqw3mp
הַ/נְּעָרִ֣יםה/נער֣יםהַ/נְּעָרִיםה/נעריםha./ne.'a.Rimthe/ young menH9009H5288HTd+Ncmpa
הַֽ/מְרַגְּלִ֗יםה/מרגל֗יםהַֽ/מְרַגְּלִיםה/מרגליםha/m.ra.ge.Limwho/ had spied outH9009H7270HTd+Vprmpa
וַ/יֹּצִ֡יאוּו/יצ֡יאווַ/יֹּצִיאוּו/יציאוva/i.yo.Tzi.'uand/ they brought outH9001H3318HHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
רָ֠חָבר֠חברָחָברחבra.choRahabH7343HNpf
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אָבִ֨י/הָאב֨י/האָבִי/הָאבי/ה'a.Vi./hafather/ herH0001GH9024HNcmsc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אִמָּ֤/הּאמ֤/האִמָּ/הּאמ/ה'i.Ma/hmother/ herH0517H9024HNcfsc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אַחֶ֙י/הָ֙אח֙י/ה֙אַחֶי/הָאחי/ה'a.Chei./habrothers/ herH0251GH9024HNcmpc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[one] whoH0834A\H9014HTr
לָ֔/הּל֔/הלָ/הּל/הLa/h[belonged] to <the>/ herH9005H9034HRd+Sp3fs
וְ/אֵ֥תו/א֥תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
מִשְׁפְּחוֹתֶ֖י/הָמשפחות֖י/המִשְׁפְּחוֹתֶי/הָמשפחותי/הmish.pe.cho.Tei./hafamili<es>/ herH4940H9024HNcfpc+Sp3fs
הוֹצִ֑יאוּהוצ֑יאוהוֹצִיאוּהוציאוho.Tzi.'uthey brought outH3318HHVhp3cp
וַ/יַּ֨נִּיח֔וּ/םו/י֨ניח֔ו/םוַ/יַּנִּיחוּ/םו/יניחו/םva/i.Ya.ni.Chu/mand/ they put/ themH9001H5117H9038Hc+Vhw3mp+Sp3mp
מִ/ח֖וּץמ/ח֖וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH9006H2351HR+Ncmsa
לְ/מַחֲנֵ֥הל/מחנ֥הלְ/מַחֲנֵהל/מחנהle./ma.cha.Nehof/ [the] camp ofH9005H4264HR+Ncfsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

24 Na ol i kukim dispela biktaun olgeta wantaim paia, na olgeta samting i stap insait long en. Silva, na gol, na ol sospen samting bilong bras na ain tasol, ol i putim insait long hap bilong samting i dia tru bilong haus bilong BIKPELA.

Original Hebrew

וְ/הָ/עִ֛ירו/ה/ע֛ירוְ/הָ/עִירו/ה/עירve./ha./'Irand/ the/ cityH9002H9009H5892BHC+Td+Ncfsa
שָׂרְפ֥וּשרפ֥ושָׂרְפוּשרפוsa.re.Futhey burnedH8313HVqp3cp
בָ/אֵ֖שׁב/א֖שבָ/אֵשׁב/אשva./'Eshwith <the>/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
בָּ֑/הּב֑/הבָּ/הּב/הBa/h[was] in <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs
רַ֣ק\׀ר֣ק\רַק\׀רק\rakonlyH7535\H9015HD
הַ/כֶּ֣סֶףה/כ֣סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ silverH9009H3701GHTd+Ncmsa
וְ/הַ/זָּהָ֗בו/ה/זה֗בוְ/הַ/זָּהָבו/ה/זהבve./ha./za.Havand/ the/ goldH9002H9009H2091HC+Td+Ncmsa
וּ/כְלֵ֤יו/כל֤יוּ/כְלֵיו/כליu./khe.Leiand/ [the] articles ofH9002H3627HC+Ncmpc
הַ/נְּחֹ֙שֶׁת֙ה/נח֙שת֙הַ/נְּחֹשֶׁתה/נחשתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeH9009H5178AHTd+Ncfsa
וְ/הַ/בַּרְזֶ֔לו/ה/ברז֔לוְ/הַ/בַּרְזֶלו/ה/ברזלve./ha./bar.Zeland/ <the>/ ironH9002H9009H1270HC+Td+Ncmsa
נָתְנ֖וּנתנ֖ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey putH5414HHVqp3cp
אוֹצַ֥ראוצ֥ראוֹצַראוצר'o.Tzar[the] treasury ofH0214HNcmsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004Q\H9014HNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

25 Na Josua i kisim bek pamuk meri Rehap i stap laip, na hauslain bilong papa bilong em, na olgeta samting em i gat. Na meri i stap insait long Isrel, yes, inap long tude. Bilong wanem, em i bin haitim ol mausman, husat Josua i salim long lukstil long Jeriko.

Original Hebrew

וְֽ/אֶת\־ו/את\וְֽ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
רָחָ֣ברח֣ברָחָברחבra.ChavRahabH7343HNpf
הַ֠/זּוֹנָהה֠/זונההַ/זּוֹנָהה/זונהHa./zo.nahthe/ prostituteH9009H2181HTd+Vqrfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בֵּ֨יתב֨יתבֵּיתביתbeit[the] household ofH1004MHNcmsc
אָבִ֤י/הָאב֤י/האָבִי/הָאבי/ה'a.Vi./hafather/ herH0001GH9024HNcmsc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[one] whoH0834A\H9014HTr
לָ/הּ֙ל/ה֙לָ/הּל/הla/h[belonged] to <the>/ herH9005H9034HRd+Sp3fs
הֶחֱיָ֣ההחי֣ההֶחֱיָההחיהhe.che.Yahhe let liveH2421HVhp3ms
יְהוֹשֻׁ֔עַיהוש֔עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
וַ/תֵּ֙שֶׁב֙ו/ת֙שב֙וַ/תֵּשֶׁבו/תשבva./Te.shevand/ she has dweltH9001H3427Hc+Vqw3fs
בְּ/קֶ֣רֶבב/ק֣רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
הֶחְבִּ֙יאָה֙החב֙יאה֙הֶחְבִּיאָההחביאהhech.Bi.'ahshe hidH2244HVhp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מַּלְאָכִ֔יםה/מלאכ֔יםהַ/מַּלְאָכִיםה/מלאכיםha./mal.'a.Khimthe/ messengersH9009H4397GHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr
שָׁלַ֥חשל֥חשָׁלַחשלחsha.Lachhe had sentH7971GHVqp3ms
יְהוֹשֻׁ֖עַיהוש֖עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
לְ/רַגֵּ֥לל/רג֥ללְ/רַגֵּלל/רגלle./ra.Gelto/ spy outH9005H7270HR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְרִיחֽוֹ\׃\ \פיריחו\\ \פיְרִיחֽוֹ\׃\ \פיריחו\\ \פye.ri.ChoJerichoH3405G\H9016\ \H9017HNpl

26 Na Josua i tok strong long ol long dispela taim, i spik, Tok nogut i stap antap long man long ai bilong BIKPELA, husat i kirap na wokim gen dispela biktaun Jeriko. Em bai slipim as ston bilong en long namba wan pikinini bilong em, na long las pikinini man bilong em, em bai sanapim ol dua bilong banis bilong en.

Original Hebrew

וַ/יַּשְׁבַּ֣עו/ישב֣עוַ/יַּשְׁבַּעו/ישבעva/i.yash.Ba'and/ he administered an oathH9001H7650Hc+Vhw3ms
יְהוֹשֻׁ֔עַיהוש֔עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
בָּ/עֵ֥תב/ע֥תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa
הַ/הִ֖יאה/ה֖יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
אָר֨וּראר֨וראָרוּרארור'a.Rur[is] cursedH0779HVqsmsa
הָ/אִ֜ישׁה/א֜ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ personH9009H0376GHTd+Ncmsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
יָקוּם֙יקום֙יָקוּםיקוםya.Kumhe will ariseH6965IHVqi3ms
וּ/בָנָ֞הו/בנ֞הוּ/בָנָהו/בנהu./va.Nahand/ he will rebuildH9001H1129Hc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עִ֤ירה/ע֤ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
הַ/זֹּאת֙ה/זאת֙הַ/זֹּאתה/זאתha./zoT<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְרִיח֔וֹיריח֔ויְרִיחוֹיריחוye.ri.ChoJerichoH3405GHNpl
בִּ/בְכֹר֣/וֹב/בכר֣/ובִּ/בְכֹר/וֹב/בכר/וbi/v.kho.R/owith/ firstborn/ hisH9003H1060H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
יְיַסְּדֶ֔/נָּהייסד֔/נהיְיַסְּדֶ/נָּהייסד/נהye.yas.se.De./nahhe will found/ itH3245H9034HVpi3ms+Sp3fs
וּ/בִ/צְעִיר֖/וֹו/ב/צעיר֖/ווּ/בִ/צְעִיר/וֹו/ב/צעיר/וu./vi/tz.'i.R/oand/ with/ young [son]/ hisH9002H9003H6810H9023HC+R+Aamsc+Sp3ms
יַצִּ֥יביצ֥יביַצִּיביציבya.Tzivhe will set upH5324HVhi3ms
דְּלָתֶֽי/הָ\׃דלתי/ה\דְּלָתֶֽי/הָ\׃דלתי/ה\de.la.Tei./hagates/ itsH1817CH9024\H9016HNcfdc+Sp3fs

27 Olsem tasol BIKPELA i stap wantaim Josua. Na ol man i stori long biknem tru bilong em long olgeta hap bilong dispela ples.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
יְהוֹשֻׁ֑עַיהוש֑עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
שָׁמְע֖/וֹשמע֖/ושָׁמְע/וֹשמע/וsha.me.'/O[the] report of/ himH8089H9023HNcmsc+Sp3ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landH9009H0776G\H9016HTd+Ncfsa