Joshua · TpiKJPB

Chapter 24

¹ ¶ Na Josua i bungim olgeta lain bilong Isrel long Sekem, na singautim ol lapun hetman bilong Isrel, na ol het bilong ol, na ol jas bilong ol, na ol ofisa bilong ol. Na ol i bringim ol yet long ai bilong God.

וַ/יֶּאֶסֹ֧ףו/יאס֧ףוַ/יֶּאֶסֹףו/יאסףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredH9001 H0622Hc+Vqw3ms

יְהוֹשֻׁ֛עַיהוש֛עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

שִׁבְטֵ֥ישבט֥ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofH7626HHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

שְׁכֶ֑מָ/השכ֑מ/השְׁכֶמָ/השכמ/הshe.Khe.ma/hShechem/ towardsH7927G H9011HNpl+Sd

וַ/יִּקְרָא֩ו/יקרא֩וַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedH9001 H7121GHc+Vqw3ms

לְ/זִקְנֵ֨יל/זקנ֨ילְ/זִקְנֵיל/זקניle./zik.Nei<to>/ [the] elders ofH9005 H2205GHR+Aampc

יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וּ/לְ/רָאשָׁ֗י/וו/ל/ראש֗י/ווּ/לְ/רָאשָׁי/וו/ל/ראשי/וu./le./ra.Sha/vand/ <to>/ leaders/ itsH9002 H9005 H7218H H9023HC+R+Ncmpc+Sp3ms

וּ/לְ/שֹֽׁפְטָי/ו֙ו/ל/שפטי/ו֙וּ/לְ/שֹֽׁפְטָי/וו/ל/שפטי/וu./le./sho.fe.Ta/vand/ <to>/ judges/ itsH9002 H9005 H8199 H9033HC+R+Vqrmpc+Sp3ms

וּ/לְ/שֹׁ֣טְרָ֔י/וו/ל/ש֣טר֔י/ווּ/לְ/שֹׁטְרָי/וו/ל/שטרי/וu./le./Sho.te.Ra/vand/ <to>/ officials/ itsH9002 H9005 H7860 H9023HC+R+Vqrmpc+Sp3ms

וַ/יִּֽתְיַצְּב֖וּו/יתיצב֖ווַ/יִּֽתְיַצְּבוּו/יתיצבוva/i.yit.ya.tze.Vuand/ they presented themselvesH9001 H3320Hc+Vtw3mp

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\ha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430G\H9016HTd+Ncmpa

² Na Josua i tokim olgeta manmeri, God BIKPELA bilong Isrel i tok olsem, Ol tumbuna papa bilong yupela i bin stap long hapsait bilong tait long taim bipo, yes Tera, papa bilong Abraham, na papa bilong Nahor. Na ol i bihainim ol arapela god.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוֹשֻׁ֜עַיהוש֜עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵל֒ישראל֒יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בְּ/עֵ֣בֶרב/ע֣ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.veron/ [the] other side ofH9003 H5676HHR+Ncmsc

הַ/נָּהָ֗רה/נה֗רהַ/נָּהָרה/נהרha./na.Harthe/ riverH9009 H5104GHTd+Npl

יָשְׁב֤וּישב֤ויָשְׁבוּישבוya.she.Vuthey dweltH3427HVqp3cp

אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙אבותי/כם֙אֲבֽוֹתֵי/כֶםאבותי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001G H9026HNcfpc+Sp2mp

מֵֽ/עוֹלָ֔םמ/עול֔םמֵֽ/עוֹלָםמ/עולםme./'o.Lamfrom/ long agoH9006 H5769JHR+Ncmsa

תֶּ֛רַחת֛רחתֶּרַחתרחTe.rachTerahH8646GHNpm

אֲבִ֥יאב֥יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofH0001GHNcmsc

אַבְרָהָ֖םאברה֖םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

וַ/אֲבִ֣יו/אב֣יוַ/אֲבִיו/אביva./'a.Viand/ [the] father ofH9002 H0001GHC+Ncmsc

נָח֑וֹרנח֑ורנָחוֹרנחורna.ChorNahorH5152GHNpm

וַ/יַּעַבְד֖וּו/יעבד֖ווַ/יַּעַבְדוּו/יעבדוva/i.ya.'av.Duand/ they servedH9001 H5647HHc+Vqw3mp

אֱלֹהִ֥יםאלה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa

אֲחֵרִֽים\׃אחרים\אֲחֵרִֽים\׃אחרים\'a.che.RimotherH0312\H9016HAampa

³ Na Mi kisim tumbuna papa bilong yupela Abraham long hapsait long tait, na stiaim em long olgeta hap bilong Kenan, na mekim tumbuna pikinini bilong em long kamap planti moa, na givim em Aisak.

וָ֠/אֶקַּחו֠/אקחוָ/אֶקַּחו/אקחVa./'e.kachand/ I tookH9001 H3947GHc+Vqw1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲבִי/כֶ֤םאבי/כ֤םאֲבִי/כֶםאבי/כם'a.vi./Khemancestor/ yourH0001G H9026HNcmsc+Sp2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַבְרָהָם֙אברהם֙אַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

מֵ/עֵ֣בֶרמ/ע֣ברמֵ/עֵבֶרמ/עברme./'E.verfrom/ [the] other side ofH9006 H5676HHR+Ncmsc

הַ/נָּהָ֔רה/נה֔רהַ/נָּהָרה/נהרha./na.Harthe/ riverH9009 H5104GHTd+Ncmsa

וָ/אוֹלֵ֥ךְו/אול֥ךוָ/אוֹלֵךְו/אולךva./'o.Lekhand/ I ledH9001 H1980JHc+Vhw1cs

אוֹת֖/וֹאות֖/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

כְּנָ֑עַןכנ֑עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl

וָ/אַרְבֶּה֙ו/ארבה֙וָ/אַרְבֶּהו/ארבהva./'e.revand/ I increasedH9001 H7235AHc+Vhw1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

זַרְע֔/וֹזרע֔/וזַרְע/וֹזרע/וzar.'/Ooffspring/ hisH2233H H9023HNcmsc+Sp3ms

וָֽ/אֶתֶּן\־ו/אתן\וָֽ/אֶתֶּן\־ו/אתן\va./'e.ten-and/ I gaveH9001 H5414G\H9014Hc+Vqw1cs

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יִצְחָֽק\׃יצחק\יִצְחָֽק\׃יצחק\yitz.ChakIsaacH3327\H9016HNpm

⁴ Na Mi givim i go long Aisak Jekop na Iso. Na Mi givim i go long Iso maunten Seir, long holimpas dispela. Tasol Jekop na ol pikinini bilong em i go daun long Isip.

וָ/אֶתֵּ֣ןו/את֣ןוָ/אֶתֵּןו/אתןva./'e.Tenand/ I gaveH9001 H5414GHc+Vqw1cs

לְ/יִצְחָ֔קל/יצח֔קלְ/יִצְחָקל/יצחקle./yitz.Chakto/ IsaacH9005 H3327HR+Npm

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

עֵשָׂ֑ועש֑ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215GHNpm

וָ/אֶתֵּ֨ןו/את֨ןוָ/אֶתֵּןו/אתןva./'e.Tenand/ I gaveH9001 H5414GHc+Vqw1cs

לְ/עֵשָׂ֜ול/עש֜ולְ/עֵשָׂול/עשוle./'e.Savto/ EsauH9005 H6215GHR+Npm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ֤רה֤רהַרהרhar[the] mountain ofH2022HHNcmsc

שֵׂעִיר֙שעיר֙שֵׂעִירשעירse.'IrSeirH8165AHNpl

לָ/רֶ֣שֶׁתל/ר֣שתלָ/רֶשֶׁתל/רשתla./Re.shetto/ take possession ofH9005 H3423HHR+Vqcc

אוֹת֔/וֹאות֔/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

וְ/יַעֲקֹ֥בו/יעק֥בוְ/יַעֲקֹבו/יעקבve./ya.'a.Koand/ JacobH9002 H3290HC+Npm

וּ/בָנָ֖י/וו/בנ֖י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisH9002 H1121A H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

יָרְד֥וּירד֥ויָרְדוּירדוya.re.Duthey went downH3381HVqp3cp

מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

⁵ Mi salim Moses tu na Eron, na Mi salim sik nogut long Isip, bilong bihainim dispela samting Mi mekim namel long ol. Na bihain long en Mi bringim yupela i kam ausait.

וָ/אֶשְׁלַ֞חו/אשל֞חוָ/אֶשְׁלַחו/אשלחva./'esh.Lachand/ I sentH9001 H7971GHc+Vqw1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מֹשֶׁ֤המש֤המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וְ/אֶֽת\־ו/את\וְ/אֶֽת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אַהֲרֹן֙אהרן֙אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

וָ/אֶגֹּ֣ףו/אג֣ףוָ/אֶגֹּףו/אגףva./'e.Gofand/ I struckH9001 H5062Hc+Vqw1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

עָשִׂ֖יתִיעש֖יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI didH6213AHVqp1cs

בְּ/קִרְבּ֑/וֹב/קרב֑/ובְּ/קִרְבּ/וֹב/קרב/וbe./kir.B/oin/ midst/ itsH9003 H7130G H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וְ/אַחַ֖רו/אח֖רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterH9002 H0310AHC+Acmsa

הוֹצֵ֥אתִיהוצ֥אתיהוֹצֵאתִיהוצאתיho.Tze.tiI brought outH3318HHVhp1cs

אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036\H9016HTo+Sp2mp

⁶ Na Mi bringim ol papa bilong yupela i kam ausait long Isip. Na yupela i kam long biksi. Na ol lain Isip i ran bihainim ol papa bilong yupela wantaim ol karis na ol man i ran long hos i go long Retsi.

וָֽ/אוֹצִ֤יאו/אוצ֤יאוָֽ/אוֹצִיאו/אוציאva./'o.Tzi'and/ I brought outH9001 H3318HHc+Vhw1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙אבותי/כם֙אֲבֽוֹתֵי/כֶםאבותי/כם'a.vo.tei./Khemfathers/ yourH0001G H9026HNcfpc+Sp2mp

מִ/מִּצְרַ֔יִםמ/מצר֔יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006 H4714GHR+Npl

וַ/תָּבֹ֖אוּו/תב֖אווַ/תָּבֹאוּו/תבאוva./ta.Vo.'uand/ you cameH9001 H0935GHc+Vqw2mp

הַ/יָּ֑מָּ/הה/י֑מ/ההַ/יָּמָּ/הה/ימ/הhai./Ya.ma/hthe/ sea/ towardsH9009 H3220G H9011HTd+Ncmsa+Sd

וַ/יִּרְדְּפ֨וּו/ירדפ֨ווַ/יִּרְדְּפוּו/ירדפוva/i.yir.de.Fuand/ they pursuedH9001 H7291Hc+Vqw3mp

מִצְרַ֜יִםמצר֜יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4713HNpl

אַחֲרֵ֧יאחר֧יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

אֲבוֹתֵי/כֶ֛םאבותי/כ֛םאֲבוֹתֵי/כֶםאבותי/כם'a.vo.tei./Khemfathers/ yourH0001G H9026HNcfpc+Sp2mp

בְּ/רֶ֥כֶבב/ר֥כבבְּ/רֶכֶבב/רכבbe./Re.khevwith/ chariotryH9003 H7393GHR+Ncmsa

וּ/בְ/פָרָשִׁ֖יםו/ב/פרש֖יםוּ/בְ/פָרָשִׁיםו/ב/פרשיםu./ve./fa.ra.Shimand/ with/ horsemenH9002 H9003 H6571BHC+R+Ncmpa

יַם\־ים\יַם\־ים\yam-[the] sea ofH3220G\H9014HNcmsc

סֽוּף\׃סוף\סֽוּף\׃סוף\Sufreed[s]H5488G\H9016HNtmsa

⁷ Na taim ol i singaut i go long BIKPELA, Em i putim tudak namel long yupela na ol lain Isip, na bringim biksi antap long ol, na karamapim ol. Na ol ai bilong yupela i bin lukim wanem samting Mi bin mekim long Isip. Na yupela i stap long ples i no gat man longpela taim.

וַ/יִּצְעֲק֣וּו/יצעק֣ווַ/יִּצְעֲקוּו/יצעקוva/i.yitz.'a.Kuand/ they cried outH9001 H6817Hc+Vqw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יָּ֨שֶׂםו/י֨שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putH9001 H7760HHc+Vqw3ms

מַֽאֲפֵ֜למאפ֜למַֽאֲפֵלמאפלma.'a.FeldarknessH3990HNcmsa

בֵּינֵי/כֶ֣ם\׀ביני/כ֣ם\בֵּינֵי/כֶם\׀ביני/כם\bei.nei./Khembetween/ youH0996G H9036\H9015HAcmpc+Sp2mp

וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002 H0996GHC+Acmsc

הַ/מִּצְרִ֗יםה/מצר֗יםהַ/מִּצְרִיםה/מצריםha./mitz.Rimthe/ EgyptiansH9009 H4713HTd+Ngmpa

וַ/יָּבֵ֨או/יב֨אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtH9001 H0935GHc+Vhw3ms

עָלָ֤י/ועל֤י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ itH5921A H9033HRd+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/יָּם֙ה/ים֙הַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

וַ/יְכַסֵּ֔/הוּו/יכס֔/הווַ/יְכַסֵּ/הוּו/יכס/הוva/y.kha.Se./huand/ it covered/ itH9001 H3680 H9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms

וַ/תִּרְאֶ֙ינָה֙ו/תרא֙ינה֙וַ/תִּרְאֶינָהו/תראינהva./tir.'Ei.nahand/ they sawH9001 H7200GHc+Vqw3fp

עֵינֵי/כֶ֔םעיני/כ֔םעֵינֵי/כֶםעיני/כם'ei.nei./Khemeyes/ yourH5869A H9026HNcfdc+Sp2mp

אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr

עָשִׂ֖יתִיעש֖יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI didH6213AHVqp1cs

בְּ/מִצְרָ֑יִםב/מצר֑יםבְּ/מִצְרָיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH9003 H4714GHR+Npl

וַ/תֵּשְׁב֥וּו/תשב֥ווַ/תֵּשְׁבוּו/תשבוva./te.she.Vuand/ you dweltH9001 H3427Hc+Vqw2mp

בַ/מִּדְבָּ֖רב/מדב֖רבַ/מִּדְבָּרב/מדברva./mid.Barin the/ wildernessH9003 H4057BHRd+Ncmsa

יָמִ֥יםימ֥יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

רַבִּֽים\׃רבים\רַבִּֽים\׃רבים\ra.BimmanyH7227A\H9016HAampa

⁸ Na Mi bringim yupela i go long hap bilong ol lain Amor, dispela i stap long hapsait long Jordan. Na ol i pait wantaim yupela. Na Mi givim ol i go long han bilong yupela, inap long yupela i ken holimpas hap bilong ol. Na Mi bagarapim ol olgeta i lusim ai bilong yupela.

וָ/אָבִ֣יאו/אב֣יאוָ/אָבִיאו/אביאva./'a.vi.'a'and/ I broughtH9001 H0935PHc+Vhw1cs

אֶתְ/כֶ֗םאת/כ֗םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֶ֤רֶץא֤רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

הָ/אֱמֹרִי֙ה/אמרי֙הָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009 H0567HTd+Ngmsa

הַ/יּוֹשֵׁב֙ה/יושב֙הַ/יּוֹשֵׁבה/יושבhai./yo.Shevwho/ dweltH9009 H3427HTd+Vqrmsa

בְּ/עֵ֣בֶרב/ע֣ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.veron/ [the] other side ofH9003 H5676GHR+Ncmsc

הַ/יַּרְדֵּ֔ןה/ירד֔ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009 H3383HTd+Npl

וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּו/ילחמ֖ווַ/יִּֽלָּחֲמוּו/ילחמוva/i.yi.la.cha.Muand/ they foughtH9001 H3898AHc+VNw3mp

אִתְּ/כֶ֑םאת/כ֑םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youH0854 H9036HRd+Sp2mp

וָ/אֶתֵּ֨ןו/את֨ןוָ/אֶתֵּןו/אתןva./'e.Tenand/ I gaveH9001 H5414GHc+Vqw1cs

אוֹתָ֤/םאות֤/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

בְּ/יֶדְ/כֶם֙ב/יד/כם֙בְּ/יֶדְ/כֶםב/יד/כםbe./yed./Khemin/ hand/ yourH9003 H3027H H9026HR+Ncbsc+Sp2mp

וַ/תִּֽירְשׁ֣וּו/תירש֣ווַ/תִּֽירְשׁוּו/תירשוva./ti.re.Shuand/ you took possession ofH9001 H3423HHc+Vqw2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַרְצָ֔/םארצ֔/םאַרְצָ/םארצ/ם'ar.Tza/mland/ theirH0776G H9028HNcfsc+Sp3mp

וָ/אַשְׁמִידֵ֖/םו/אשמיד֖/םוָ/אַשְׁמִידֵ/םו/אשמיד/םva./'ash.mi.De/mand/ I destroyed/ themH9001 H8045 H9038Hc+Vhw1cs+Sp3mp

מִ/פְּנֵי/כֶֽם\׃מ/פני/כם\מִ/פְּנֵי/כֶֽם\׃מ/פני/כם\mi./pe.nei./Khemfrom/ before/ youH9006 H6440G H9026\H9016HR+Ncmpc+Sp2mp

⁹ Nau Belak, pikinini man bilong Sipor, king bilong Moap, i kirap na mekim bikpela pait birua long Isrel, na salim tok na singautim Belam, pikinini man bilong Beor, long toknogutim yupela.

וַ/יָּ֨קָםו/י֨קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001 H6965BHc+Vqw3ms

בָּלָ֤קבל֤קבָּלָקבלקba.LakBalakH1111HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

צִפּוֹר֙צפור֙צִפּוֹרצפורtzi.pOrZipporH6834HNpm

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl

וַ/יִּלָּ֖חֶםו/יל֖חםוַ/יִּלָּחֶםו/ילחםva/i.yi.La.chemand/ he foughtH9001 H3898AHc+VNw3ms

בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elagainst/ IsraelH9003 H3478HR+Npl

וַ/יִּשְׁלַ֗חו/ישל֗חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

וַ/יִּקְרָ֛או/יקר֛אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedH9001 H7121GHc+Vqw3ms

לְ/בִלְעָ֥םל/בלע֥םלְ/בִלְעָםל/בלעםle./vil.'Am<to>/ BalaamH9005 H1109AHR+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

בְּע֖וֹרבע֖ורבְּעוֹרבעורbe.'orBeorH1160HHNpm

לְ/קַלֵּ֥לל/קל֥ללְ/קַלֵּלל/קללle./ka.Lelto/ curseH9005 H7043HR+Vpcc

אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036\H9016HTo+Sp2mp

¹⁰ Tasol Mi no laik harim long Belam. Olsem na yet em i blesim yupela. Olsem na Mi kisim bek yupela ausait long han bilong em.

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

אָבִ֖יתִיאב֖יתיאָבִיתִיאביתי'a.Vi.tiI was willingH0014HVqp1cs

לִ/שְׁמֹ֣עַל/שמ֣עלִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ listenH9005 H8085GHR+Vqcc

לְ/בִלְעָ֑םל/בלע֑םלְ/בִלְעָםל/בלעםle./vil.'Amto/ BalaamH9005 H1109AHR+Npm

וַ/יְבָ֤רֶךְו/יב֤רךוַ/יְבָרֶךְו/יברךva/y.Va.rekhand/ he blessedH9001 H1288Hc+Vpw3ms

בָּרוֹךְ֙ברוך֙בָּרוֹךְברוךba.roKhcontinuously <to bless>H1288HVpaa

אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

וָ/אַצִּ֥לו/אצ֥לוָ/אַצִּלו/אצלva./'a.Tziland/ I deliveredH9001 H5337Hc+Vhw1cs

אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

מִ/יָּדֽ/וֹ\׃מ/יד/ו\מִ/יָּדֽ/וֹ\׃מ/יד/ו\mi./ya.D/ofrom/ hand/ hisH9006 H3027H H9023\H9016HR+Ncbsc+Sp3ms

¹¹ Na yupela i brukim Jordan, na kam long Jeriko. Na ol man bilong Jeriko i pait birua long yupela, ol lain Amor, na ol lain Peris, na ol lain Kenan, na ol lain Hit, na ol lain Girga, na ol lain Hiv, na ol lain Jebus. Na Mi givim ol i go long han bilong yupela.

וַ/תַּעַבְר֣וּו/תעבר֣ווַ/תַּעַבְרוּו/תעברוva./ta.'av.Ruand/ you passed overH9001 H5674AHc+Vqw2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/יַּרְדֵּן֮ה/ירדן֮הַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009 H3383HTd+Npl

וַ/תָּבֹ֣אוּו/תב֣אווַ/תָּבֹאוּו/תבאוva./ta.Vo.'uand/ you cameH9001 H0935GHc+Vqw2mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְרִיחוֹ֒יריחו֒יְרִיחוֹיריחוye.ri.ChoJerichoH3405GHNpl

וַ/יִּלָּחֲמ֣וּו/ילחמ֣ווַ/יִּלָּחֲמוּו/ילחמוva/i.yi.la.cha.Muand/ they foughtH9001 H3898AHc+VNw3mp

בָ/כֶ֣םב/כ֣םבָ/כֶםב/כםva./Khemagainst <the>/ youH9003 H9036HRd+Sp2mp

בַּעֲלֵֽי\־בעלי\בַּעֲלֵֽי\־בעלי\ba.'a.lei-[the] citizens ofH1167G\H9014HNcmpc

יְ֠רִיחוֹי֠ריחויְרִיחוֹיריחוye.ri.choJerichoH3405GHNpl

הָֽ/אֱמֹרִ֨יה/אמר֨יהָֽ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009 H0567HTd+Ngmsa

וְ/הַ/פְּרִזִּ֜יו/ה/פרז֜יוְ/הַ/פְּרִזִּיו/ה/פרזיve./ha/p.pe.ri.Ziand/ the/ Perizzite[s]H9002 H9009 H6522HC+Td+Ngmsa

וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֗יו/ה/כנענ֗יוְ/הַֽ/כְּנַעֲנִיו/ה/כנעניve./ha./ke.na.'a.Niand/ the/ Canaanite[s]H9002 H9009 H3669AHC+Td+Ngmsa

וְ/הַֽ/חִתִּי֙ו/ה/חתי֙וְ/הַֽ/חִתִּיו/ה/חתיve./ha./chi.Tiand/ the/ Hittite[s]H9002 H9009 H2850HC+Td+Ngmsa

וְ/הַ/גִּרְגָּשִׁ֔יו/ה/גרגש֔יוְ/הַ/גִּרְגָּשִׁיו/ה/גרגשיve./ha./gir.ga.Shiand/ the/ Girgashite[s]H9002 H9009 H1622HC+Td+Ngmsa

הַֽ/חִוִּ֖יה/חו֖יהַֽ/חִוִּיה/חויha./chi.Vithe/ Hivite[s]H9009 H2340HTd+Ngmsa

וְ/הַ/יְבוּסִ֑יו/ה/יבוס֑יוְ/הַ/יְבוּסִיו/ה/יבוסיve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]H9002 H9009 H2983GHC+Td+Ngmsa

וָ/אֶתֵּ֥ןו/את֥ןוָ/אֶתֵּןו/אתןva./'e.Tenand/ I gaveH9001 H5414GHc+Vqw1cs

אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

בְּ/יֶדְ/כֶֽם\׃ב/יד/כם\בְּ/יֶדְ/כֶֽם\׃ב/יד/כם\be./yed./Khemin/ hand/ yourH9003 H3027H H9026\H9016HR+Ncbsc+Sp2mp

¹² Na Mi salim traipela ninik i go paslain long yupela, dispela i ranim ol i go ausait i lusim ai bilong yupela, yes, dispela tupela king bilong ol lain Amor. Tasol i no kamap wantaim bainat bilong yupela, o wantaim banara bilong yupela.

וָ/אֶשְׁלַ֤חו/אשל֤חוָ/אֶשְׁלַחו/אשלחva./'esh.Lachand/ I sentH9001 H7971GHc+Vqw1cs

לִ/פְנֵי/כֶם֙ל/פני/כם֙לִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH9005 H6440G H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/צִּרְעָ֔הה/צרע֔ההַ/צִּרְעָהה/צרעהha./tzir.'Ahthe/ hornetH9009 H6880HTd+Ncfsa

וַ/תְּגָ֤רֶשׁו/תג֤רשוַ/תְּגָרֶשׁו/תגרשva./te.Ga.reshand/ it drove outH9001 H1644GHc+Vpw3fs

אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

מִ/פְּנֵי/כֶ֔םמ/פני/כ֔םמִ/פְּנֵי/כֶםמ/פני/כםmi./pe.nei./Khemfrom/ before/ youH9006 H6440G H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

שְׁנֵ֖ישנ֖ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HAcbdc

מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc

הָ/אֱמֹרִ֑יה/אמר֑יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009 H0567HTd+Ngmsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

בְ/חַרְבְּ/ךָ֖ב/חרב/ך֖בְ/חַרְבְּ/ךָב/חרב/ךve./char.be./Khaby/ sword/ yourH9003 H2719 H9021HR+Ncfsc+Sp2ms

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

בְ/קַשְׁתֶּֽ/ךָ\׃ב/קשת/ך\בְ/קַשְׁתֶּֽ/ךָ\׃ב/קשת/ך\ve./kash.Te./chaby/ bow/ yourH9003 H7198 H9021\H9016HR+Ncfsc+Sp2ms

¹³ Na Mi bin givim yupela wanpela hap graun, bilong dispela yupela i no bin hatwok bilong kisim, na ol biktaun, dispela yupela i no wokim, na yupela i stap long ol. Bilong ol gaden wain na gaden oliv, dispela yupela i no planim, yupela i kaikai long ol.

וָ/אֶתֵּ֨ןו/את֨ןוָ/אֶתֵּןו/אתןva./'e.Tenand/ I gaveH9001 H5414GHc+Vqw1cs

לָ/כֶ֜םל/כ֜םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

אֶ֣רֶץ\׀א֣רץ\אֶרֶץ\׀ארץ\'E.retza landH0776G\H9015HNcfsa

אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יָגַ֣עְתָּיג֣עתיָגַעְתָּיגעתya.Ga'.tayou had laboredH3021HVqp2ms

בָּ֗/הּב֗/הבָּ/הּב/הBa/hfor/ itH9003 H9034HRd+Sp3fs

וְ/עָרִים֙ו/ערים֙וְ/עָרִיםו/עריםve./'a.Rimand/ citiesH9002 H5892BHC+Ncmpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

בְנִיתֶ֔םבנית֔םבְנִיתֶםבניתםve.ni.Temyou had builtH1129HVqp2mp

וַ/תֵּשְׁב֖וּו/תשב֖ווַ/תֵּשְׁבוּו/תשבוva./te.she.Vuand/ you dweltH9001 H3427Hc+Vqw2mp

בָּ/הֶ֑םב/ה֑םבָּ/הֶםב/הםba./Hemin <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

כְּרָמִ֤יםכרמ֤יםכְּרָמִיםכרמיםke.ra.MimvineyardsH3754HNcmpa

וְ/זֵיתִים֙ו/זיתים֙וְ/זֵיתִיםו/זיתיםve./zei.Timand/ olive treesH9002 H2132HHC+Ncmpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

נְטַעְתֶּ֔םנטעת֔םנְטַעְתֶּםנטעתםne.ta'.Temyou had plantedH5193HVqp2mp

אַתֶּ֖םאת֖םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

אֹכְלִֽים\׃אכלים\אֹכְלִֽים\׃אכלים\'o.khe.Lim[are] eatingH0398\H9016HVqrmpa

¹⁴ Olsem na nau pret long BIKPELA, na bihainim Em wantaim trupela bel na pasin i tru. Na rausim i go ol dispela god ol tumbuna papa bilong yupela i bihainim long hapsait bilong tait, na long Isip. Na yupela bihainim BIKPELA.

וְ/עַתָּ֞הו/עת֞הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

יְר֧אוּיר֧אויְראוּיראוye.R.'ufearH3372HHVqv2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/עִבְד֥וּו/עבד֥ווְ/עִבְדוּו/עבדוve./'iv.Duand/ serveH9002 H5647HHC+Vqv2mp

אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

בְּ/תָמִ֣יםב/תמ֣יםבְּ/תָמִיםב/תמיםbe./ta.Mimin/ integrityH9003 H8549HHR+Aamsa

וּ/בֶֽ/אֱמֶ֑תו/ב/אמ֑תוּ/בֶֽ/אֱמֶתו/ב/אמתu./ve./'e.Metand/ in/ faithfulnessH9002 H9003 H0571GHC+R+Ncfsa

וְ/הָסִ֣ירוּו/הס֣ירווְ/הָסִירוּו/הסירוve./ha.Si.ruand/ removeH9002 H5493GHC+Vhv2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֱלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[the] godsH0430JHNcmpa

אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עָבְד֨וּעבד֨ועָבְדוּעבדו'a.ve.Duthey servedH5647HHVqp3cp

אֲבוֹתֵי/כֶ֜םאבותי/כ֜םאֲבוֹתֵי/כֶםאבותי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001G H9026HNcfpc+Sp2mp

בְּ/עֵ֤בֶרב/ע֤ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.veron/ [the] other side ofH9003 H5676HHR+Ncmsc

הַ/נָּהָר֙ה/נהר֙הַ/נָּהָרה/נהרha./na.Harthe/ riverH9009 H5104GHTd+Ncmsa

וּ/בְ/מִצְרַ֔יִםו/ב/מצר֔יםוּ/בְ/מִצְרַיִםו/ב/מצריםu./ve./mitz.Ra.yimand/ in/ EgyptH9002 H9003 H4714GHC+R+Npl

וְ/עִבְד֖וּו/עבד֖ווְ/עִבְדוּו/עבדוve./'iv.Duand/ serveH9002 H5647HHC+Vqv2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

¹⁵ ¶ Na sapos em i luk olsem em i wanpela samting nogut long ai bilong yupela long bihainim BIKPELA, yupela makim tude husat yupela bai bihainim, sapos em i ol dispela god ol tumbuna papa bilong yupela i bihainim, dispela i stap long hapsait long tait, o ol god bilong ol lain Amor, long husat yupela i stap long graun bilong ol. Tasol long sait bilong mi na hauslain bilong mi, mipela bai bihainim BIKPELA.

וְ/אִם֩ו/אם֩וְ/אִםו/אםve./'Imand/ ifH9002 H0518AHC+Tc

רַ֨ער֨ערַערעra'is displeasingH7489AHVqp3ms

בְּֽ/עֵינֵי/כֶ֜םב/עיני/כ֜םבְּֽ/עֵינֵי/כֶםב/עיני/כםbe./'ei.nei./Khemin/ view/ yourH9003 H5869I H9026HR+Ncfdc+Sp2mp

לַ/עֲבֹ֣דל/עב֣דלַ/עֲבֹדל/עבדla./'a.Vodto/ serveH9005 H5647HHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בַּחֲר֨וּבחר֨ובַּחֲרוּבחרוba.cha.RuchooseH0977HVqv2mp

לָ/כֶ֣םל/כ֣םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005 H9036HRd+Sp2mp

הַ/יּוֹם֮ה/יום֮הַ/יּוֹםה/יוםhai./yOmthis/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִ֣ימ֣ימִימיmiwhom?H4310HPi

תַעֲבֹדוּ/ן֒תעבדו/ן֒תַעֲבֹדוּ/ןתעבדו/ןta.'a.vo.Du/nwill you serve/ !H5647H H9013HVqi2mp+Sn

אִ֣םא֣םאִםאם'imwhetherH0518AHTc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֱלֹהִ֞יםאלה֞יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[the] godsH0430JHNcmpa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

עָבְד֣וּעבד֣ועָבְדוּעבדו'a.ve.Duthey servedH5647HHVqp3cp

אֲבוֹתֵי/כֶ֗םאבותי/כ֗םאֲבוֹתֵי/כֶםאבותי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001G H9026HNcfpc+Sp2mp

אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

מֵ/עֵ֣בֶרמ/ע֣ברמֵ/עֵבֶרמ/עברme./'e.ver[were] from/ [the] other side ofH9006 H5676HHR+Ncmsc

הַ/נָּהָ֔רה/נה֔רהַ/נָּהָרה/נהרha./na.Harthe/ riverH9009 H5104GHTd+Ncmsa

וְ/אִם֙ו/אם֙וְ/אִםו/אםve./'Imand/ orH9002 H0518AHC+Tc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc

הָ/אֱמֹרִ֔יה/אמר֔יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009 H0567HTd+Ngmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

אַתֶּ֖םאת֖םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

יֹשְׁבִ֣יםישב֣יםיֹשְׁבִיםישביםyo.she.Vim[are] dwellingH3427HVqrmpa

בְּ/אַרְצָ֑/םב/ארצ֑/םבְּ/אַרְצָ/םב/ארצ/םbe./'ar.Tza/min/ land/ theirH9003 H0776G H9028HR+Ncfsc+Sp3mp

וְ/אָנֹכִ֣יו/אנכ֣יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002 H0595HC+Pp1bs

וּ/בֵיתִ֔/יו/בית֔/יוּ/בֵיתִ/יו/בית/יu./vei.T/iand/ household/ myH9002 H1004M H9020HC+Ncmsc+Sp1bs

נַעֲבֹ֖דנעב֖דנַעֲבֹדנעבדna.'a.Vodwe will serveH5647HHVqi1cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9017HNpt

¹⁶ Na ol manmeri i bekim na tok, I no ken tru long mipela i ken givim baksait long BIKPELA, long bihainim ol arapela god.

וַ/יַּ֤עַןו/י֤עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ it answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

וַ/יֹּ֔אמֶרו/י֔אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ it saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

חָלִ֣ילָהחל֣ילהחָלִילָהחלילהcha.Li.lahfar be itH2486HTj

לָּ֔/נוּל֔/נולָּ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005 H9035HRd+Sp1bp

מֵ/עֲזֹ֖במ/עז֖במֵ/עֲזֹבמ/עזבme./'a.Zofrom/ forsakingH9006 H5800AHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לַ/עֲבֹ֖דל/עב֖דלַ/עֲבֹדל/עבדla./'a.Vodto/ serveH9005 H5647HHR+Vqcc

אֱלֹהִ֥יםאלה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa

אֲחֵרִֽים\׃אחרים\אֲחֵרִֽים\׃אחרים\'a.che.RimotherH0312\H9016HAampa

¹⁷ Long wanem, BIKPELA, God bilong mipela, Em i dispela Man husat i bringim mipela antap na ol papa bilong mipela ausait long ples Isip, i lusim haus kalabus, na husat i mekim ol dispela bikpela mak long ai bilong mipela, na mekim mipela i stap gut long olgeta rot we mipela i go long en, na namel long olgeta manmeri husat mipela i go namel long ol.

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֔י/נוּאלה֔י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025HNcmpc+Sp1bp

הוּא֩הוא֩הוּאהואhu'heH1931HPp3ms

הַ/מַּעֲלֶ֨הה/מעל֨ההַ/מַּעֲלֶהה/מעלהha./ma.'a.Leh[is] the/ [one who] brought upH9009 H5927HHTd+Vhrmsa

אֹתָ֧/נוּאת֧/נואֹתָ/נוּאת/נו'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853 H9035HTo+Sp1bp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אֲבוֹתֵ֛י/נוּאבות֛י/נואֲבוֹתֵי/נוּאבותי/נו'a.vo.Tei./nufathers/ ourH0001G H9025HNcfpc+Sp1bp

מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ a house ofH9006 H1004BHR+Ncmsc

עֲבָדִ֑יםעבד֑יםעֲבָדִיםעבדים'a.va.DimslavesH5650HNcmpa

וַ/אֲשֶׁ֧רו/אש֧רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [the one] whoH9002 H0834AHC+Tr

עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms

לְ/עֵינֵ֗י/נוּל/עינ֗י/נולְ/עֵינֵי/נוּל/עיני/נוle./'ei.Nei./nuto/ eyes/ ourH9005 H5869H H9025HR+Ncfdc+Sp1bp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אֹת֤וֹתה/את֤ותהָ/אֹתוֹתה/אתותha./'o.Totthe/ signsH9009 H0226GHTd+Ncfpa

הַ/גְּדֹלוֹת֙ה/גדלות֙הַ/גְּדֹלוֹתה/גדלותha./ge.do.lOt<the>/ greatH9009 H1419AHTd+Aafpa

הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

וַֽ/יִּשְׁמְרֵ֗/נוּו/ישמר֗/נווַֽ/יִּשְׁמְרֵ/נוּו/ישמר/נוva/i.yish.me.Re./nuand/ he kept/ usH9001 H8104H H9035Hc+Vqw3ms+Sp1bp

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ה/ד֙רך֙הַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ wayH9009 H1870LHTd+Ncbsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הָלַ֣כְנוּהל֣כנוהָלַכְנוּהלכנוha.Lakh.nuwe wentH1980GHVqp1cp

בָ֔/הּב֔/הבָ/הּב/הVa/hin <the>/ itH9003 H9034HRd+Sp3fs

וּ/בְ/כֹל֙ו/ב/כל֙וּ/בְ/כֹלו/ב/כלu./ve./Kholand/ among/ allH9002 H9003 H3605HC+R+Ncmsc

הָֽ/עַמִּ֔יםה/עמ֔יםהָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009 H5971AHTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עָבַ֖רְנוּעב֖רנועָבַרְנוּעברנו'a.Var.nuwe passedH5674AHVqp1cp

בְּ/קִרְבָּֽ/ם\׃ב/קרב/ם\בְּ/קִרְבָּֽ/ם\׃ב/קרב/ם\be./kir.Ba/min/ midst/ theirH9003 H7130G H9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp

¹⁸ Na BIKPELA i ranim i go ausait i lusim ai bilong mipela olgeta manmeri, yes, ol lain Amor husat i stap long dispela hap. Olsem na bai mipela tu i bihainim BIKPELA. Long wanem, Em i God bilong mipela.

וַ/יְגָ֨רֶשׁו/יג֨רשוַ/יְגָרֶשׁו/יגרשva/y.Ga.reshand/ he drove outH9001 H1644GHc+Vpw3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עַמִּ֗יםה/עמ֗יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009 H5971AHTd+Ncmpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הָ/אֱמֹרִ֛יה/אמר֛יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009 H0567HTd+Ngmsa

יֹשֵׁ֥ביש֥ביֹשֵׁבישבyo.Shev[who] dweltH3427HVqrmsa

הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzof the/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

מִ/פָּנֵ֑י/נוּמ/פנ֑י/נומִ/פָּנֵי/נוּמ/פני/נוmi./pa.Nei./nufrom/ before/ usH9006 H6440G H9025HR+Ncmpc+Sp1bp

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

אֲנַ֙חְנוּ֙אנ֙חנו֙אֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp

נַעֲבֹ֣דנעב֣דנַעֲבֹדנעבדna.'a.Vodwe will serveH5647HHVqi1cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \סאלהי/נו\\ \סאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \סאלהי/נו\\ \ס'e.lo.Hei./nu[is] God/ ourH0430G H9025\H9016\ \H9018HNcmpc+Sp1bp

¹⁹ Na Josua i tokim ol manmeri, Yupela i no inap long bihainim BIKPELA. Long wanem, Em i wanpela God i holi. Em i wanpela God i jeles. Em bai i no inap lusim pasin bilong yupela bilong kalapim lo o ol sin bilong yupela.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוֹשֻׁ֜עַיהוש֜עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

תֽוּכְלוּ֙תוכלו֙תֽוּכְלוּתוכלוtu.khe.Luyou will be ableH3201HVqi2mp

לַ/עֲבֹ֣דל/עב֣דלַ/עֲבֹדל/עבדla./'a.Vodto/ serveH9005 H5647HHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אֱלֹהִ֥יםאלה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[is] a GodH0430GHNcmpa

קְדֹשִׁ֖יםקדש֖יםקְדֹשִׁיםקדשיםke.do.ShimholyH6918GHAampa

ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms

אֵֽל\־אל\אֵֽל\־אל\'el-[is] a GodH0410G\H9014HNcmsa

קַנּ֣וֹאקנ֣ואקַנּוֹאקנואka.No'jealousH7072HAamsa

ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יִשָּׂ֥איש֥איִשָּׂאישאyi.Sa'he will forgiveH5375IHVqi3ms

לְ/פִשְׁעֲ/כֶ֖םל/פשע/כ֖םלְ/פִשְׁעֲ/כֶםל/פשע/כםle./fish.'a./Khemto/ transgression/ yourH9005 H6588 H9026HR+Ncmsc+Sp2mp

וּ/לְ/חַטֹּאותֵי/כֶֽם\׃ו/ל/חטאותי/כם\וּ/לְ/חַטֹּאותֵי/כֶֽם\׃ו/ל/חטאותי/כם\u./le./cha.to.tei./Khemand/ <to>/ sins/ yourH9002 H9005 H2403B H9026\H9016HC+R+Ncfpc+Sp2mp

²⁰ Sapos yupela i givim baksait long BIKPELA, na bihainim ol narakain god, orait Em bai tanim na mekim samting i givim pen long yupela, na kaikai yupela olgeta, bihain long Em i bin mekim gutpela pasin long yupela.

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiifH3588AHTc

תַֽעַזְבוּ֙תעזבו֙תַֽעַזְבוּתעזבוta.'az.Vuyou will forsakeH5800AHVqi2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/עֲבַדְתֶּ֖םו/עבדת֖םוַ/עֲבַדְתֶּםו/עבדתםva./'a.vad.Temand/ you will serveH9001 H5647HHc+Vqq2mp

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Heigods ofH0430JHNcmpc

נֵכָ֑רנכ֑רנֵכָרנכרne.KharforeignnessH5236HNcmsa

וְ/שָׁ֨בו/ש֨בוְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ he will turnH9001 H7725IHc+Vqq3ms

וְ/הֵרַ֤עו/הר֤עוְ/הֵרַעו/הרעve./he.Ra'and/ he will do harmH9001 H7489AHc+Vhq3ms

לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

וְ/כִלָּ֣הו/כל֣הוְ/כִלָּהו/כלהve./khi.Lahand/ he will make an end ofH9001 H3615HHc+Vpq3ms

אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

אַחֲרֵ֖יאחר֖יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

הֵיטִ֥יבהיט֥יבהֵיטִיבהיטיבhei.Tivhe has done goodH3190HVhp3ms

לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemto <the>/ youH9005 H9036\H9016HRd+Sp2mp

²¹ Na ol manmeri i tokim Josua, Nogat, tasol mipela bai bihainim BIKPELA.

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ it saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוֹשֻׁ֑עַיהוש֑עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

לֹ֕אל֕אלֹאלאlo'In-H3808HTn

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkideedH3588AHTc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

נַעֲבֹֽד\׃נעבד\נַעֲבֹֽד\׃נעבד\na.'a.Vodwe will serveH5647H\H9016HVqi1cp

²² Na Josua i tokim ol manmeri, Yupela i stap ol witnes i birua long yupela yet tude long yupela i bin makim BIKPELA bilong yupela, long bihainim Em. Na ol i tok, Mipela i stap ol witnes.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוֹשֻׁ֜עַיהוש֜עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

עֵדִ֤יםעד֤יםעֵדִיםעדים'e.Dim[are] witnessesH5707HNcmpa

אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

בָּ/כֶ֔םב/כ֔םבָּ/כֶםב/כםba./Khemon <the>/ yourselvesH9003 H9036HRd+Sp2mp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

אַתֶּ֞םאת֞םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

בְּחַרְתֶּ֥םבחרת֥םבְּחַרְתֶּםבחרתםbe.char.Temyou have chosenH0977HVqp2mp

לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005 H9036HRd+Sp2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לַ/עֲבֹ֣דל/עב֣דלַ/עֲבֹדל/עבדla./'a.Vodto/ serveH9005 H5647HHR+Vqcc

אוֹת֑/וֹאות֑/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

וַ/יֹּאמְר֖וּו/יאמר֖ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

עֵדִֽים\׃עדים\עֵדִֽים\׃עדים\'e.DimwitnessesH5707\H9016HNcmpa

²³ Olsem na nau rausim i go, em i tok, ol dispela narakain god i stap namel long yupela, na lindaunim bel bilong yupela i go long BIKPELA, God bilong Isrel.

וְ/עַתָּ֕הו/עת֕הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

הָסִ֛ירוּהס֛ירוהָסִירוּהסירוha.Si.ruremoveH5493GHVhv2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc

הַ/נֵּכָ֖רה/נכ֖רהַ/נֵּכָרה/נכרha./ne.Khar<the>/ foreignnessH9009 H5236HTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑םב/קרב/כ֑םבְּ/קִרְבְּ/כֶםב/קרב/כםbe./kir.be./Khem[are] in/ midst/ yourH9003 H7130G H9026HR+Ncmsc+Sp2mp

וְ/הַטּוּ֙ו/הטו֙וְ/הַטּוּו/הטוve./ha.Tuand/ turnH9002 H5186HC+Vhv2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

לְבַבְ/כֶ֔םלבב/כ֔םלְבַבְ/כֶםלבב/כםle.vav./Khemheart/ yourH3824 H9026HNcmsc+Sp2mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

²⁴ Na ol manmeri i tokim Josua, BIKPELA, God bilong mipela, bai mipela i bihainim. na nek bilong Em bai mipela i harim tru.

וַ/יֹּאמְר֥וּו/יאמר֥ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוֹשֻׁ֑עַיהוש֑עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙אלה֙י/נו֙אֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025HNcmpc+Sp1bp

נַעֲבֹ֔דנעב֔דנַעֲבֹדנעבדna.'a.Vodwe will serveH5647HHVqi1cp

וּ/בְ/קוֹל֖/וֹו/ב/קול֖/ווּ/בְ/קוֹל/וֹו/ב/קול/וu./ve./ko.L/oand/ to/ voice/ hisH9002 H9003 H6963A H9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms

נִשְׁמָֽע\׃נשמע\נִשְׁמָֽע\׃נשמע\nish.Ma'we will listenH8085H\H9016HVqi1cp

²⁵ Olsem na Josua i wokim wanpela kontrak wantaim ol manmeri long dispela de, na putim bilong ol wanpela lo ol i raitim na wanpela lo ol i makim long Sekem.

וַ/יִּכְרֹ֨תו/יכר֨תוַ/יִּכְרֹתו/יכרתva/i.yikh.Rotand/ he madeH9001 H3772HHc+Vqw3ms

יְהוֹשֻׁ֧עַיהוש֧עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

בְּרִ֛יתבר֛יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantH1285HNcfsa

לָ/עָ֖םל/ע֖םלָ/עָםל/עםla./'Amto the/ peopleH9005 H5971AHRd+Ncmsa

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

וַ/יָּ֥שֶׂםו/י֥שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he establishedH9001 H7760HHc+Vqw3ms

ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ itH9005 H9033HRd+Sp3ms

חֹ֥קח֥קחֹקחקchoka decreeH2706GHNcmsa

וּ/מִשְׁפָּ֖טו/משפ֖טוּ/מִשְׁפָּטו/משפטu./mish.Patand/ a judgmentH9002 H4941GHC+Ncmsa

בִּ/שְׁכֶֽם\׃ב/שכם\בִּ/שְׁכֶֽם\׃ב/שכם\bi/sh.Khemat/ ShechemH9003 H7927G\H9016HR+Npl

²⁶ Na Josua i raitim ol dispela toktok long buk bilong lo bilong God, na kisim wanpela bikpela ston, na sanapim dispela long dispela hap aninit long wanpela ok, dispela i stap klostu long rum holi bilong BIKPELA.

וַ/יִּכְתֹּ֤בו/יכת֤בוַ/יִּכְתֹּבו/יכתבva/i.yikh.Toand/ he wroteH9001 H3789Hc+Vqw3ms

יְהוֹשֻׁ֙עַ֙יהוש֙ע֙יְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009 H1697GHTd+Ncmpa

הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

בְּ/סֵ֖פֶרב/ס֖פרבְּ/סֵפֶרב/ספרbe./Se.ferin/ [the] book ofH9003 H5612HHR+Ncmsc

תּוֹרַ֣תתור֣תתּוֹרַתתורתto.Rat[the] law ofH8451HNcfsc

אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

וַ/יִּקַּח֙ו/יקח֙וַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

אֶ֣בֶןא֣בןאֶבֶןאבן'E.vena stoneH0068GHNcfsa

גְּדוֹלָ֔הגדול֔הגְּדוֹלָהגדולהge.do.LahlargeH1419AHAafsa

וַ/יְקִימֶ֣/הָו/יקימ֣/הוַ/יְקִימֶ/הָו/יקימ/הva/y.ki.Me./haand/ he set up/ itH9001 H6965I H9034Hc+Vhw3ms+Sp3fs

שָּׁ֔םש֔םשָּׁםשםShamthereH8033GHD

תַּ֚חַתת֚חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc

הָֽ/אַלָּ֔הה/אל֔ההָֽ/אַלָּהה/אלהha./'a.Lahthe/ oakH9009 H0427HTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בְּ/מִקְדַּ֥שׁב/מקד֥שבְּ/מִקְדַּשׁב/מקדשbe./mik.Dash[was] at/ [the] sanctuary ofH9003 H4720HR+Ncmsc

יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

²⁷ Na Josua i tokim olgeta manmeri, Lukim, dispela ston bai stap wanpela witnes bilong yumi. Long wanem, em i bin harim olgeta toktok bilong BIKPELA, dispela Em i tokim yumi. Olsem na em bai stap wanpela witnes long yupela, nogut yupela i tok yupela i no save God bilong yupela.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוֹשֻׁ֜עַיהוש֜עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

הָ/אֶ֤בֶןה/א֤בןהָ/אֶבֶןה/אבןha./'E.venthe/ stoneH9009 H0068GHTd+Ncfsa

הַ/זֹּאת֙ה/זאת֙הַ/זֹּאתה/זאתha./zoT<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

תִּֽהְיֶה\־תהיה\תִּֽהְיֶה\־תהיה\tih.yeh-it will becomeH1961\H9014HVqi3fs

בָּ֣/נוּב֣/נובָּ/נוּב/נוBa./nuon <the>/ usH9003 H9035HRd+Sp1bp

לְ/עֵדָ֔הל/עד֔הלְ/עֵדָהל/עדהle./'e.Dah<into>/ a witnessH9005 H5713AHR+Ncfsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs

שָׁמְעָ֗השמע֗השָׁמְעָהשמעהsha.me.'Ahit has heardH8085GHVqp3fs

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

אִמְרֵ֣יאמר֣יאִמְרֵיאמרי'im.Rei[the] words ofH0561HNcmpc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

דִּבֶּ֖רדב֖רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenH1696GHVpp3ms

עִמָּ֑/נוּעמ֑/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nuwith/ usH5973A H9035HRd+Sp1bp

וְ/הָיְתָ֤הו/הית֤הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeH9001 H1961Hc+Vqq3fs

בָ/כֶם֙ב/כם֙בָ/כֶםב/כםva./Khemon <the>/ youH9003 H9036HRd+Sp2mp

לְ/עֵדָ֔הל/עד֔הלְ/עֵדָהל/עדהle./'e.Dah<into>/ a witnessH9005 H5713AHR+Ncfsa

פֶּֽן\־פן\פֶּֽן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc

תְּכַחֲשׁ֖וּ/ןתכחש֖ו/ןתְּכַחֲשׁוּ/ןתכחשו/ןte.kha.cha.Shu/nyou should deny/ !H3584 H9013HVpi2mp+Sn

בֵּ/אלֹהֵי/כֶֽם\׃ב/אלהי/כם\בֵּ/אלֹהֵי/כֶֽם\׃ב/אלהי/כם\be./lo.hei./Khem<in>/ God/ yourH9003 H0430G H9026\H9016HR+Ncmpc+Sp2mp

²⁸ Olsem na Josua i larim ol manmeri i lusim hap, olgeta wan wan man i go long samting papa i givim pikinini bilong em.

וַ/יְשַׁלַּ֤חו/ישל֤חוַ/יְשַׁלַּחו/ישלחva/y.sha.Lachand/ he sent awayH9001 H7971GHc+Vpw3ms

יְהוֹשֻׁ֙עַ֙יהוש֙ע֙יְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

לְ/נַחֲלָתֽ/וֹ\׃\ \פל/נחלת/ו\\ \פלְ/נַחֲלָתֽ/וֹ\׃\ \פל/נחלת/ו\\ \פle./na.cha.la.T/oto/ own inheritance/ hisH9005 H5159 H9023\H9016\ \H9017HR+Ncfsc+Sp3ms

²⁹ ¶ Na em i kamap olsem bihain long ol dispela samting, long Josua, pikinini man bilong Nun, wokboi bilong BIKPELA, i dai pinis, taim em i gat 110 krismas.

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

אַֽחֲרֵי֙אחרי֙אַֽחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ thingsH9009 H1697IHTd+Ncmpa

הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

וַ/יָּ֛מָתו/י֛מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001 H4191Hc+Vqw3ms

יְהוֹשֻׁ֥עַיהוש֥עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

בִּן\־בן\בִּן\־בן\bin-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

נ֖וּןנ֖וןנוּןנוןnunNunH5126HNpm

עֶ֣בֶדע֣בדעֶבֶדעבד'E.ved[the] servant ofH5650HNcmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofH1121L\H9014HNcmsc

מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HAcfsa

וָ/עֶ֖שֶׂרו/ע֖שרוָ/עֶשֶׂרו/עשרva./'E.serand/ tenH9002 H6235HC+Ncmsa

שָׁנִֽים\׃שנים\שָׁנִֽים\׃שנים\sha.NimyearsH8141\H9016HNcmpa

³⁰ Na ol i planim em long hap arere bilong samting papa i givim pikinini bilong em long Timnat-sera, dispela i stap long maunten Ifraim, long sait bilong hap not bilong liklik maunten Geas.

וַ/יִּקְבְּר֤וּו/יקבר֤ווַ/יִּקְבְּרוּו/יקברוva/i.yik.be.Ruand/ people buriedH9001 H6912Hc+Vqw3mp

אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

בִּ/גְב֣וּלב/גב֣ולבִּ/גְבוּלב/גבולbi/g.Vulin/ [the] territory ofH9003 H1366HHR+Ncmsc

נַחֲלָת֔/וֹנחלת֔/ונַחֲלָת/וֹנחלת/וna.cha.la.T/oinheritance/ hisH5159 H9023HNcfsc+Sp3ms

בְּ/תִמְנַת\־ב/תמנת\בְּ/תִמְנַת\־ב/תמנת\be./tim.nat-at/ TimnathH9003 H8556B \H9014HR+Npl

סֶ֖רַחס֖רחסֶרַחסרחSe.rachSerahH8556BHNpl

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בְּ/הַר\־ב/הר\בְּ/הַר\־ב/הר\be./har-[is] in/ [the] hill country ofH9003 H2022H\H9014HR+Ncmsc

אֶפְרָ֑יִםאפר֑יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

מִ/צְּפ֖וֹןמ/צפ֖וןמִ/צְּפוֹןמ/צפוןmi./tze.Fonfrom/ [the] northH9006 H6828GHR+Ncfsc

לְ/הַר\־ל/הר\לְ/הַר\־ל/הר\le./har-of/ [the] mountain ofH9005 H2022G\H9014HR+Ncmsc

גָּֽעַשׁ\׃געש\גָּֽעַשׁ\׃געש\Ga.'ashGaashH1608\H9016HNpl

³¹ Na Isrel i bihainim BIKPELA olgeta de bilong Josua, na olgeta de bilong ol lapun hetman husat i stap laip yet bihain long Josua, na husat i bin save long olgeta wok bilong BIKPELA, dispela Em i bin mekim bilong helpim Isrel.

וַ/יַּעֲבֹ֤דו/יעב֤דוַ/יַּעֲבֹדו/יעבדva/i.ya.'a.Vodand/ it servedH9001 H5647HHc+Vqw3ms

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc

יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc

יְהוֹשֻׁ֑עַיהוש֑עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

וְ/כֹ֣ל\׀ו/כ֣ל\וְ/כֹל\׀ו/כל\ve./Kholand/ allH9002 H3605\H9015HC+Ncmsc

יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc

הַ/זְּקֵנִ֗יםה/זקנ֗יםהַ/זְּקֵנִיםה/זקניםha./ze.ke.Nimthe/ old [men]H9009 H2205GHTd+Aampa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

הֶאֱרִ֤יכוּהאר֤יכוהֶאֱרִיכוּהאריכוhe.'e.Ri.khuthey made longH0748HVhp3cp

יָמִים֙ימים֙יָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

יְהוֹשֻׁ֔עַיהוש֔עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

וַ/אֲשֶׁ֣רו/אש֣רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whoH9002 H0834AHC+Tr

יָדְע֗וּידע֗ויָדְעוּידעוya.de.'Uthey knewH3045HVqp3cp

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213AHVqp3ms

לְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ל/ישראל\לְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ל/ישראל\le./Yis.ra.'Elfor/ IsraelH9005 H3478\H9016HR+Npl

³² Na ol bun bilong Josep, dispela ol pikinini bilong Isrel i bringim i kam antap ausait long Isip, ol i planim long Sekem, long wanpela hap graun, dispela Jekop i baim long ol pikinini man bilong Hemor, papa bilong Sekem, long 100 hap mani silva. Na em i kamap samting papa i givim pikinini bilong ol pikinini bilong Josep.

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

עַצְמ֣וֹתעצמ֣ותעַצְמוֹתעצמותatz.Mot[the] bones ofH6106GHNcfpc

י֠וֹסֵףי֠וסףיוֹסֵףיוסףYo.sefJosephH3130GHNpm

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

הֶעֱל֨וּהעל֨והֶעֱלוּהעלוhe.'e.Luthey had brought upH5927HHVhp3cp

בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121A\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֥ל\׀ישרא֥ל\יִשְׂרָאֵל\׀ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9015HNpl

מִ/מִּצְרַיִם֮מ/מצרים֮מִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.ra.Yimfrom/ EgyptH9006 H4714GHR+Npl

קָבְר֣וּקבר֣וקָבְרוּקברוka.ve.Ruthey buriedH6912HVqp3cp

בִ/שְׁכֶם֒ב/שכם֒בִ/שְׁכֶםב/שכםvi/sh.Khemat/ ShechemH9003 H7927GHR+Npl

בְּ/חֶלְקַ֣תב/חלק֣תבְּ/חֶלְקַתב/חלקתbe./chel.Katin/ [the] portion ofH9003 H2513AHR+Ncfsc

הַ/שָּׂדֶ֗הה/שד֗ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

קָנָ֧הקנ֧הקָנָהקנהka.Nahhe had boughtH7069HVqp3ms

יַעֲקֹ֛ביעק֛ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

מֵ/אֵ֛תמ/א֛תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006 H0854HR+R

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc

חֲמ֥וֹרחמ֥ורחֲמוֹרחמורcha.MorHamorH2544HNpm

אֲבִֽי\־אבי\אֲבִֽי\־אבי\'a.vi-[the] father ofH0001G\H9014HNcmsc

שְׁכֶ֖םשכ֖םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemH7927GHNpl

בְּ/מֵאָ֣הב/מא֣הבְּ/מֵאָהב/מאהbe./me.'Ahfor/ a hundredH9003 H3967HR+Acfsa

קְשִׂיטָ֑הקשיט֑הקְשִׂיטָהקשיטהke.si.Tahpiece[s] of moneyH7192HNcfsa

וַ/יִּֽהְי֥וּו/יהי֥ווַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they becameH9001 H1961Hc+Vqw3mp

לִ/בְנֵֽי\־ל/בני\לִ/בְנֵֽי\־ל/בני\li/v.nei-of/ [the] descendants ofH9005 H1121A\H9014HR+Ncmpc

יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

לְ/נַחֲלָֽה\׃ל/נחלה\לְ/נַחֲלָֽה\׃ל/נחלה\le./na.cha.Lah<into>/ an inheritanceH9005 H5159\H9016HR+Ncfsa

³³ Na Eleasar, pikinini man bilong Eron, i dai pinis. Na ol i planim em long wanpela liklik maunten, dispela i bilong Finias, pikinini man bilong em, dispela ol i givim em long maunten Ifraim.

וְ/אֶלְעָזָ֥רו/אלעז֥רוְ/אֶלְעָזָרו/אלעזרve./'el.'a.Zarand/ EleazarH9002 H0499GHC+Npm

בֶּֽן\־בן\בֶּֽן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

מֵ֑תמ֑תמֵתמתMethe diedH4191HVqp3ms

וַ/יִּקְבְּר֣וּו/יקבר֣ווַ/יִּקְבְּרוּו/יקברוva/i.yik.be.Ruand/ people buriedH9001 H6912Hc+Vqw3mp

אֹת֗/וֹאת֗/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

בְּ/גִבְעַת֙ב/גבעת֙בְּ/גִבְעַתב/גבעתbe./giv.'Atat/ Gibeah ofH9003 H1390HHR+Npl

פִּֽינְחָ֣ספינח֣ספִּֽינְחָספינחסpin.ChasPhinehasH6372GHNpm

בְּנ֔/וֹבנ֔/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

נִתַּן\־נתן\נִתַּן\־נתן\ni.tan-it had been givenH5414G\H9014HVNp3ms

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

בְּ/הַ֥רב/ה֥רבְּ/הַרב/הרbe./Harin/ [the] hill country ofH9003 H2022HHR+Ncmsc

אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\'ef.Ra.yimEphraimH0669G\H9016HNpm