¹ Jericho se tehdy ¹zavíralo a ²bylo uzavřeno ³před syny Izraele. Nikdo ⁴nevycházel ani ⁵nevcházel.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. participium trpné
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

² Ale Hospodin Jozuovi řekl: Pohleď, vydal jsem ti do ruky Jericho i jeho krále s udatnými hrdiny.

³ Obejdete tedy město. Všichni ¹bojovníci ať to město jednou ²obkrouží. Takto to budeš dělat šest dnů.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

⁴ A sedm kněží pozdvihne ¹před truhlou sedm beraních ²rohů. Sedmého dne obejdete město sedmkrát a kněží zatroubí na ³rohy.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 85 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 85 v tabulce na str. 1499

⁵ I stane se, až se táhle zatroubí na beraní roh, jakmile¹ uslyšíte zvuk ²rohu, že všechen lid spustí velký křik, hradba toho města se na svém místě zhroutí a lid tam vystoupí, ³každý přímo vpřed.⁴

1. K: když
2. Pozn. 85 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. h.: před sebe

⁶ Jozue, syn Núnův, tedy svolal kněze a řekl jim: Pozdvihněte truhlu smlouvy. Sedm kněží pak pozdvihne sedm beraních ¹rohů ²před Hospodinovou truhlou.

1. Pozn. 85 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁷ Potom řekl¹ lidu: Jděte a obejděte město a ²vojsko ať projde ³před Hospodinovou truhlou.

1. K: pl.
2. participium trpné
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁸ I stalo se, jak to Jozue lidu řekl. Sedm kněží nesoucích sedm beraních ¹rohů prošlo ²před Hospodinem, troubili na ³rohy a truhla Hospodinovy smlouvy ⁴šla za nimi.

1. Pozn. 85 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 85 v tabulce na str. 1499
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

^{9 1}Vojsko ²šlo ³před kněžími troubícími⁴ na ⁵rohy a shromáždění se ⁶ubíralo za truhlou, tak ⁷šli a ⁸troubili na ⁹rohy.

1. participium trpné
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. K: pf.
5. Pozn. 85 v tabulce na str. 1499
6. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
7. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
8. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
9. Pozn. 85 v tabulce na str. 1499

¹⁰ Lidu pak Jozue přikázal: Nebudete křičet, ani ne necháte zaznít svůj hlas a z vašich úst nevyjde slovo až do dne, kdy vám řeknu: Křičte. Pak budete křičet.

¹¹ Nechal tehdy obejít Hospodinovu truhlu kolem města jednou dokola. Potom přišli do tábora a přenocovali v táboře.

¹² Jozue časně zrána vstal a kněží pozdvihli Hospodinovu truhlu.

¹³ A sedm kněží nesoucích sedm beraních ¹rohů ²před Hospodinovou truhlou ³stále ⁴šlo, troubili na ⁵rohy a ⁶vojsko ⁷šlo ⁸před nimi. Shromáždění ⁹šlo ¹⁰stále za Hospodinovou truhlou, ¹¹troubíc na ¹²rohy.

1. Pozn. 85 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. Pozn. 85 v tabulce na str. 1499
6. participium trpné
7. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
8. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
9. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
10. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
11. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
12. Pozn. 85 v tabulce na str. 1499

¹⁴ Druhý den opět město jednou obešli a vrátili se do tábora. Takto si ¹počínali šest dnů.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹⁵ Sedmého dne pak¹ časně vstali, jakmile ²vyšla jitřenka, a obcházeli město podle tohoto nařízení sedmkrát. Pouze v onen den obešli město sedmkrát.

1. h.: + se stalo, že
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

¹⁶ I stalo se, když kněží po sedmé zatroubili na ¹rohy, že Jozue řekl lidu: Spusťte křik, protože Hospodin vám ²město vydal.

1. Pozn. 85 v tabulce na str. 1499
2. určeno (členem, zájmenným suffixem, vazbou)

¹⁷ A to město bude zasvěceno zkáze pro Hospodina, ono i každý, kdo je v něm. Pouze Rachab, ta ¹prostitutka, zůstane naživu, ona a každý, kdo je s ní v domě, neboť ukryla posly, které jsme poslali.²

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. 2,1nn; He 11,31

¹⁸ Hlavně ⌈se ale chraňte před klatbou, ať nevykonáte klatbu, ne vezmete z klatby, ne vystavíte klatbě⌉¹ izraelský tábor a ne uvalíte na něj zkázu.

1. [tj. chraňte se před věcmi, které jsou zasvěceny zkáze, abyste z nich při vykonávání klatby nevzali a nevystavili tak klatbě]

¹⁹ A veškeré stříbro, zlato a bronzové a železné nádoby ¹jsou svaté pro Hospodina. ²Půjde to na Hospodinův poklad.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

²⁰ Tu lid spustil křik, zatroubili na ¹rohy a stalo se, jakmile lid uslyšel zvuk ²rohu, že^{3 4}spustil velký povyk, hradba se zhroutila na svém místě, lid vystoupil do města, ⁵každý přímo vpřed,⁶ a to město dobyli.

1. Pozn. 85 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 85 v tabulce na str. 1499
3. h.: + lid
4. pl., množné číslo (plurál)
5. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
6. h.: před sebe

²¹ A zasvětili zkáze ¹ostřím meče² všechno, co bylo ve městě, ³⌈muže i ženy, mládence i starce i býky, ovce a osly.⌉

1. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
2. 8,24; 10,28; 11,11; 19,47; Nu 21,24p
3. sg., jednotné číslo (singulár)

²² Oběma mužům, kteří ¹prozkoumali zemi, pak Jozue řekl: ²Jděte do domu té ³prostitutky a vyveďte odtamtud tu ženu a každého, kdo k ní patří, podle toho, co jste jí odpřisáhli.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

²³ Ti mládenci, ¹zvědové, tedy vešli a vyvedli Rachabu i jejího otce, matku, bratry a každého, koho měla; všechny její příbuzné vyvedli a ponechali je venku za izraelským táborem.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

²⁴ Potom spálili ohněm¹ to město i všechno, co v něm bylo. Pouze stříbro, zlato a bronzové a železné nádoby ²zanechali na poklad Hospodinova domu.

1. Nu 31,10!
2. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499

²⁵ Ale ¹prostitutku Rachabu i dům jejího otce a všechno, co jí patřilo, Jozue nechal žít.² Pobývala uprostřed Izraele až do tohoto dne, protože ukryla posly, které Jozue poslal, aby prozkoumali Jericho.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Sd 1,25

²⁶ I zapřisáhl¹ se Jozue v onen čas: ⌈Prokletý je ²před Hospodinem⌉³ ten muž, který povstane a vystaví toto město Jericho. Na⁴ svém prvorozeném položí jeho základy a na⁵ svém nejmenším postaví jeho vrata.⁶

1. normálně kauzativní tvar: zapřísánout, tedy zavázat někoho přísahou — tak Joz 2,17.20; zde ale chybí předmět; Joz 23,7
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. 1S 26,19
4. h.: Ve; n.: Za cenu …; 1Kr 16,34
5. h.: Ve; n.: Za cenu …; 1Kr 16,34
6. Dt 3,5; Sd 3,23nn

²⁷ A Hospodin byl s Jozuem a pověst o něm se ¹rozšířila do celé té země.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499