¹ Časně ráno pak Jozue vstal. Vyrazili ze Šitímu¹ a přišli až k Jordánu, on a všichni synové Izraele. Tam přenocovali, dříve nežli se měli ²přebrodit.

1. Nu 25,1
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

² ⌈Když uplynuly⌉¹ tři dny, stalo se, že správci prošli středem tábora

1. h.: Po skončení; 9,16

³ a přikázali lidu: Jakmile uvidíte truhlu¹ smlouvy Hospodina, svého Boha, a lévijské kněze, kteří ji nesou, i vy vyrazíte ze svého místa a půjdete za ní.

1. Ex 25,10nn

⁴ Avšak mezi tebou a mezi ní bude vzdálenost v míře asi dvou tisíc loket.^{1 2}Nepřibližujte se k ní, abyste tak ³poznali cestu, po které půjdete, protože po té cestě jste nikdy⁴ dříve neprocházeli.

1. [cca 900 m.]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. h.: předtím

⁵ Jozue pak lidu řekl: Posvěťte se, neboť zítra učiní Hospodin uprostřed vás ¹obdivuhodné věci.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

⁶ A kněžím Jozue řekl: Pozdvihněte truhlu smlouvy a přejděte ¹před lidem. I pozdvihli truhlu smlouvy a šli ²před lidem.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁷ Nato řekl Hospodin Jozuovi: Tohoto dne tě začnu vyvyšovat v očích celého Izraele, takže poznají, že tak jako jsem byl s Mojžíšem, budu s tebou.¹

1. 1,5; Sd 1,19v

⁸ A ty přikážeš kněžím nesoucím truhlu smlouvy: Jakmile přijdete až k okraji jordánských vod, zastavíte se v Jordánu.

⁹ Jozue pak řekl synům Izraele: Přistupte sem a poslyšte slovo Hospodina, svého Boha.

¹⁰ Jozue dále řekl: Po tomto poznáte, že živý ¹Bůh je uprostřed vás a ²úplně ³vám podrobí⁴ ⌈⁵Kenaance, ⁶Chetejce, ⁷Chivejce, ⁸Perizejce, ⁹Girgašejce i ¹⁰Emorejce a ¹¹Jebúsejce.⌉¹²

1. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. n.: od vás vyžene
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. sg., jednotné číslo (singulár)
7. sg., jednotné číslo (singulár)
8. sg., jednotné číslo (singulár)
9. sg., jednotné číslo (singulár)
10. sg., jednotné číslo (singulár)
11. sg., jednotné číslo (singulár)
12. Dt 7,1; 20,17; Sd 3,5

¹¹ Hle, truhla smlouvy Pána celé země prochází ¹před vámi do Jordánu.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹² Nuže, vezměte za sebe dvanáct mužů z kmenů Izraele, ⌈po jednom muži za ¹každý kmen.⌉²

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. h.: jeden muž jeden muž na kmen

¹³ A stane se, jakmile spočinou ve vodách Jordánu chodidla kněží nesoucích truhlu Hospodina, Pána celé země, že se jordánské vody roztrhnou, vody sestupující odshora, a zůstanou stát jako jednolitý val.

¹⁴ A stalo se, když lid ⌈vytáhl ze svých stanů,⌉¹ aby prošel Jordánem, a kněží nesoucí truhlu smlouvy ²před lidem

1. n : opustil své ležení
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹⁵ jakmile přišli, nesouce truhlu, až k Jordánu a nohy kněží nesoucích truhlu se namočily na okraji vod (Jordán se rozlil¹ nad celý svůj břeh po všechny dny žní),

1. h.: naplnil

¹⁶ tu se zastavily vody, sestupující odshora, povstaly jako jednolitý val velmi ¹daleko od² města Adamu, které je poblíž Saretánu,³ a ty, které ⁴odtékají k moři Araby,⁵ Solnému⁶ moři, se ztratily, ustoupily⁷ a lid ⁸prošel naproti Jerichu.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. K: u
3. 1Kr 7,46
4. Pozn. 71 v tabulce na str. 1499
5. Dt 1,1p
6. 12,3; 15,2; 18,19; Dt 3,17p
7. h.: odtrhly se
8. pl., množné číslo (plurál)

¹⁷ Kněží nesoucí truhlu smlouvy Hospodinovy zůstali stát ¹pevně na suché zemi uprostřed Jordánu a všichni ²Izraelci ³procházeli po suché zemi, dokud neprošel⁴ celý ten národ Jordánem.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. pl.; h.: nepřestali procházet