reltext

Chapter 3

1 ヨシユア 朝 はやく 起 いでてイスラエルの 人々 とともにシツテムを 打 發 てヨルダンにゆき 之 を 濟 らずして 其處 に 宿 りぬ

Original Hebrew

וַ/יַּשְׁכֵּם֩ו/ישכם֩וַ/יַּשְׁכֵּםו/ישכםva/i.yash.Kemand/ he rose earlyH9001H7925Hc+Vhw3ms
יְהוֹשֻׁ֨עַיהוש֨עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
בַּ/בֹּ֜קֶרב/ב֜קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa
וַ/יִּסְע֣וּו/יסע֣ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מֵֽ/הַ/שִּׁטִּ֗יםמ/ה/שט֗יםמֵֽ/הַ/שִּׁטִּיםמ/ה/שטיםme./ha/sh.shi.Timfrom/ <the>/ ShittimH9006H9009H7851GHR+Td+Npl
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
הַ/יַּרְדֵּ֔ןה/ירד֔ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] peopleH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יָּלִ֥נוּו/יל֥נווַ/יָּלִנוּו/ילנוva/i.ya.Li.nuand/ they stayedH9001H3885AHc+Vqw3mp
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD
טֶ֥רֶםט֥רםטֶרֶםטרםTe.rembeforeH2962HAcbsa
יַעֲבֹֽרוּ\׃יעברו\יַעֲבֹֽרוּ\׃יעברו\ya.'a.Vo.ruthey passed overH5674A\H9016HVqi3mp

2 斯 て 三日 の 後 有司 ら 陣 營 の 中 をめぐり

Original Hebrew

וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
מִ/קְצֵ֖המ/קצ֖המִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofH9006H7097AHR+Ncmsc
שְׁלֹ֣שֶׁתשל֣שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeH7969HAcbsc
יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
וַ/יַּעַבְר֥וּו/יעבר֥ווַ/יַּעַבְרוּו/יעברוva/i.ya.'av.Ruand/ they passedH9001H5674AHc+Vqw3mp
הַ/שֹּׁטְרִ֖יםה/שטר֖יםהַ/שֹּׁטְרִיםה/שטריםha./sho.te.Rimthe/ officersH9009H7860HTd+Vqrmpa
בְּ/קֶ֥רֶבב/ק֥רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc
הַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ה/מחנה\הַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ה/מחנה\Ha./ma.cha.Nehthe/ campH9009H4264\H9016HTd+Ncfsa

3 民 に 命 じて 曰 ふ 汝 ら 祭司 等 レビ 人 がなんぢらの 神 ヱホバの 契約 の 櫃 を 舁 出 すを 見 ば 其處 を 發 出 てその 後 に 從 がへ

Original Hebrew

וַ/יְצַוּוּ֮ו/יצוו֮וַ/יְצַוּוּו/יצווva/y.tza.Vuand/ they commandedH9001H6680Hc+Vpw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
כִּ/רְאֽוֹתְ/כֶ֗םכ/ראות/כ֗םכִּ/רְאֽוֹתְ/כֶםכ/ראות/כםki/r.'ot./Khemwhen/ see/ youH9004H7200GH9046HR+Vqcc+Sp2mp
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
אֲר֤וֹןאר֤וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
בְּרִית\־ברית\בְּרִית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofH1285\H9014HNcfsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔םאל֣הי/כ֔םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.Lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
וְ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙ו/ה/כהנים֙וְ/הַ/כֹּֽהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsH9002H9009H3548HC+Td+Ncmpa
הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa
נֹשְׂאִ֖יםנשא֖יםנֹשְׂאִיםנשאיםno.se.'ImcarryingH5375HHVqrmpa
אֹת֑/וֹאת֑/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
וְ/אַתֶּ֗םו/את֗םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002H0859DHC+Pp2mp
תִּסְעוּ֙תסעו֙תִּסְעוּתסעוtis.'Uyou will set outH5265HVqi2mp
מִ/מְּק֣וֹמְ/כֶ֔םמ/מק֣ומ/כ֔םמִ/מְּקוֹמְ/כֶםמ/מקומ/כםmi./me.Kom./Khemfrom/ place/ yourH9006H4725H9026HR+Ncmsc+Sp2mp
וַ/הֲלַכְתֶּ֖םו/הלכת֖םוַ/הֲלַכְתֶּםו/הלכתםva./ha.lakh.Temand/ you will goH9001H1980NHc+Vqq2mp
אַחֲרָֽי/ו\׃אחרי/ו\אַחֲרָֽי/ו\׃אחרי/ו\'a.cha.Ra/vbehind/ itH0310AH9033\H9016HAcmpc+Sp3ms

4 されど 汝 らとその 櫃 との 間 には 量 りて 凡 そ二千キユビト 許 の 隔離 あるべし 之 に 近 づく 勿 れなんぢらその 行 べき 途 を 知 んためなり 汝 らは 未 だこの 途 を 經 しことなかりき

Original Hebrew

אַ֣ךְ\׀א֣ך\אַךְ\׀אך\'akhneverthelessH0389\H9015HD
רָח֣וֹקרח֣וקרָחוֹקרחוקra.Choka distanceH7350HAamsa
יִהְיֶ֗היהי֗היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
בֵּֽינֵי/כֶם֙ביני/כם֙בֵּֽינֵי/כֶםביני/כםbei.nei./Khembetween/ youH0996GH9036HAcmpc+Sp2mp
וּ/בֵינָ֔י/וו/בינ֔י/ווּ/בֵינָי/וו/ביני/וu./vei.no/vand/ between/ itH9002H0996GH9033HC+Acmpc+Sp3ms
כְּ/אַלְפַּ֥יִםכ/אלפ֥יםכְּ/אַלְפַּיִםכ/אלפיםke./'al.Pa.yimabout/ two thousandH9004H0505GHR+Acbda
אַמָּ֖האמ֖האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa
בַּ/מִּדָּ֑הב/מד֑הבַּ/מִּדָּהב/מדהba./mi.Dahby <the>/ measurementH9003H4060AHRd+Ncfsa
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּקְרְב֣וּתקרב֣ותִּקְרְבוּתקרבוtik.re.Vuyou draw nearH7126GHVqj2mp
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ itH0413H9033HRd+Sp3ms
לְמַ֤עַןלמ֤עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
תֵּֽדְעוּ֙תדעו֙תֵּֽדְעוּתדעוte.de.'Uyou may knowH3045HVqj2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ה/ד֙רך֙הַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ wayH9009H1870KHTd+Ncbsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
תֵּֽלְכוּ\־תלכו\תֵּֽלְכוּ\־תלכו\te.le.khu-you will goH1980G\H9014HVqi2mp
בָ֔/הּב֔/הבָ/הּב/הVa/hin <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹ֧אל֧אלֹאלאlo'notH3808HTn
עֲבַרְתֶּ֛םעברת֛םעֲבַרְתֶּםעברתם'a.var.Temyou have passedH5674AHVqp2mp
בַּ/דֶּ֖רֶךְב/ד֖רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhin the/ wayH9003H1870KHRd+Ncbsa
מִ/תְּמ֥וֹלמ/תמ֥ולמִ/תְּמוֹלמ/תמולmi./te.Molfrom/ yesterdayH9006H8543HR+Ncmsa
שִׁלְשֽׁוֹם\׃\ \סשלשום\\ \סשִׁלְשֽׁוֹם\׃\ \סשלשום\\ \סshil.Shomthree days agoH8032\H9016\ \H9018HNcmsa

5 ヨシユアまた 民 に 言 ふ 汝 ら 身 を 潔 めよヱホバ 明日 なんぢらの 中 に 妙 なる 事 を 行 ひたまふべしと

Original Hebrew

וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֛עַיהוש֛עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הִתְקַדָּ֑שׁוּהתקד֑שוהִתְקַדָּשׁוּהתקדשוhit.ka.Da.shuconsecrate yourselvesH6942GHVtv2mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
מָחָ֗רמח֗רמָחָרמחרma.ChartomorrowH4279HNcmsa
יַעֲשֶׂ֧היעש֧היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doH6213AHVqi3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֖םב/קרב/כ֖םבְּ/קִרְבְּ/כֶםב/קרב/כםbe./kir.be./Khemin/ midst/ yourH9003H7130GH9026HR+Ncmsc+Sp2mp
נִפְלָאֽוֹת\׃נפלאות\נִפְלָאֽוֹת\׃נפלאות\nif.la.'otwondersH6381\H9016HVNrfpa

6 ヨシユア 祭司 等 に 告 ていふ 契約 の 櫃 を 舁 き 民 に 先 だちて 濟 れと 則 ち 契約 の 櫃 を 舁 き 民 に 先 だちて 進 めり

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙יהוש֙ע֙יְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/כֹּהֲנִ֣יםה/כהנ֣יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
שְׂאוּ֙שאו֙שְׂאוּשאוse.'Ulift upH5375GHVqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
הַ/בְּרִ֔יתה/בר֔יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantH9009H1285HTd+Ncfsa
וְ/עִבְר֖וּו/עבר֖ווְ/עִבְרוּו/עברוve./'iv.Ruand/ pass overH9002H5674AHC+Vqv2mp
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וַ/יִּשְׂאוּ֙ו/ישאו֙וַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they lifted upH9001H5375GHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
הַ/בְּרִ֔יתה/בר֔יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantH9009H1285HTd+Ncfsa
וַ/יֵּלְכ֖וּו/ילכ֖ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001H1980GHc+Vqw3mp
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הָ/עָֽם\׃\ \סה/עם\\ \סהָ/עָֽם\׃\ \סה/עם\\ \סha./'Amthe/ peopleH9009H5971A\H9016\ \H9018HTd+Ncmsa

7 ヱホバ、ヨシユアに 言 たまひけるは 今日 よりして 我 イスラエルの 衆 の 目 の 前 に 汝 を 尊 くし 我 がモーセと 偕 にありし 如 く 汝 と 偕 にあることを 之 に 知 せん

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוֹשֻׁ֔עַיהוש֔עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אָחֵל֙אחל֙אָחֵלאחל'a.ChelI will beginH2490CHVhi1cs
גַּדֶּלְ/ךָ֔גדל/ך֔גַּדֶּלְ/ךָגדל/ךga.del./Khato make great/ youH1431H9031HVpcc+Sp2ms
בְּ/עֵינֵ֖יב/עינ֖יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
יֵֽדְע֔וּ/ןידע֔ו/ןיֵֽדְעוּ/ןידעו/ןye.de.'U/nthey will know/ !H3045H9013HVqi3mp+Sn
כִּ֗יכ֗יכִּיכיKithatH3588AHTc
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
הָיִ֛יתִיהי֛יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI wasH1961HVqp1cs
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶהְיֶ֥האהי֥האֶהְיֶהאהיה'eh.YehI will beH1961HVqi1cs
עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\'i.Ma/khwith/ youH5973AH9032\H9016HRd+Sp2ms

8 なんぢ 契約 の 櫃 を 舁 ところの 祭司 等 に 命 じて 言 へ 汝 らヨルダンの 水際 にゆかばヨルダンにいりて 立 べしと

Original Hebrew

וְ/אַתָּ֗הו/את֗הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
תְּצַוֶּה֙תצוה֙תְּצַוֶּהתצוהte.tza.Vehyou will commandH6680HVpi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםה/כ֣הנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
נֹשְׂאֵ֥ינשא֥ינֹשְׂאֵינשאיno.se.'Ei[the] bearers ofH5375HHVqrmpc
אֲרֽוֹן\־ארון\אֲרֽוֹן\־ארון\'a.ron-[the] ark ofH0727\H9014HNcmsc
הַ/בְּרִ֖יתה/בר֖יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantH9009H1285HTd+Ncfsa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
כְּ/בֹאֲ/כֶ֗םכ/בא/כ֗םכְּ/בֹאֲ/כֶםכ/בא/כםke./vo.'a./Khemwhen/ come/ youH9004H0935GH9046HR+Vqcc+Sp2mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
קְצֵה֙קצה֙קְצֵהקצהke.Tzeh[the] edge ofH7097AHNcmsc
מֵ֣ימ֣ימֵימיmei[the] waters ofH4325GHNcmpc
הַ/יַּרְדֵּ֔ןה/ירד֔ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
בַּ/יַּרְדֵּ֖ןב/ירד֖ןבַּ/יַּרְדֵּןב/ירדןba/i.yar.Denin the/ JordanH9003H3383HRd+Npl
תַּעֲמֹֽדוּ\׃\ \פתעמדו\\ \פתַּעֲמֹֽדוּ\׃\ \פתעמדו\\ \פta.'a.Mo.duyou will stand stillH5975G\H9016\ \H9017HVqi2mp

9 ヨシユアでイスラエルの 人々 にむかひて 汝 ら 此 に 近 づき 汝 らの 神 ヱホバの 言 を 聽 けと

Original Hebrew

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֖עַיהוש֖עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
גֹּ֣שׁוּג֣שוגֹּשׁוּגשוGo.shudraw nearH5066GHVqv2mp
הֵ֔נָּהה֔נההֵנָּההנהHe.nahhitherH2008HD
וְ/שִׁמְע֕וּו/שמע֕ווְ/שִׁמְעוּו/שמעוve./shim.'Uand/ hearH9002H8085GHC+Vqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דִּבְרֵ֖ידבר֖ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹֽהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹֽהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.Lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026\H9016HNcmpc+Sp2mp

10 而 してヨシユア 語 りけらく 活 神 なんぢらの 中 に 在 してカナン 人 ヘテ 人 ヒビ 人 ペリジ 人 ギルガジ 人 アモリ 人 ヱブス 人 を 汝 らの 前 より 必 ず 逐 はらひたまふべきを 左 の 事 によりてなんぢら 知 るべし

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֔עַיהוש֔עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
בְּ/זֹאת֙ב/זאת֙בְּ/זֹאתב/זאתbe./zoTby/ thisH9003H2063HR+Tm
תֵּֽדְע֔וּ/ןתדע֔ו/ןתֵּֽדְעוּ/ןתדעו/ןte.de.'U/nyou will know/ !H3045H9013HVqi2mp+Sn
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatH3588AHTc
אֵ֥לא֥לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa
חַ֖יח֖יחַיחיchailivingH2416AHAamsa
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑םב/קרב/כ֑םבְּ/קִרְבְּ/כֶםב/קרב/כםbe./kir.be./Khem[is] in/ midst/ yourH9003H7130GH9026HR+Ncmsc+Sp2mp
וְ/הוֹרֵ֣שׁו/הור֣שוְ/הוֹרֵשׁו/הורשve./ho.Reshand/ certainly <to dispossess>H9002H3423HHC+Vhaa
יוֹרִ֣ישׁיור֣ישיוֹרִישׁיורישyo.Rishhe will dispossessH3423HHVhi3ms
מִ֠/פְּנֵי/כֶםמ֠/פני/כםמִ/פְּנֵי/כֶםמ/פני/כםMi./pe.nei./khemfrom/ before/ youH9006H6440GH9026HR+Ncmpc+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/כְּנַעֲנִ֨יה/כנענ֨יהַ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009H3669AHTd+Ngmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/חִתִּ֜יה/חת֜יהַ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ Hittite[s]H9009H2850HTd+Ngmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/חִוִּ֗יה/חו֗יהַ/חִוִּיה/חויha./chi.Vithe/ Hivite[s]H9009H2340HTd+Ngmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/פְּרִזִּי֙ה/פרזי֙הַ/פְּרִזִּיה/פרזיha./pe.ri.Zithe/ Perizzite[s]H9009H6522HTd+Ngmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/גִּרְגָּשִׁ֔יה/גרגש֔יהַ/גִּרְגָּשִׁיה/גרגשיha./gir.ga.Shithe/ Girgashite[s]H9009H1622HTd+Ngmsa
וְ/הָ/אֱמֹרִ֖יו/ה/אמר֖יוְ/הָ/אֱמֹרִיו/ה/אמריve./ha./'e.mo.Riand/ the/ Amorite[s]H9002H9009H0567HC+Td+Ngmsa
וְ/הַ/יְבוּסִֽי\׃ו/ה/יבוסי\וְ/הַ/יְבוּסִֽי\׃ו/ה/יבוסי\ve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]H9002H9009H2983G\H9016HC+Td+Ngmsa

11 視 よ 全地 の 主 の 契約 の 櫃 なんぢらに 先 だちてヨルダンにすすみ 入 る

Original Hebrew

הִנֵּה֙הנה֙הִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
הַ/בְּרִ֔יתה/בר֔יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantH9009H1285HTd+Ncfsc
אֲד֖וֹןאד֖וןאֲדוֹןאדון'a.Don[the] lord ofH0136HNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
עֹבֵ֥רעב֥רעֹבֵרעבר'o.Ver[is] about to pass onH5674AHVqrmsa
לִ/פְנֵי/כֶ֖םל/פני/כ֖םלִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH9005H6440GH9026HR+Ncmpc+Sp2mp
בַּ/יַּרְדֵּֽן\׃ב/ירדן\בַּ/יַּרְדֵּֽן\׃ב/ירדן\ba/i.yar.Denin the/ JordanH9003H3383\H9016HRd+Npl

12 然 ば 今 イスラエルの 支派 の 中 より 支派 ごとに 一人 づつ 合 せて十二 人 を 擧 よ

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D
קְח֤וּקח֤וקְחוּקחוke.ChutakeH3947GHVqv2mp
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005H9036HRd+Sp2mp
שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.Neitwo [plus]H8147HAcbdc
עָשָׂ֣רעש֣רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsc
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa
מִ/שִּׁבְטֵ֖ימ/שבט֖ימִ/שִּׁבְטֵימ/שבטיmi./shiv.Teifrom/ [the] tribes ofH9006H7626HHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-a manH0376G\H9014HNcmsa
אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-a manH0376G\H9014HNcmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
לַ/שָּֽׁבֶט\׃ל/שבט\לַ/שָּֽׁבֶט\׃ל/שבט\la./Sha.vetto the/ tribeH9005H7626H\H9016HRd+Ncmsa

13 全地 の 主 ヱホバの 櫃 を 舁 ところの 祭司 等 の 足 の 蹠 ヨルダンの 水 の 中 に 踏 とどまらばヨルダンの 水 上 より 流 れくだる 水 きれとどまり 立 てうづだかくならん

Original Hebrew

וְ/הָיָ֡הו/הי֡הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
כְּ/נ֣וֹחַכ/נ֣וחכְּ/נוֹחַכ/נוחke./No.achwhen/ restH9004H5117HR+Vqcc
כַּפּ֣וֹתכפ֣ותכַּפּוֹתכפותka.Pot[the] soles ofH3709HHNcfpc
רַגְלֵ֣ירגל֣ירַגְלֵירגליrag.Lei[the] feet ofH7272HNcfdc
הַ/כֹּהֲנִ֡יםה/כהנ֡יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
נֹשְׂאֵי֩נשאי֩נֹשְׂאֵינשאיno.se.'Ei[the] bearers ofH5375HHVqrmpc
אֲר֨וֹןאר֨וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֲד֤וֹןאד֤וןאֲדוֹןאדון'a.Don[the] lord ofH0136HNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
בְּ/מֵ֣יב/מ֣יבְּ/מֵיב/מיbe./Meiin/ [the] waters ofH9003H4325GHR+Ncmpc
הַ/יַּרְדֵּ֔ןה/ירד֔ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
מֵ֤ימ֤ימֵימיmei[the] waters ofH4325GHNcmpc
הַ/יַּרְדֵּן֙ה/ירדן֙הַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
יִכָּ֣רֵת֔וּ/ןיכ֣רת֔ו/ןיִכָּרֵתוּ/ןיכרתו/ןyi.Ka.re.Tu/nthey will be cut off/ !H3772GH9013HVNi3mp+Sn
הַ/מַּ֥יִםה/מ֥יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009H4325GHTd+Ncmpa
הַ/יֹּרְדִ֖יםה/ירד֖יםהַ/יֹּרְדִיםה/ירדיםhai./yo.re.Dimthat/ are coming downH9009H3381HTd+Vqrmpa
מִ/לְ/מָ֑עְלָ/המ/ל/מ֑על/המִ/לְ/מָעְלָ/המ/ל/מעל/הmi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>H9006H9005H4605H9011HR+R+Acbsa+Sd
וְ/יַעַמְד֖וּו/יעמד֖ווְ/יַעַמְדוּו/יעמדוve./ya.'am.Duso/ they may standH9002H5975GHC+Vqu3mp
נֵ֥דנ֥דנֵדנדneda heapH5067HNcmsa
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneH0259\H9016HAcfsa

14 かくて 民 はヨルダンを 濟 らんとてその 幕屋 を 立 出 祭司 等 は 契約 の 櫃 を 舁 て 之 に 先 だちゆく

Original Hebrew

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בִּ/נְסֹ֤עַב/נס֤עבִּ/נְסֹעַב/נסעbi/n.So.a'when/ set outH9003H5265HR+Vqcc
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
מֵ/אָ֣הֳלֵי/הֶ֔םמ/א֣הלי/ה֔םמֵ/אָהֳלֵי/הֶםמ/אהלי/הםme./'O.ho.lei./Hemfrom/ tents/ theirH9006H0168GH9028HR+Ncmpc+Sp3mp
לַ/עֲבֹ֖רל/עב֖רלַ/עֲבֹרל/עברla./'a.Vorto/ pass overH9005H5674AHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/יַּרְדֵּ֑ןה/ירד֑ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֗יםו/ה/כהנ֗יםוְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsH9002H9009H3548HC+Td+Ncmpa
נֹֽשְׂאֵ֛ינשא֛ינֹֽשְׂאֵינשאיno.se.'Ei[the] bearers ofH5375HHVqrmpc
הָ/אָר֥וֹןה/אר֥וןהָ/אָרוֹןה/ארוןha./'a.Ronthe/ arkH9009H0727HTd+Ncmsa
הַ/בְּרִ֖יתה/בר֖יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantH9009H1285HTd+Ncfsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleH9009H5971A\H9016HTd+Ncmsa

15 抑々 ヨルダンは 収穫 の 頃 には 絶 ずその 岸 にことごとく 溢 るるなれど 櫃 を 舁 く 者等 ヨルダンに 到 り 櫃 を 舁 ける 祭司 等 の 足 水際 に 浸 ると 斉 しく

Original Hebrew

וּ/כְ/ב֞וֹאו/כ/ב֞ואוּ/כְ/בוֹאו/כ/בואu./khe./Vo'and/ just as/ cameH9002H9004H0935GHC+R+Vqcc
נֹשְׂאֵ֤ינשא֤ינֹשְׂאֵינשאיno.se.'Ei[the] bearers ofH5375HHVqrmpc
הָֽ/אָרוֹן֙ה/ארון֙הָֽ/אָרוֹןה/ארוןha./'a.rOnthe/ arkH9009H0727HTd+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
הַ/יַּרְדֵּ֔ןה/ירד֔ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
וְ/רַגְלֵ֤יו/רגל֤יוְ/רַגְלֵיו/רגליve./rag.Leiand/ [the] feet ofH9002H7272HC+Ncfdc
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ה/כהנים֙הַ/כֹּֽהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
נֹשְׂאֵ֣ינשא֣ינֹשְׂאֵינשאיno.se.'Ei[the] bearers ofH5375HHVqrmpc
הָֽ/אָר֔וֹןה/אר֔וןהָֽ/אָרוֹןה/ארוןha./'a.Ronthe/ arkH9009H0727HTd+Ncmsa
נִטְבְּל֖וּנטבל֖ונִטְבְּלוּנטבלוnit.be.Luthey were dippedH2881HVNp3cp
בִּ/קְצֵ֣הב/קצ֣הבִּ/קְצֵהב/קצהbi/k.Tzehin/ [the] edge ofH9003H7097AHR+Ncmsc
הַ/מָּ֑יִםה/מ֑יםהַ/מָּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009H4325GHTd+Ncmpa
וְ/הַ/יַּרְדֵּ֗ןו/ה/ירד֗ןוְ/הַ/יַּרְדֵּןו/ה/ירדןve./hai./yar.Denand/ the/ JordanH9002H9009H3383HC+Td+Npl
מָלֵא֙מלא֙מָלֵאמלאma.Le'it is fullH4390HVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
גְּדוֹתָ֔י/וגדות֔י/וגְּדוֹתָי/וגדותי/וge.do.Ta/vbanks/ itsH1415H9023HNcfpc+Sp3ms
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc
יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
קָצִֽיר\׃קציר\קָצִֽיר\׃קציר\ka.TzirharvestH7105A\H9016HNcmsa

16 上 より 流 れくだる 水 止 まりて 遥 に 遠 き 處 まで 涸 れザレタンに 近 きアダム 邑 の 邊 にて 積 り 起 て 堆 かくなりアラバの 海 すなはち 鹽 海 の 方 に 流 れくだる 水 まつたく 截 止 りたれば 民 ヱリコにむかひて 直 に 濟 れり

Original Hebrew

וַ/יַּעַמְד֡וּו/יעמד֡ווַ/יַּעַמְדוּו/יעמדוva/i.ya.'am.Duand/ they stoodH9001H5975GHc+Vqw3mp
הַ/מַּיִם֩ה/מים֩הַ/מַּיִםה/מיםha./ma.Yimthe/ watersH9009H4325GHTd+Ncmpa
הַ/יֹּרְדִ֨יםה/ירד֨יםהַ/יֹּרְדִיםה/ירדיםhai./yo.re.Dimwhich/ came downH9009H3381HTd+Vqrmpa
מִ/לְ/מַ֜עְלָ/המ/ל/מ֜על/המִ/לְ/מַעְלָ/המ/ל/מעל/הmi/l./Ma'.la/hfrom/ to/ above/ <towards>H9006H9005H4605H9011HR+R+Acbsa+Sd
קָ֣מוּק֣מוקָמוּקמוKa.muthey roseH6965BHVqp3cp
נֵד\־נד\נֵד\־נד\ned-a heapH5067\H9014HNcmsa
אֶחָ֗דאח֗דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
הַרְחֵ֨קהרח֨קהַרְחֵקהרחקhar.Chekfar awayH7368HVhaa
מְאֹ֜דמא֜דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa
מֵֽ/אָדָ֤םמ/אד֤םמֵֽ/אָדָםמ/אדםme./'a.damfrom/ AdamH9006H0121HHR+Npl
הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
מִ/צַּ֣דמ/צ֣דמִ/צַּדמ/צדmi./Tzad[is] from/ [the] side ofH9006H6654HR+Ncmsc
צָֽרְתָ֔ןצרת֔ןצָֽרְתָןצרתןtza.re.TanZarethanH6891HNpl
וְ/הַ/יֹּרְדִ֗יםו/ה/ירד֗יםוְ/הַ/יֹּרְדִיםו/ה/ירדיםve./hai./yo.re.Dimand/ which/ went downH9002H9009H3381HC+Td+Vqrmpa
עַ֣לע֣לעַלעל'altoH5921AHR
יָ֧םי֧םיָםיםyam[the] sea ofH3220GHNcmsc
הָ/עֲרָבָ֛הה/ערב֛ההָ/עֲרָבָהה/ערבהha./'a.ra.Vahthe/ ArabahH9009H6160KHTd+Ncfsa
יָם\־ים\יָם\־ים\yom-[the] Sea ofH3220G\H9014HNcmsc
הַ/מֶּ֖לַחה/מ֖לחהַ/מֶּלַחה/מלחha./Me.lach<the>/ SaltH9009H4417GHTd+Ncmsa
תַּ֣מּוּת֣מותַּמּוּתמוTa.muthey were completeH8552HVqp3cp
נִכְרָ֑תוּנכר֑תונִכְרָתוּנכרתוnikh.Ra.tuthey were cut offH3772GHVNp3cp
וְ/הָ/עָ֥םו/ה/ע֥םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleH9002H9009H5971AHC+Td+Ncmsa
עָבְר֖וּעבר֖ועָבְרוּעברו'a.ve.Ruthey passed overH5674AHVqp3cp
נֶ֥גֶדנ֥גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc
יְרִיחֽוֹ\׃יריחו\יְרִיחֽוֹ\׃יריחו\ye.ri.ChoJerichoH3405G\H9016HNpl

17 即 ちヱホバの 契約 の 櫃 を 舁 る 祭司 等 ヨルダンの 中 の 乾 ける 地 に 堅 く 立 をりてイスラエル 人 みな 乾 ける 地 を 渉 りゆき 遂 に 民 ことごとくヨルダンを 濟 りつくせり

Original Hebrew

וַ/יַּעַמְד֣וּו/יעמד֣ווַ/יַּעַמְדוּו/יעמדוva/i.ya.'am.Duand/ they stoodH9001H5975GHc+Vqw3mp
הַ/כֹּהֲנִ֡יםה/כהנ֡יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
נֹ֠שְׂאֵינ֠שאינֹשְׂאֵינשאיNo.se.'ei[the] bearers ofH5375HHVqrmpc
הָ/אָר֨וֹןה/אר֨וןהָ/אָרוֹןה/ארוןha./'a.Ronthe/ arkH9009H0727HTd+Ncmsa
בְּרִית\־ברית\בְּרִית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofH1285\H9014HNcfsc
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בֶּ/חָֽרָבָ֛הב/חרב֛הבֶּ/חָֽרָבָהב/חרבהbe./cha.ra.Vahon the/ dry groundH9003H2724HRd+Ncfsa
בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] middle ofH9003H8432HR+Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֖ןה/ירד֖ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
הָכֵ֑ןהכ֑ןהָכֵןהכןha.KhenfirmlyH3559HHVhaa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
עֹֽבְרִים֙עברים֙עֹֽבְרִיםעברים'oe.Rim[were] passing overH5674AHVqrmpa
בֶּ/חָ֣רָבָ֔הב/ח֣רב֔הבֶּ/חָרָבָהב/חרבהbe./Cha.ra.Vahon the/ dry groundH9003H2724HRd+Ncfsa
עַ֤דע֤דעַדעד'aduntilH5704HR
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
תַּ֙מּוּ֙ת֙מו֙תַּמּוּתמוta.muthey had finishedH8552HVqp3cp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/גּ֔וֹיה/ג֔ויהַ/גּוֹיה/גויha./Goythe/ nationH9009H1471AHTd+Ncmsa
לַ/עֲבֹ֖רל/עב֖רלַ/עֲבֹרל/עברla./'a.Vorto/ pass overH9005H5674AHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\hai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383\H9016HTd+Npl