Chapter 13
1 ויהושע זקן בא בימים ויאמר יהוה אליו אתה זקנתה באת בימים והארץ נשארה הרבה מאד לרשתה׃
Original Hebrew
וִ/יהוֹשֻׁ֣עַו/יהוש֣עוִ/יהוֹשֻׁעַו/יהושעvi./ho.Shu.a'and/ JoshuaHC+Npm
זָקֵ֔ןזק֔ןזָקֵןזקןza.Kenhe was oldHVqp3ms
בָּ֖אב֖אבָּאבאba'he had comeHVqp3ms
בַּ/יָּמִ֑יםב/ימ֑יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin <the>/ daysHRd+Ncmpa
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
זָקַ֙נְתָּה֙זק֙נתה֙זָקַנְתָּהזקנתהza.Kan.tahyou are oldHVqp2ms
בָּ֣אתָב֣אתבָּאתָבאתBa.tayou have comeHVqp2ms
בַ/יָּמִ֔יםב/ימ֔יםבַ/יָּמִיםב/ימיםva/i.ya.Mimin <the>/ daysHRd+Ncmpa
וְ/הָ/אָ֛רֶץו/ה/א֛רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ landHC+Td+Ncfsa
נִשְׁאֲרָ֥הנשאר֥הנִשְׁאֲרָהנשארהnish.'a.Rahit remainsHVNp3fs
הַרְבֵּֽה\־הרבה\הַרְבֵּֽה\־הרבה\har.beh-muchHVhaa
מְאֹ֖דמא֖דמְאֹדמאדme.'OdveryHAcmsa
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ל/רשת/ה\לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ל/רשת/ה\le./rish.Ta/hto/ take possession of/ itHR+Vqcc+Sp3fs
2 זאת הארץ הנשארת כל גלילות הפלשתים וכל הגשורי׃
Original Hebrew
זֹ֥אתז֥אתזֹאתזאתzotthisHTm
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retz[is] the/ landHTd+Ncfsa
הַ/נִּשְׁאָ֑רֶתה/נשא֑רתהַ/נִּשְׁאָרֶתה/נשארתha./nish.'A.retwhich/ remainsHTd+VNrfsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
גְּלִיל֥וֹתגליל֥ותגְּלִילוֹתגלילותge.li.Lot[the] territories ofHNcfpc
הַ/פְּלִשְׁתִּ֖יםה/פלשת֖יםהַ/פְּלִשְׁתִּיםה/פלשתיםha./pe.lish.Timthe/ PhilistinesHTd+Ngmpa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הַ/גְּשׁוּרִֽי\׃ה/גשורי\הַ/גְּשׁוּרִֽי\׃ה/גשורי\ha./ge.shu.Rithe/ Geshurite[s]HTd+Ngmsa
3 מן השיחור אשר על פני מצרים ועד גבול עקרון צפונה לכנעני תחשב חמשת סרני פלשתים העזתי והאשדודי האשקלוני הגתי והעקרוני והעוים׃
Original Hebrew
מִֽן\־מן\מִֽן\־מן\min-fromHR
הַ/שִּׁיח֞וֹרה/שיח֞ורהַ/שִּׁיחוֹרה/שיחורha./shi.Chorthe/ ShihorHTd+Npl
אֲשֶׁ֣ר\׀אש֣ר\אֲשֶׁר\׀אשר\'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onHR
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
מִצְרַ֗יִםמצר֗יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וְ/עַ֨דו/ע֨דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ toHC+R
גְּב֤וּלגב֤ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
עֶקְרוֹן֙עקרון֙עֶקְרוֹןעקרון'ek.rOnEkronHNpl
צָפ֔וֹנָ/הצפ֔ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardHNcfsa+Sd
לַֽ/כְּנַעֲנִ֖יל/כנענ֖ילַֽ/כְּנַעֲנִיל/כנעניla./ke.na.'a.Nito the/ Canaanite[s]HRd+Ngmsa
תֵּחָשֵׁ֑בתחש֑בתֵּחָשֵׁבתחשבte.cha.Shevit is reckonedHVNi3fs
חֲמֵ֣שֶׁת\׀חמ֣שת\חֲמֵשֶׁת\׀חמשת\cha.Me.shet[the] fiveHAcbsc
סַרְנֵ֣יסרנ֣יסַרְנֵיסרניsar.Nei[the] rulers ofHNcmpc
פְלִשְׁתִּ֗יםפלשת֗יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
הָ/עַזָּתִ֤יה/עזת֤יהָ/עַזָּתִיה/עזתיha./'a.za.Tithe/ Gazite[s]HTd+Ngmsa
וְ/הָ/אַשְׁדּוֹדִי֙ו/ה/אשדודי֙וְ/הָ/אַשְׁדּוֹדִיו/ה/אשדודיve./ha./'ash.do.Diand/ the/ Ashdodite[s]HC+Td+Ngmsa
הָ/אֶשְׁקְלוֹנִ֣יה/אשקלונ֣יהָ/אֶשְׁקְלוֹנִיה/אשקלוניha./'esh.ke.lo.Nithe/ Ashkelonite[s]HTd+Ngmsa
הַ/גִּתִּ֔יה/גת֔יהַ/גִּתִּיה/גתיha./gi.Tithe/ Gittite[s]HTd+Ngmsa
וְ/הָ/עֶקְרוֹנִ֖יו/ה/עקרונ֖יוְ/הָ/עֶקְרוֹנִיו/ה/עקרוניve./ha./'ek.ro.Niand/ the/ Ekronite[s]HC+Td+Ngmsa
וְ/הָ/עַוִּֽים\׃ו/ה/עוים\וְ/הָ/עַוִּֽים\׃ו/ה/עוים\ve./ha./'a.Vimand/ the/ Avvite[s]HC+Td+Npl
4 מתימן כל ארץ הכנעני ומערה אשר לצידנים עד אפקה עד גבול האמרי׃
Original Hebrew
מִ/תֵּימָ֞ןמ/תימ֞ןמִ/תֵּימָןמ/תימןmi./tei.Manfrom/ [the] southHR+Ncfsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
הַֽ/כְּנַעֲנִ֗יה/כנענ֗יהַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]HTd+Ngmsa
וּ/מְעָרָ֛הו/מער֛הוּ/מְעָרָהו/מערהu./me.'a.Rahand/ MearahHC+Npl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לַ/צִּידֹנִ֖יםל/צידנ֖יםלַ/צִּידֹנִיםל/צידניםla./tzi.do.Nim[belongs] to the/ SidoniansHRd+Ngmpa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
אֲפֵ֑קָ/האפ֑ק/האֲפֵקָ/האפק/ה'a.Fe.ka/hAphek/ towardsHNpl+Sd
עַ֖דע֖דעַדעד'adtoHR
גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
הָ/אֱמֹרִֽי\׃ה/אמרי\הָ/אֱמֹרִֽי\׃ה/אמרי\ha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]HTd+Ngmsa
5 והארץ הגבלי וכל הלבנון מזרח השמש מבעל גד תחת הר חרמון עד לבוא חמת׃
Original Hebrew
וְ/הָ/אָ֣רֶץו/ה/א֣רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ land ofHC+Td+Ncfsc
הַ/גִּבְלִ֗יה/גבל֗יהַ/גִּבְלִיה/גבליha./giv.Lithe/ Gebalite[s]HTd+Ngmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הַ/לְּבָנוֹן֙ה/לבנון֙הַ/לְּבָנוֹןה/לבנוןha./le.va.nOn<the>/ LebanonHTd+Npl
מִזְרַ֣חמזר֣חמִזְרַחמזרחmiz.Rach[the] rising ofHNcmsc
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁה/ש֔משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
מִ/בַּ֣עַלמ/ב֣עלמִ/בַּעַלמ/בעלmi./Ba.'alfrom/ BaalHR+Npl
גָּ֔דג֔דגָּדגדGadGadHNpl
תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] mountain ofHNcmsc
חֶרְמ֑וֹןחרמ֑וןחֶרְמוֹןחרמוןcher.MonHermonHNpl
עַ֖דע֖דעַדעד'adtoHR
לְב֥וֹאלב֥ואלְבוֹאלבואle.Vo'LeboHVqcc
חֲמָֽת\׃חמת\חֲמָֽת\׃חמת\cha.MatHamathHNpl
6 כל ישבי ההר מן הלבנון עד משרפת מים כל צידנים אנכי אורישם מפני בני ישראל רק הפלה לישראל בנחלה כאשר צויתיך׃
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
הָ֠/הָרה֠/הרהָ/הָרה/הרHa./horthe/ hill countryHTd+Ncmsa
מִֽן\־מן\מִֽן\־מן\min-fromHR
הַ/לְּבָנ֞וֹןה/לבנ֞וןהַ/לְּבָנוֹןה/לבנוןha./le.va.Non<the>/ LebanonHTd+Npl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
מִשְׂרְפֹ֥תמשרפ֥תמִשְׂרְפֹתמשרפתmis.re.FotMisrephothHNpl
מַ֙יִם֙מ֙ים֙מַיִםמיםma.yimMaimHNpl
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
צִ֣ידֹנִ֔יםצ֣ידנ֔יםצִידֹנִיםצידניםtzi.do.Nim[the] SidoniansHNgmpa
אָֽנֹכִי֙אנכי֙אָֽנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
אוֹרִישֵׁ֔/םאוריש֔/םאוֹרִישֵׁ/םאוריש/ם'o.ri.She/mI will dispossess/ themHVhi1cs+Sp3mp
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
רַ֠קר֠קרַקרקrakonlyHD
הַפִּלֶ֤/הָהפל֤/ההַפִּלֶ/הָהפל/הha.pi.Le./hamake fall/ itHVhv2ms+Sp3fs
לְ/יִשְׂרָאֵל֙ל/ישראל֙לְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elto/ IsraelHR+Npl
בְּֽ/נַחֲלָ֔הב/נחל֔הבְּֽ/נַחֲלָהב/נחלהbe./na.cha.Lah<in>/ an inheritanceHR+Ncfsa
כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
צִוִּיתִֽי/ךָ\׃צויתי/ך\צִוִּיתִֽי/ךָ\׃צויתי/ך\tzi.vi.Ti./khaI have commanded/ youHVpp1cs+Sp2ms
7 ועתה חלק את הארץ הזאת בנחלה לתשעת השבטים וחצי השבט המנשה׃
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
חַלֵּ֞קחל֞קחַלֵּקחלקcha.LekapportionHVpv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֧רֶץה/א֧רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֛אתה/ז֛אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
בְּ/נַחֲלָ֖הב/נחל֖הבְּ/נַחֲלָהב/נחלהbe./na.cha.Lah<in>/ an inheritanceHR+Ncfsa
לְ/תִשְׁעַ֣תל/תשע֣תלְ/תִשְׁעַתל/תשעתle./tish.'Atto/ [the] nineHR+Acbsc
הַ/שְּׁבָטִ֑יםה/שבט֑יםהַ/שְּׁבָטִיםה/שבטיםha./she.va.Timthe/ tribesHTd+Ncmpa
וַ/חֲצִ֖יו/חצ֖יוַ/חֲצִיו/חציva./cha.Tziand/ [the] half ofHC+Ncmsc
הַ/שֵּׁ֥בֶטה/ש֥בטהַ/שֵּׁבֶטה/שבטha./She.vetthe/ tribeHTd+Ncmsa
הַֽ/מְנַשֶּֽׁה\׃ה/מנשה\הַֽ/מְנַשֶּֽׁה\׃ה/מנשה\Ha/m.na.Sheh<the>/ ManassehHTd+Ngbsa
8 עמו הראובני והגדי לקחו נחלתם אשר נתן להם משה בעבר הירדן מזרחה כאשר נתן להם משה עבד יהוה׃
Original Hebrew
עִמּ֗/וֹעמ֗/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ itHRd+Sp3ms
הָ/רֽאוּבֵנִי֙ה/ראובני֙הָ/רֽאוּבֵנִיה/ראובניha./r.'u.ve.Nithe/ Reubenite[s]HTd+Ngmsa
וְ/הַ/גָּדִ֔יו/ה/גד֔יוְ/הַ/גָּדִיו/ה/גדיve./ha./ga.Diand/ the/ Gadite[s]HC+Td+Ngmsa
לָקְח֖וּלקח֖ולָקְחוּלקחוla.ke.Chuthey had receivedHVqp3cp
נַחֲלָתָ֑/םנחלת֑/םנַחֲלָתָ/םנחלת/םna.cha.la.Ta/minheritance/ theirHNcfsc+Sp3mp
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נָתַ֨ןנת֨ןנָתַןנתןna.Tanhe had givenHVqp3ms
לָ/הֶ֜םל/ה֜םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
בְּ/עֵ֤בֶרב/ע֤ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.veron/ [the] other side ofHR+Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּן֙ה/ירדן֙הַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
מִזְרָ֔חָ/המזר֔ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardHNcmsa+Sd
כַּ/אֲשֶׁר֙כ/אשר֙כַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
נָתַ֣ןנת֣ןנָתַןנתןna.Tanhe had givenHVqp3ms
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
עֶ֥בֶדע֥בדעֶבֶדעבד'E.ved[the] servant ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
9 מערוער אשר על שפת נחל ארנון והעיר אשר בתוך הנחל וכל המישר מידבא עד דיבון׃
Original Hebrew
מֵ/עֲרוֹעֵ֡רמ/ערוע֡רמֵ/עֲרוֹעֵרמ/ערוערme./'a.ro.'Erfrom/ AroerHR+Npl
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onHR
שְׂפַת\־שפת\שְׂפַת\־שפת\se.fat-[the] edge ofHNcfsc
נַ֨חַלנ֨חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofHNcmsc
אַרְנ֜וֹןארנ֜וןאַרְנוֹןארנון'ar.NonArnonHNpl
וְ/הָ/עִ֨ירו/ה/ע֨ירוְ/הָ/עִירו/ה/עירve./ha./'Irand/ the/ cityHC+Td+Ncfsa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/תוֹךְ\־ב/תוך\בְּ/תוֹךְ\־ב/תוך\be./tokh-[is] in/ [the] middle ofHR+Ncmsc
הַ/נַּ֛חַלה/נ֛חלהַ/נַּחַלה/נחלha./Na.chalthe/ wadiHTd+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הַ/מִּישֹׁ֥רה/מיש֥רהַ/מִּישֹׁרה/מישרha./mi.Shorthe/ plainHTd+Ncmsa
מֵידְבָ֖אמידב֖אמֵידְבָאמידבאmeid.Va'MedebaHNpl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
דִּיבֽוֹן\׃דיבון\דִּיבֽוֹן\׃דיבון\di.VonDibonHNpl
10 וכל ערי סיחון מלך האמרי אשר מלך בחשבון עד גבול בני עמון׃
Original Hebrew
וְ/כֹ֗לו/כ֗לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allHC+Ncmsc
עָרֵי֙ערי֙עָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
סִיחוֹן֙סיחון֙סִיחוֹןסיחוןsi.chOnSihonHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
הָ/אֱמֹרִ֔יה/אמר֔יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]HTd+Ngmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedHVqp3ms
בְּ/חֶשְׁבּ֑וֹןב/חשב֑וןבְּ/חֶשְׁבּוֹןב/חשבוןbe./chesh.Bonin/ HeshbonHR+Npl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
גְּב֖וּלגב֖ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
עַמּֽוֹן\׃עמון\עַמּֽוֹן\׃עמון\a.MonAmmonHNpm
11 והגלעד וגבול הגשורי והמעכתי וכל הר חרמון וכל הבשן עד סלכה׃
Original Hebrew
וְ/הַ/גִּלְעָ֞דו/ה/גלע֞דוְ/הַ/גִּלְעָדו/ה/גלעדve./ha./gil.'Adand/ <the>/ GileadHC+Td+Npl
וּ/גְב֧וּלו/גב֧ולוּ/גְבוּלו/גבולu./ge.Vuland/ [the] territory ofHC+Ncmsc
הַ/גְּשׁוּרִ֣יה/גשור֣יהַ/גְּשׁוּרִיה/גשוריha./ge.shu.Rithe/ Geshurite[s]HTd+Ngmsa
וְ/הַ/מַּעֲכָתִ֗יו/ה/מעכת֗יוְ/הַ/מַּעֲכָתִיו/ה/מעכתיve./ha./ma.'a.kha.Tiand/ the/ Maacathite[s]HC+Td+Ngmsa
וְ/כֹ֨לו/כ֨לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allHC+Ncmsc
הַ֥רה֥רהַרהרhar[the] mountain ofHNcmsc
חֶרְמ֛וֹןחרמ֛וןחֶרְמוֹןחרמוןcher.MonHermonHNpl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הַ/בָּשָׁ֖ןה/בש֖ןהַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanHTd+Npl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
סַלְכָֽה\׃סלכה\סַלְכָֽה\׃סלכה\sal.KhahSalecahHNpl
12 כל ממלכות עוג בבשן אשר מלך בעשתרות ובאדרעי הוא נשאר מיתר הרפאים ויכם משה וירשם׃
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מַמְלְכ֥וּתממלכ֥ותמַמְלְכוּתממלכותmam.le.Khut[the] kingdom ofHNcfsc
עוֹג֙עוג֙עוֹגעוג'OgOgHNpm
בַּ/בָּשָׁ֔ןב/בש֔ןבַּ/בָּשָׁןב/בשןba./ba.Shanin <the>/ BashanHRd+Npl
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
מָלַ֥ךְמל֥ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedHVqp3ms
בְּ/עַשְׁתָּר֖וֹתב/עשתר֖ותבְּ/עַשְׁתָּרוֹתב/עשתרותbe./'ash.ta.Rotin/ AshtarothHR+Npl
וּ/בְ/אֶדְרֶ֑עִיו/ב/אדר֑עיוּ/בְ/אֶדְרֶעִיו/ב/אדרעיu./ve./'ed.Re.'iand/ in/ EdreiHC+R+Npl
ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'heHPp3ms
נִשְׁאַר֙נשאר֙נִשְׁאַרנשארnish.'Arhe was leftHVNp3ms
מִ/יֶּ֣תֶרמ/י֣תרמִ/יֶּתֶרמ/יתרmi./Ye.terone of/ [the] remnant ofHR+Ncmsc
הָ/רְפָאִ֔יםה/רפא֔יםהָ/רְפָאִיםה/רפאיםha./re.fa.'Imthe/ RephaitesHTd+Ngmpa
וַ/יַּכֵּ֥/םו/יכ֥/םוַ/יַּכֵּ/םו/יכ/םva/i.ya.Ke/mand/ he had defeated/ themHc+Vhw3ms+Sp3mp
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וַ/יֹּרִשֵֽׁ/ם\׃ו/ירש/ם\וַ/יֹּרִשֵֽׁ/ם\׃ו/ירש/ם\va/i.yo.ri.She/mand/ he had dispossessed/ themHc+Vhw3ms+Sp3mp
13 ולא הורישו בני ישראל את הגשורי ואת המעכתי וישב גשור ומעכת בקרב ישראל עד היום הזה׃
Original Hebrew
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
הוֹרִ֙ישׁוּ֙הור֙ישו֙הוֹרִישׁוּהורישוho.Ri.shuthey dispossessedHVhp3cp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/גְּשׁוּרִ֖יה/גשור֖יהַ/גְּשׁוּרִיה/גשוריha./ge.shu.Rithe/ Geshurite[s]HTd+Ngmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/מַּעֲכָתִ֑יה/מעכת֑יהַ/מַּעֲכָתִיה/מעכתיha./ma.'a.kha.Tithe/ Maacathite[s]HTd+Ngmsa
וַ/יֵּ֨שֶׁבו/י֨שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ it has dweltHc+Vqw3ms
גְּשׁ֤וּרגש֤ורגְּשׁוּרגשורge.ShurGeshurHNpl
וּ/מַֽעֲכָת֙ו/מעכת֙וּ/מַֽעֲכָתו/מעכתu./ma.'a.Khatand/ MaacahHC+Npm
בְּ/קֶ֣רֶבב/ק֣רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilHR
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
14 רק לשבט הלוי לא נתן נחלה אשי יהוה אלהי ישראל הוא נחלתו כאשר דבר לו׃
Original Hebrew
רַ֚קר֚קרַקרקrakonlyHD
לְ/שֵׁ֣בֶטל/ש֣בטלְ/שֵׁבֶטל/שבטle./She.vetto/ [the] tribe ofHR+Ncmsc
הַ/לֵּוִ֔יה/לו֔יהַ/לֵּוִיה/לויha./le.Vithe/ Levite[s]HTd+Ngmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
נָתַ֖ןנת֖ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveHVqp3ms
נַחֲלָ֑הנחל֑הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceHNcfsa
אִשֵּׁ֨יאש֨יאִשֵּׁיאשי'i.Shei[the] fire offerings ofHNcmpc
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'thatHPp3ms
נַחֲלָת֔/וֹנחלת֔/ונַחֲלָת/וֹנחלת/וna.cha.la.T/o[was] inheritance/ itsHNcfsc+Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
דִּבֶּר\־דבר\דִּבֶּר\־דבר\di.ber-he had spokenHVpp3ms
לֽ/וֹ\׃\ \סל/ו\\ \סלֽ/וֹ\׃\ \סל/ו\\ \סl/oto <the>/ itHRd+Sp3ms
15 ויתן משה למטה בני ראובן למשפחתם׃
Original Hebrew
וַ/יִּתֵּ֣ןו/ית֣ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לְ/מַטֵּ֥הל/מט֥הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehto/ [the] tribe ofHR+Ncmsc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
רְאוּבֵ֖ןראוב֖ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
16 ויהי להם הגבול מערוער אשר על שפת נחל ארנון והעיר אשר בתוך הנחל וכל המישר על מידבא׃
Original Hebrew
וַ/יְהִ֨יו/יה֨יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it belongedHc+Vqw3ms
לָ/הֶ֜םל/ה֜םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
הַ/גְּב֗וּלה/גב֗ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ territoryHTd+Ncmsa
מֵ/עֲרוֹעֵ֡רמ/ערוע֡רמֵ/עֲרוֹעֵרמ/ערוערme./'a.ro.'Erfrom/ AroerHR+Npl
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onHR
שְׂפַת\־שפת\שְׂפַת\־שפת\se.fat-[the] edge ofHNcfsc
נַ֨חַלנ֨חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofHNcmsc
אַרְנ֜וֹןארנ֜וןאַרְנוֹןארנון'ar.NonArnonHNpl
וְ/הָ/עִ֨ירו/ה/ע֨ירוְ/הָ/עִירו/ה/עירve./ha./'Irand/ the/ cityHC+Td+Ncfsa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/תוֹךְ\־ב/תוך\בְּ/תוֹךְ\־ב/תוך\be./tokh-[is] in/ [the] middle ofHR+Ncmsc
הַ/נַּ֛חַלה/נ֛חלהַ/נַּחַלה/נחלha./Na.chalthe/ wadiHTd+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הַ/מִּישֹׁ֖רה/מיש֖רהַ/מִּישֹׁרה/מישרha./mi.Shorthe/ plainHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
מֵידְבָֽא\׃מידבא\מֵידְבָֽא\׃מידבא\mei.de.Va'MedebaHNpl
17 חשבון וכל עריה אשר במישר דיבון ובמות בעל ובית בעל מעון׃
Original Hebrew
חֶשְׁבּ֥וֹןחשב֥וןחֶשְׁבּוֹןחשבוןchesh.BonHeshbonHNpl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
עָרֶ֖י/הָער֖י/העָרֶי/הָערי/ה'a.Rei./hacities/ itsHNcmpc+Sp3fs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בַּ/מִּישֹׁ֑רב/מיש֑רבַּ/מִּישֹׁרב/מישרba./mi.Shor[are] in the/ plainHRd+Ncmsa
דִּיבוֹן֙דיבון֙דִּיבוֹןדיבוןdi.VonDibonHNpl
וּ/בָמ֣וֹתו/במ֣ותוּ/בָמוֹתו/במותu./va.Motand/ BamothHC+Npl
בַּ֔עַלב֔עלבַּעַלבעלBa.'alBaalHNpl
וּ/בֵ֖יתו/ב֖יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ BethHC+Npl
בַּ֥עַלב֥עלבַּעַלבעלBa.'alBaalHNpl
מְעֽוֹן\׃מעון\מְעֽוֹן\׃מעון\me.'onMeonHNpl
18 ויהצה וקדמת ומפעת׃
Original Hebrew
וְ/יַ֥הְצָ/הו/י֥הצ/הוְ/יַהְצָ/הו/יהצ/הve./Yah.tza/hand/ Jahaz/ <towards>HC+Npl+Sd
וּ/קְדֵמֹ֖תו/קדמ֖תוּ/קְדֵמֹתו/קדמתu./ke.de.Motand/ KedemothHC+Npl
וּ/מֵפָֽעַת\׃ו/מפעת\וּ/מֵפָֽעַת\׃ו/מפעת\u./me.Fa.'atand/ MephaathHC+Npl
19 וקריתים ושבמה וצרת השחר בהר העמק׃
Original Hebrew
וְ/קִרְיָתַ֣יִםו/קרית֣יםוְ/קִרְיָתַיִםו/קריתיםve./kir.ya.Ta.yimand/ KiriathaimHC+Npl
וְ/שִׂבְמָ֔הו/שבמ֔הוְ/שִׂבְמָהו/שבמהve./siv.Mahand/ SibmahHC+Npl
וְ/צֶ֥רֶתו/צ֥רתוְ/צֶרֶתו/צרתve./Tze.retand/ ZerethHC+Npl
הַ/שַּׁ֖חַרה/ש֖חרהַ/שַּׁחַרה/שחרha./Sha.char<the>/ ShaharHTd+Npl
בְּ/הַ֥רב/ה֥רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] hill ofHR+Ncmsc
הָ/עֵֽמֶק\׃ה/עמק\הָ/עֵֽמֶק\׃ה/עמק\ha./'E.mekthe/ valleyHTd+Ncmsa
20 ובית פעור ואשדות הפסגה ובית הישמות׃
Original Hebrew
וּ/בֵ֥יתו/ב֥יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ BethHC+Npl
פְּע֛וֹרפע֛ורפְּעוֹרפעורpe.'orPeorHNpl
וְ/אַשְׁדּ֥וֹתו/אשד֥ותוְ/אַשְׁדּוֹתו/אשדותve./'ash.Dotand/ [the] slopes ofHC+Ncfpc
הַ/פִּסְגָּ֖הה/פסג֖ההַ/פִּסְגָּהה/פסגהha./pis.Gah<the>/ PisgahHTd+Npl
וּ/בֵ֥יתו/ב֥יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ BethHC+Npl
הַ/יְשִׁמֽוֹת\׃ה/ישמות\הַ/יְשִׁמֽוֹת\׃ה/ישמות\ha/y.shi.Mot<the>/ JeshimothHTd+Npl
21 וכל ערי המישר וכל ממלכות סיחון מלך האמרי אשר מלך בחשבון אשר הכה משה אתו ואת נשיאי מדין את אוי ואת רקם ואת צור ואת חור ואת רבע נסיכי סיחון ישבי הארץ׃
Original Hebrew
וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allHC+Ncmsc
עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
הַ/מִּישֹׁ֔רה/מיש֔רהַ/מִּישֹׁרה/מישרha./mi.Shorthe/ plainHTd+Ncmsa
וְ/כָֽל\־ו/כל\וְ/כָֽל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
מַמְלְכ֗וּתממלכ֗ותמַמְלְכוּתממלכותmam.le.Khut[the] kingdom ofHNcfsc
סִיחוֹן֙סיחון֙סִיחוֹןסיחוןsi.chOnSihonHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
הָ/אֱמֹרִ֔יה/אמר֔יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]HTd+Ngmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedHVqp3ms
בְּ/חֶשְׁבּ֑וֹןב/חשב֑וןבְּ/חֶשְׁבּוֹןב/חשבוןbe./chesh.Bonin/ HeshbonHR+Npl
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
הִכָּ֨ההכ֨ההִכָּההכהhi.Kahhe had defeatedHVhp3ms
מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֹת֣/וֹ\׀את֣/ו\אֹת/וֹ\׀את/ו\'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
נְשִׂיאֵ֣ינשיא֣ינְשִׂיאֵינשיאיne.si.'Ei[the] leaders ofHNcmpc
מִדְיָ֗ןמדי֗ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֱוִ֤יאו֤יאֱוִיאוי'e.ViEviHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
רֶ֙קֶם֙ר֙קם֙רֶקֶםרקםre.kemRekemHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
צ֤וּרצ֤ורצוּרצורtzurZurHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
חוּר֙חור֙חוּרחורchurHurHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
רֶ֔בַער֔בערֶבַערבעRe.va'RebaHNpm
נְסִיכֵ֣ינסיכ֣ינְסִיכֵינסיכיne.si.Khei[the] princes ofHNcmpc
סִיח֔וֹןסיח֔וןסִיחוֹןסיחוןsi.ChonSihonHNpm
יֹשְׁבֵ֖יישב֖ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[who] dwelt ofHVqrmpc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
22 ואת בלעם בן בעור הקוסם הרגו בני ישראל בחרב אל חלליהם׃
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בִּלְעָ֥םבלע֥םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
בְּע֖וֹרבע֖ורבְּעוֹרבעורbe.'orBeorHNpm
הַ/קּוֹסֵ֑םה/קוס֑םהַ/קּוֹסֵםה/קוסםha./ko.Semthe/ divinerHTd+Vqrmsa
הָרְג֧וּהרג֧והָרְגוּהרגוha.re.Guthey killedHVqp3cp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בַּ/חֶ֖רֶבב/ח֖רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revwith the/ swordHRd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
חַלְלֵי/הֶֽם\׃חללי/הם\חַלְלֵי/הֶֽם\׃חללי/הם\cha.lei./Hemslain [ones]/ theirHAampc+Sp3mp
23 ויהי גבול בני ראובן הירדן וגבול זאת נחלת בני ראובן למשפחתם הערים וחצריהן׃
Original Hebrew
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
גְּבוּל֙גבול֙גְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
רְאוּבֵ֔ןראוב֔ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
הַ/יַּרְדֵּ֖ןה/ירד֖ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
וּ/גְב֑וּלו/גב֑ולוּ/גְבוּלו/גבולu./ge.Vuland/ a territoryHC+Ncmsa
זֹ֣אתז֣אתזֹאתזאתzotthisHTm
נַחֲלַ֤תנחל֤תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofHNcfsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
רְאוּבֵן֙ראובן֙רְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔/םל/משפחת֔/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
הֶ/עָרִ֖יםה/ער֖יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesHTd+Ncmpa
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \פו/חצרי/הן\\ \פוְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \פו/חצרי/הן\\ \פve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirHC+Ncmpc+Sp3fp
24 ויתן משה למטה גד לבני גד למשפחתם׃
Original Hebrew
וַ/יִּתֵּ֤ןו/ית֤ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveHc+Vqw3ms
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לְ/מַטֵּה\־ל/מטה\לְ/מַטֵּה\־ל/מטה\le./ma.teh-to/ [the] tribe ofHR+Ncmsc
גָ֔דג֔דגָדגדGadGadHNpm
לִ/בְנֵי\־ל/בני\לִ/בְנֵי\־ל/בני\li/v.nei-to/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
גָ֖דג֖דגָדגדgadGadHNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
25 ויהי להם הגבול יעזר וכל ערי הגלעד וחצי ארץ בני עמון עד ערוער אשר על פני רבה׃
Original Hebrew
וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it belongedHc+Vqw3ms
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
הַ/גְּב֔וּלה/גב֔ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ territoryHTd+Ncmsa
יַעְזֵר֙יעזר֙יַעְזֵריעזרya'.ZerJazerHNpl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
הַ/גִּלְעָ֔דה/גלע֔דהַ/גִּלְעָדה/גלעדha./gil.'Ad<the>/ GileadHTd+Npl
וַ/חֲצִ֕יו/חצ֕יוַ/חֲצִיו/חציva./cha.Tziand/ [the] half ofHC+Ncmsc
אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
עַמּ֑וֹןעמ֑וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
עֲרוֹעֵ֕רערוע֕רעֲרוֹעֵרערוערa.ro.'ErAroerHNpl
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onHR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
רַבָּֽה\׃רבה\רַבָּֽה\׃רבה\ra.BahRabbahHNpl
26 ומחשבון עד רמת המצפה ובטנים וממחנים עד גבול לדבר׃
Original Hebrew
וּ/מֵ/חֶשְׁבּ֛וֹןו/מ/חשב֛וןוּ/מֵ/חֶשְׁבּוֹןו/מ/חשבוןu./me./chesh.Bonand/ from/ HeshbonHC+R+Npl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
רָמַ֥תרמ֥תרָמַתרמתra.MatRamathHNcfsc
הַ/מִּצְפֶּ֖הה/מצפ֖ההַ/מִּצְפֶּהה/מצפהha./mitz.Peh<the>/ MizpahHTd+Ncmsa
וּ/בְטֹנִ֑יםו/בטנ֑יםוּ/בְטֹנִיםו/בטניםu./ve.to.Nimand/ BetonimHC+Npl
וּ/מִֽ/מַּחֲנַ֖יִםו/מ/מחנ֖יםוּ/מִֽ/מַּחֲנַיִםו/מ/מחניםu./mi./ma.cha.Na.yimand/ from/ MahanaimHC+R+Npl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] territory ofHNcmsc
לִדְבִֽר\׃לדבר\לִדְבִֽר\׃לדבר\lid.VirLo DebarHNpl
27 ובעמק בית הרם ובית נמרה וסכות וצפון יתר ממלכות סיחון מלך חשבון הירדן וגבל עד קצה ים כנרת עבר הירדן מזרחה׃
Original Hebrew
וּ/בָ/עֵ֡מֶקו/ב/ע֡מקוּ/בָ/עֵמֶקו/ב/עמקu./va./'E.mekand/ in the/ valleyHC+Rd+Ncmsa
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBethHNpl
הָרָם֩הרם֩הָרָםהרםha.RamHaramHNpl
וּ/בֵ֨יתו/ב֨יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ BethHC+Npl
נִמְרָ֜הנמר֜הנִמְרָהנמרהnim.RahNimrahHNpl
וְ/סֻכּ֣וֹתו/סכ֣ותוְ/סֻכּוֹתו/סכותve./su.Kotand/ SuccothHC+Npl
וְ/צָפ֗וֹןו/צפ֗וןוְ/צָפוֹןו/צפוןve./tza.Fonand/ ZaphonHC+Npl
יֶ֚תֶרי֚תריֶתֶריתרYe.ter[the] remainder ofHNcmsc
מַמְלְכ֗וּתממלכ֗ותמַמְלְכוּתממלכותmam.le.Khut[the] kingdom ofHNcfsc
סִיחוֹן֙סיחון֙סִיחוֹןסיחוןsi.chOnSihonHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
חֶשְׁבּ֔וֹןחשב֔וןחֶשְׁבּוֹןחשבוןchesh.BonHeshbonHNpl
הַ/יַּרְדֵּ֖ןה/ירד֖ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
וּ/גְבֻ֑לו/גב֑לוּ/גְבֻלו/גבלu./ge.Vuland/ a borderHC+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
קְצֵה֙קצה֙קְצֵהקצהke.Tzeh[the] end ofHNcmsc
יָם\־ים\יָם\־ים\yom-[the] sea ofHNcmsc
כִּנֶּ֔רֶתכנ֔רתכִּנֶּרֶתכנרתki.Ne.retKinnerethHNpl
עֵ֥בֶרע֥ברעֵבֶרעבר'E.ver[the] other side ofHNcmsc
הַ/יַּרְדֵּ֖ןה/ירד֖ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
מִזְרָֽחָ/ה\׃מזרח/ה\מִזְרָֽחָ/ה\׃מזרח/ה\miz.Ra.cha/heast/ -wardHNcmsa+Sd
28 זאת נחלת בני גד למשפחתם הערים וחצריהם׃
Original Hebrew
זֹ֛אתז֛אתזֹאתזאתzotthisHTm
נַחֲלַ֥תנחל֥תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofHNcfsc
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
גָ֖דג֖דגָדגדgadGadHNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
הֶ/עָרִ֖יםה/ער֖יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesHTd+Ncmpa
וְ/חַצְרֵי/הֶֽם\׃ו/חצרי/הם\וְ/חַצְרֵי/הֶֽם\׃ו/חצרי/הם\ve./chatz.rei./Hemand/ villages/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
29 ויתן משה לחצי שבט מנשה ויהי לחצי מטה בני מנשה למשפחותם׃
Original Hebrew
וַ/יִּתֵּ֣ןו/ית֣ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לַ/חֲצִ֖יל/חצ֖ילַ/חֲצִיל/חציla./cha.Tzito/ [the] half ofHR+Ncmsc
שֵׁ֣בֶטש֣בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] tribe ofHNcmsc
מְנַשֶּׁ֑המנש֑המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehHNpm
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it belongedHc+Vqw3ms
לַ/חֲצִ֛יל/חצ֛ילַ/חֲצִיל/חציla./cha.Tzito/ [the] half ofHR+Ncmsc
מַטֵּ֥המט֥המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofHNcmsc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
מְנַשֶּׁ֖המנש֖המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehHNpm
לְ/מִשְׁפְּחוֹתָֽ/ם\׃ל/משפחות/ם\לְ/מִשְׁפְּחוֹתָֽ/ם\׃ל/משפחות/ם\le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
30 ויהי גבולם ממחנים כל הבשן כל ממלכות עוג מלך הבשן וכל חות יאיר אשר בבשן ששים עיר׃
Original Hebrew
וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
גְבוּלָ֗/םגבול֗/םגְבוּלָ/םגבול/םge.vu.La/mterritory/ theirHNcmsc+Sp3mp
מִ/מַּחֲנַ֨יִםמ/מחנ֨יםמִ/מַּחֲנַיִםמ/מחניםmi./ma.cha.Na.yimfrom/ MahanaimHR+Npl
כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-allHNcmsc
הַ/בָּשָׁ֜ןה/בש֜ןהַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanHTd+Npl
כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-allHNcmsc
מַמְלְכ֣וּת\׀ממלכ֣ות\מַמְלְכוּת\׀ממלכות\mam.le.Khut[the] kingdom ofHNcfsc
ע֣וֹגע֣וגעוֹגעוגogOgHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
הַ/בָּשָׁ֗ןה/בש֗ןהַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanHTd+Npl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
חַוֹּ֥תחו֥תחַוֹּתחותcha.Vot[the] villages ofHNcfpc
יָאִ֛יריא֛יריָאִיריאירya.'IrJairHNpl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בַּ/בָּשָׁ֖ןב/בש֖ןבַּ/בָּשָׁןב/בשןba./ba.Shan[are] in <the>/ BashanHRd+Npl
שִׁשִּׁ֥יםשש֥יםשִׁשִּׁיםששיםshi.ShimsixtyHAcmpa
עִֽיר\׃עיר\עִֽיר\׃עיר\'Irciti[es]HNcfsa
31 וחצי הגלעד ועשתרות ואדרעי ערי ממלכות עוג בבשן לבני מכיר בן מנשה לחצי בני מכיר למשפחותם׃
Original Hebrew
וַ/חֲצִ֤יו/חצ֤יוַ/חֲצִיו/חציva./cha.Tziand/ [the] half ofHC+Ncmsc
הַ/גִּלְעָד֙ה/גלעד֙הַ/גִּלְעָדה/גלעדha./gil.'Ad<the>/ GileadHTd+Npl
וְ/עַשְׁתָּר֣וֹתו/עשתר֣ותוְ/עַשְׁתָּרוֹתו/עשתרותve./'ash.ta.Rotand/ AshtarothHC+Npl
וְ/אֶדְרֶ֔עִיו/אדר֔עיוְ/אֶדְרֶעִיו/אדרעיve./'ed.Re.'iand/ EdreiHC+Npl
עָרֵ֛יער֛יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
מַמְלְכ֥וּתממלכ֥ותמַמְלְכוּתממלכותmam.le.Khut[the] kingdom ofHNcfsc
ע֖וֹגע֖וגעוֹגעוגogOgHNpm
בַּ/בָּשָׁ֑ןב/בש֑ןבַּ/בָּשָׁןב/בשןba./ba.Shanin <the>/ BashanHRd+Npl
לִ/בְנֵ֤יל/בנ֤ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Nei[belong] to/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
מָכִיר֙מכיר֙מָכִירמכירma.KhirMakirHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
מְנַשֶּׁ֔המנש֔המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehHNpm
לַ/חֲצִ֥יל/חצ֥ילַ/חֲצִיל/חציla./cha.Tzito/ [the] half ofHR+Ncmsc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
מָכִ֖ירמכ֖ירמָכִירמכירma.KhirMakirHNpm
לְ/מִשְׁפְּחוֹתָֽ/ם\׃ל/משפחות/ם\לְ/מִשְׁפְּחוֹתָֽ/ם\׃ל/משפחות/ם\le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
32 אלה אשר נחל משה בערבות מואב מעבר לירדן יריחו מזרחה׃
Original Hebrew
אֵ֕לֶּהא֕להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[are that] whichHTr
נִחַ֥לנח֥לנִחַלנחלni.Chalhe gave as a possessionHVpp3ms
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
בְּ/עַֽרְב֣וֹתב/ערב֣ותבְּ/עַֽרְבוֹתב/ערבותbe./'ar.Votin/ [the] plains ofHR+Npl
מוֹאָ֑במוא֑במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
מֵ/עֵ֛בֶרמ/ע֛ברמֵ/עֵבֶרמ/עברme./'E.verfrom/ [the] other sideHR+Ncmsc
לְ/יַרְדֵּ֥ןל/ירד֥ןלְ/יַרְדֵּןל/ירדןle./yar.Denof/ [the] JordanHR+Npl
יְרִיח֖וֹיריח֖ויְרִיחוֹיריחוye.ri.Choof JerichoHNpl
מִזְרָֽחָ/ה\׃\ \סמזרח/ה\\ \סמִזְרָֽחָ/ה\׃\ \סמזרח/ה\\ \סmiz.Ra.cha/heast/ -wardHNcmsa+Sd
33 ולשבט הלוי לא נתן משה נחלה יהוה אלהי ישראל הוא נחלתם כאשר דבר להם׃
Original Hebrew
וּ/לְ/שֵׁ֙בֶט֙ו/ל/ש֙בט֙וּ/לְ/שֵׁבֶטו/ל/שבטu./le./She.vetand/ to/ [the] tribe ofHC+R+Ncmsc
הַ/לֵּוִ֔יה/לו֔יהַ/לֵּוִיה/לויha./le.Vithe/ Levite[s]HTd+Ngmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveHVqp3ms
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
נַחֲלָ֑הנחל֑הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceHNcfsa
יְהוָ֞היהו֞היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heHPp3ms
נַחֲלָתָ֔/םנחלת֔/םנַחֲלָתָ/םנחלת/םna.cha.la.Ta/m[was] inheritance/ theirHNcfsc+Sp3mp
כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenHVpp3ms
לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp