Deuteronomy · HebModern

Chapter 1

¹ אלה הדברים אשר דבר משה אל כל ישראל בעבר הירדן במדבר בערבה מול סוף בין פארן ובין תפל ולבן וחצרת ודי זהב׃

אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

הַ/דְּבָרִ֗יםה/דבר֗יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rim[are] the/ wordsH9009 H1697GHTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

דִּבֶּ֤רדב֤רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms

מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בְּ/עֵ֖בֶרב/ע֖ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.veron/ [the] other side ofH9003 H5676HHR+Ncmsc

הַ/יַּרְדֵּ֑ןה/ירד֑ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009 H3383HTd+Npl

בַּ/מִּדְבָּ֡רב/מדב֡רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003 H4057BHRd+Ncmsa

בָּֽ/עֲרָבָה֩ב/ערבה֩בָּֽ/עֲרָבָהב/ערבהba./'a.ra.Vahin the/ desert plainH9003 H6160GHRd+Npl

מ֨וֹלמ֨ולמוֹלמולMolopposite toH4136HNcmsc

ס֜וּףס֜וףסוּףסוףsufSuphH5489HNpl

בֵּֽין\־בין\בֵּֽין\־בין\bein-betweenH0996G\H9014HAcmsc

פָּארָ֧ןפאר֧ןפָּארָןפארןpa.RanParanH6290GHNpl

וּ/בֵֽין\־ו/בין\וּ/בֵֽין\־ו/בין\u./vein-and/ betweenH9002 H0996G\H9014HC+Acmsc

תֹּ֛פֶלת֛פלתֹּפֶלתפלTo.felTophelH8603HNpl

וְ/לָבָ֥ןו/לב֥ןוְ/לָבָןו/לבןve./la.Vanand/ LabanH9002 H3837BHC+Npl

וַ/חֲצֵרֹ֖תו/חצר֖תוַ/חֲצֵרֹתו/חצרתva./cha.tze.Rotand/ HazerothH9002 H2698HC+Npl

וְ/דִ֥יו/ד֥יוְ/דִיו/דיve./Diand/ DiH9002 H1774 HC+Npl

זָהָֽב\׃זהב\זָהָֽב\׃זהב\za.HavZahabH1774\H9016HNpl

² אחד עשר יום מחרב דרך הר שעיר עד קדש ברנע׃

אַחַ֨דאח֨דאַחַדאחד'a.Chad[is] one [plus]H0259HNcfsc

עָשָׂ֥רעש֥רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HNcbsa

יוֹם֙יום֙יוֹםיוםyOmday[s]H3117GHNcmsa

מֵֽ/חֹרֵ֔במ/חר֔במֵֽ/חֹרֵבמ/חרבme./cho.Revfrom/ HorebH9006 H2722HR+Npl

דֶּ֖רֶךְד֖רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870KHNcbsc

הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] mountain ofH2022G\H9014HNcmsc

שֵׂעִ֑ירשע֑ירשֵׂעִירשעירse.'IrSeirH8165GHNpl

עַ֖דע֖דעַדעד'adtoH5704HR

קָדֵ֥שׁקד֥שקָדֵשׁקדשka.DeshKadeshH6947 HNpl

בַּרְנֵֽעַ\׃ברנע\בַּרְנֵֽעַ\׃ברנע\bar.Ne.a'BarneaH6947\H9016HNpl

³ ויהי בארבעים שנה בעשתי עשר חדש באחד לחדש דבר משה אל בני ישראל ככל אשר צוה יהוה אתו אלהם׃

וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

בְּ/אַרְבָּעִ֣יםב/ארבע֣יםבְּ/אַרְבָּעִיםב/ארבעיםbe./'ar.ba.'Imin/ fortyH9003 H0705HR+Ncmpa

שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa

בְּ/עַשְׁתֵּֽי\־ב/עשתי\בְּ/עַשְׁתֵּֽי\־ב/עשתי\be./'ash.tei-in/ [the] one [plus]H9003 H6249\H9014HR+Ncbsc

עָשָׂ֥רעש֥רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HNcbsa

חֹ֖דֶשׁח֖דשחֹדֶשׁחדשCho.deshmonthH2320GHNcmsa

בְּ/אֶחָ֣דב/אח֣דבְּ/אֶחָדב/אחדbe./'e.Chadon/ [day] oneH9003 H0259HR+Ncfsa

לַ/חֹ֑דֶשׁל/ח֑דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005 H2320GHRd+Ncmsa

דִּבֶּ֤רדב֤רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms

מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

כְּ֠/כֹלכ֠/כלכְּ/כֹלכ/כלKe./kholaccording to/ allH9004 H3605HR+Ncmsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

צִוָּ֧הצו֧הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

אֲלֵ/הֶֽם\׃אל/הם\אֲלֵ/הֶֽם\׃אל/הם\'a.le./Hemto/ themH0413 H9038\H9016HRd+Sp3mp

⁴ אחרי הכתו את סיחן מלך האמרי אשר יושב בחשבון ואת עוג מלך הבשן אשר יושב בעשתרת באדרעי׃

אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

הַכֹּת֗/וֹהכת֗/והַכֹּת/וֹהכת/וha.ko.T/ohad defeated/ heH5221 H9043HVhcc+Sp3ms

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

סִיחֹן֙סיחן֙סִיחֹןסיחןsi.ChonSihonH5511HNpm

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

הָֽ/אֱמֹרִ֔יה/אמר֔יהָֽ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009 H0567HTd+Ngmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

יוֹשֵׁ֖ביוש֖ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[was] dwellingH3427HVqrmsa

בְּ/חֶשְׁבּ֑וֹןב/חשב֑וןבְּ/חֶשְׁבּוֹןב/חשבוןbe./chesh.Bonin/ HeshbonH9003 H2809HR+Npl

וְ/אֵ֗תו/א֗תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

ע֚וֹגע֚וגעוֹגעוגogOgH5747HNpm

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

הַ/בָּשָׁ֔ןה/בש֔ןהַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanH9009 H1316HTd+Npl

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

יוֹשֵׁ֥ביוש֥ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[was] dwellingH3427HVqrmsa

בְּ/עַשְׁתָּרֹ֖תב/עשתר֖תבְּ/עַשְׁתָּרֹתב/עשתרתbe./'ash.ta.Rotin/ AshtarothH9003 H6252HHR+Npl

בְּ/אֶדְרֶֽעִי\׃ב/אדרעי\בְּ/אֶדְרֶֽעִי\׃ב/אדרעי\be./'ed.Re.'iin/ EdreiH9003 H0154\H9016HR+Npl

⁵ בעבר הירדן בארץ מואב הואיל משה באר את התורה הזאת לאמר׃

בְּ/עֵ֥בֶרב/ע֥ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.veron/ [the] other side ofH9003 H5676HHR+Ncmsc

הַ/יַּרְדֵּ֖ןה/ירד֖ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009 H3383HTd+Npl

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

מוֹאָ֑במוא֑במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl

הוֹאִ֣ילהוא֣ילהוֹאִילהואילho.'Ilhe undertookH2974HVhp3ms

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

בֵּאֵ֛רבא֛רבֵּאֵרבארbe.'Erhe made clearH0874HVpp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/תּוֹרָ֥הה/תור֥ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawH9009 H8451HTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

⁶ יהוה אלהינו דבר אלינו בחרב לאמר רב לכם שבת בהר הזה׃

יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֛י/נוּאלה֛י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025HNcmpc+Sp1bp

דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms

אֵלֵ֖י/נוּאל֖י/נואֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ usH0413 H9035HR+Sp1bp

בְּ/חֹרֵ֣בב/חר֣בבְּ/חֹרֵבב/חרבbe./cho.Revat/ HorebH9003 H2722HR+Npl

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[is] enoughH7227A\H9014HAamsa

לָ/כֶ֥םל/כ֥םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

שֶׁ֖בֶתש֖בתשֶׁבֶתשבתShe.vetremainingH3427HVqcc

בָּ/הָ֥רב/ה֥רבָּ/הָרב/הרba./Harat the/ mountainH9003 H2022GHRd+Ncmsa

הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\H9016HTd+Tm

⁷ פנו וסעו לכם ובאו הר האמרי ואל כל שכניו בערבה בהר ובשפלה ובנגב ובחוף הים ארץ הכנעני והלבנון עד הנהר הגדל נהר פרת׃

פְּנ֣וּ\׀פנ֣ו\פְּנוּ\׀פנו\pe.NuturnH6437G\H9015HVqv2mp

וּ/סְע֣וּו/סע֣ווּ/סְעוּו/סעוu./se.'Uand/ set outH9002 H5265HC+Vqv2mp

לָ/כֶ֗םל/כ֗םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ yourselvesH9005 H9036HR+Sp2mp

וּ/בֹ֨אוּו/ב֨אווּ/בֹאוּו/באוu./Vo.'uand/ goH9002 H0935GHC+Vqv2mp

הַ֥רה֥רהַרהרhar[the] hill country ofH2022HHNcmsc

הָֽ/אֱמֹרִי֮ה/אמרי֮הָֽ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009 H0567HTd+Ngmsa

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

שְׁכֵנָי/ו֒שכני/ו֒שְׁכֵנָי/ושכני/וshe.khe.Na/vneighbors/ itsH7934 H9023HNcmpc+Sp3ms

בָּ/עֲרָבָ֥הב/ערב֥הבָּ/עֲרָבָהב/ערבהba./'a.ra.Vahin the/ desert plainH9003 H6160GHRd+Npl

בָ/הָ֛רב/ה֛רבָ/הָרב/הרva./Harin the/ hill countryH9003 H2022HHRd+Ncmsa

וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֥הו/ב/שפל֥הוּ/בַ/שְּׁפֵלָהו/ב/שפלהu./va./she.fe.Lahand/ in the/ ShephelahH9002 H9003 H8219HC+Rd+Ncfsa

וּ/בַ/נֶּ֖גֶבו/ב/נ֖גבוּ/בַ/נֶּגֶבו/ב/נגבu./va./Ne.gevand/ in the/ NegevH9002 H9003 H5045GHC+Rd+Npl

וּ/בְ/ח֣וֹףו/ב/ח֣וףוּ/בְ/חוֹףו/ב/חוףu./ve./Chofand/ on/ [the] coast ofH9002 H9003 H2348HC+R+Ncmsc

הַ/יָּ֑םה/י֑םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

אֶ֤רֶץא֤רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ה/כנעני֙הַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009 H3669AHTd+Ngmsa

וְ/הַ/לְּבָנ֔וֹןו/ה/לבנ֔וןוְ/הַ/לְּבָנוֹןו/ה/לבנוןve./ha./le.va.Nonand/ <the>/ LebanonH9002 H9009 H3844GHC+Td+Npl

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

הַ/נָּהָ֥רה/נה֥רהַ/נָּהָרה/נהרha./na.Harthe/ riverH9009 H5104HHTd+Ncmsa

הַ/גָּדֹ֖לה/גד֖להַ/גָּדֹלה/גדלha./ga.Dol<the>/ greatH9009 H1419AHTd+Aamsa

נְהַר\־נהר\נְהַר\־נהר\ne.har-[the] river ofH5104H\H9014HNcmsc

פְּרָֽת\׃פרת\פְּרָֽת\׃פרת\pe.RatEuphratesH6578\H9016HNpl

⁸ ראה נתתי לפניכם את הארץ באו ורשו את הארץ אשר נשבע יהוה לאבתיכם לאברהם ליצחק וליעקב לתת להם ולזרעם אחריהם׃

רְאֵ֛הרא֛הרְאֵהראהre.'EhseeH7200IHVqv2ms

נָתַ֥תִּינת֥תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI setH5414HHVqp1cs

לִ/פְנֵי/כֶ֖םל/פני/כ֖םלִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH9005 H6440G H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

בֹּ֚אוּב֚אובֹּאוּבאוBo.'ugoH0935GHVqv2mp

וּ/רְשׁ֣וּו/רש֣ווּ/רְשׁוּו/רשוu./re.Shuand/ take possession ofH9002 H3423HHC+Vqv2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

נִשְׁבַּ֣ענשב֣ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he sworeH7650HVNp3ms

יְ֠הוָהי֠הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לַ/אֲבֹ֨תֵי/כֶ֜םל/אב֨תי/כ֜םלַ/אֲבֹתֵי/כֶםל/אבתי/כםla./'a.Vo.tei./Khemto/ ancestors/ yourH9005 H0001G H9026HR+Ncfpc+Sp2mp

לְ/אַבְרָהָ֨םל/אברה֨םלְ/אַבְרָהָםל/אברהםle./'av.ra.Hamto/ AbrahamH9005 H0085HR+Npm

לְ/יִצְחָ֤קל/יצח֤קלְ/יִצְחָקל/יצחקle./yitz.Chakto/ IsaacH9005 H3327HR+Npm

וּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙ו/ל/יעקב֙וּֽ/לְ/יַעֲקֹבו/ל/יעקבu./le./ya.'a.Koand/ to/ JacobH9002 H9005 H3290HC+R+Npm

לָ/תֵ֣תל/ת֣תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005 H5414GHR+Vqcc

לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

וּ/לְ/זַרְעָ֖/םו/ל/זרע֖/םוּ/לְ/זַרְעָ/םו/ל/זרע/םu./le./zar.'A/mand/ to/ offspring/ theirH9002 H9005 H2233H H9028HC+R+Ncmsc+Sp3mp

אַחֲרֵי/הֶֽם\׃אחרי/הם\אַחֲרֵי/הֶֽם\׃אחרי/הם\'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310A H9038\H9016HAcmpc+Sp3mp

⁹ ואמר אלכם בעת ההוא לאמר לא אוכל לבדי שאת אתכם׃

וָ/אֹמַ֣רו/אמ֣רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001 H0559Hc+Vqw1cs

אֲלֵ/כֶ֔םאל/כ֔םאֲלֵ/כֶםאל/כם'a.le./Khemto/ youH0413 H9036HR+Sp2mp

בָּ/עֵ֥תב/ע֥תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003 H6256HRd+Ncbsa

הַ/הִ֖ואה/ה֖ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3fs

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

אוּכַ֥לאוכ֥לאוּכַלאוכל'u.KhalI am ableH3201HVqi1cs

לְ/בַדִּ֖/יל/בד֖/ילְ/בַדִּ/יל/בד/יle./va.D/ito/ alone/ meH9005 H0905H H9030HR+Ncmsc+Sp1bs

שְׂאֵ֥תשא֥תשְׂאֵתשאתse.'Etto bearH5375HHVqcc

אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036\H9016HTo+Sp2mp

¹⁰ יהוה אלהיכם הרבה אתכם והנכם היום ככוכבי השמים לרב׃

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי/כֶ֖םאלהי/כ֖םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026HNcmpc+Sp2mp

הִרְבָּ֣ההרב֣ההִרְבָּההרבהhir.Bahhe has increasedH7235AHVhp3ms

אֶתְ/כֶ֑םאת/כ֑םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

וְ/הִנְּ/כֶ֣םו/הנ/כ֣םוְ/הִנְּ/כֶםו/הנ/כםve./hi.ne./Khemand/ here/ youH9002 H2009 H9046HC+Tj+Sp2mp

הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

כְּ/כוֹכְבֵ֥יכ/כוכב֥יכְּ/כוֹכְבֵיכ/כוכביke./chokh.Vei[are] like/ [the] stars ofH9004 H3556HR+Ncmpc

הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

לָ/רֹֽב\׃ל/רב\לָ/רֹֽב\׃ל/רב\la./Rofor/ multitudeH9005 H7230\H9016HR+Ncmsa

¹¹ יהוה אלהי אבותכם יסף עליכם ככם אלף פעמים ויברך אתכם כאשר דבר לכם׃

יְהוָ֞היהו֞היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

אֲבֽוֹתֵ/כֶ֗םאבות/כ֗םאֲבֽוֹתֵ/כֶםאבות/כם'a.vo.te./Khemancestors/ yourH0001G H9026HNcfpc+Sp2mp

יֹסֵ֧ףיס֧ףיֹסֵףיסףyo.Sefmay he addH3254HHVhj3ms

עֲלֵי/כֶ֛םעלי/כ֛םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemto/ youH5921A H9036HR+Sp2mp

כָּ/כֶ֖םכ/כ֖םכָּ/כֶםכ/כםka./Khemlike/ youH9004 H9036HR+Sp2mp

אֶ֣לֶףא֣לףאֶלֶףאלף'E.lefa thousandH0505GHNcbsc

פְּעָמִ֑יםפעמ֑יםפְּעָמִיםפעמיםpe.'a.MimtimesH6471HNcmpa

וִ/יבָרֵ֣ךְו/יבר֣ךוִ/יבָרֵךְו/יברךvi./va.Rekhand/ may he blessH9002 H1288HC+Vpu3ms

אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696IHVpp3ms

לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemto/ youH9005 H9036\H9016HR+Sp2mp

¹² איכה אשא לבדי טרחכם ומשאכם וריבכם׃

אֵיכָ֥האיכ֥האֵיכָהאיכה'ei.Khahhow?H0349BHTi

אֶשָּׂ֖אאש֖אאֶשָּׂאאשא'e.Sa'will I bearH5375HHVqi1cs

לְ/בַדִּ֑/יל/בד֑/ילְ/בַדִּ/יל/בד/יle./va.D/ito/ alone/ meH9005 H0905H H9030HR+Ncmsc+Sp1bs

טָרְחֲ/כֶ֥םטרח/כ֥םטָרְחֲ/כֶםטרח/כםta.re.cha./Khemburden/ yourH2960 H9026HNcmsc+Sp2mp

וּ/מַֽשַּׂאֲ/כֶ֖םו/משא/כ֖םוּ/מַֽשַּׂאֲ/כֶםו/משא/כםu./ma.sa.'a./Khemand/ burden/ yourH9002 H4853A H9026HC+Ncmsc+Sp2mp

וְ/רִֽיבְ/כֶֽם\׃ו/ריב/כם\וְ/רִֽיבְ/כֶֽם\׃ו/ריב/כם\ve./Ri.ve./Khemand/ dispute[s]/ yourH9002 H7379 H9026\H9016HC+Ncmsc+Sp2mp

¹³ הבו לכם אנשים חכמים ונבנים וידעים לשבטיכם ואשימם בראשיכם׃

הָב֣וּהב֣והָבוּהבוha.VuprovideH3051HVqv2mp

לָ֠/כֶםל֠/כםלָ/כֶםל/כםLa./khemfor/ yourselvesH9005 H9036HR+Sp2mp

אֲנָשִׁ֨יםאנש֨יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa

חֲכָמִ֧יםחכמ֧יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.MimwiseH2450HAampa

וּ/נְבֹנִ֛יםו/נבנ֛יםוּ/נְבֹנִיםו/נבניםu./ne.vo.Nimand/ understandingH9002 H0995HC+VNrmpa

וִ/ידֻעִ֖יםו/ידע֖יםוִ/ידֻעִיםו/ידעיםvi./du.'Imand/ knownH9002 H3045HC+Vqsmpa

לְ/שִׁבְטֵי/כֶ֑םל/שבטי/כ֑םלְ/שִׁבְטֵי/כֶםל/שבטי/כםle./shiv.tei./Khemto/ tribes/ yourH9005 H7626H H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

וַ/אֲשִׂימֵ֖/םו/אשימ֖/םוַ/אֲשִׂימֵ/םו/אשימ/םva./'a.si.Me/mso/ I may appoint/ themH9002 H7760L H9038HC+Vqu1cs+Sp3mp

בְּ/רָאשֵׁי/כֶֽם\׃ב/ראשי/כם\בְּ/רָאשֵׁי/כֶֽם\׃ב/ראשי/כם\be./ra.shei./Khem<in>/ chiefs/ yourH9003 H7218H H9026\H9016HR+Ncmpc+Sp2mp

¹⁴ ותענו אתי ותאמרו טוב הדבר אשר דברת לעשות׃

וַֽ/תַּעֲנ֖וּו/תענ֖ווַֽ/תַּעֲנוּו/תענוva./ta.'a.Nuand/ you answeredH9001 H6030BHc+Vqw2mp

אֹתִ֑/יאת֑/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853 H9030HTo+Sp1bs

וַ/תֹּ֣אמְר֔וּו/ת֣אמר֔ווַ/תֹּאמְרוּו/תאמרוva./To.me.Ruand/ you saidH9001 H0559Hc+Vqw2mp

טֽוֹב\־טוב\טֽוֹב\־טוב\tov-[is] goodH2896A\H9014HAamsa

הַ/דָּבָ֥רה/דב֥רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009 H1697IHTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

דִּבַּ֖רְתָּדב֖רתדִּבַּרְתָּדברתdi.Bar.tayou have spokenH1696GHVpp2ms

לַ/עֲשֽׂוֹת\׃ל/עשות\לַ/עֲשֽׂוֹת\׃ל/עשות\la./'a.Sotto/ doH9005 H6213A\H9016HR+Vqcc

¹⁵ ואקח את ראשי שבטיכם אנשים חכמים וידעים ואתן אתם ראשים עליכם שרי אלפים ושרי מאות ושרי חמשים ושרי עשרת ושטרים לשבטיכם׃

וָ/אֶקַּ֞חו/אק֞חוָ/אֶקַּחו/אקחva./'e.Kachand/ I tookH9001 H3947GHc+Vqw1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

רָאשֵׁ֣יראש֣ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] chiefs ofH7218HHNcmpc

שִׁבְטֵי/כֶ֗םשבטי/כ֗םשִׁבְטֵי/כֶםשבטי/כםshiv.tei./Khemtribes/ yourH7626H H9026HNcmpc+Sp2mp

אֲנָשִׁ֤יםאנש֤יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa

חֲכָמִים֙חכמים֙חֲכָמִיםחכמיםcha.kha.MimwiseH2450HAampa

וִֽ/ידֻעִ֔יםו/ידע֔יםוִֽ/ידֻעִיםו/ידעיםvi./du.'Imand/ knownH9002 H3045HC+Vqsmpa

וָ/אֶתֵּ֥ןו/את֥ןוָ/אֶתֵּןו/אתןva./'e.Tenand/ I appointedH9001 H5414HHc+Vqw1cs

אֹתָ֛/םאת֛/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

רָאשִׁ֖יםראש֖יםרָאשִׁיםראשיםra.ShimchiefsH7218HHNcmpa

עֲלֵי/כֶ֑םעלי/כ֑םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemover/ youH5921A H9036HR+Sp2mp

שָׂרֵ֨ישר֨ישָׂרֵישריsa.Reileaders ofH8269HNcmpc

אֲלָפִ֜יםאלפ֜יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.FimthousandsH0505GHNcbpa

וְ/שָׂרֵ֣יו/שר֣יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ leaders ofH9002 H8269HC+Ncmpc

מֵא֗וֹתמא֗ותמֵאוֹתמאותme.'othundredsH3967HNcfpa

וְ/שָׂרֵ֤יו/שר֤יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ leaders ofH9002 H8269HC+Ncmpc

חֲמִשִּׁים֙חמשים֙חֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftiesH2572HNcmpa

וְ/שָׂרֵ֣יו/שר֣יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ leaders ofH9002 H8269HC+Ncmpc

עֲשָׂרֹ֔תעשר֔תעֲשָׂרֹתעשרת'a.sa.RottensH6235HNcfpa

וְ/שֹׁטְרִ֖יםו/שטר֖יםוְ/שֹׁטְרִיםו/שטריםve./sho.te.Rimand/ officialsH9002 H7860HC+Vqrmpa

לְ/שִׁבְטֵי/כֶֽם\׃ל/שבטי/כם\לְ/שִׁבְטֵי/כֶֽם\׃ל/שבטי/כם\le./shiv.tei./Khemof/ tribes/ yourH9005 H7626H H9026\H9016HR+Ncmpc+Sp2mp

¹⁶ ואצוה את שפטיכם בעת ההוא לאמר שמע בין אחיכם ושפטתם צדק בין איש ובין אחיו ובין גרו׃

וָ/אֲצַוֶּה֙ו/אצוה֙וָ/אֲצַוֶּהו/אצוהva./'a.tza.Vehand/ I commandedH9001 H6680Hc+Vpw1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שֹׁ֣פְטֵי/כֶ֔םש֣פטי/כ֔םשֹׁפְטֵי/כֶםשפטי/כםsho.fe.tei./Khemjudges/ yourH8199 H9036HVqrmpc+Sp2mp

בָּ/עֵ֥תב/ע֥תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003 H6256HRd+Ncbsa

הַ/הִ֖ואה/ה֖ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3fs

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

שָׁמֹ֤עַשמ֤עשָׁמֹעַשמעsha.Mo.a'hearH8085GHVqaa

בֵּין\־בין\בֵּין\־בין\bein-betweenH0996G\H9014HAcmsc

אֲחֵי/כֶם֙אחי/כם֙אֲחֵי/כֶםאחי/כם'a.chei./Khemcountrymen/ yourH0251I H9026HNcmpc+Sp2mp

וּ/שְׁפַטְתֶּ֣םו/שפטת֣םוּ/שְׁפַטְתֶּםו/שפטתםu./she.fa.Temand/ you will judgeH9001 H8199Hc+Vqq2mp

צֶ֔דֶקצ֔דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa

בֵּֽין\־בין\בֵּֽין\־בין\bein-betweenH0996G\H9014HAcmsc

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa

וּ/בֵין\־ו/בין\וּ/בֵין\־ו/בין\u./vein-and/ betweenH9002 H0996G\H9014HC+Acmsc

אָחִ֖י/ואח֖י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vcountryman/ hisH0251I H9023HNcmsc+Sp3ms

וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002 H0996GHC+Acmsc

גֵּרֽ/וֹ\׃גר/ו\גֵּרֽ/וֹ\׃גר/ו\ge.R/osojourner/ hisH1616 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

¹⁷ לא תכירו פנים במשפט כקטן כגדל תשמעון לא תגורו מפני איש כי המשפט לאלהים הוא והדבר אשר יקשה מכם תקרבון אלי ושמעתיו׃

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תַכִּ֨ירוּתכ֨ירותַכִּירוּתכירוta.Ki.ruyou will pay regard toH5234AHVhi2mp

פָנִ֜יםפנ֜יםפָנִיםפניםfa.NimfacesH6440NHNcmpa

בַּ/מִּשְׁפָּ֗טב/משפ֗טבַּ/מִּשְׁפָּטב/משפטba./mish.Patin <the>/ judgmentH9003 H4941GHRd+Ncmsa

כַּ/קָּטֹ֤ןכ/קט֤ןכַּ/קָּטֹןכ/קטןka./ka.Tonas the/ smallH9004 H6996BHRd+Aamsa

כַּ/גָּדֹל֙כ/גדל֙כַּ/גָּדֹלכ/גדלka./ga.Dolas the/ greatH9004 H1419AHRd+Aamsa

תִּשְׁמָע֔וּ/ןתשמע֔ו/ןתִּשְׁמָעוּ/ןתשמעו/ןtish.ma.'U/nyou will listen/ !H8085G H9013HVqi2mp+Sn

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

תָג֙וּרוּ֙תג֙ורו֙תָגוּרוּתגורוta.Gu.ruyou will be afraidH1481CHVqi2mp

מִ/פְּנֵי\־מ/פני\מִ/פְּנֵי\־מ/פני\mi./pe.nei-of/ <the face of>H9006 H6440L\H9014HR+Ncmpc

אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshanyoneH0376IHNcmsa

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

הַ/מִּשְׁפָּ֖טה/משפ֖טהַ/מִּשְׁפָּטה/משפטha./mish.Patthe/ judgmentH9009 H4941GHTd+Ncmsa

לֵ/אלֹהִ֣יםל/אלה֣יםלֵ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Him[belongs] to/ GodH9005 H0430GHR+Ncmpa

ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms

וְ/הַ/דָּבָר֙ו/ה/דבר֙וְ/הַ/דָּבָרו/ה/דברve./ha./da.Varand/ the/ matterH9002 H9009 H1697LHC+Td+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

יִקְשֶׁ֣היקש֣היִקְשֶׁהיקשהyik.Shehit will be [too] hardH7185HVqi3ms

מִ/כֶּ֔םמ/כ֔םמִ/כֶּםמ/כםmi./Kemfor/ youH9006 H9036HR+Sp2mp

תַּקְרִב֥וּ/ןתקרב֥ו/ןתַּקְרִבוּ/ןתקרבו/ןtak.ri.Vu/nyou will bring near/ !H7126H H9013HVhi2mp+Sn

אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

וּ/שְׁמַעְתִּֽי/ו\׃ו/שמעתי/ו\וּ/שְׁמַעְתִּֽי/ו\׃ו/שמעתי/ו\u./she.ma'.Ti/vand/ I will hear/ itH9001 H8085G H9033\H9016Hc+Vqq1cs+Sp3ms

¹⁸ ואצוה אתכם בעת ההוא את כל הדברים אשר תעשון׃

וָ/אֲצַוֶּ֥הו/אצו֥הוָ/אֲצַוֶּהו/אצוהva./'a.tza.Vehand/ I commandedH9001 H6680Hc+Vpw1cs

אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003 H6256HRd+Ncbsa

הַ/הִ֑ואה/ה֑ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3fs

אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ thingsH9009 H1697IHTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

תַּעֲשֽׂוּ/ן\׃תעשו/ן\תַּעֲשֽׂוּ/ן\׃תעשו/ן\ta.'a.Su/nyou will do/ !H6213A H9013\H9016HVqi2mp+Sn

¹⁹ ונסע מחרב ונלך את כל המדבר הגדול והנורא ההוא אשר ראיתם דרך הר האמרי כאשר צוה יהוה אלהינו אתנו ונבא עד קדש ברנע׃

וַ/נִּסַּ֣עו/נס֣עוַ/נִּסַּעו/נסעva./ni.Sa'and/ we set outH9001 H5265Hc+Vqw1cp

מֵ/חֹרֵ֗במ/חר֗במֵ/חֹרֵבמ/חרבme./cho.Revfrom/ HorebH9006 H2722HR+Npl

וַ/נֵּ֡לֶךְו/נ֡לךוַ/נֵּלֶךְו/נלךva./Ne.lekhand/ we walkedH9001 H1980IHc+Vqw1cp

אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/מִּדְבָּ֣רה/מדב֣רהַ/מִּדְבָּרה/מדברha./mid.Barthe/ wildernessH9009 H4057BHTd+Ncmsa

הַ/גָּדוֹל֩ה/גדול֩הַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.dOl<the>/ greatH9009 H1419AHTd+Aamsa

וְ/הַ/נּוֹרָ֨או/ה/נור֨אוְ/הַ/נּוֹרָאו/ה/נוראve./ha./no.Ra'and/ <the>/ awesomeH9002 H9009 H3372GHC+Td+VNrmsa

הַ/ה֜וּאה/ה֜ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

רְאִיתֶ֗םראית֗םרְאִיתֶםראיתםre.'i.Temyou sawH7200GHVqp2mp

דֶּ֚רֶךְד֚רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870KHNcbsc

הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] hill country ofH2022HHNcmsc

הָֽ/אֱמֹרִ֔יה/אמר֔יהָֽ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009 H0567HTd+Ngmsa

כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוָּ֛הצו֛הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֖י/נוּאלה֖י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025HNcmpc+Sp1bp

אֹתָ֑/נוּאת֑/נואֹתָ/נוּאת/נו'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853 H9035HTo+Sp1bp

וַ/נָּבֹ֕או/נב֕אוַ/נָּבֹאו/נבאva./na.Vo'and/ we cameH9001 H0935GHc+Vqw1cp

עַ֖דע֖דעַדעד'adtoH5704HR

קָדֵ֥שׁקד֥שקָדֵשׁקדשka.DeshKadeshH6947 HNpl

בַּרְנֵֽעַ\׃ברנע\בַּרְנֵֽעַ\׃ברנע\bar.Ne.a'BarneaH6947\H9016HNpl

²⁰ ואמר אלכם באתם עד הר האמרי אשר יהוה אלהינו נתן לנו׃

וָ/אֹמַ֖רו/אמ֖רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001 H0559Hc+Vqw1cs

אֲלֵ/כֶ֑םאל/כ֑םאֲלֵ/כֶםאל/כם'a.le./Khemto/ youH0413 H9036HR+Sp2mp

בָּאתֶם֙באתם֙בָּאתֶםבאתםba.Temyou have comeH0935GHVqp2mp

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] hill country ofH2022HHNcmsc

הָ/אֱמֹרִ֔יה/אמר֔יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009 H0567HTd+Ngmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֖י/נוּאלה֖י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025HNcmpc+Sp1bp

נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveH5414GHVqrmsa

לָֽ/נוּ\׃ל/נו\לָֽ/נוּ\׃ל/נו\La./nuto/ usH9005 H9035\H9016HR+Sp1bp

²¹ ראה נתן יהוה אלהיך לפניך את הארץ עלה רש כאשר דבר יהוה אלהי אבתיך לך אל תירא ואל תחת׃

רְ֠אֵהר֠אהרְאֵהראהRe.'ehseeH7200IHVqv2ms

נָתַ֨ןנת֨ןנָתַןנתןna.Tanhe setsH5414HHVqp3ms

יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֛י/ךָאלה֛י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

לְ/פָנֶ֖י/ךָל/פנ֖י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

עֲלֵ֣העל֣העֲלֵהעלה'a.Lehgo upH5927GHVqv2ms

רֵ֗שׁר֗שרֵשׁרשReshtake possession of [it]H3423HHVqv2ms

כַּ/אֲשֶׁר֩כ/אשר֩כַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

דִּבֶּ֨רדב֨רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

אֲבֹתֶ֙י/ךָ֙אבת֙י/ך֙אֲבֹתֶי/ךָאבתי/ך'a.vo.Tei./khaancestors/ yourH0001G H9021HNcfpc+Sp2ms

לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּירָ֖אתיר֖אתִּירָאתיראti.Ra'you be afraidH3372GHVqj2ms

וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002 H0408\H9014HC+Tn

תֵּחָֽת\׃תחת\תֵּחָֽת\׃תחת\te.Chatyou be dismayedH2865\H9016HVNj2ms

²² ותקרבון אלי כלכם ותאמרו נשלחה אנשים לפנינו ויחפרו לנו את הארץ וישבו אתנו דבר את הדרך אשר נעלה בה ואת הערים אשר נבא אליהן׃

וַ/תִּקְרְב֣וּ/ןו/תקרב֣ו/ןוַ/תִּקְרְבוּ/ןו/תקרבו/ןva./tik.re.Vu/nand/ you drew near/ !H9001 H7126G H9013Hc+Vqw2mp+Sn

אֵלַ/י֮אל/י֮אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

כֻּלְּ/כֶם֒כל/כם֒כֻּלְּ/כֶםכל/כםku.le./Khemall of/ youH3605 H9026HNcmsc+Sp2mp

וַ/תֹּאמְר֗וּו/תאמר֗ווַ/תֹּאמְרוּו/תאמרוva./to.me.Ruand/ you saidH9001 H0559Hc+Vqw2mp

נִשְׁלְחָ֤הנשלח֤הנִשְׁלְחָהנשלחהnish.le.Chahlet us send outH7971GHVqc1cp

אֲנָשִׁים֙אנשים֙אֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa

לְ/פָנֵ֔י/נוּל/פנ֔י/נולְ/פָנֵי/נוּל/פני/נוle./fa.Nei./nu<to>/ before/ usH9005 H6440G H9025HR+Ncmpc+Sp1bp

וְ/יַחְפְּרוּ\־ו/יחפרו\וְ/יַחְפְּרוּ\־ו/יחפרו\ve./yach.pe.ru-so/ they may spy outH9002 H2658\H9014HC+Vqu3mp

לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nufor/ usH9005 H9035HR+Sp1bp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וְ/יָשִׁ֤בוּו/יש֤בווְ/יָשִׁבוּו/ישבוve./ya.Shi.vuso/ they may bring backH9002 H7725GHC+Vhu3mp

אֹתָ֙/נוּ֙את֙/נו֙אֹתָ/נוּאת/נו'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853 H9035HTo+Sp1bp

דָּבָ֔רדב֔רדָּבָרדברda.VarwordH1697GHNcmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ה/ד֙רך֙הַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ wayH9009 H1870KHTd+Ncbsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

נַעֲלֶה\־נעלה\נַעֲלֶה\־נעלה\na.'a.leh-we will go upH5927G\H9014HVqi1cp

בָּ֔/הּב֔/הבָּ/הּב/הBa/hon/ itH9003 H9034HR+Sp3fs

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

הֶֽ/עָרִ֔יםה/ער֔יםהֶֽ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009 H5892BHTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

נָבֹ֖אנב֖אנָבֹאנבאna.Vo'we will goH0935GHVqi1cp

אֲלֵי/הֶֽן\׃אלי/הן\אֲלֵי/הֶֽן\׃אלי/הן\'a.lei./Hento/ themH0413 H9039\H9016HR+Sp3fp

²³ וייטב בעיני הדבר ואקח מכם שנים עשר אנשים איש אחד לשבט׃

וַ/יִּיטַ֥בו/ייט֥בוַ/יִּיטַבו/ייטבva/i.yi.Tavand/ it was goodH9001 H3190Hc+Vqw3ms

בְּ/עֵינַ֖/יב/עינ֖/יבְּ/עֵינַ/יב/עינ/יbe./'ei.Na/iin/ view/ myH9003 H5869I H9020HR+Ncfdc+Sp1bs

הַ/דָּבָ֑רה/דב֑רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009 H1697IHTd+Ncmsa

וָ/אֶקַּ֤חו/אק֤חוָ/אֶקַּחו/אקחva./'e.Kachand/ I tookH9001 H3947GHc+Vqw1cs

מִ/כֶּם֙מ/כם֙מִ/כֶּםמ/כםmi./Kemfrom/ youH9006 H9036HR+Sp2mp

שְׁנֵ֣יםשנ֣יםשְׁנֵיםשניםshe.Neimtwo [plus]H8147HNcbda

עָשָׂ֣רעש֣רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HNcbsa

אֲנָשִׁ֔יםאנש֔יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa

אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa

לַ/שָּֽׁבֶט\׃ל/שבט\לַ/שָּֽׁבֶט\׃ל/שבט\la./Sha.vetto the/ tribeH9005 H7626H\H9016HRd+Ncmsa

²⁴ ויפנו ויעלו ההרה ויבאו עד נחל אשכל וירגלו אתה׃

וַ/יִּפְנוּ֙ו/יפנו֙וַ/יִּפְנוּו/יפנוva/i.yif.Nuand/ they turnedH9001 H6437GHc+Vqw3mp

וַ/יַּעֲל֣וּו/יעל֣ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upH9001 H5927GHc+Vqw3mp

הָ/הָ֔רָ/הה/ה֔ר/ההָ/הָרָ/הה/הר/הha./Ha.ra/hthe/ hill country/ towardsH9009 H2022H H9011HTd+Ncmsa+Sd

וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

נַ֣חַלנ֣חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofH5158HHNcmsc

אֶשְׁכֹּ֑לאשכ֑לאֶשְׁכֹּלאשכל'esh.KolEshcolH0812HHNpl

וַֽ/יְרַגְּל֖וּו/ירגל֖ווַֽ/יְרַגְּלוּו/ירגלוva/y.ra.ge.Luand/ they spied outH9001 H7270Hc+Vpw3mp

אֹתָֽ/הּ\׃את/ה\אֹתָֽ/הּ\׃את/ה\'o.Ta/h<obj.>/ itH0853 H9034\H9016HTo+Sp3fs

²⁵ ויקחו בידם מפרי הארץ ויורדו אלינו וישבו אתנו דבר ויאמרו טובה הארץ אשר יהוה אלהינו נתן לנו׃

וַ/יִּקְח֤וּו/יקח֤ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001 H3947GHc+Vqw3mp

בְ/יָדָ/ם֙ב/יד/ם֙בְ/יָדָ/םב/יד/םve./ya.Da/min/ hand/ theirH9003 H3027G H9028HR+Ncbsc+Sp3mp

מִ/פְּרִ֣ימ/פר֣ימִ/פְּרִימ/פריmi./pe.Risome of/ [the] fruit ofH9006 H6529HR+Ncmsc

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וַ/יּוֹרִ֖דוּו/יור֖דווַ/יּוֹרִדוּו/יורדוva/i.yo.Ri.duand/ they brought [it] downH9001 H3381Hc+Vhw3mp

אֵלֵ֑י/נוּאל֑י/נואֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ usH0413 H9035HR+Sp1bp

וַ/יָּשִׁ֨בוּו/יש֨בווַ/יָּשִׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shi.vuand/ they brought backH9001 H7725GHc+Vhw3mp

אֹתָ֤/נוּאת֤/נואֹתָ/נוּאת/נו'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853 H9035HTo+Sp1bp

דָבָר֙דבר֙דָבָרדברda.VarwordH1697GHNcmsa

וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

טוֹבָ֣הטוב֣הטוֹבָהטובהto.Vah[is] goodH2896AHAafsa

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֖י/נוּאלה֖י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025HNcmpc+Sp1bp

נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveH5414GHVqrmsa

לָֽ/נוּ\׃ל/נו\לָֽ/נוּ\׃ל/נו\La./nuto/ usH9005 H9035\H9016HR+Sp1bp

²⁶ ולא אביתם לעלת ותמרו את פי יהוה אלהיכם׃

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

אֲבִיתֶ֖םאבית֖םאֲבִיתֶםאביתם'a.vi.Temyou were willingH0014HVqp2mp

לַ/עֲלֹ֑תל/על֑תלַ/עֲלֹתל/עלתla./'a.Lotto/ go upH9005 H5927GHR+Vqcc

וַ/תַּמְר֕וּו/תמר֕ווַ/תַּמְרוּו/תמרוva./tam.Ruand/ you rebelled towardH9001 H4784Hc+Vhw2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פִּ֥יפ֥יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026\H9016HNcmpc+Sp2mp

²⁷ ותרגנו באהליכם ותאמרו בשנאת יהוה אתנו הוציאנו מארץ מצרים לתת אתנו ביד האמרי להשמידנו׃

וַ/תֵּרָגְנ֤וּו/תרגנ֤ווַ/תֵּרָגְנוּו/תרגנוva./te.ra.ge.Nuand/ you murmuredH9001 H7279Hc+VNw2mp

בְ/אָהֳלֵי/כֶם֙ב/אהלי/כם֙בְ/אָהֳלֵי/כֶםב/אהלי/כםve./'o.ho.lei./Khemin/ tents/ yourH9003 H0168G H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

וַ/תֹּ֣אמְר֔וּו/ת֣אמר֔ווַ/תֹּאמְרוּו/תאמרוva./To.me.Ruand/ you saidH9001 H0559Hc+Vqw2mp

בְּ/שִׂנְאַ֤תב/שנא֤תבְּ/שִׂנְאַתב/שנאתbe./sin.'Atin/ [the] hatred ofH9003 H8135HR+Ncfsc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֹתָ֔/נוּאת֔/נואֹתָ/נוּאת/נו'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853 H9035HTo+Sp1bp

הוֹצִיאָ֖/נוּהוציא֖/נוהוֹצִיאָ/נוּהוציא/נוho.tzi.'A./nuhe brought out/ usH3318H H9035HVhp3ms+Sp1bp

מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

לָ/תֵ֥תל/ת֥תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005 H5414GHR+Vqcc

אֹתָ֛/נוּאת֛/נואֹתָ/נוּאת/נו'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853 H9035HTo+Sp1bp

בְּ/יַ֥דב/י֥דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003 H3027HHR+Ncbsc

הָ/אֱמֹרִ֖יה/אמר֖יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009 H0567HTd+Ngmsa

לְ/הַשְׁמִידֵֽ/נוּ\׃ל/השמיד/נו\לְ/הַשְׁמִידֵֽ/נוּ\׃ל/השמיד/נו\le./hash.mi.De./nuto/ destroy/ usH9005 H8045 H9035\H9016HR+Vhcc+Sp1bp

²⁸ אנה אנחנו עלים אחינו המסו את לבבנו לאמר עם גדול ורם ממנו ערים גדלת ובצורת בשמים וגם בני ענקים ראינו שם׃

אָנָ֣ה\׀אנ֣ה\אָנָה\׀אנה\'a.Nahwhere?H0575\H9015HTi

אֲנַ֣חְנוּאנ֣חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nu[are] weH0587HPp1bp

עֹלִ֗יםעל֗יםעֹלִיםעלים'o.Limgoing upH5927GHVqrmpa

אַחֵי/נוּ֩אחי/נו֩אַחֵי/נוּאחי/נו'a.chei./Nucountrymen/ ourH0251I H9025HNcmpc+Sp1bp

הֵמַ֨סּוּהמ֨סוהֵמַסּוּהמסוhe.Ma.suthey have made meltH4549HVhp3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

לְבָבֵ֜/נוּלבב֜/נולְבָבֵ/נוּלבב/נוle.va.Ve./nuheart/ ourH3824 H9025HNcmsc+Sp1bp

לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] peopleH5971AHNcmsa

גָּד֤וֹלגד֤ולגָּדוֹלגדולga.Dol[is] greatH1419AHAamsa

וָ/רָם֙ו/רם֙וָ/רָםו/רםva./Ramand/ loftyH9002 H7311AHC+Vqrmsa

מִמֶּ֔/נּוּממ֔/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./numore than/ usH4480A H9035HR+Sp1bp

עָרִ֛יםער֛יםעָרִיםערים'a.Rim[the] citiesH5892BHNcmpa

גְּדֹלֹ֥תגדל֥תגְּדֹלֹתגדלתge.do.Lot[are] largeH1419AHAafpa

וּ/בְצוּרֹ֖תו/בצור֖תוּ/בְצוּרֹתו/בצורתu./ve.tzu.Rotand/ fortifiedH9002 H1219HC+Aafpa

בַּ/שָּׁמָ֑יִםב/שמ֑יםבַּ/שָּׁמָיִםב/שמיםba./sha.Ma.yimin the/ heavensH9003 H8064HRd+Ncmpa

וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002 H1571\H9014HC+D

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121AHNcmpc

עֲנָקִ֖יםענק֖יםעֲנָקִיםענקים'a.na.Kim[the] AnakitesH6062HNgmpa

רָאִ֥ינוּרא֥ינורָאִינוּראינוra.'I.nuwe sawH7200GHVqp1cp

שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

²⁹ ואמר אלכם לא תערצון ולא תיראון מהם׃

וָ/אֹמַ֖רו/אמ֖רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001 H0559Hc+Vqw1cs

אֲלֵ/כֶ֑םאל/כ֑םאֲלֵ/כֶםאל/כם'a.le./Khemto/ youH0413 H9036HR+Sp2mp

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תַֽעַרְצ֥וּ/ןתערצ֥ו/ןתַֽעַרְצוּ/ןתערצו/ןta.'ar.Tzu/nyou must be terrified/ !H6206 H9013HVqi2mp+Sn

וְֽ/לֹא\־ו/לא\וְֽ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

תִֽירְא֖וּ/ןתירא֖ו/ןתִֽירְאוּ/ןתיראו/ןtir.'U/nyou must be afraid/ !H3372G H9013HVqi2mp+Sn

מֵ/הֶֽם\׃מ/הם\מֵ/הֶֽם\׃מ/הם\me./Hemfrom/ themH9006 H9038\H9016HR+Sp3mp

³⁰ יהוה אלהיכם ההלך לפניכם הוא ילחם לכם ככל אשר עשה אתכם במצרים לעיניכם׃

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹֽהֵי/כֶם֙אלהי/כם֙אֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026HNcmpc+Sp2mp

הַ/הֹלֵ֣ךְה/הל֣ךהַ/הֹלֵךְה/הלךha./ho.Lekh[is] the/ [one who] goesH9009 H1980GHTd+Vqrmsa

לִ/פְנֵי/כֶ֔םל/פני/כ֔םלִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH9005 H6440G H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

יִלָּחֵ֣םילח֣םיִלָּחֵםילחםyi.la.Chemhe will fightH3898AHVNi3ms

לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

כְּ֠/כֹלכ֠/כלכְּ/כֹלכ/כלKe./kholaccording to/ allH9004 H3605HR+Ncmsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

עָשָׂ֧העש֧העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms

אִתְּ/כֶ֛םאת/כ֛םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youH0854 H9036HR+Sp2mp

בְּ/מִצְרַ֖יִםב/מצר֖יםבְּ/מִצְרַיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH9003 H4714GHR+Npl

לְ/עֵינֵי/כֶֽם\׃ל/עיני/כם\לְ/עֵינֵי/כֶֽם\׃ל/עיני/כם\le./'ei.nei./Khemto/ eyes/ yourH9005 H5869J H9026\H9016HR+Ncfdc+Sp2mp

³¹ ובמדבר אשר ראית אשר נשאך יהוה אלהיך כאשר ישא איש את בנו בכל הדרך אשר הלכתם עד באכם עד המקום הזה׃

וּ/בַ/מִּדְבָּר֙ו/ב/מדבר֙וּ/בַ/מִּדְבָּרו/ב/מדברu./va./mid.Barand/ in the/ wildernessH9002 H9003 H4057BHC+Rd+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr

רָאִ֔יתָרא֔יתרָאִיתָראיתra.'I.tayou sawH7200GHVqp2ms

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

נְשָׂאֲ/ךָ֙נשא/ך֙נְשָׂאֲ/ךָנשא/ךne.sa.'a./Khahe carried/ youH5375H H9031HVqp3ms+Sp2ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

יִשָּׂא\־ישא\יִשָּׂא\־ישא\yi.sa'-he carriesH5375H\H9014HVqi3ms

אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנ֑/וֹבנ֑/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/ochild/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholon/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ה/ד֙רך֙הַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ journeyH9009 H1870LHTd+Ncbsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הֲלַכְתֶּ֔םהלכת֔םהֲלַכְתֶּםהלכתםha.lakh.Temyou walkedH1980GHVqp2mp

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

בֹּאֲ/כֶ֖םבא/כ֖םבֹּאֲ/כֶםבא/כםbo.'a./Khemcame/ youH0935G H9046HVqcc+Sp2mp

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

הַ/מָּק֥וֹםה/מק֥וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009 H4725HTd+Ncmsa

הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\H9016HTd+Tm

³² ובדבר הזה אינכם מאמינם ביהוה אלהיכם׃

וּ/בַ/דָּבָ֖רו/ב/דב֖רוּ/בַ/דָּבָרו/ב/דברu./va./da.Varand/ in the/ thingH9002 H9003 H1697GHC+Rd+Ncmsa

הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

אֵֽינְ/כֶם֙אינ/כם֙אֵֽינְ/כֶםאינ/כם'ei.ne./Khemnot/ youH0369 H9046HNcmsc+Sp2mp

מַאֲמִינִ֔םמאמינ֔םמַאֲמִינִםמאמינםma.'a.mi.Nim[were] trustingH0539HVhrmpa

בַּ/יהוָ֖הב/יהו֖הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003 H3068GHR+Npt

אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026\H9016HNcmpc+Sp2mp

³³ ההלך לפניכם בדרך לתור לכם מקום לחנתכם באש לילה לראתכם בדרך אשר תלכו בה ובענן יומם׃

הַ/הֹלֵ֨ךְה/הל֨ךהַ/הֹלֵךְה/הלךha./ho.Lekhwho/ wentH9009 H1980GHTd+Vqrmsa

לִ/פְנֵי/כֶ֜םל/פני/כ֜םלִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH9005 H6440G H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

בַּ/דֶּ֗רֶךְב/ד֗רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhon the/ journeyH9003 H1870KHRd+Ncbsa

לָ/ת֥וּרל/ת֥ורלָ/תוּרל/תורla./Turto/ seek outH9005 H8446HR+Vqcc

לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

מָק֖וֹםמק֖וםמָקוֹםמקוםma.Koma placeH4725HNcmsa

לַֽ/חֲנֹֽתְ/כֶ֑םל/חנת/כ֑םלַֽ/חֲנֹֽתְ/כֶםל/חנת/כםla./cha.no.te./Khemto/ camp/ youH9005 H2583 H9036HR+Vqcc+Sp2mp

בָּ/אֵ֣שׁ\׀ב/א֣ש\בָּ/אֵשׁ\׀ב/אש\ba./'Eshin the/ fireH9003 H0784\H9015HRd+Ncbsa

לַ֗יְלָהל֗ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightH3915HNcmsa

לַ/רְאֹֽתְ/כֶם֙ל/ראת/כם֙לַ/רְאֹֽתְ/כֶםל/ראת/כםla/r.'o.te./Khemto/ show/ youH9005 H7200G H9036HR+Vhcc+Sp2mp

בַּ/דֶּ֙רֶךְ֙ב/ד֙רך֙בַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekh<in> the/ wayH9003 H1870KHRd+Ncbsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

תֵּֽלְכוּ\־תלכו\תֵּֽלְכוּ\־תלכו\te.le.khu-you will goH1980G\H9014HVqi2mp

בָ֔/הּב֔/הבָ/הּב/הVa/hon/ itH9003 H9034HR+Sp3fs

וּ/בֶ/עָנָ֖ןו/ב/ענ֖ןוּ/בֶ/עָנָןו/ב/ענןu./ve./'a.Nanand/ in the/ cloudH9002 H9003 H6051HC+Rd+Ncmsa

יוֹמָֽם\׃יומם\יוֹמָֽם\׃יומם\yo.Mamby dayH3119\H9016HD

³⁴ וישמע יהוה את קול דבריכם ויקצף וישבע לאמר׃

וַ/יִּשְׁמַ֥עו/ישמ֥עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001 H8085GHc+Vqw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963KHNcmsc

דִּבְרֵי/כֶ֑םדברי/כ֑םדִּבְרֵי/כֶםדברי/כםdiv.rei./Khemwords/ yourH1697G H9026HNcmpc+Sp2mp

וַ/יִּקְצֹ֖ףו/יקצ֖ףוַ/יִּקְצֹףו/יקצףva/i.yik.Tzofand/ he was angryH9001 H7107Hc+Vqw3ms

וַ/יִּשָּׁבַ֥עו/ישב֥עוַ/יִּשָּׁבַעו/ישבעva/i.yi.sha.Va'and/ he swore an oathH9001 H7650Hc+VNw3ms

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

³⁵ אם יראה איש באנשים האלה הדור הרע הזה את הארץ הטובה אשר נשבעתי לתת לאבתיכם׃

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518H\H9014HTc

יִרְאֶ֥הירא֥היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will seeH7200GHVqi3ms

אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa

בָּ/אֲנָשִׁ֣יםב/אנש֣יםבָּ/אֲנָשִׁיםב/אנשיםba./'a.na.Shimamong the/ menH9003 H0582HRd+Ncmpa

הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

הַ/דּ֥וֹרה/ד֥ורהַ/דּוֹרה/דורha./Dorthe/ generationH9009 H1755HTd+Ncmsa

הָ/רָ֖עה/ר֖עהָ/רָעה/רעha./Ra'<the>/ evilH9009 H7451HHTd+Aamsa

הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

הַ/טּוֹבָ֔הה/טוב֔ההַ/טּוֹבָהה/טובהha./to.Vah<the>/ goodH9009 H2896AHTd+Aafsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

נִשְׁבַּ֔עְתִּינשב֔עתינִשְׁבַּעְתִּינשבעתיnish.Ba'.tiI sworeH7650HVNp1cs

לָ/תֵ֖תל/ת֖תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005 H5414GHR+Vqcc

לַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם\׃ל/אבתי/כם\לַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם\׃ל/אבתי/כם\la./'a.vo.tei./Khemto/ ancestors/ yourH9005 H0001G H9026\H9016HR+Ncfpc+Sp2mp

³⁶ זולתי כלב בן יפנה הוא יראנה ולו אתן את הארץ אשר דרך בה ולבניו יען אשר מלא אחרי יהוה׃

זֽוּלָתִ֞יזולת֞יזֽוּלָתִיזולתיzu.la.TiexceptH2108HNcfsc

כָּלֵ֤בכל֤בכָּלֵבכלבka.LevCalebH3612GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יְפֻנֶּה֙יפנה֙יְפֻנֶּהיפנהye.fu.NehJephunnehH3312GHNpm

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

יִרְאֶ֔/נָּהירא֔/נהיִרְאֶ/נָּהירא/נהyir.'E./nahhe will see/ itH7200G H9034HVqi3ms+Sp3fs

וְ/לֽ/וֹ\־ו/ל/ו\וְ/לֽ/וֹ\־ו/ל/ו\ve./lo/v-and/ to/ himH9002 H9005 H9033\H9014HC+R+Sp3ms

אֶתֵּ֧ןאת֧ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveH5414GHVqi1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָ֛רֶץה/א֛רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

דָּֽרַךְ\־דרך\דָּֽרַךְ\־דרך\da.rakh-he has troddenH1869\H9014HVqp3ms

בָּ֖/הּב֖/הבָּ/הּב/הba/hon/ itH9003 H9034HR+Sp3fs

וּ/לְ/בָנָ֑י/וו/ל/בנ֑י/ווּ/לְ/בָנָי/וו/ל/בני/וu./le./va.Na/vand/ to/ sons/ hisH9002 H9005 H1121G H9023HC+R+Ncmpc+Sp3ms

יַ֕עַןי֕עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

מִלֵּ֖אמל֖אמִלֵּאמלאmi.Le'he filledH4390HVpp3ms

אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

³⁷ גם בי התאנף יהוה בגללכם לאמר גם אתה לא תבא שם׃

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

בִּ/י֙ב/י֙בִּ/יב/יb/iwith/ meH9003 H9030HR+Sp1bs

הִתְאַנַּ֣ףהתאנ֣ףהִתְאַנַּףהתאנףhit.'a.Nafhe was angryH0599HVtp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בִּ/גְלַלְ/כֶ֖םב/גלל/כ֖םבִּ/גְלַלְ/כֶםב/גלל/כםbi/g.lal./Khemon/ account of/ youH9003 H1558 H9036HR+Ncmsc+Sp2mp

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תָבֹ֥אתב֥אתָבֹאתבאta.Vo'you will goH0935GHVqi2ms

שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

³⁸ יהושע בן נון העמד לפניך הוא יבא שמה אתו חזק כי הוא ינחלנה את ישראל׃

יְהוֹשֻׁ֤עַיהוש֤עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

בִּןבןבִּןבןbin-[the] son ofH1121AHNcmsc

נוּן֙נון֙נוּןנוןnunNunH5126HNpm

הָ/עֹמֵ֣דה/עמ֣דהָ/עֹמֵדה/עמדha./'o.Medwho/ standsH9009 H5975GHTd+Vqrmsa

לְ/פָנֶ֔י/ךָל/פנ֔י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

יָ֣בֹאי֣באיָבֹאיבאYa.vo'he will goH0935GHVqi3ms

שָׁ֑מָּ/הש֑מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033G H9011HD+Sd

אֹת֣/וֹאת֣/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

חַזֵּ֔קחז֔קחַזֵּקחזקcha.ZekencourageH2388GHVpv2ms

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

יַנְחִלֶ֥/נָּהינחל֥/נהיַנְחִלֶ/נָּהינחל/נהyan.chi.Le./nahhe will give as an inheritance/ itH5157 H9034HVhi3ms+Sp3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

³⁹ וטפכם אשר אמרתם לבז יהיה ובניכם אשר לא ידעו היום טוב ורע המה יבאו שמה ולהם אתננה והם יירשוה׃

וְ/טַפְּ/כֶם֩ו/טפ/כם֩וְ/טַפְּ/כֶםו/טפ/כםve./ta.pe./Khemand/ little one[s]/ yourH9002 H2945 H9026HC+Ncmsc+Sp2mp

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

אֲמַרְתֶּ֜םאמרת֜םאֲמַרְתֶּםאמרתם'a.mar.Temyou saidH0559HVqp2mp

לָ/בַ֣זל/ב֣זלָ/בַזל/בזla./Vaz<into>/ plunderH9005 H0957HR+Ncmsa

יִהְיֶ֗היהי֗היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will becomeH1961HVqi3ms

וּ֠/בְנֵי/כֶםו֠/בני/כםוּ/בְנֵי/כֶםו/בני/כםU./ve.nei./khemand/ children/ yourH9002 H1121A H9026HC+Ncmpc+Sp2mp

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יָדְע֤וּידע֤ויָדְעוּידעוya.de.'Uthey knowH3045HVqp3cp

הַ/יּוֹם֙ה/יום֙הַ/יּוֹםה/יוםhai./yOmthis/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTovgoodH2896BHAamsa

וָ/רָ֔עו/ר֔עוָ/רָעו/רעva./Ra'and/ evilH9002 H7451BHC+Aamsa

הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

יָבֹ֣אוּיב֣אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will goH0935GHVqi3mp

שָׁ֑מָּ/הש֑מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033G H9011HD+Sd

וְ/לָ/הֶ֣םו/ל/ה֣םוְ/לָ/הֶםו/ל/הםve./la./Hemand/ to/ themH9002 H9005 H9038HC+R+Sp3mp

אֶתְּנֶ֔/נָּהאתנ֔/נהאֶתְּנֶ/נָּהאתנ/נה'et.te.Ne./nahI will give/ itH5414G H9034HVqi1cs+Sp3fs

וְ/הֵ֖םו/ה֖םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyH9002 H1992HC+Pp3mp

יִירָשֽׁוּ/הָ\׃יירשו/ה\יִירָשֽׁוּ/הָ\׃יירשו/ה\yi.ra.Shu./hathey will take possession of/ itH3423H H9034\H9016HVqi3mp+Sp3fs

⁴⁰ ואתם פנו לכם וסעו המדברה דרך ים סוף׃

וְ/אַתֶּ֖םו/את֖םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002 H0859DHC+Pp2mp

פְּנ֣וּפנ֣ופְּנוּפנוpe.NuturnH6437GHVqv2mp

לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khem<for>/ yourselvesH9005 H9036HR+Sp2mp

וּ/סְע֥וּו/סע֥ווּ/סְעוּו/סעוu./se.'Uand/ set outH9002 H5265HC+Vqv2mp

הַ/מִּדְבָּ֖רָ/הה/מדב֖ר/ההַ/מִּדְבָּרָ/הה/מדבר/הha./mid.Ba.ra/hthe/ wilderness/ towardsH9009 H4057B H9011HTd+Ncmsa+Sd

דֶּ֥רֶךְד֥רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870JHNcbsc

יַם\־ים\יַם\־ים\yam-[the] sea ofH3220G\H9014HNcmsc

סֽוּף\׃סוף\סֽוּף\׃סוף\Sufreed[s]H5488G\H9016HNtmsa

⁴¹ ותענו ותאמרו אלי חטאנו ליהוה אנחנו נעלה ונלחמנו ככל אשר צונו יהוה אלהינו ותחגרו איש את כלי מלחמתו ותהינו לעלת ההרה׃

וַֽ/תַּעֲנ֣וּ\׀ו/תענ֣ו\וַֽ/תַּעֲנוּ\׀ו/תענו\va./ta.'a.Nuand/ you answeredH9001 H6030B\H9015Hc+Vqw2mp

וַ/תֹּאמְר֣וּו/תאמר֣ווַ/תֹּאמְרוּו/תאמרוva./to.me.Ruand/ you saidH9001 H0559Hc+Vqw2mp

אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

חָטָאנוּ֮חטאנו֮חָטָאנוּחטאנוcha.ta.Nuwe have sinnedH2398HVqp1cp

לַֽ/יהוָה֒ל/יהוה֒לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

אֲנַ֤חְנוּאנ֤חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp

נַעֲלֶה֙נעלה֙נַעֲלֶהנעלהna.'a.Lehwe will go upH5927GHVqi1cp

וְ/נִלְחַ֔מְנוּו/נלח֔מנווְ/נִלְחַמְנוּו/נלחמנוve./nil.Cham.nuand/ we will fightH9001 H3898AHc+VNq1cp

כְּ/כֹ֥לכ/כ֥לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004 H3605HR+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

צִוָּ֖/נוּצו֖/נוצִוָּ/נוּצו/נוtzi.Va./nuhe has commanded/ usH6680 H9035HVpp3ms+Sp1bp

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֑י/נוּאלה֑י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025HNcmpc+Sp1bp

וַֽ/תַּחְגְּר֗וּו/תחגר֗ווַֽ/תַּחְגְּרוּו/תחגרוva./tach.ge.Ruand/ you girded onH9001 H2296Hc+Vqw2mp

אִ֚ישׁא֚ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כְּלֵ֣יכל֣יכְּלֵיכליke.Lei[the] weapons ofH3627HNcmpc

מִלְחַמְתּ֔/וֹמלחמת֔/ומִלְחַמְתּ/וֹמלחמת/וmil.cham.T/owar/ hisH4421 H9023HNcfsc+Sp3ms

וַ/תָּהִ֖ינוּו/תה֖ינווַ/תָּהִינוּו/תהינוva./ta.Hi.nuand/ you regarded as easyH9001 H1951Hc+Vhw2mp

לַ/עֲלֹ֥תל/על֥תלַ/עֲלֹתל/עלתla./'a.Lotto/ go upH9005 H5927GHR+Vqcc

הָ/הָֽרָ/ה\׃ה/הר/ה\הָ/הָֽרָ/ה\׃ה/הר/ה\ha./Ha.ra/hthe/ hill country/ towardsH9009 H2022H H9011\H9016HTd+Ncmsa+Sd

⁴² ויאמר יהוה אלי אמר להם לא תעלו ולא תלחמו כי אינני בקרבכם ולא תנגפו לפני איביכם׃

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

אֱמֹ֤ראמ֤ראֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms

לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

תַֽעֲלוּ֙תעלו֙תַֽעֲלוּתעלוta.'a.Luyou must go upH5927GHVqi2mp

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

תִלָּ֣חֲמ֔וּתל֣חמ֔ותִלָּחֲמוּתלחמוti.La.cha.Muyou must fightH3898AHVNi2mp

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

אֵינֶ֖/נִּיאינ֖/ניאֵינֶ/נִּיאינ/ני'ei.Ne./ninot/ IH0369 H9040HNcmsc+Sp1bs

בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑םב/קרב/כ֑םבְּ/קִרְבְּ/כֶםב/קרב/כםbe./kir.be./Khem[will be] in/ midst/ yourH9003 H7130G H9026HR+Ncmsc+Sp2mp

וְ/לֹא֙ו/לא֙וְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תִּנָּֽגְפ֔וּתנגפ֔ותִּנָּֽגְפוּתנגפוti.na.ge.Fuyou will be defeatedH5062HVNi2mp

לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

אֹיְבֵי/כֶֽם\׃איבי/כם\אֹיְבֵי/כֶֽם\׃איבי/כם\'o.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341 H9026\H9016HVqrmpc+Sp2mp

⁴³ ואדבר אליכם ולא שמעתם ותמרו את פי יהוה ותזדו ותעלו ההרה׃

וָ/אֲדַבֵּ֥רו/אדב֥רוָ/אֲדַבֵּרו/אדברva./'a.da.Berand/ I spokeH9001 H1696GHc+Vpw1cs

אֲלֵי/כֶ֖םאלי/כ֖םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413 H9036HR+Sp2mp

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

שְׁמַעְתֶּ֑םשמעת֑םשְׁמַעְתֶּםשמעתםshe.ma'.Temyou listenedH8085GHVqp2mp

וַ/תַּמְרוּ֙ו/תמרו֙וַ/תַּמְרוּו/תמרוva./tam.Ruand/ you rebelled againstH9001 H4784Hc+Vhw2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פִּ֣יפ֣יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/תָּזִ֖דוּו/תז֖דווַ/תָּזִדוּו/תזדוva./ta.Zi.duand/ you acted presumptuouslyH9001 H2102Hc+Vhw2mp

וַ/תַּעֲל֥וּו/תעל֥ווַ/תַּעֲלוּו/תעלוva./ta.'a.Luand/ you went upH9001 H5927GHc+Vqw2mp

הָ/הָֽרָ/ה\׃ה/הר/ה\הָ/הָֽרָ/ה\׃ה/הר/ה\ha./Ha.ra/hthe/ hill country/ towardsH9009 H2022H H9011\H9016HTd+Ncmsa+Sd

⁴⁴ ויצא האמרי הישב בהר ההוא לקראתכם וירדפו אתכם כאשר תעשינה הדברים ויכתו אתכם בשעיר עד חרמה׃

וַ/יֵּצֵ֨או/יצ֨אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he came outH9001 H3318GHc+Vqw3ms

הָ/אֱמֹרִ֜יה/אמר֜יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009 H0567HTd+Ngmsa

הַ/יֹּשֵׁ֨בה/יש֨בהַ/יֹּשֵׁבה/ישבhai./yo.Shevwho/ was dwellingH9009 H3427HTd+Vqrmsa

בָּ/הָ֤רב/ה֤רבָּ/הָרב/הרba./Harin the/ hill countryH9003 H2022HHRd+Ncmsa

הַ/הוּא֙ה/הוא֙הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

לִ/קְרַאתְ/כֶ֔םל/קראת/כ֔םלִ/קְרַאתְ/כֶםל/קראת/כםli/k.rat./Khemto/ meet/ youH9005 H7122H H9036HR+Vqcc+Sp2mp

וַ/יִּרְדְּפ֣וּו/ירדפ֣ווַ/יִּרְדְּפוּו/ירדפוva/i.yir.de.Fuand/ they pursuedH9001 H7291Hc+Vqw3mp

אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

תַּעֲשֶׂ֖ינָהתעש֖ינהתַּעֲשֶׂינָהתעשינהta.'a.Sei.nahthey doH6213AHVqi3fp

הַ/דְּבֹרִ֑יםה/דבר֑יםהַ/דְּבֹרִיםה/דבריםha./de.vo.Rim<the>/ beesH9009 H1682HTd+Ncmpa

וַֽ/יַּכְּת֥וּו/יכת֥ווַֽ/יַּכְּתוּו/יכתוva/i.ya.ke.Tuand/ they scatteredH9001 H3807Hc+Vhw3mp

אֶתְ/כֶ֛םאת/כ֛םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

בְּ/שֵׂעִ֖ירב/שע֖ירבְּ/שֵׂעִירב/שעירbe./se.'Irin/ SeirH9003 H8165AHR+Npl

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

חָרְמָֽה\׃חרמה\חָרְמָֽה\׃חרמה\cha.re.MahHormahH2767\H9016HNpl

⁴⁵ ותשבו ותבכו לפני יהוה ולא שמע יהוה בקלכם ולא האזין אליכם׃

וַ/תָּשֻׁ֥בוּו/תש֥בווַ/תָּשֻׁבוּו/תשבוva./ta.Shu.vuand/ you returnedH9001 H7725GHc+Vqw2mp

וַ/תִּבְכּ֖וּו/תבכ֖ווַ/תִּבְכּוּו/תבכוva./tiv.Kuand/ you weptH9001 H1058Hc+Vqw2mp

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

שָׁמַ֤עשמ֤עשָׁמַעשמעsha.Ma'he listenedH8085GHVqp3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/קֹ֣לְ/כֶ֔םב/ק֣ל/כ֔םבְּ/קֹלְ/כֶםב/קל/כםbe./Ko.le./Khemto/ voice/ yourH9003 H6963A H9026HR+Ncmsc+Sp2mp

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

הֶאֱזִ֖יןהאז֖יןהֶאֱזִיןהאזיןhe.'e.Zinhe gave earH0238HVhp3ms

אֲלֵי/כֶֽם\׃אלי/כם\אֲלֵי/כֶֽם\׃אלי/כם\'a.lei./Khemto/ youH0413 H9036\H9016HR+Sp2mp

⁴⁶ ותשבו בקדש ימים רבים כימים אשר ישבתם׃

וַ/תֵּשְׁב֥וּו/תשב֥ווַ/תֵּשְׁבוּו/תשבוva./te.she.Vuand/ you remainedH9001 H3427Hc+Vqw2mp

בְ/קָדֵ֖שׁב/קד֖שבְ/קָדֵשׁב/קדשve./ka.Deshat/ KadeshH9003 H6946GHR+Npl

יָמִ֣יםימ֣יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa

כַּ/יָּמִ֖יםכ/ימ֖יםכַּ/יָּמִיםכ/ימיםka/i.ya.Mimlike the/ daysH9004 H3117GHRd+Ncmpa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

יְשַׁבְתֶּֽם\׃ישבתם\יְשַׁבְתֶּֽם\׃ישבתם\ye.shav.Temyou remainedH3427\H9016HVqp2mp