Deuteronomy · HebModern

Chapter 5

¹ ויקרא משה אל כל ישראל ויאמר אלהם שמע ישראל את החקים ואת המשפטים אשר אנכי דבר באזניכם היום ולמדתם אתם ושמרתם לעשתם׃

וַ/יִּקְרָ֣או/יקר֣אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedH9001 H7121GHc+Vqw3ms

מֹשֶׁה֮משה֮מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>H0413\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

יִשְׂרָאֵל֒ישראל֒יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֲלֵ/הֶ֗םאל/ה֗םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HR+Sp3mp

שְׁמַ֤עשמ֤עשְׁמַעשמעshe.Ma'hearH8085GHVqv2ms

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelH3478HNpl

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/חֻקִּ֣יםה/חק֣יםהַ/חֻקִּיםה/חקיםha./chu.Kimthe/ statutesH9009 H2706GHTd+Ncmpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/מִּשְׁפָּטִ֔יםה/משפט֔יםהַ/מִּשְׁפָּטִיםה/משפטיםha./mish.pa.Timthe/ judgmentsH9009 H4941GHTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

דֹּבֵ֥רדב֥רדֹּבֵרדברdo.Ver[am] speakingH1696GHVqrmsa

בְּ/אָזְנֵי/כֶ֖םב/אזני/כ֖םבְּ/אָזְנֵי/כֶםב/אזני/כםbe./'a.ze.nei./Khemin/ ears/ yourH9003 H0241H H9026HR+Ncfdc+Sp2mp

הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

וּ/לְמַדְתֶּ֣םו/למדת֣םוּ/לְמַדְתֶּםו/למדתםu./le.mad.Temand/ you will learnH9001 H3925HHc+Vqq2mp

אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

וּ/שְׁמַרְתֶּ֖םו/שמרת֖םוּ/שְׁמַרְתֶּםו/שמרתםu./she.mar.Temand/ you will take careH9001 H8104JHc+Vqq2mp

לַ/עֲשֹׂתָֽ/ם\׃ל/עשת/ם\לַ/עֲשֹׂתָֽ/ם\׃ל/עשת/ם\la./'a.so.Ta/mto/ observe/ themH9005 H6213A H9038\H9016HR+Vqcc+Sp3mp

² יהוה אלהינו כרת עמנו ברית בחרב׃

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֗י/נוּאלה֗י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025HNcmpc+Sp1bp

כָּרַ֥תכר֥תכָּרַתכרתka.Rathe madeH3772HHVqp3ms

עִמָּ֛/נוּעמ֛/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nuwith/ usH5973A H9035HR+Sp1bp

בְּרִ֖יתבר֖יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantH1285HNcfsa

בְּ/חֹרֵֽב\׃ב/חרב\בְּ/חֹרֵֽב\׃ב/חרב\be./cho.Revat/ HorebH9003 H2722\H9016HR+Npl

³ לא את אבתינו כרת יהוה את הברית הזאת כי אתנו אנחנו אלה פה היום כלנו חיים׃

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

אֲבֹתֵ֔י/נוּאבת֔י/נואֲבֹתֵי/נוּאבתי/נו'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001G H9025HNcfpc+Sp1bp

כָּרַ֥תכר֥תכָּרַתכרתka.Rathe madeH3772HHVqp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/בְּרִ֣יתה/בר֣יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantH9009 H1285HTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

אִתָּ֗/נוּאת֗/נואִתָּ/נוּאת/נו'i.Ta./nuwith/ usH0854 H9035HR+Sp1bp

אֲנַ֨חְנוּאנ֨חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp

אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

פֹ֛הפ֛הפֹהפהfohhereH6311HD

הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

כֻּלָּ֥/נוּכל֥/נוכֻּלָּ/נוּכל/נוku.La./nuall of/ usH3605 H9025HNcmsc+Sp1bp

חַיִּֽים\׃חיים\חַיִּֽים\׃חיים\chai.YimaliveH2416A\H9016HAampa

⁴ פנים בפנים דבר יהוה עמכם בהר מתוך האש׃

פָּנִ֣ים\׀פנ֣ים\פָּנִים\׀פנים\pa.NimfaceH6440H\H9015HNcmpa

בְּ/פָנִ֗יםב/פנ֗יםבְּ/פָנִיםב/פניםbe./fa.Nimon/ faceH9003 H6440HHR+Ncmpa

דִּבֶּ֨רדב֨רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms

יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עִמָּ/כֶ֛םעמ/כ֛םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youH5973A H9036HR+Sp2mp

בָּ/הָ֖רב/ה֖רבָּ/הָרב/הרba./Harat the/ mountainH9003 H2022GHRd+Ncmsa

מִ/תּ֥וֹךְמ/ת֥וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] middle ofH9006 H8432HR+Ncmsc

הָ/אֵֽשׁ\׃ה/אש\הָ/אֵֽשׁ\׃ה/אש\ha./'Eshthe/ fireH9009 H0784\H9016HTd+Ncbsa

⁵ אנכי עמד בין יהוה וביניכם בעת ההוא להגיד לכם את דבר יהוה כי יראתם מפני האש ולא עליתם בהר לאמר׃

אָ֠נֹכִיא֠נכיאָנֹכִיאנכי'A.no.khiIH0595HPp1bs

עֹמֵ֨דעמ֨דעֹמֵדעמד'o.Med[was] standingH5975GHVqrmsa

בֵּין\־בין\בֵּין\־בין\bein-betweenH0996G\H9014HAcmsc

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וּ/בֵֽינֵי/כֶם֙ו/ביני/כם֙וּ/בֵֽינֵי/כֶםו/ביני/כםu./vei.nei./Khemand/ between/ youH9002 H0996G H9036HC+Acmpc+Sp2mp

בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003 H6256HRd+Ncbsa

הַ/הִ֔ואה/ה֔ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3fs

לְ/הַגִּ֥ידל/הג֥ידלְ/הַגִּידל/הגידle./ha.Gidto/ declareH9005 H5046HR+Vhcc

לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דְּבַ֣רדב֣רדְּבַרדברde.Var[the] word ofH1697GHNcmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

יְרֵאתֶם֙יראתם֙יְרֵאתֶםיראתםye.re.Temyou were afraidH3372GHVqp2mp

מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neiof/ <the face of>H9006 H6440LHR+Ncmpc

הָ/אֵ֔שׁה/א֔שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireH9009 H0784HTd+Ncbsa

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

עֲלִיתֶ֥םעלית֥םעֲלִיתֶםעליתם'a.li.Temyou went upH5927GHVqp2mp

בָּ/הָ֖רב/ה֖רבָּ/הָרב/הרba./Haron the/ mountainH9003 H2022GHRd+Ncmsa

לֵ/אמֹֽר\׃\ \סל/אמר\\ \סלֵ/אמֹֽר\׃\ \סל/אמר\\ \סle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016\ \H9018HR+Vqcc

⁶ אנכי יהוה אלהיך אשר הוצאתיך מארץ מצרים מבית עבדים׃

אָֽנֹכִי֙אנכי֙אָֽנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

הוֹצֵאתִ֛י/ךָהוצאת֛י/ךהוֹצֵאתִי/ךָהוצאתי/ךho.tze.Ti./khaI brought out/ youH3318H H9031HVhp1cs+Sp2ms

מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ a house ofH9006 H1004BHR+Ncmsc

עֲבָדִֽ֑ים\׃עבד֑ים\עֲבָדִֽים\׃עבדים\'a.va.DimslavesH5650\H9016HNcmpa

⁷ לא יהיה לך אלהים אחרים על פני׃

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִהְיֶ֥ה\־יהי֥ה\יִהְיֶה\־יהיה\yih.Yeh-it will belongH1961\H9014HVqi3ms

לְ/ךָ֛֩ל/ך֛֩לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

אֱלֹהִ֥֨יםאלה֥֨יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa

אֲחֵרִ֖֜יםאחר֖֜יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פָּנָֽ֗/יַ\׃פנ֗/י\פָּנָֽ/יַ\׃פנ/י\pa.Na./iface/ myH6440G H9020\H9016HNcmpc+Sp1bs

⁸ לא תעשה לך פסל כל תמונה אשר בשמים ממעל ואשר בארץ מתחת ואשר במים מתחת לארץ׃

לֹֽ֣א\־ל֣א\לֹֽא\־לא\Lo'-notH3808\H9014HTn

תַעֲשֶׂ֥ה\־תעש֥ה\תַעֲשֶׂה\־תעשה\ta.'a.Seh-you must makeH6213H\H9014HVqi2ms

לְ/ךָ֥֣ל/ך֥֣לְ/ךָל/ךle./Khafor/ yourselfH9005 H9031HR+Sp2ms

פֶ֣֙סֶל֙\׀פ֣֙סל֙\פֶסֶל\׀פסל\fe.selan image ofH6459\H9015HNcmsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc

תְּמוּנָ֔֡התמונ֔֡התְּמוּנָהתמונהte.mu.NahformH8544HNcfsa

אֲשֶׁ֤֣ראש֤֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בַּ/שָּׁמַ֣֙יִם֙\׀ב/שמ֣֙ים֙\בַּ/שָּׁמַיִם\׀ב/שמים\ba./sha.Ma.yim[is] in the/ heavensH9003 H8064\H9015HRd+Ncmpa

מִ/מַּ֔֡עַלמ/מ֔֡עלמִ/מַּעַלמ/מעלmi./Ma.'al<from>/ aboveH9006 H4605HR+Acbsa

וַ/אֲשֶׁ֥ר֩ו/אש֥ר֩וַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichH9002 H0834AHC+Tr

בָּ/אָ֖֨רֶץב/א֖֨רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retz[is] on the/ earthH9003 H0776GHRd+Ncfsa

מִ/תָּ֑֜חַתמ/ת֑֜חתמִ/תָּחַתמ/תחתmi./Ta.chat<from>/ beneathH9006 H8478GHR+Ncmsa

וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichH9002 H0834AHC+Tr

בַּ/מַּ֖֣יִם\׀ב/מ֖֣ים\בַּ/מַּיִם\׀ב/מים\ba./Ma.yim[is] in the/ watersH9003 H4325G\H9015HRd+Ncmpa

מִ/תַּ֥֣חַתמ/ת֥֣חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underH9006 H8478GHR+Ncmsc

לָ/אָֽ֗רֶץ\׃ל/א֗רץ\לָ/אָֽרֶץ\׃ל/ארץ\la./'A.Retzto the/ earthH9005 H0776G\H9016HRd+Ncfsa

⁹ לא תשתחוה להם ולא תעבדם כי אנכי יהוה אלהיך אל קנא פקד עון אבות על בנים ועל שלשים ועל רבעים לשנאי׃

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣התשתחו֥֣התִשְׁתַּחֲוֶהתשתחוהtish.ta.cha.Vehyou must bow downH7812HVti2ms

לָ/הֶ֖ם֮ל/ה֖ם֮לָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תָעָבְדֵ֑/ם֒תעבד֑/ם֒תָעָבְדֵ/םתעבד/םta.'a.ve.De/myou must be enticed to serve/ themH5647H H9038HVHi2ms+Sp3mp

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

אָנֹכִ֞יאנכ֞יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

אֵ֣לא֣לאֵלאל'el[am] a GodH0410GHNcmsa

קַנָּ֔אקנ֔אקַנָּאקנאka.Na'jealousH7067HHAamsa

פֹּ֠קֵדפ֠קדפֹּקֵדפקדPo.ked[who] visitsH6485IHVqrmsa

עֲוֹ֨ןעו֨ןעֲוֹןעון'a.Von[the] iniquity ofH5771GHNcmsc

אָב֧וֹתאב֧ותאָבוֹתאבות'a.VotparentsH0001GHNcfpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

בָּנִ֛יםבנ֛יםבָּנִיםבניםba.NimchildrenH1121AHNcmpa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

שִׁלֵּשִׁ֥יםשלש֥יםשִׁלֵּשִׁיםשלשיםshi.le.Shima third generationH8029HNcmpa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

רִבֵּעִ֖יםרבע֖יםרִבֵּעִיםרבעיםri.be.'Ima fourth generationH7256HNcmpa

לְ/שֹׂנְאָֽ֑/י\׃ל/שנא֑/י\לְ/שֹׂנְאָֽ/י\׃ל/שנא/י\le./so.ne.'A/iof/ [those who] hate/ meH9005 H8130 H9030\H9016HR+Vqrmpc+Sp1bs

¹⁰ ועשה חסד לאלפים לאהבי ולשמרי מצותו׃

וְ/עֹ֤֥שֶׂהו/ע֤֥שהוְ/עֹשֶׂהו/עשהve./'O.sehand/ [who] doesH9002 H6213AHC+Vqrmsa

חֶ֖֙סֶד֙ח֖֙סד֙חֶסֶדחסדche.sedcovenant loyaltyH2617AHNcmsa

לַֽ/אֲלָפִ֑֔יםל/אלפ֑֔יםלַֽ/אֲלָפִיםל/אלפיםla./'a.la.Fimto/ thousandsH9005 H0505GHR+Ncbpa

לְ/אֹהֲבַ֖/יל/אהב֖/ילְ/אֹהֲבַ/יל/אהב/יle./'o.ha.Va/iof/ [those who] love/ meH9005 H0157G H9030HR+Vqrmpc+Sp1bs

וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥יו/ל/שמר֥יוּ/לְ/שֹׁמְרֵיו/ל/שמריu./le./sho.me.Reiand/ of/ [those who] keepH9002 H9005 H8104GHC+R+Vqrmpc

מִצְוֹתָֽ/י\׃\ \סמצות/י\\ \סמִצְוֹתָֽ/י\׃\ \סמצות/י\\ \סmitz.vo./icommandments/ myH4687 H9020\H9016\ \H9018HNcfpc+Sp1bs

¹¹ לא תשא את שם יהוה אלהיך לשוא כי לא ינקה יהוה את אשר ישא את שמו לשוא׃

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִשָּׂ֛אתש֛אתִשָּׂאתשאti.Sa'you must takeH5375GHVqi2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שֵֽׁם\־שם\שֵֽׁם\־שם\shem-[the] name ofH8034\H9014HNcmsc

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

לַ/שָּׁ֑וְאל/ש֑ואלַ/שָּׁוְאל/שואla./Shav'for <the>/ emptinessH9005 H7723HHRd+Ncmsa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

יְנַקֶּה֙ינקה֙יְנַקֶּהינקהye.na.Kehhe will leave unpunishedH5352HVpi3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[one] whoH0834A\H9014HTr

יִשָּׂ֥איש֥איִשָּׂאישאyi.Sa'he will takeH5375GHVqi3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034 H9023HNcmsc+Sp3ms

לַ/שָּֽׁוְא\׃\ \סל/שוא\\ \סלַ/שָּֽׁוְא\׃\ \סל/שוא\\ \סla./Shav'for <the>/ emptinessH9005 H7723H\H9016\ \H9018HRd+Ncmsa

¹² שמור את יום השבת לקדשו כאשר צוך יהוה אלהיך׃

שָׁמ֣֛וֹרשמ֣֛ורשָׁמוֹרשמורsha.MorkeepH8104GHVqaa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

י֥וֹם֩י֥ום֩יוֹםיוםyom[the] day ofH3117GHNcmsc

הַ/שַּׁבָּ֖֨תה/שב֖֨תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathH9009 H7676HTd+Ncfsa

לְ/קַדְּשׁ֑֜/וֹל/קדש֑֜/ולְ/קַדְּשׁ/וֹל/קדש/וle./ka.de.Sh/oto/ set apart as holy/ itH9005 H6942G H9033HR+Vpcc+Sp3ms

כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוְּ/ךָ֖֣\׀צו/ך֖֣\צִוְּ/ךָ\׀צו/ך\tzi.ve./Khahe commanded/ youH6680 H9031\H9015HVpp3ms+Sp2ms

יְהוָ֥֣היהו֥֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶֽ֗י/ךָ\׃אלה֗י/ך\אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021\H9016HNcmpc+Sp2ms

¹³ ששת ימים תעבד ועשית כל מלאכתך׃

שֵׁ֤֣שֶׁתש֤֣שתשֵׁשֶׁתששתShe.shetsixH8337HNcbsc

יָמִ֣ים֙ימ֣ים֙יָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

תַּֽעֲבֹ֔ד֮תעב֔ד֮תַּֽעֲבֹדתעבדta.'a.Vodyou will laborH5647IHVqi2ms

וְ/עָשִׂ֖֣יתָו/עש֖֣יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will doH9001 H6213AHc+Vqq2ms

כָּֿל\־כל\כָּֿל\־כל\kla-allH3605\H9014HNcmsc

מְלַאכְתֶּֽ/ךָ֒\׃מלאכת/ך֒\מְלַאכְתֶּֽ/ךָ\׃מלאכת/ך\me.lakh.Te./khawork/ yourH4399 H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

¹⁴ ויום השביעי שבת ליהוה אלהיך לא תעשה כל מלאכה אתה ובנך ובתך ועבדך ואמתך ושורך וחמרך וכל בהמתך וגרך אשר בשעריך למען ינוח עבדך ואמתך כמוך׃

וְ/י֙וֹם֙ו/י֙ום֙וְ/יוֹםו/יוםve./Yomand/ [the] dayH9002 H3117GHC+Ncmsc

הַ/שְּׁבִיעִ֜֔יה/שביע֜֔יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009 H7637HTd+Aomsa

שַׁבָּ֖֣ת\׀שב֖֣ת\שַׁבָּת\׀שבת\sha.Bat[is] a sabbathH7676\H9015HNcfsa

לַ/יהוָ֣֥הל/יהו֣֥הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

אֱלֹהֶ֑֗י/ךָאלה֑֗י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תַעֲשֶׂ֣התעש֣התַעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou must doH6213AHVqi2ms

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-anyH3605\H9014HNcmsc

מְלָאכָ֡המלאכ֡המְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkH4399HNcfsa

אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

וּ/בִנְ/ךָֽ\־ו/בנ/ך\וּ/בִנְ/ךָֽ\־ו/בנ/ך\u./vin./kha-and/ son/ yourH9002 H1121A H9021\H9014HC+Ncmsc+Sp2ms

וּ/בִתֶּ֣/ךָו/בת֣/ךוּ/בִתֶּ/ךָו/בת/ךu./vi.Te./khaand/ daughter/ yourH9002 H1323G H9021HC+Ncfsc+Sp2ms

וְ/עַבְדְּ/ךָֽ\־ו/עבד/ך\וְ/עַבְדְּ/ךָֽ\־ו/עבד/ך\ve./'av.de./kha-and/ [male] servant/ yourH9002 H5650 H9021\H9014HC+Ncmsc+Sp2ms

וַ֠/אֲמָתֶ/ךָו֠/אמת/ךוַ/אֲמָתֶ/ךָו/אמת/ךVa./'a.ma.te./khaand/ female servant/ yourH9002 H0519 H9021HC+Ncfsc+Sp2ms

וְ/שׁוֹרְ/ךָ֨ו/שור/ך֨וְ/שׁוֹרְ/ךָו/שור/ךve./shor./Khaand/ ox/ yourH9002 H7794 H9021HC+Ncmsc+Sp2ms

וַ/חֲמֹֽרְ/ךָ֜ו/חמר/ך֜וַ/חֲמֹֽרְ/ךָו/חמר/ךva./cha.mo.re./Khaand/ donkey/ yourH9002 H2543 H9021HC+Ncbsc+Sp2ms

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

בְּהֶמְתֶּ֗/ךָבהמת֗/ךבְּהֶמְתֶּ/ךָבהמת/ךbe.hem.Te./khalivestock/ yourH0929 H9021HNcfsc+Sp2ms

וְ/גֵֽרְ/ךָ֙ו/גר/ך֙וְ/גֵֽרְ/ךָו/גר/ךve./ge.re./Khaand/ sojourner/ yourH9002 H1616 H9021HC+Ncmsc+Sp2ms

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָב/שער֔י/ךבִּ/שְׁעָרֶי/ךָב/שערי/ךbi/sh.'a.Rei./kha[is] in/ gates/ yourH9003 H8179G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

לְמַ֗עַןלמ֗עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc

יָנ֛וּחַינ֛וחיָנוּחַינוחya.Nu.achhe may restH5117HVqj3ms

עַבְדְּ/ךָ֥עבד/ך֥עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Kha[male] servant/ yourH5650 H9021HNcmsc+Sp2ms

וַ/אֲמָתְ/ךָ֖ו/אמת/ך֖וַ/אֲמָתְ/ךָו/אמת/ךva./'a.ma.te./Khaand/ female servant/ yourH9002 H0519 H9021HC+Ncfsc+Sp2ms

כָּמֽ֑וֹ/ךָ\׃כמ֑ו/ך\כָּמֽוֹ/ךָ\׃כמו/ך\ka.Mo./khalike/ youH3644G H9031\H9016HR+Sp2ms

¹⁵ וזכרת כי עבד היית בארץ מצרים ויצאך יהוה אלהיך משם ביד חזקה ובזרע נטויה על כן צוך יהוה אלהיך לעשות את יום השבת׃

וְ/זָכַרְתָּ֞֗ו/זכרת֞֗וְ/זָכַרְתָּו/זכרתve./za.khar.Taand/ you will rememberH9001 H2142Hc+Vqq2ms

כִּ֣י\־כ֣י\כִּי\־כי\Ki-thatH3588A\H9014HTc

עֶ֤֥בֶדע֤֥בדעֶבֶדעבד'E.veda slaveH5650HNcmsa

הָיִ֣֙יתָ֙\׀הי֣֙ית֙\הָיִיתָ\׀היית\ha.Yi.tayou wereH1961\H9015HVqp2ms

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרַ֔֗יִםמצר֔֗יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

וַ/יֹּצִ֨אֲ/ךָ֜֩ו/יצ֨א/ך֜֩וַ/יֹּצִאֲ/ךָו/יצא/ךva/i.yo.Tzi.'a./khaand/ he brought out/ youH9001 H3318H H9031Hc+Vhw3ms+Sp2ms

יְהוָ֤֨היהו֤֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֤֙י/ךָ֙אלה֤֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

מִ/שָּׁ֔ם֙מ/ש֔ם֙מִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

בְּ/יָ֤֥דב/י֤֥דבְּ/יָדב/ידbe./Yadby/ a handH9003 H3027HHR+Ncbsa

חֲזָקָ֖ה֙חזק֖ה֙חֲזָקָהחזקהcha.za.KahstrongH2389HAafsa

וּ/בִ/זְרֹ֣עַו/ב/זר֣עוּ/בִ/זְרֹעַו/ב/זרעu./vi/z.Ro.a'and/ by/ an armH9002 H9003 H2220HC+R+Ncfsa

נְטוּיָ֑֔הנטוי֑֔הנְטוּיָהנטויהne.tu.YahoutstretchedH5186HVqsfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreH3651CHD

צִוְּ/ךָ֙צו/ך֙צִוְּ/ךָצו/ךtzi.ve./Khahe has commanded/ youH6680 H9031HVpp3ms+Sp2ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

לַ/עֲשׂ֖וֹתל/עש֖ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ observeH9005 H6213AHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYom[the] day ofH3117GHNcmsc

הַ/שַׁבָּֽת\׃\ \סה/שבת\\ \סהַ/שַׁבָּֽת\׃\ \סה/שבת\\ \סha./sha.Batthe/ sabbathH9009 H7676\H9016\ \H9018HTd+Ncfsa

¹⁶ כבד את אביך ואת אמך כאשר צוך יהוה אלהיך למען יאריכן ימיך ולמען ייטב לך על האדמה אשר יהוה אלהיך נתן לך׃

כַּבֵּ֤דכב֤דכַּבֵּדכבדka.BedhonorH3513GHVpv2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אָבִ֙י/ךָ֙אב֙י/ך֙אָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001G H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אִמֶּ֔/ךָאמ֔/ךאִמֶּ/ךָאמ/ך'i.Me./khamother/ yourH0517 H9021HNcfsc+Sp2ms

כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוְּ/ךָ֖צו/ך֖צִוְּ/ךָצו/ךtzi.ve./Khahe has commanded/ youH6680 H9031HVpp3ms+Sp2ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

לְמַ֣עַן\׀למ֣ען\לְמַעַן\׀למען\le.Ma.'anso thatH4616\H9015HTc

יַאֲרִיכֻ֣/ןיאריכ֣/ןיַאֲרִיכֻ/ןיאריכ/ןya.'a.ri.Khu/nthey may be long/ !H0748 H9013HVhj3mp+Sn

יָמֶ֗י/ךָימ֗י/ךיָמֶי/ךָימי/ךya.Mei./khadays/ yourH3117G H9021HNcmpc+Sp2ms

וּ/לְמַ֙עַן֙ו/למ֙ען֙וּ/לְמַעַןו/למעןu./le.Ma.'anand/ so thatH9002 H4616HC+Tc

יִ֣יטַבי֣יטביִיטַבייטבYi.tavit may go wellH3190HVqj3ms

לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

עַ֚לע֚לעַלעל'alonH5921AHR

הָֽ/אֲדָמָ֔הה/אדמ֔ההָֽ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landH9009 H0127GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveH5414GHVqrmsa

לָֽ/ךְ\׃\ \סל/ך\\ \סלָֽ/ךְ\׃\ \סל/ך\\ \סLa/khto/ youH9005 H9031\H9016\ \H9018HR+Sp2ms

¹⁷ לא תרצח׃

לֹ֥֖אל֥֖אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִּֿרְצָֽח\׃\ \סתרצח\\ \סתִּֿרְצָֽח\׃\ \סתרצח\\ \סtre.Tzachyou must murderH7523\H9016\ \H9018HVqi2ms

¹⁸ ולא תנאף׃

וְ/לֹ֖֣או/ל֖֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תִּֿנְאָֽ֑ף\׃\ \סתנא֑ף\\ \סתִּֿנְאָֽף\׃\ \סתנאף\\ \סtne.'Afyou must commit adulteryH5003\H9016\ \H9018HVqi2ms

¹⁹ ולא תגנב׃

וְ/לֹ֖֣או/ל֖֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תִּֿגְנֹֽ֔ב\׃\ \סתגנ֔ב\\ \סתִּֿגְנֹֽב\׃\ \סתגנב\\ \סtge.Noyou must stealH1589\H9016\ \H9018HVqi2ms

²⁰ ולא תענה ברעך עד שוא׃

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

תַעֲנֶ֥התענ֥התַעֲנֶהתענהta.'a.Nehyou must testifyH6030BHVqi2ms

בְ/רֵֽעֲ/ךָ֖ב/רע/ך֖בְ/רֵֽעֲ/ךָב/רע/ךve./re.'a./Khaagainst/ neighbor/ yourH9003 H7453 H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

עֵ֥דע֥דעֵדעד'edtestimony ofH5707HNcmsc

שָֽׁוְא\׃\ \סשוא\\ \סשָֽׁוְא\׃\ \סשוא\\ \סShav'falsehoodH7723G\H9016\ \H9018HNcmsa

²¹ ולא תחמד אשת רעך ולא תתאוה בית רעך שדהו ועבדו ואמתו שורו וחמרו וכל אשר לרעך׃

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תַחְמֹ֖דתחמ֖דתַחְמֹדתחמדtach.Modyou must covetH2530AHVqi2ms

אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc

רֵעֶ֑/ךָ\ \סרע֑/ך\ \סרֵעֶ/ךָ\ \סרע/ך\ \סre.'E./khaneighbor/ yourH7453 H9021\ \H9018HNcmsc+Sp2ms

וְ/לֹ֨או/ל֨אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תִתְאַוֶּ֜התתאו֜התִתְאַוֶּהתתאוהtit.'a.Vehyou must desireH0183HVti2ms

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

רֵעֶ֗/ךָרע֗/ךרֵעֶ/ךָרע/ךre.'E./khaneighbor/ yourH7453 H9021HNcmsc+Sp2ms

שָׂדֵ֜/הוּשד֜/הושָׂדֵ/הוּשד/הוsa.De./hufield/ hisH7704G H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/עַבְדּ֤/וֹו/עבד֤/ווְ/עַבְדּ/וֹו/עבד/וve./'av.D/oand/ [male] servant/ hisH9002 H5650 H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

וַ/אֲמָת/וֹ֙ו/אמת/ו֙וַ/אֲמָת/וֹו/אמת/וva./'a.ma.T/oand/ female servant/ hisH9002 H0519 H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

שׁוֹר֣/וֹשור֣/ושׁוֹר/וֹשור/וsho.R/oox/ hisH7794 H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/חֲמֹר֔/וֹו/חמר֔/ווַ/חֲמֹר/וֹו/חמר/וva./cha.mo.R/oand/ donkey/ hisH9002 H2543 H9023HC+Ncbsc+Sp3ms

וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002 H3605HC+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

לְ/רֵעֶֽ/ךָ\׃\ \סל/רע/ך\\ \סלְ/רֵעֶֽ/ךָ\׃\ \סל/רע/ך\\ \סle./re.'E./kha[belongs] to/ neighbor/ yourH9005 H7453 H9021\H9016\ \H9018HR+Ncmsc+Sp2ms

²² את הדברים האלה דבר יהוה אל כל קהלכם בהר מתוך האש הענן והערפל קול גדול ולא יסף ויכתבם על שני לחת אבנים ויתנם אלי׃

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009 H1697GHTd+Ncmpa

הָ/אֵ֡לֶּהה/א֡לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

דִּבֶּר֩דבר֩דִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms

יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

קְהַלְ/כֶ֜םקהל/כ֜םקְהַלְ/כֶםקהל/כםke.hal./Khemassembly/ yourH6951 H9026HNcmsc+Sp2mp

בָּ/הָ֗רב/ה֗רבָּ/הָרב/הרba./Harat the/ mountainH9003 H2022GHRd+Ncmsa

מִ/תּ֤וֹךְמ/ת֤וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] middle ofH9006 H8432HR+Ncmsc

הָ/אֵשׁ֙ה/אש֙הָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireH9009 H0784HTd+Ncbsa

הֶֽ/עָנָ֣ןה/ענ֣ןהֶֽ/עָנָןה/ענןhe./'a.Nanthe/ cloudH9009 H6051HTd+Ncmsa

וְ/הָֽ/עֲרָפֶ֔לו/ה/ערפ֔לוְ/הָֽ/עֲרָפֶלו/ה/ערפלve./ha./'a.ra.Feland/ the/ thick darknessH9002 H9009 H6205HC+Td+Ncmsa

ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKola voiceH6963AHNcmsa

גָּד֖וֹלגד֖ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יָסָ֑ףיס֑ףיָסָףיסףya.Safhe addedH3254HHVqp3ms

וַֽ/יִּכְתְּבֵ֗/םו/יכתב֗/םוַֽ/יִּכְתְּבֵ/םו/יכתב/םva/i.yikh.te.Ve/mand/ he inscribed/ themH9001 H3789 H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

שְׁנֵי֙שני֙שְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HNcbdc

לֻחֹ֣תלח֣תלֻחֹתלחתlu.Chottablets ofH3871HNcfpc

אֲבָנִ֔יםאבנ֔יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.Nimstone<s>H0068GHNcfpa

וַֽ/יִּתְּנֵ֖/םו/יתנ֖/םוַֽ/יִּתְּנֵ/םו/יתנ/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he gave/ themH9001 H5414G H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp

אֵלָֽ/י\׃אל/י\אֵלָֽ/י\׃אל/י\'e.La/ito/ meH0413 H9030\H9016HR+Sp1bs

²³ ויהי כשמעכם את הקול מתוך החשך וההר בער באש ותקרבון אלי כל ראשי שבטיכם וזקניכם׃

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כְּ/שָׁמְעֲ/כֶ֤םכ/שמע/כ֤םכְּ/שָׁמְעֲ/כֶםכ/שמע/כםke./sha.me.'a./Khemwhen/ heard/ youH9004 H8085G H9046HR+Vqcc+Sp2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/קּוֹל֙ה/קול֙הַ/קּוֹלה/קולha./kOlthe/ voiceH9009 H6963AHTd+Ncmsa

מִ/תּ֣וֹךְמ/ת֣וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] middle ofH9006 H8432HR+Ncmsc

הַ/חֹ֔שֶׁךְה/ח֔שךהַ/חֹשֶׁךְה/חשךha./Cho.shekhthe/ darknessH9009 H2822HTd+Ncmsa

וְ/הָ/הָ֖רו/ה/ה֖רוְ/הָ/הָרו/ה/הרve./ha./Harand/ the/ mountainH9002 H9009 H2022GHC+Td+Ncmsa

בֹּעֵ֣רבע֣רבֹּעֵרבערbo.'Er[was] burningH1197AHVqrmsa

בָּ/אֵ֑שׁב/א֑שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003 H0784HRd+Ncbsa

וַ/תִּקְרְב֣וּ/ןו/תקרב֣ו/ןוַ/תִּקְרְבוּ/ןו/תקרבו/ןva./tik.re.Vu/nand/ you drew near/ !H9001 H7126G H9013Hc+Vqw2mp+Sn

אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

רָאשֵׁ֥יראש֥ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] chiefs ofH7218HHNcmpc

שִׁבְטֵי/כֶ֖םשבטי/כ֖םשִׁבְטֵי/כֶםשבטי/כםshiv.tei./Khemtribes/ yourH7626H H9026HNcmpc+Sp2mp

וְ/זִקְנֵי/כֶֽם\׃ו/זקני/כם\וְ/זִקְנֵי/כֶֽם\׃ו/זקני/כם\ve./zik.nei./Khemand/ elders/ yourH9002 H2205G H9026\H9016HC+Aampc+Sp2mp

²⁴ ותאמרו הן הראנו יהוה אלהינו את כבדו ואת גדלו ואת קלו שמענו מתוך האש היום הזה ראינו כי ידבר אלהים את האדם וחי׃

וַ/תֹּאמְר֗וּו/תאמר֗ווַ/תֹּאמְרוּו/תאמרוva./to.me.Ruand/ you saidH9001 H0559Hc+Vqw2mp

הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenhere!H2005HTj

הֶרְאָ֜/נוּהרא֜/נוהֶרְאָ/נוּהרא/נוher.'A./nuhe has shown/ usH7200G H9035HVhp3ms+Sp1bp

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙אלה֙י/נו֙אֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025HNcmpc+Sp1bp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כְּבֹד֣/וֹכבד֣/וכְּבֹד/וֹכבד/וke.vo.D/oglory/ hisH3519 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

גָּדְל֔/וֹגדל֔/וגָּדְל/וֹגדל/וga.de.L/ogreatness/ hisH1433 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

קֹל֥/וֹקל֥/וקֹל/וֹקל/וko.L/ovoice/ hisH6963A H9023HNcmsc+Sp3ms

שָׁמַ֖עְנוּשמ֖ענושָׁמַעְנוּשמענוsha.Ma'.nuwe have heardH8085GHVqp1cp

מִ/תּ֣וֹךְמ/ת֣וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] middle ofH9006 H8432HR+Ncmsc

הָ/אֵ֑שׁה/א֑שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireH9009 H0784HTd+Ncbsa

הַ/יּ֤וֹםה/י֤וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

רָאִ֔ינוּרא֔ינורָאִינוּראינוra.'I.nuwe have seenH7200GHVqp1cp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

יְדַבֵּ֧רידב֧ריְדַבֵּרידברye.da.Berhe speaksH1696GHVpi3ms

אֱלֹהִ֛יםאלה֛יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

הָֽ/אָדָ֖םה/אד֖םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009 H0120GHTd+Ncmsa

וָ/חָֽי\׃ו/חי\וָ/חָֽי\׃ו/חי\va./Chaiand/ he will liveH9001 H2421\H9016Hc+Vqq3ms

²⁵ ועתה למה נמות כי תאכלנו האש הגדלה הזאת אם יספים אנחנו לשמע את קול יהוה אלהינו עוד ומתנו׃

וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

לָ֣/מָּהל֣/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

נָמ֔וּתנמ֔ותנָמוּתנמותna.Mutwill we dieH4191HVqi1cp

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

תֹֽאכְלֵ֔/נוּתאכל֔/נותֹֽאכְלֵ/נוּתאכל/נוto.khe.Le./nuit will consume/ usH0398 H9035HVqi3fs+Sp1bp

הָ/אֵ֥שׁה/א֥שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireH9009 H0784HTd+Ncbsa

הַ/גְּדֹלָ֖הה/גדל֖ההַ/גְּדֹלָהה/גדלהha./ge.do.Lah<the>/ greatH9009 H1419AHTd+Aafsa

הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

יֹסְפִ֣ים\׀יספ֣ים\יֹסְפִים\׀יספים\yo.se.Fim[are] repeatingH3254G\H9015HVqrmpa

אֲנַ֗חְנוּאנ֗חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp

לִ֠/שְׁמֹעַל֠/שמעלִ/שְׁמֹעַל/שמעLi/sh.mo.a'to/ hearH9005 H8085GHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

ק֨וֹלק֨ולקוֹלקולKol[the] voice ofH6963AHNcmsc

יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֛י/נוּאלה֛י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025HNcmpc+Sp1bp

ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

וָ/מָֽתְנוּ\׃ו/מתנו\וָ/מָֽתְנוּ\׃ו/מתנו\va./Ma.te.nuand/ we will dieH9001 H4191\H9016Hc+Vqq1cp

²⁶ כי מי כל בשר אשר שמע קול אלהים חיים מדבר מתוך האש כמנו ויחי׃

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-[is] allH3605\H9014HNcmsc

בָּשָׂ֡רבש֡רבָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

שָׁמַ֣עשמ֣עשָׁמַעשמעsha.Ma'he has heardH8085GHVqp3ms

קוֹל֩קול֩קוֹלקולkOl[the] voice ofH6963AHNcmsc

אֱלֹהִ֨יםאלה֨יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

חַיִּ֜יםחי֜יםחַיִּיםחייםchai.YimlivingH2416AHAampa

מְדַבֵּ֧רמדב֧רמְדַבֵּרמדברme.da.BerspeakingH1696GHVprmsa

מִ/תּוֹךְ\־מ/תוך\מִ/תּוֹךְ\־מ/תוך\mi./tokh-from/ [the] middle ofH9006 H8432\H9014HR+Ncmsc

הָ/אֵ֛שׁה/א֛שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireH9009 H0784HTd+Ncbsa

כָּמֹ֖/נוּכמ֖/נוכָּמֹ/נוּכמ/נוka.Mo./nulike/ usH3644G H9035HR+Sp1bp

וַ/יֶּֽחִי\׃ו/יחי\וַ/יֶּֽחִי\׃ו/יחי\va/i.Ye.chiand/ he has livedH9001 H2421\H9016Hc+Vqw3ms

²⁷ קרב אתה ושמע את כל אשר יאמר יהוה אלהינו ואת תדבר אלינו את כל אשר ידבר יהוה אלהינו אליך ושמענו ועשינו׃

קְרַ֤בקר֤בקְרַבקרבke.Ravdraw nearH7126GHVqv2ms

אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

וּֽ/שֲׁמָ֔עו/שמ֔עוּֽ/שֲׁמָעו/שמעu./sha.Ma'and/ hearH9002 H8085GHC+Vqv2ms

אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

יֹאמַ֖ריאמ֖ריֹאמַריאמרyo.Marhe will sayH0559HVqi3ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֑י/נוּאלה֑י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025HNcmpc+Sp1bp

וְ/אַ֣תְּ\׀ו/א֣ת\וְ/אַתְּ\׀ו/את\ve./'Atand/ youH9002 H0859C\H9015HC+Pp2ms

תְּדַבֵּ֣רתדב֣רתְּדַבֵּרתדברte.da.Beryou will speakH1696GHVpi2ms

אֵלֵ֗י/נוּאל֗י/נואֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ usH0413 H9035HR+Sp1bp

אֵת֩את֩אֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

יְדַבֵּ֜רידב֜ריְדַבֵּרידברye.da.Berhe will speakH1696GHVpi3ms

יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֛י/נוּאלה֛י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025HNcmpc+Sp1bp

אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HR+Sp2ms

וְ/שָׁמַ֥עְנוּו/שמ֥ענווְ/שָׁמַעְנוּו/שמענוve./sha.Ma'.nuand/ we will listenH9001 H8085GHc+Vqq1cp

וְ/עָשִֽׂינוּ\׃ו/עשינו\וְ/עָשִֽׂינוּ\׃ו/עשינו\ve./'a.Si.nuand/ we will do [it]H9001 H6213A\H9016Hc+Vqq1cp

²⁸ וישמע יהוה את קול דבריכם בדברכם אלי ויאמר יהוה אלי שמעתי את קול דברי העם הזה אשר דברו אליך היטיבו כל אשר דברו׃

וַ/יִּשְׁמַ֤עו/ישמ֤עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001 H8085GHc+Vqw3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963KHNcmsc

דִּבְרֵי/כֶ֔םדברי/כ֔םדִּבְרֵי/כֶםדברי/כםdiv.rei./Khemwords/ yourH1697G H9026HNcmpc+Sp2mp

בְּ/דַבֶּרְ/כֶ֖םב/דבר/כ֖םבְּ/דַבֶּרְ/כֶםב/דבר/כםbe./da.ber./Khemwhen/ spoke/ youH9003 H1696G H9046HR+Vpcc+Sp2mp

אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

שָׁ֠מַעְתִּיש֠מעתישָׁמַעְתִּישמעתיSha.ma'.tiI have heardH8085GHVqp1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

ק֨וֹלק֨ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963KHNcmsc

דִּבְרֵ֜ידבר֜ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc

הָ/עָ֤םה/ע֤םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

דִּבְּר֣וּדבר֣ודִּבְּרוּדברוdi.be.Ruthey spokeH1696GHVpp3cp

אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HR+Sp2ms

הֵיטִ֖יבוּהיט֖יבוהֵיטִיבוּהיטיבוhei.Ti.vuthey have done wellH3190HVhp3cp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

דִּבֵּֽרוּ\׃דברו\דִּבֵּֽרוּ\׃דברו\di.Be.ruthey have spokenH1696G\H9016HVpp3cp

²⁹ מי יתן והיה לבבם זה להם ליראה אתי ולשמר את כל מצותי כל הימים למען ייטב להם ולבניהם לעלם׃

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

יִתֵּ֡ןית֡ןיִתֵּןיתןyi.Tenwill he giveH5414QHVqi3ms

וְ/הָיָה֩ו/היה֩וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will belongH9001 H1961Hc+Vqq3ms

לְבָבָ֨/םלבב֨/םלְבָבָ/םלבב/םle.va.Va/mheart/ theirH3824 H9028HNcmsc+Sp3mp

זֶ֜הז֜הזֶהזהzehthisH2088HTm

לָ/הֶ֗םל/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

לְ/יִרְאָ֥הל/ירא֥הלְ/יִרְאָהל/יראהle./yir.'Ahto/ fearH9005 H3372HHR+Vqcc

אֹתִ֛/יאת֛/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853 H9030HTo+Sp1bs

וְ/לִ/שְׁמֹ֥רו/ל/שמ֥רוְ/לִ/שְׁמֹרו/ל/שמרve./li/sh.Morand/ to/ keepH9002 H9005 H8104GHC+R+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

מִצְוֹתַ֖/ימצות֖/ימִצְוֹתַ/ימצות/יmitz.vo.Ta/icommandments/ myH4687 H9020HNcfpc+Sp1bs

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/יָּמִ֑יםה/ימ֑יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009 H3117KHTd+Ncmpa

לְמַ֨עַןלמ֨עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc

יִיטַ֥בייט֥ביִיטַבייטבyi.Tavit may go wellH3190HVqj3ms

לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֖םו/ל/בני/ה֖םוְ/לִ/בְנֵי/הֶםו/ל/בני/הםve./li/v.nei./Hemand/ for/ children/ theirH9002 H9005 H1121G H9028HC+R+Ncmpc+Sp3mp

לְ/עֹלָֽם\׃ל/עלם\לְ/עֹלָֽם\׃ל/עלם\le./'o.Lamfor/ everH9005 H5769G\H9016HR+Ncmsa

³⁰ לך אמר להם שובו לכם לאהליכם׃

לֵ֖ךְל֖ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms

אֱמֹ֣ראמ֣ראֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms

לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

שׁ֥וּבוּש֥ובושׁוּבוּשובוShu.vureturnH7725GHVqv2mp

לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khem<for>/ yourselvesH9005 H9036HR+Sp2mp

לְ/אָהֳלֵי/כֶֽם\׃ל/אהלי/כם\לְ/אָהֳלֵי/כֶֽם\׃ל/אהלי/כם\le./'o.ho.lei./Khemto/ tents/ yourH9005 H0168G H9026\H9016HR+Ncmpc+Sp2mp

³¹ ואתה פה עמד עמדי ואדברה אליך את כל המצוה והחקים והמשפטים אשר תלמדם ועשו בארץ אשר אנכי נתן להם לרשתה׃

וְ/אַתָּ֗הו/את֗הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

פֹּה֮פה֮פֹּהפהpohhereH6311HD

עֲמֹ֣דעמ֣דעֲמֹדעמד'a.ModstandH5975GHVqv2ms

עִמָּדִ/י֒עמד/י֒עִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/iwith/ meH5978 H9030HR+Sp1bs

וַ/אֲדַבְּרָ֣הו/אדבר֣הוַ/אֲדַבְּרָהו/אדברהva./'a.da.be.Rahso/ let me speakH9002 H1696GHC+Vpc1cs

אֵלֶ֗י/ךָאל֗י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HR+Sp2ms

אֵ֧תא֧תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/מִּצְוָ֛הה/מצו֛ההַ/מִּצְוָהה/מצוהha./mitz.Vahthe/ commandmentH9009 H4687HTd+Ncfsa

וְ/הַ/חֻקִּ֥יםו/ה/חק֥יםוְ/הַ/חֻקִּיםו/ה/חקיםve./ha./chu.Kimand/ the/ statutesH9002 H9009 H2706GHC+Td+Ncmpa

וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֖יםו/ה/משפט֖יםוְ/הַ/מִּשְׁפָּטִיםו/ה/משפטיםve./ha./mish.pa.Timand/ the/ judgmentsH9002 H9009 H4941GHC+Td+Ncmpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

תְּלַמְּדֵ֑/םתלמד֑/םתְּלַמְּדֵ/םתלמד/םte.la.me.De/myou will teach/ themH3925G H9038HVpi2ms+Sp3mp

וְ/עָשׂ֣וּו/עש֣ווְ/עָשׂוּו/עשוve./'a.Suand/ they will observe [them]H9001 H6213AHc+Vqq3cp

בָ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָ/אָרֶץב/ארץva./'A.retzin the/ landH9003 H0776GHRd+Ncfsa

אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[am] about to giveH5414GHVqrmsa

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ל/רשת/ה\לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ל/רשת/ה\le./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH9005 H3423H H9034\H9016HR+Vqcc+Sp3fs

³² ושמרתם לעשות כאשר צוה יהוה אלהיכם אתכם לא תסרו ימין ושמאל׃

וּ/שְׁמַרְתֶּ֣םו/שמרת֣םוּ/שְׁמַרְתֶּםו/שמרתםu./she.mar.Temand/ you will take careH9001 H8104JHc+Vqq2mp

לַ/עֲשׂ֔וֹתל/עש֔ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005 H6213AHR+Vqcc

כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוָּ֛הצו֛הצִוָּהצוהtzi.Vahhe has commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי/כֶ֖םאלהי/כ֖םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026HNcmpc+Sp2mp

אֶתְ/כֶ֑םאת/כ֑םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תָסֻ֖רוּתס֖רותָסֻרוּתסרוta.Su.ruyou must turn asideH5493IHVqi2mp

יָמִ֥יןימ֥יןיָמִיןימיןya.Minright [hand]H3225GHNcfsa

וּ/שְׂמֹֽאל\׃ו/שמאל\וּ/שְׂמֹֽאל\׃ו/שמאל\u./se.Moland/ left [hand]H9002 H8040G\H9016HC+Ncmsa

³³ בכל הדרך אשר צוה יהוה אלהיכם אתכם תלכו למען תחיון וטוב לכם והארכתם ימים בארץ אשר תירשון׃

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

הַ/דֶּ֗רֶךְה/ד֗רךהַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ wayH9009 H1870GHTd+Ncbsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

צִוָּ֜הצו֜הצִוָּהצוהtzi.Vahhe has commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי/כֶ֛םאלהי/כ֛םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026HNcmpc+Sp2mp

אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

תֵּלֵ֑כוּתל֑כותֵּלֵכוּתלכוte.Le.khuyou will walkH1980IHVqi2mp

לְמַ֤עַןלמ֤עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc

תִּֽחְיוּ/ן֙תחיו/ן֙תִּֽחְיוּ/ןתחיו/ןtich.Yu/nyou may live/ !H2421 H9013HVqj2mp+Sn

וְ/ט֣וֹבו/ט֣ובוְ/טוֹבו/טובve./Tovand/ it will be goodH9001 H2895Hc+Vqq3ms

לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

וְ/הַאֲרַכְתֶּ֣םו/הארכת֣םוְ/הַאֲרַכְתֶּםו/הארכתםve./ha.'a.rakh.Temand/ you will prolongH9001 H0748Hc+Vhq2mp

יָמִ֔יםימ֔יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117KHNcmpa

בָּ/אָ֖רֶץב/א֖רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003 H0776GHRd+Ncfsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

תִּֽירָשֽׁוּ/ן\׃תירשו/ן\תִּֽירָשֽׁוּ/ן\׃תירשו/ן\Ti.ra.Shu/nyou will take possession of/ !H3423H H9013\H9016HVqi2mp+Sn