Deuteronomy · HebModern

Chapter 9

¹ שמע ישראל אתה עבר היום את הירדן לבא לרשת גוים גדלים ועצמים ממך ערים גדלת ובצרת בשמים׃

שְׁמַ֣עשמ֣עשְׁמַעשמעshe.Ma'hearH8085GHVqv2ms

יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelH3478HNpl

אַתָּ֨האת֨האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

עֹבֵ֤רעב֤רעֹבֵרעבר'o.Ver[are] about to pass overH5674AHVqrmsa

הַ/יּוֹם֙ה/יום֙הַ/יּוֹםה/יוםhai./yOmthis/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/יַּרְדֵּ֔ןה/ירד֔ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009 H3383HTd+Npl

לָ/בֹא֙ל/בא֙לָ/בֹאל/באla./Vo'to/ goH9005 H0935GHR+Vqcc

לָ/רֶ֣שֶׁתל/ר֣שתלָ/רֶשֶׁתל/רשתla./Re.shetto/ dispossessH9005 H3423HHR+Vqcc

גּוֹיִ֔םגוי֔םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa

גְּדֹלִ֥יםגדל֥יםגְּדֹלִיםגדליםge.do.LimgreatH1419AHAampa

וַ/עֲצֻמִ֖יםו/עצמ֖יםוַ/עֲצֻמִיםו/עצמיםva./'a.tzu.Mimand/ mightyH9002 H6099HC+Aampa

מִמֶּ֑/ךָּממ֑/ךמִמֶּ/ךָּממ/ךmi.Me./kamore than/ youH4480A H9031HRd+Sp2ms

עָרִ֛יםער֛יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa

גְּדֹלֹ֥תגדל֥תגְּדֹלֹתגדלתge.do.LotlargeH1419AHAafpa

וּ/בְצֻרֹ֖תו/בצר֖תוּ/בְצֻרֹתו/בצרתu./ve.tzu.Rotand/ fortifiedH9002 H1219HC+Aafpa

בַּ/שָּׁמָֽיִם\׃ב/שמים\בַּ/שָּׁמָֽיִם\׃ב/שמים\ba./sha.Ma.yimin the/ heavensH9003 H8064\H9016HRd+Ncmpa

² עם גדול ורם בני ענקים אשר אתה ידעת ואתה שמעת מי יתיצב לפני בני ענק׃

עַֽם\־עם\עַֽם\־עם\'am-a peopleH5971A\H9014HNcmsa

גָּד֥וֹלגד֥ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa

וָ/רָ֖םו/ר֖םוָ/רָםו/רםva./Ramand/ loftyH9002 H7311AHC+Vqrmsa

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121AHNcmpc

עֲנָקִ֑יםענק֑יםעֲנָקִיםענקים'a.na.Kim[the] AnakitesH6062HNgmpa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

יָדַ֙עְתָּ֙יד֙עת֙יָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou knowH3045HVqp2ms

וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

שָׁמַ֔עְתָּשמ֔עתשָׁמַעְתָּשמעתsha.Ma'.tayou have heardH8085GHVqp2ms

מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi

יִתְיַצֵּ֔ביתיצ֔ביִתְיַצֵּביתיצבyit.ya.Tzevwill he standH3320HVti3ms

לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121AHNcmpc

עֲנָֽק\׃ענק\עֲנָֽק\׃ענק\'a.NakAnakH6061\H9016HNgmsa

³ וידעת היום כי יהוה אלהיך הוא העבר לפניך אש אכלה הוא ישמידם והוא יכניעם לפניך והורשתם והאבדתם מהר כאשר דבר יהוה לך׃

וְ/יָדַעְתָּ֣ו/ידעת֣וְ/יָדַעְתָּו/ידעתve./ya.da'.Taand/ you will knowH9001 H3045Hc+Vqq2ms

הַ/יּ֗וֹםה/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

כִּי֩כי֩כִּיכיkithatH3588AHTc

יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֜י/ךָאלה֜י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

הֽוּא\־הוא\הֽוּא\־הוא\hu'-heH1931\H9014HPp3ms

הָ/עֹבֵ֤רה/עב֤רהָ/עֹבֵרה/עברha./'o.Ver[is] the/ [one who] is about to pass overH9009 H5674AHTd+Vqrmsa

לְ/פָנֶ֙י/ךָ֙ל/פנ֙י/ך֙לְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

אֵ֣שׁא֣שאֵשׁאש'esha fireH0784HNcbsa

אֹֽכְלָ֔האכל֔האֹֽכְלָהאכלה'o.khe.LahconsumingH0398HVqrfsa

ה֧וּאה֧ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

יַשְׁמִידֵ֛/םישמיד֛/םיַשְׁמִידֵ/םישמיד/םyash.mi.De/mhe will destroy/ themH8045 H9038HVhi3ms+Sp3mp

וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

יַכְנִיעֵ֖/םיכניע֖/םיַכְנִיעֵ/םיכניע/םyakh.ni.'E/mhe will subdue/ themH3665 H9038HVhi3ms+Sp3mp

לְ/פָנֶ֑י/ךָל/פנ֑י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

וְ/הֽוֹרַשְׁתָּ֤/םו/הורשת֤/םוְ/הֽוֹרַשְׁתָּ/םו/הורשת/םve./ho.rash.Ta/mand/ you will dispossess/ themH9001 H3423H H9038Hc+Vhq2ms+Sp3mp

וְ/הַֽאַבַדְתָּ/ם֙ו/האבדת/ם֙וְ/הַֽאַבַדְתָּ/םו/האבדת/םve./ha.'a.vad.Ta/mand/ you will destroy/ themH9001 H0006 H9038Hc+Vhq2ms+Sp3mp

מַהֵ֔רמה֔רמַהֵרמהרma.HerquicklyH4118BHVpcc

כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696IHVpp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto <the>/ youH9005 H9031\H9016HRd+Sp2ms

⁴ אל תאמר בלבבך בהדף יהוה אלהיך אתם מלפניך לאמר בצדקתי הביאני יהוה לרשת את הארץ הזאת וברשעת הגוים האלה יהוה מורישם מפניך׃

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תֹּאמַ֣רתאמ֣רתֹּאמַרתאמרto.Maryou sayH0559HVqj2ms

בִּ/לְבָבְ/ךָ֗ב/לבב/ך֗בִּ/לְבָבְ/ךָב/לבב/ךbi/l.va.ve./Khain/ heart/ yourH9003 H3824 H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

בַּ/הֲדֹ֣ףב/הד֣ףבַּ/הֲדֹףב/הדףba./ha.Dofwhen/ drives outH9003 H1920HR+Vqcc

יְהוָה֩יהוה֩יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֨י/ךָאלה֨י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

אֹתָ֥/ם\׀את֥/ם\אֹתָ/ם\׀את/ם\'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038\H9015HTo+Sp3mp

מִ/לְּ/פָנֶי/ךָ֮מ/ל/פני/ך֮מִ/לְּ/פָנֶי/ךָמ/ל/פני/ךmi./le./fa.nei./Khafrom/ to/ before/ youH9006 H9005 H6440G H9021HR+R+Ncmpc+Sp2ms

לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

בְּ/צִדְקָתִ/י֙ב/צדקת/י֙בְּ/צִדְקָתִ/יב/צדקת/יbe./tzid.ka.T/iin/ righteousness/ myH9003 H6666 H9020HR+Ncfsc+Sp1bs

הֱבִיאַ֣/נִיהביא֣/ניהֱבִיאַ/נִיהביא/ניhe.vi.'A./nihe has brought/ meH0935P H9030HVhp3ms+Sp1bs

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לָ/רֶ֖שֶׁתל/ר֖שתלָ/רֶשֶׁתל/רשתla./Re.shetto/ take possession ofH9005 H3423HHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

וּ/בְ/רִשְׁעַת֙ו/ב/רשעת֙וּ/בְ/רִשְׁעַתו/ב/רשעתu./ve./rish.'Atand/ in/ [the] wickedness ofH9002 H9003 H7564HC+R+Ncfsc

הַ/גּוֹיִ֣םה/גוי֣םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009 H1471AHTd+Ncmpa

הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מוֹרִישָׁ֥/םמוריש֥/םמוֹרִישָׁ/םמוריש/םmo.ri.Sha/m[is] dispossessing/ themH3423H H9038HVhrmsc+Sp3mp

מִ/פָּנֶֽי/ךָ\׃מ/פני/ך\מִ/פָּנֶֽי/ךָ\׃מ/פני/ך\mi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH9006 H6440G H9021\H9016HR+Ncmpc+Sp2ms

⁵ לא בצדקתך ובישר לבבך אתה בא לרשת את ארצם כי ברשעת הגוים האלה יהוה אלהיך מורישם מפניך ולמען הקים את הדבר אשר נשבע יהוה לאבתיך לאברהם ליצחק וליעקב׃

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

בְ/צִדְקָתְ/ךָ֗ב/צדקת/ך֗בְ/צִדְקָתְ/ךָב/צדקת/ךve./tzid.ka.te./Chain/ righteousness/ yourH9003 H6666 H9021HR+Ncfsc+Sp2ms

וּ/בְ/יֹ֙שֶׁר֙ו/ב/י֙שר֙וּ/בְ/יֹשֶׁרו/ב/ישרu./ve./Yo.sherand/ in/ [the] uprightness ofH9002 H9003 H3476HC+R+Ncmsc

לְבָ֣בְ/ךָ֔לב֣ב/ך֔לְבָבְ/ךָלבב/ךle.Va.ve./khaheart/ yourH3824 H9021HNcmsc+Sp2ms

אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

בָ֖אב֖אבָאבאva'[are] about to goH0935GHVqrmsa

לָ/רֶ֣שֶׁתל/ר֣שתלָ/רֶשֶׁתל/רשתla./Re.shetto/ take possession ofH9005 H3423HHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַרְצָ֑/םארצ֑/םאַרְצָ/םארצ/ם'ar.Tza/mland/ theirH0776G H9028HNcfsc+Sp3mp

כִּ֞יכ֞יכִּיכיkiforH3588AHTc

בְּ/רִשְׁעַ֣ת\׀ב/רשע֣ת\בְּ/רִשְׁעַת\׀ב/רשעת\be./rish.'Atin/ [the] wickedness ofH9003 H7564\H9015HR+Ncfsc

הַ/גּוֹיִ֣םה/גוי֣םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009 H1471AHTd+Ncmpa

הָ/אֵ֗לֶּהה/א֗לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

מוֹרִישָׁ֣/םמוריש֣/םמוֹרִישָׁ/םמוריש/םmo.ri.Sha/m[is] dispossessing/ themH3423H H9038HVhrmsc+Sp3mp

מִ/פָּנֶ֔י/ךָמ/פנ֔י/ךמִ/פָּנֶי/ךָמ/פני/ךmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH9006 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

וּ/לְמַ֜עַןו/למ֜עןוּ/לְמַעַןו/למעןu./le.Ma.'anand/ so asH9002 H4616HC+Tc

הָקִ֣יםהק֣יםהָקִיםהקיםha.Kimto carry outH6965IHVhcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/דָּבָ֗רה/דב֗רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009 H1697GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

נִשְׁבַּ֤ענשב֤ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he sworeH7650HVNp3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לַ/אֲבֹתֶ֔י/ךָל/אבת֔י/ךלַ/אֲבֹתֶי/ךָל/אבתי/ךla./'a.vo.Tei./khato/ ancestors/ yourH9005 H0001G H9021HR+Ncfpc+Sp2ms

לְ/אַבְרָהָ֥םל/אברה֥םלְ/אַבְרָהָםל/אברהםle./'av.ra.Hamto/ AbrahamH9005 H0085HR+Npm

לְ/יִצְחָ֖קל/יצח֖קלְ/יִצְחָקל/יצחקle./yitz.Chakto/ IsaacH9005 H3327HR+Npm

וּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב\׃ו/ל/יעקב\וּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב\׃ו/ל/יעקב\u./le./ya.'a.koand/ to/ JacobH9002 H9005 H3290\H9016HC+R+Npm

⁶ וידעת כי לא בצדקתך יהוה אלהיך נתן לך את הארץ הטובה הזאת לרשתה כי עם קשה ערף אתה׃

וְ/יָדַעְתָּ֗ו/ידעת֗וְ/יָדַעְתָּו/ידעתve./ya.da'.Taand/ you will knowH9001 H3045Hc+Vqq2ms

כִּ֠יכ֠יכִּיכיkithatH3588AHTc

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

בְ/צִדְקָֽתְ/ךָ֙ב/צדקת/ך֙בְ/צִדְקָֽתְ/ךָב/צדקת/ךve./tzid.ka.te./Chain/ righteousness/ yourH9003 H6666 H9021HR+Ncfsc+Sp2ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱ֠לֹהֶי/ךָא֠להי/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'E.lo.hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

נֹתֵ֨ןנת֨ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveH5414GHVqrmsa

לְ/ךָ֜ל/ך֜לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָ֧רֶץה/א֧רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

הַ/טּוֹבָ֛הה/טוב֛ההַ/טּוֹבָהה/טובהha./to.Vah<the>/ goodH9009 H2896AHTd+Aafsa

הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

לְ/רִשְׁתָּ֑/הּל/רשת֑/הלְ/רִשְׁתָּ/הּל/רשת/הle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH9005 H3423H H9034HR+Vqcc+Sp3fs

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[are] a peopleH5971A\H9014HNcmsa

קְשֵׁה\־קשה\קְשֵׁה\־קשה\ke.sheh-stiff ofH7186\H9014HAamsc

עֹ֖רֶףע֖רףעֹרֶףערף'O.refneckH6203HNcmsa

אָֽתָּה\׃אתה\אָֽתָּה\׃אתה\'A.tahyouH0859A\H9016HPp2ms

⁷ זכר אל תשכח את אשר הקצפת את יהוה אלהיך במדבר למן היום אשר יצאת מארץ מצרים עד באכם עד המקום הזה ממרים הייתם עם יהוה׃

זְכֹר֙זכר֙זְכֹרזכרze.KhorrememberH2142HVqv2ms

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּשְׁכַּ֔חתשכ֔חתִּשְׁכַּחתשכחtish.Kachyou forgetH7911HVqj2ms

אֵ֧תא֧תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-this:H0834A\H9014HTr

הִקְצַ֛פְתָּהקצ֛פתהִקְצַפְתָּהקצפתhik.Tzaf.tayou provoked to angerH7107HVhp2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

בַּ/מִּדְבָּ֑רב/מדב֑רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003 H4057BHRd+Ncmsa

לְ/מִן\־ל/מן\לְ/מִן\־ל/מן\le./min-<to>/ fromH9005 H4480A\H9014HR+R

הַ/יּ֞וֹםה/י֞וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whenH0834A\H9014HTr

יָצָ֣אתָ\׀יצ֣את\יָצָאתָ\׀יצאת\ya.Tza.tayou came outH3318G\H9015HVqp2ms

מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרַ֗יִםמצר֗יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

בֹּֽאֲ/כֶם֙בא/כם֙בֹּֽאֲ/כֶםבא/כםbo.'a./Khemcame/ youH0935G H9046HVqcc+Sp2mp

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

הַ/מָּק֣וֹםה/מק֣וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009 H4725HTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

מַמְרִ֥יםממר֥יםמַמְרִיםממריםmam.RimrebellingH4784HVhrmpa

הֱיִיתֶ֖םהיית֖םהֱיִיתֶםהייתםhe.yi.Temyou have beenH1961HVqp2mp

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

⁸ ובחרב הקצפתם את יהוה ויתאנף יהוה בכם להשמיד אתכם׃

וּ/בְ/חֹרֵ֥בו/ב/חר֥בוּ/בְ/חֹרֵבו/ב/חרבu./ve./cho.Revand/ at/ HorebH9002 H9003 H2722HC+R+Npl

הִקְצַפְתֶּ֖םהקצפת֖םהִקְצַפְתֶּםהקצפתםhik.tzaf.Temyou provoked to angerH7107HVhp2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יִּתְאַנַּ֧ףו/יתאנ֧ףוַ/יִּתְאַנַּףו/יתאנףva/i.yit.'a.Nafand/ he was angryH9001 H0599Hc+Vtw3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בָּ/כֶ֖םב/כ֖םבָּ/כֶםב/כםba./Khemwith <the>/ youH9003 H9036HRd+Sp2mp

לְ/הַשְׁמִ֥ידל/השמ֥ידלְ/הַשְׁמִידל/השמידle./hash.Midto/ destroyH9005 H8045HR+Vhcc

אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036\H9016HTo+Sp2mp

⁹ בעלתי ההרה לקחת לוחת האבנים לוחת הברית אשר כרת יהוה עמכם ואשב בהר ארבעים יום וארבעים לילה לחם לא אכלתי ומים לא שתיתי׃

בַּ/עֲלֹתִ֣/יב/עלת֣/יבַּ/עֲלֹתִ/יב/עלת/יba./'a.lo.T/iwhen/ went up/ IH9003 H5927G H9040HR+Vqcc+Sp1bs

הָ/הָ֗רָ/הה/ה֗ר/ההָ/הָרָ/הה/הר/הha./Ha.ra/hthe/ mountain/ towardsH9009 H2022G H9011HTd+Ncmsa+Sd

לָ/קַ֜חַתל/ק֜חתלָ/קַחַתל/קחתla./Ka.chatto/ receiveH9005 H3947HHR+Vqcc

לוּחֹ֤תלוח֤תלוּחֹתלוחתlu.Chot[the] tablets ofH3871HNcfpc

הָֽ/אֲבָנִים֙ה/אבנים֙הָֽ/אֲבָנִיםה/אבניםha./'a.va.Nim<the>/ stone<s>H9009 H0068GHTd+Ncfpa

לוּחֹ֣תלוח֣תלוּחֹתלוחתlu.Chot[the] tablets ofH3871HNcfpc

הַ/בְּרִ֔יתה/בר֔יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantH9009 H1285HTd+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

כָּרַ֥תכר֥תכָּרַתכרתka.Rathe had madeH3772HHVqp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עִמָּ/כֶ֑םעמ/כ֑םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youH5973A H9036HRd+Sp2mp

וָ/אֵשֵׁ֣בו/אש֣בוָ/אֵשֵׁבו/אשבva./'e.Shevand/ I remainedH9001 H3427Hc+Vqw1cs

בָּ/הָ֗רב/ה֗רבָּ/הָרב/הרba./Haron the/ mountainH9003 H2022GHRd+Ncmsa

אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HNcmpa

יוֹם֙יום֙יוֹםיוםyOmday[s]H3117GHNcmsa

וְ/אַרְבָּעִ֣יםו/ארבע֣יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH9002 H0705HC+Ncmpa

לַ֔יְלָהל֔ילהלַיְלָהלילהLay.lahnight[s]H3915HNcmsa

לֶ֚חֶםל֚חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899HHNcmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

אָכַ֔לְתִּיאכ֔לתיאָכַלְתִּיאכלתי'a.Khal.tiI ateH0398HVqp1cs

וּ/מַ֖יִםו/מ֖יםוּ/מַיִםו/מיםu./Ma.yimand/ waterH9002 H4325GHC+Ncmpa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

שָׁתִֽיתִי\׃שתיתי\שָׁתִֽיתִי\׃שתיתי\sha.Ti.tiI drankH8354\H9016HVqp1cs

¹⁰ ויתן יהוה אלי את שני לוחת האבנים כתבים באצבע אלהים ועליהם ככל הדברים אשר דבר יהוה עמכם בהר מתוך האש ביום הקהל׃

וַ/יִּתֵּ֨ןו/ית֨ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001 H5414GHc+Vqw3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁנֵי֙שני֙שְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HNcbdc

לוּחֹ֣תלוח֣תלוּחֹתלוחתlu.Chot[the] tablets ofH3871HNcfpc

הָֽ/אֲבָנִ֔יםה/אבנ֔יםהָֽ/אֲבָנִיםה/אבניםha./'a.va.Nim<the>/ stone<s>H9009 H0068GHTd+Ncfpa

כְּתֻבִ֖יםכתב֖יםכְּתֻבִיםכתביםke.tu.ViminscribedH3789HVqsmpa

בְּ/אֶצְבַּ֣עב/אצב֣עבְּ/אֶצְבַּעב/אצבעbe./'etz.Ba'by/ [the] finger ofH9003 H0676HR+Ncfsc

אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

וַ/עֲלֵי/הֶ֗םו/עלי/ה֗םוַ/עֲלֵי/הֶםו/עלי/הםva./'a.lei./Hemand/ [were] on/ themH9002 H5921A H9038HC+Rd+Sp3mp

כְּֽ/כָל\־כ/כל\כְּֽ/כָל\־כ/כל\ke./khol-like/ allH9004 H3605\H9014HR+Ncmsc

הַ/דְּבָרִ֡יםה/דבר֡יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009 H1697GHTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

דִּבֶּר֩דבר֩דִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696GHVpp3ms

יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עִמָּ/כֶ֥םעמ/כ֥םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youH5973A H9036HRd+Sp2mp

בָּ/הָ֛רב/ה֛רבָּ/הָרב/הרba./Haron the/ mountainH9003 H2022GHRd+Ncmsa

מִ/תּ֥וֹךְמ/ת֥וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] middle ofH9006 H8432HR+Ncmsc

הָ/אֵ֖שׁה/א֖שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireH9009 H0784HTd+Ncbsa

בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003 H3117GHR+Ncmsc

הַ/קָּהָֽל\׃ה/קהל\הַ/קָּהָֽל\׃ה/קהל\ha./ka.Halthe/ assemblyH9009 H6951\H9016HTd+Ncmsa

¹¹ ויהי מקץ ארבעים יום וארבעים לילה נתן יהוה אלי את שני לחת האבנים לחות הברית׃

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

מִ/קֵּץ֙מ/קץ֙מִ/קֵּץמ/קץmi./Ketzfrom/ [the] end ofH9006 H7093HR+Ncmsc

אַרְבָּעִ֣יםארבע֣יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HNcmpa

י֔וֹםי֔וםיוֹםיוםYomday[s]H3117GHNcmsa

וְ/אַרְבָּעִ֖יםו/ארבע֖יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH9002 H0705HC+Ncmpa

לָ֑יְלָהל֑ילהלָיְלָהלילהLa.ye.lahnight[s]H3915HNcmsa

נָתַ֨ןנת֨ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveH5414GHVqp3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁנֵ֛ישנ֛ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HNcbdc

לֻחֹ֥תלח֥תלֻחֹתלחתlu.Chot[the] tablets ofH3871HNcfpc

הָ/אֲבָנִ֖יםה/אבנ֖יםהָ/אֲבָנִיםה/אבניםha./'a.va.Nim<the>/ stone<s>H9009 H0068GHTd+Ncfpa

לֻח֥וֹתלח֥ותלֻחוֹתלחותlu.Chot[the] tablets ofH3871HNcfpc

הַ/בְּרִֽית\׃ה/ברית\הַ/בְּרִֽית\׃ה/ברית\ha./be.Ritthe/ covenantH9009 H1285\H9016HTd+Ncfsa

¹² ויאמר יהוה אלי קום רד מהר מזה כי שחת עמך אשר הוצאת ממצרים סרו מהר מן הדרך אשר צויתם עשו להם מסכה׃

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

ק֣וּםק֣וםקוּםקוםkumariseH6965BHVqv2ms

רֵ֤דר֤דרֵדרדredgo downH3381HVqv2ms

מַהֵר֙מהר֙מַהֵרמהרma.HerquicklyH4118BHVpcc

מִ/זֶּ֔המ/ז֔המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ hereH9006 H2088HR+Tm

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc

שִׁחֵ֣תשח֣תשִׁחֵתשחתshi.Chetit has acted corruptlyH7843HVpp3ms

עַמְּ/ךָ֔עמ/ך֔עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971A H9021HNcmsc+Sp2ms

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הוֹצֵ֖אתָהוצ֖אתהוֹצֵאתָהוצאתho.Tze.tayou brought outH3318HHVhp2ms

מִ/מִּצְרָ֑יִםמ/מצר֑יםמִ/מִּצְרָיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006 H4714GHR+Npl

סָ֣רוּס֣רוסָרוּסרוSa.ruthey have turned asideH5493IHVqp3cp

מַהֵ֗רמה֗רמַהֵרמהרma.HerquicklyH4118BHVpcc

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ה/ד֙רך֙הַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ wayH9009 H1870GHTd+Ncbsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

צִוִּיתִ֔/םצוית֔/םצִוִּיתִ/םצוית/םtzi.vi.Ti/mI commanded/ themH6680 H9038HVpp1cs+Sp3mp

עָשׂ֥וּעש֥ועָשׂוּעשו'a.Suthey have madeH6213HHVqp3cp

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themselvesH9005 H9038HRd+Sp3mp

מַסֵּכָֽה\׃מסכה\מַסֵּכָֽה\׃מסכה\ma.se.Khaha molten imageH4541A\H9016HNcfsa

¹³ ויאמר יהוה אלי לאמר ראיתי את העם הזה והנה עם קשה ערף הוא׃

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֵלַ֣/יאל֣/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

רָאִ֙יתִי֙רא֙יתי֙רָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenH7200GHVqp1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[is] a peopleH5971A\H9014HNcmsa

קְשֵׁה\־קשה\קְשֵׁה\־קשה\ke.sheh-stiff ofH7186\H9014HAamsc

עֹ֖רֶףע֖רףעֹרֶףערף'O.refneckH6203HNcmsa

הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itH1931\H9016HPp3ms

¹⁴ הרף ממני ואשמידם ואמחה את שמם מתחת השמים ואעשה אותך לגוי עצום ורב ממנו׃

הֶ֤רֶףה֤רףהֶרֶףהרףHe.refrefrainH7503HVhv2ms

מִמֶּ֙/נִּי֙ממ֙/ני֙מִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meH4480A H9030HRd+Sp1bs

וְ/אַשְׁמִידֵ֔/םו/אשמיד֔/םוְ/אַשְׁמִידֵ/םו/אשמיד/םve./'ash.mi.De/mso/ I may destroy/ themH9002 H8045 H9038HC+Vhu1cs+Sp3mp

וְ/אֶמְחֶ֣הו/אמח֣הוְ/אֶמְחֶהו/אמחהve./'em.Chehand/ I may wipe outH9002 H4229AHC+Vqu1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁמָ֔/םשמ֔/םשְׁמָ/םשמ/םshe.Ma/mname/ theirH8034 H9028HNcmsc+Sp3mp

מִ/תַּ֖חַתמ/ת֖חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underH9006 H8478GHR+Ncmsc

הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

וְ/אֶֽעֱשֶׂה֙ו/אעשה֙וְ/אֶֽעֱשֶׂהו/אעשהve./'e.'e.Sehso/ I may makeH9002 H6213HHC+Vqu1cs

אֽוֹתְ/ךָ֔אות/ך֔אֽוֹתְ/ךָאות/ך'ot./Kha<obj.>/ youH0853 H9031HTo+Sp2ms

לְ/גוֹי\־ל/גוי\לְ/גוֹי\־ל/גוי\le./goy-into/ a nationH9005 H1471A\H9014HR+Ncmsa

עָצ֥וּםעצ֥וםעָצוּםעצום'a.TzummightyH6099HAamsa

וָ/רָ֖בו/ר֖בוָ/רָבו/רבva./Ravand/ greatH9002 H7227AHC+Aamsa

מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\mi.Me./numore than/ itH4480A H9033\H9016HRd+Sp3ms

¹⁵ ואפן וארד מן ההר וההר בער באש ושני לחת הברית על שתי ידי׃

וָ/אֵ֗פֶןו/א֗פןוָ/אֵפֶןו/אפןva./'E.fenand/ I turnedH9001 H6437GHc+Vqw1cs

וָֽ/אֵרֵד֙ו/ארד֙וָֽ/אֵרֵדו/ארדva./'e.Redand/ I went downH9001 H3381Hc+Vqw1cs

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/הָ֔רה/ה֔רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainH9009 H2022GHTd+Ncmsa

וְ/הָ/הָ֖רו/ה/ה֖רוְ/הָ/הָרו/ה/הרve./ha./Harand/ the/ mountainH9002 H9009 H2022GHC+Td+Ncmsa

בֹּעֵ֣רבע֣רבֹּעֵרבערbo.'Er[was] burningH1197AHVqrmsa

בָּ/אֵ֑שׁב/א֑שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003 H0784HRd+Ncbsa

וּ/שְׁנֵי֙ו/שני֙וּ/שְׁנֵיו/שניu./she.Neiand/ [the] twoH9002 H8147HC+Ncbdc

לֻחֹ֣תלח֣תלֻחֹתלחתlu.Chot[the] tablets ofH3871HNcfpc

הַ/בְּרִ֔יתה/בר֔יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantH9009 H1285HTd+Ncfsa

עַ֖לע֖לעַלעל'al[were] onH5921AHR

שְׁתֵּ֥ישת֥ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HNcfdc

יָדָֽ/י\׃יד/י\יָדָֽ/י\׃יד/י\ya.Da/ihands/ myH3027G H9020\H9016HNcbdc+Sp1bs

¹⁶ וארא והנה חטאתם ליהוה אלהיכם עשיתם לכם עגל מסכה סרתם מהר מן הדרך אשר צוה יהוה אתכם׃

וָ/אֵ֗רֶאו/א֗ראוָ/אֵרֶאו/אראva./'E.re'and/ I sawH9001 H7200GHc+Vqw1cs

וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

חֲטָאתֶם֙חטאתם֙חֲטָאתֶםחטאתםcha.ta.Temyou had sinnedH2398HVqp2mp

לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026HNcmpc+Sp2mp

עֲשִׂיתֶ֣םעשית֣םעֲשִׂיתֶםעשיתם'a.si.Temyou had madeH6213HHVqp2mp

לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005 H9036HRd+Sp2mp

עֵ֖גֶלע֖גלעֵגֶלעגל'E.gela calf ofH5695HNcmsc

מַסֵּכָ֑המסכ֑המַסֵּכָהמסכהma.se.Khahmolten metalH4541AHNcfsa

סַרְתֶּ֣םסרת֣םסַרְתֶּםסרתםsar.Temyou had turned asideH5493IHVqp2mp

מַהֵ֔רמה֔רמַהֵרמהרma.HerquicklyH4118BHVpcc

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/דֶּ֕רֶךְה/ד֕רךהַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ wayH9009 H1870GHTd+Ncbsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036\H9016HTo+Sp2mp

¹⁷ ואתפש בשני הלחת ואשלכם מעל שתי ידי ואשברם לעיניכם׃

וָ/אֶתְפֹּשׂ֙ו/אתפש֙וָ/אֶתְפֹּשׂו/אתפשva./'et.Posand/ I seizedH9001 H8610Hc+Vqw1cs

בִּ/שְׁנֵ֣יב/שנ֣יבִּ/שְׁנֵיב/שניbi/sh.Nei<on>/ [the] twoH9003 H8147HR+Ncbdc

הַ/לֻּחֹ֔תה/לח֔תהַ/לֻּחֹתה/לחתha./lu.Chotthe/ tabletsH9009 H3871HTd+Ncfpa

וָֽ/אַשְׁלִכֵ֔/םו/אשלכ֔/םוָֽ/אַשְׁלִכֵ/םו/אשלכ/םva./'ash.li.Khe/mand/ I threw/ themH9001 H7993 H9038Hc+Vhw1cs+Sp3mp

מֵ/עַ֖למ/ע֖למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006 H5921AHR+R

שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HNcfdc

יָדָ֑/ייד֑/ייָדָ/ייד/יya.Da/ihands/ myH3027G H9020HNcbdc+Sp1bs

וָ/אֲשַׁבְּרֵ֖/םו/אשבר֖/םוָ/אֲשַׁבְּרֵ/םו/אשבר/םva./'a.sha.be.Re/mand/ I broke/ themH9001 H7665 H9038Hc+Vpw1cs+Sp3mp

לְ/עֵינֵי/כֶֽם\׃ל/עיני/כם\לְ/עֵינֵי/כֶֽם\׃ל/עיני/כם\le./'ei.nei./Khemto/ eyes/ yourH9005 H5869J H9026\H9016HR+Ncfdc+Sp2mp

¹⁸ ואתנפל לפני יהוה כראשנה ארבעים יום וארבעים לילה לחם לא אכלתי ומים לא שתיתי על כל חטאתכם אשר חטאתם לעשות הרע בעיני יהוה להכעיסו׃

וָֽ/אֶתְנַפַּל֩ו/אתנפל֩וָֽ/אֶתְנַפַּלו/אתנפלva./'et.na.Paland/ I prostrated myselfH9001 H5307GHc+Vtw1cs

לִ/פְנֵ֨יל/פנ֨ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כָּ/רִאשֹׁנָ֗הכ/ראשנ֗הכָּ/רִאשֹׁנָהכ/ראשנהka./ri.sho.Nahlike the/ former [time]H9004 H7223HHRd+Aofsa

אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HNcmpa

יוֹם֙יום֙יוֹםיוםyOmday[s]H3117GHNcmsa

וְ/אַרְבָּעִ֣יםו/ארבע֣יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH9002 H0705HC+Ncmpa

לַ֔יְלָהל֔ילהלַיְלָהלילהLay.lahnight[s]H3915HNcmsa

לֶ֚חֶםל֚חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899HHNcmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

אָכַ֔לְתִּיאכ֔לתיאָכַלְתִּיאכלתי'a.Khal.tiI ateH0398HVqp1cs

וּ/מַ֖יִםו/מ֖יםוּ/מַיִםו/מיםu./Ma.yimand/ waterH9002 H4325GHC+Ncmpa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

שָׁתִ֑יתִישת֑יתישָׁתִיתִישתיתיsha.Ti.tiI drankH8354HVqp1cs

עַ֤לע֤לעַלעל'alonH5921AHR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

חַטַּאתְ/כֶם֙חטאת/כם֙חַטַּאתְ/כֶםחטאת/כםcha.tat./Khemsin/ yourH2403B H9026HNcfsc+Sp2mp

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

חֲטָאתֶ֔םחטאת֔םחֲטָאתֶםחטאתםcha.ta.Temyou had sinnedH2398HVqp2mp

לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotby/ doingH9005 H6213AHR+Vqcc

הָ/רַ֛עה/ר֛עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009 H7451HHTd+Aamsa

בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003 H5869HHR+Ncfdc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ\׃ל/הכעיס/ו\לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ\׃ל/הכעיס/ו\le./hakh.'i.S/oto/ provoke to anger/ himH9005 H3707 H9033\H9016HR+Vhcc+Sp3ms

¹⁹ כי יגרתי מפני האף והחמה אשר קצף יהוה עליכם להשמיד אתכם וישמע יהוה אלי גם בפעם ההוא׃

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

יָגֹ֗רְתִּייג֗רתייָגֹרְתִּייגרתיya.Go.re.tiI was afraidH3025HVqp1cs

מִ/פְּנֵ֤ימ/פנ֤ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neiof/ <the face of>H9006 H6440LHR+Ncmpc

הָ/אַף֙ה/אף֙הָ/אַףה/אףha./'Afthe/ angerH9009 H0639GHTd+Ncmsa

וְ/הַ֣/חֵמָ֔הו/ה֣/חמ֔הוְ/הַ/חֵמָהו/ה/חמהve./Ha./che.Mahand/ the/ rageH9002 H9009 H2534HC+Td+Ncfsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

קָצַ֧ףקצ֧ףקָצַףקצףka.Tzafhe was angryH7107HVqp3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עֲלֵי/כֶ֖םעלי/כ֖םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemtowards/ youH5921A H9036HRd+Sp2mp

לְ/הַשְׁמִ֣ידל/השמ֣ידלְ/הַשְׁמִידל/השמידle./hash.Midto/ destroyH9005 H8045HR+Vhcc

אֶתְ/כֶ֑םאת/כ֑םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

וַ/יִּשְׁמַ֤עו/ישמ֤עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he listenedH9001 H8085GHc+Vqw3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

גַּ֖םג֖םגַּםגםgamalsoH1571HD

בַּ/פַּ֥עַםב/פ֥עםבַּ/פַּעַםב/פעםba./Pa.'amat the/ timeH9003 H6471HRd+Ncfsa

הַ/הִֽוא\׃ה/הוא\הַ/הִֽוא\׃ה/הוא\ha./Hiv'<the>/ thatH9009 H1931\H9016HTd+Pp3fs

²⁰ ובאהרן התאנף יהוה מאד להשמידו ואתפלל גם בעד אהרן בעת ההוא׃

וּֽ/בְ/אַהֲרֹ֗ןו/ב/אהר֗ןוּֽ/בְ/אַהֲרֹןו/ב/אהרןu./ve./'a.ha.Ronand/ with/ AaronH9002 H9003 H0175HC+R+Npm

הִתְאַנַּ֧ףהתאנ֧ףהִתְאַנַּףהתאנףhit.'a.Nafhe was angryH0599HVtp3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מְאֹ֖דמא֖דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa

לְ/הַשְׁמִיד֑/וֹל/השמיד֑/ולְ/הַשְׁמִיד/וֹל/השמיד/וle./hash.mi.D/oto/ destroy/ himH9005 H8045 H9033HR+Vhcc+Sp3ms

וָֽ/אֶתְפַּלֵּ֛לו/אתפל֛לוָֽ/אֶתְפַּלֵּלו/אתפללva./'et.pa.Leland/ I prayedH9001 H6419Hc+Vtw1cs

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

בְּעַ֥דבע֥דבְּעַדבעדbe.'AdforH1157HAcbsc

אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

בָּ/עֵ֥תב/ע֥תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003 H6256HRd+Ncbsa

הַ/הִֽואה/הואהַ/הִֽואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3fs

²¹ ואת חטאתכם אשר עשיתם את העגל לקחתי ואשרף אתו באש ואכת אתו טחון היטב עד אשר דק לעפר ואשלך את עפרו אל הנחל הירד מן ההר׃

וְֽ/אֶת\־ו/את\וְֽ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

חַטַּאתְ/כֶ֞םחטאת/כ֞םחַטַּאתְ/כֶםחטאת/כםcha.tat./Khemsin/ yourH2403B H9026HNcfsc+Sp2mp

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

עֲשִׂיתֶ֣םעשית֣םעֲשִׂיתֶםעשיתם'a.si.Temyou had madeH6213HHVqp2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עֵ֗גֶלה/ע֗גלהָ/עֵגֶלה/עגלha./'E.gelthe/ calfH9009 H5695HTd+Ncmsa

לָקַחְתִּי֮לקחתי֮לָקַחְתִּילקחתיla.kach.TiI tookH3947GHVqp1cs

וָ/אֶשְׂרֹ֣ףו/אשר֣ףוָ/אֶשְׂרֹףו/אשרףva./'es.Rofand/ I burnedH9001 H8313Hc+Vqw1cs

אֹת֣/וֹ\׀את֣/ו\אֹת/וֹ\׀את/ו\'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033\H9015HTo+Sp3ms

בָּ/אֵשׁ֒ב/אש֒בָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003 H0784HRd+Ncbsa

וָ/אֶכֹּ֨תו/אכ֨תוָ/אֶכֹּתו/אכתva./'e.Kotand/ I crushedH9001 H3807Hc+Vqw1cs

אֹת֤/וֹאת֤/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

טָחוֹן֙טחון֙טָחוֹןטחוןta.chOngrinding [it]H2912HVqaa

הֵיטֵ֔בהיט֔בהֵיטֵבהיטבhei.TevwellH3190HVhaa

עַ֥דע֥דעַדעד'aduntilH5704HR

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

דַּ֖קד֖קדַּקדקdakit was fineH1854HVqp3ms

לְ/עָפָ֑רל/עפ֑רלְ/עָפָרל/עפרle./'a.Far<into>/ dustH9005 H6083HR+Ncmsa

וָֽ/אַשְׁלִךְ֙ו/אשלך֙וָֽ/אַשְׁלִךְו/אשלךva./'ash.liKhand/ I threwH9001 H7993Hc+Vhw1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֲפָר֔/וֹעפר֔/ועֲפָר/וֹעפר/וa.fa.R/odust/ itsH6083 H9023HNcmsc+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

הַ/נַּ֖חַלה/נ֖חלהַ/נַּחַלה/נחלha./Na.chalthe/ wadiH9009 H5158AHTd+Ncmsa

הַ/יֹּרֵ֥דה/יר֥דהַ/יֹּרֵדה/ירדhai./yo.Redwhich/ was coming downH9009 H3381HTd+Vqrmsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/הָֽר\׃ה/הר\הָ/הָֽר\׃ה/הר\ha./Harthe/ mountainH9009 H2022G\H9016HTd+Ncmsa

²² ובתבערה ובמסה ובקברת התאוה מקצפים הייתם את יהוה׃

וּ/בְ/תַבְעֵרָה֙ו/ב/תבערה֙וּ/בְ/תַבְעֵרָהו/ב/תבערהu./ve./tav.'e.Rahand/ at/ TaberahH9002 H9003 H8404HC+R+Npl

וּ/בְ/מַסָּ֔הו/ב/מס֔הוּ/בְ/מַסָּהו/ב/מסהu./ve./ma.Sahand/ at/ MassahH9002 H9003 H4532HC+R+Npl

וּ/בְ/קִבְרֹ֖תו/ב/קבר֖תוּ/בְ/קִבְרֹתו/ב/קברתu./ve./kiv.Rotand/ at/ KibrothH9002 H9003 H6914 HC+R+Npl

הַֽתַּאֲוָ֑ההתאו֑ההַֽתַּאֲוָההתאוהha.ta.'a.VahHattaavahH6914HNpl

מַקְצִפִ֥יםמקצפ֥יםמַקְצִפִיםמקצפיםmak.tzi.Fimprovoking to angerH7107HVhrmpa

הֱיִיתֶ֖םהיית֖םהֱיִיתֶםהייתםhe.yi.Temyou wereH1961HVqp2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

²³ ובשלח יהוה אתכם מקדש ברנע לאמר עלו ורשו את הארץ אשר נתתי לכם ותמרו את פי יהוה אלהיכם ולא האמנתם לו ולא שמעתם בקלו׃

וּ/בִ/שְׁלֹ֨חַו/ב/של֨חוּ/בִ/שְׁלֹחַו/ב/שלחu./vi/sh.Lo.achand/ when/ sentH9002 H9003 H7971GHC+R+Vqcc

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶתְ/כֶ֗םאת/כ֗םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

מִ/קָּדֵ֤שׁמ/קד֤שמִ/קָּדֵשׁמ/קדשmi./ka.Deshfrom/ KadeshH9006 H6947 HR+Npl

בַּרְנֵ֙עַ֙ברנ֙ע֙בַּרְנֵעַברנעbar.Ne.a'BarneaH6947HNpl

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

עֲלוּ֙עלו֙עֲלוּעלו'a.Lugo upH5927GHVqv2mp

וּ/רְשׁ֣וּו/רש֣ווּ/רְשׁוּו/רשוu./re.Shuand/ take possession ofH9002 H3423HHC+Vqv2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

נָתַ֖תִּינת֖תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have givenH5414GHVqp1cs

לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

וַ/תַּמְר֗וּו/תמר֗ווַ/תַּמְרוּו/תמרוva./tam.Ruand/ you rebelled againstH9001 H4784Hc+Vhw2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פִּ֤יפ֤יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔םאל֣הי/כ֔םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.Lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026HNcmpc+Sp2mp

וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

הֶֽאֱמַנְתֶּם֙האמנתם֙הֶֽאֱמַנְתֶּםהאמנתםhe.'e.man.Temyou believedH0539HVhp2mp

ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

שְׁמַעְתֶּ֖םשמעת֖םשְׁמַעְתֶּםשמעתםshe.ma'.Temyou listenedH8085HHVqp2mp

בְּ/קֹלֽ/וֹ\׃ב/קל/ו\בְּ/קֹלֽ/וֹ\׃ב/קל/ו\be./ko.L/oto/ voice/ hisH9003 H6963A H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

²⁴ ממרים הייתם עם יהוה מיום דעתי אתכם׃

מַמְרִ֥יםממר֥יםמַמְרִיםממריםmam.RimrebellingH4784HVhrmpa

הֱיִיתֶ֖םהיית֖םהֱיִיתֶםהייתםhe.yi.Temyou have beenH1961HVqp2mp

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מִ/יּ֖וֹםמ/י֖וםמִ/יּוֹםמ/יוםmi./Yomfrom/ [the] dayH9006 H3117GHR+Ncmsa

דַּעְתִּ֥/ידעת֥/ידַּעְתִּ/ידעת/יda'.T/iknew/ IH3045 H9040HVqcc+Sp1bs

אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036\H9016HTo+Sp2mp

²⁵ ואתנפל לפני יהוה את ארבעים היום ואת ארבעים הלילה אשר התנפלתי כי אמר יהוה להשמיד אתכם׃

וָֽ/אֶתְנַפַּ֞לו/אתנפ֞לוָֽ/אֶתְנַפַּלו/אתנפלva./'et.na.Paland/ I prostrated myselfH9001 H5307GHc+Vtw1cs

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'Im[the] fortyH0705HNcmpa

הַ/יּ֛וֹםה/י֛וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ day[s]H9009 H3117GHTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'Im[the] fortyH0705HNcmpa

הַ/לַּ֖יְלָהה/ל֖ילההַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthe/ night[s]H9009 H3915HTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הִתְנַפָּ֑לְתִּיהתנפ֑לתיהִתְנַפָּלְתִּיהתנפלתיhit.na.Pal.tiI prostrated myselfH5307GHVtp1cs

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe had saidH0559HVqp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לְ/הַשְׁמִ֥ידל/השמ֥ידלְ/הַשְׁמִידל/השמידle./hash.Midto/ destroyH9005 H8045HR+Vhcc

אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036\H9016HTo+Sp2mp

²⁶ ואתפלל אל יהוה ואמר אדני יהוה אל תשחת עמך ונחלתך אשר פדית בגדלך אשר הוצאת ממצרים ביד חזקה׃

וָ/אֶתְפַּלֵּ֣לו/אתפל֣לוָ/אֶתְפַּלֵּלו/אתפללva./'et.pa.Leland/ I prayedH9001 H6419Hc+Vtw1cs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וָ/אֹמַר֒ו/אמר֒וָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001 H0559Hc+Vqw1cs

אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt

יְהוִ֗היהו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תַּשְׁחֵ֤תתשח֤תתַּשְׁחֵתתשחתtash.Chetyou destroyH7843HVhj2ms

עַמְּ/ךָ֙עמ/ך֙עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971A H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/נַחֲלָ֣תְ/ךָ֔ו/נחל֣ת/ך֔וְ/נַחֲלָתְ/ךָו/נחלת/ךve./na.cha.La.te./khaand/ inheritance/ yourH9002 H5159 H9021HC+Ncfsc+Sp2ms

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

פָּדִ֖יתָפד֖יתפָּדִיתָפדיתpa.Di.tayou redeemedH6299HVqp2ms

בְּ/גָדְלֶ֑/ךָב/גדל֑/ךבְּ/גָדְלֶ/ךָב/גדל/ךbe./ga.de.Le./khaby/ greatness/ yourH9003 H1433 H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

הוֹצֵ֥אתָהוצ֥אתהוֹצֵאתָהוצאתho.Tze.tayou brought outH3318HHVhp2ms

מִ/מִּצְרַ֖יִםמ/מצר֖יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006 H4714GHR+Npl

בְּ/יָ֥דב/י֥דבְּ/יָדב/ידbe./Yadby/ a handH9003 H3027HHR+Ncbsa

חֲזָקָֽה\׃חזקה\חֲזָקָֽה\׃חזקה\cha.za.KahstrongH2389\H9016HAafsa

²⁷ זכר לעבדיך לאברהם ליצחק וליעקב אל תפן אל קשי העם הזה ואל רשעו ואל חטאתו׃

זְכֹר֙זכר֙זְכֹרזכרze.KhorrememberH2142HVqv2ms

לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָל/עבד֔י/ךלַ/עֲבָדֶי/ךָל/עבדי/ךla./'a.va.Dei./kha<to>/ servants/ yourH9005 H5650 H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

לְ/אַבְרָהָ֥םל/אברה֥םלְ/אַבְרָהָםל/אברהםle./'av.ra.Ham<to>/ AbrahamH9005 H0085HR+Npm

לְ/יִצְחָ֖קל/יצח֖קלְ/יִצְחָקל/יצחקle./yitz.Chak<to>/ IsaacH9005 H3327HR+Npm

וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֑בו/ל/יעק֑בוּֽ/לְ/יַעֲקֹבו/ל/יעקבu./le./ya.'a.Koand/ <to>/ JacobH9002 H9005 H3290HC+R+Npm

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תֵּ֗פֶןת֗פןתֵּפֶןתפןTe.fenyou turnH6437GHVqj2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

קְשִׁי֙קשי֙קְשִׁיקשיke.Shi[the] stubbornness ofH7190HNcmsc

הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

רִשְׁע֖/וֹרשע֖/ורִשְׁע/וֹרשע/וrish.'/Owickedness/ itsH7562 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

חַטָּאתֽ/וֹ\׃חטאת/ו\חַטָּאתֽ/וֹ\׃חטאת/ו\cha.ta.T/osin/ itsH2403B H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

²⁸ פן יאמרו הארץ אשר הוצאתנו משם מבלי יכלת יהוה להביאם אל הארץ אשר דבר להם ומשנאתו אותם הוציאם להמתם במדבר׃

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc

יֹאמְר֗וּיאמר֗ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Ruthey should sayH0559HVqi3mp

הָ/אָרֶץ֮ה/ארץ֮הָ/אָרֶץה/ארץha./'a.Retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr

הוֹצֵאתָ֣/נוּהוצאת֣/נוהוֹצֵאתָ/נוּהוצאת/נוho.tze.Ta./nuyou brought out/ usH3318H H9035HVhp2ms+Sp1bp

מִ/שָּׁם֒מ/שם֒מִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

מִ/בְּלִי֙מ/בלי֙מִ/בְּלִימ/בליmi./be.Libecause/ notH9006 H1097HR+Ncmsa

יְכֹ֣לֶתיכ֣לתיְכֹלֶתיכלתye.Kho.letwas ableH3201HVqcc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לַ/הֲבִיאָ֕/םל/הביא֕/םלַ/הֲבִיאָ/םל/הביא/םla./ha.vi.'A/mto/ bring/ themH9005 H0935P H9038HR+Vhcc+Sp3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696IHVpp3ms

לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

וּ/מִ/שִּׂנְאָת֣/וֹו/מ/שנאת֣/ווּ/מִ/שִּׂנְאָת/וֹו/מ/שנאת/וu./mi./sin.'a.T/oand/ from/ hatred/ hisH9002 H9006 H8135 H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms

אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

הוֹצִיאָ֖/םהוציא֖/םהוֹצִיאָ/םהוציא/םho.tzi.'A/mhe led out/ themH3318H H9038HVhp3ms+Sp3mp

לַ/הֲמִתָ֥/םל/המת֥/םלַ/הֲמִתָ/םל/המת/םla./ha.mi.Ta/mto/ put to death/ themH9005 H4191 H9038HR+Vhcc+Sp3mp

בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\ba./mid.Barin the/ wildernessH9003 H4057B\H9016HRd+Ncmsa

²⁹ והם עמך ונחלתך אשר הוצאת בכחך הגדל ובזרעך הנטויה׃

וְ/הֵ֥םו/ה֥םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyH9002 H1992HC+Pp3mp

עַמְּ/ךָ֖עמ/ך֖עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Kha[are] people/ yourH5971A H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/נַחֲלָתֶ֑/ךָו/נחלת֑/ךוְ/נַחֲלָתֶ/ךָו/נחלת/ךve./na.cha.la.Te./khaand/ inheritance/ yourH9002 H5159 H9021HC+Ncfsc+Sp2ms

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הוֹצֵ֙אתָ֙הוצ֙את֙הוֹצֵאתָהוצאתho.Tze.tayou brought outH3318HHVhp2ms

בְּ/כֹחֲ/ךָ֣ב/כח/ך֣בְּ/כֹחֲ/ךָב/כח/ךbe./kho.cha./Khaby/ strength/ yourH9003 H3581B H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

הַ/גָּדֹ֔לה/גד֔להַ/גָּדֹלה/גדלha./ga.Dol<the>/ greatH9009 H1419AHTd+Aamsa

וּ/בִֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖ו/ב/זרע/ך֖וּ/בִֽ/זְרֹעֲ/ךָו/ב/זרע/ךu./vi/z.ro.'a./Khaand/ by/ arm/ yourH9002 H9003 H2220 H9021HC+R+Ncfsc+Sp2ms

הַ/נְּטוּיָֽה\׃\ \פה/נטויה\\ \פהַ/נְּטוּיָֽה\׃\ \פה/נטויה\\ \פha./ne.tu.Yah<the>/ outstretchedH9009 H5186\H9016\ \H9017HTd+Vqsfsa