Chapter 2
1 ונפן ונסע המדברה דרך ים סוף כאשר דבר יהוה אלי ונסב את הר שעיר ימים רבים׃
Original Hebrew
וַ/נֵּ֜פֶןו/נ֜פןוַ/נֵּפֶןו/נפןva./Ne.fenand/ we turnedHc+Vqw1cp
וַ/נִּסַּ֤עו/נס֤עוַ/נִּסַּעו/נסעva./ni.Sa'and/ we set outHc+Vqw1cp
הַ/מִּדְבָּ֙רָ/ה֙ה/מדב֙ר/ה֙הַ/מִּדְבָּרָ/הה/מדבר/הha./mid.Ba.ra/hthe/ wilderness/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofHNcbsc
יַם\־ים\יַם\־ים\yam-[the] sea ofHNcmsc
ס֔וּףס֔וףסוּףסוףSufreed[s]HNtmsa
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenHVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
וַ/נָּ֥סָבו/נ֥סבוַ/נָּסָבו/נסבva./Na.sovand/ we went aroundHc+Vqw1cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] hill country ofHNcmsc
שֵׂעִ֖ירשע֖ירשֵׂעִירשעירse.'IrSeirHNpl
יָמִ֥יםימ֥יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
רַבִּֽים\׃\ \סרבים\\ \סרַבִּֽים\׃\ \סרבים\\ \סra.BimmanyHAampa
2 ויאמר יהוה אלי לאמר׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
3 רב לכם סב את ההר הזה פנו לכם צפנה׃
Original Hebrew
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[is] enoughHAamsa
לָ/כֶ֕םל/כ֕םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youHR+Sp2mp
סֹ֖בס֖בסֹבסבsogoing roundHVqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/הָ֣רה/ה֣רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ hill countryHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
פְּנ֥וּפנ֥ופְּנוּפנוpe.NuturnHVqv2mp
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khem<for>/ yourselvesHR+Sp2mp
צָפֹֽנָ/ה\׃צפנ/ה\צָפֹֽנָ/ה\׃צפנ/ה\tza.Fo.na/hnorth/ -wardHNcfsa+Sd
4 ואת העם צו לאמר אתם עברים בגבול אחיכם בני עשו הישבים בשעיר וייראו מכם ונשמרתם מאד׃
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָ/עָם֮ה/עם֮הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
צַ֣וצ֣וצַוצוtzavcommandHVpv2ms
לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
עֹֽבְרִ֗יםעבר֗יםעֹֽבְרִיםעברים'oe.Rim[are] about to passHVqrmpa
בִּ/גְבוּל֙ב/גבול֙בִּ/גְבוּלב/גבולbi/g.Vulin/ [the] territory ofHR+Ncmsc
אֲחֵי/כֶ֣םאחי/כ֣םאֲחֵי/כֶםאחי/כם'a.chei./Khemrelatives/ yourHNcmpc+Sp2mp
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
עֵשָׂ֔ועש֔ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpm
הַ/יֹּשְׁבִ֖יםה/ישב֖יםהַ/יֹּשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vimwho/ dwellHTd+Vqrmpa
בְּ/שֵׂעִ֑ירב/שע֑ירבְּ/שֵׂעִירב/שעירbe./se.'Irin/ SeirHR+Npl
וְ/יִֽירְא֣וּו/יירא֣ווְ/יִֽירְאוּו/ייראוve./yi.re.'Uso/ they may be afraidHC+Vqu3mp
מִ/כֶּ֔םמ/כ֔םמִ/כֶּםמ/כםmi./Kemfrom/ youHR+Sp2mp
וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֖םו/נשמרת֖םוְ/נִשְׁמַרְתֶּםו/נשמרתםve./nish.mar.Temand/ you will take heedHc+VNq2mp
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyHAcmsa
5 אל תתגרו בם כי לא אתן לכם מארצם עד מדרך כף רגל כי ירשה לעשו נתתי את הר שעיר׃
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּתְגָּר֣וּתתגר֣ותִּתְגָּרוּתתגרוtit.ga.Ruyou engage in strifeHVtj2mp
בָ֔/םב֔/םבָ/םב/םVa/mwith/ themHR+Sp3mp
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforHTc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
אֶתֵּ֤ןאת֤ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveHVqi1cs
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youHR+Sp2mp
מֵֽ/אַרְצָ֔/םמ/ארצ֔/םמֵֽ/אַרְצָ/םמ/ארצ/םme./'ar.Tza/many of/ land/ theirHR+Ncfsc+Sp3mp
עַ֖דע֖דעַדעד'adup toHR
מִדְרַ֣ךְמדר֣ךמִדְרַךְמדרךmid.Rakha treading place ofHNcmsc
כַּף\־כף\כַּף\־כף\kaf-[the] sole ofHNcfsc
רָ֑גֶלר֑גלרָגֶלרגלRa.gela footHNcfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יְרֻשָּׁ֣הירש֣היְרֻשָּׁהירשהye.ru.Shaha possessionHNcfsa
לְ/עֵשָׂ֔ול/עש֔ולְ/עֵשָׂול/עשוle./'e.Savto/ EsauHR+Npl
נָתַ֖תִּינת֖תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have givenHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ֥רה֥רהַרהרhar[the] hill country ofHNcmsc
שֵׂעִֽיר\׃שעיר\שֵׂעִֽיר\׃שעיר\se.'IrSeirHNpl
6 אכל תשברו מאתם בכסף ואכלתם וגם מים תכרו מאתם בכסף ושתיתם׃
Original Hebrew
אֹ֣כֶלא֣כלאֹכֶלאכל'O.khelfoodHNcmsa
תִּשְׁבְּר֧וּתשבר֧ותִּשְׁבְּרוּתשברוtish.be.Ruyou will buyHVqi2mp
מֵֽ/אִתָּ֛/םמ/את֛/םמֵֽ/אִתָּ/םמ/את/םme./'i.Ta/mfrom/ with/ themHR+To+Sp3mp
בַּ/כֶּ֖סֶףב/כ֖סףבַּ/כֶּסֶףב/כסףba./Ke.seffor <the>/ silverHRd+Ncmsa
וַ/אֲכַלְתֶּ֑םו/אכלת֑םוַ/אֲכַלְתֶּםו/אכלתםva./'a.khal.Temand/ you will eatHc+Vqq2mp
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
מַ֜יִםמ֜יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
תִּכְר֧וּתכר֧ותִּכְרוּתכרוtikh.Ruyou will buyHVqi2mp
מֵ/אִתָּ֛/םמ/את֛/םמֵ/אִתָּ/םמ/את/םme./'i.Ta/mfrom/ with/ themHR+To+Sp3mp
בַּ/כֶּ֖סֶףב/כ֖סףבַּ/כֶּסֶףב/כסףba./Ke.seffor <the>/ silverHRd+Ncmsa
וּ/שְׁתִיתֶֽם\׃ו/שתיתם\וּ/שְׁתִיתֶֽם\׃ו/שתיתם\u./she.ti.Temand/ you will drinkHc+Vqq2mp
7 כי יהוה אלהיך ברכך בכל מעשה ידך ידע לכתך את המדבר הגדל הזה זה ארבעים שנה יהוה אלהיך עמך לא חסרת דבר׃
Original Hebrew
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֜י/ךָאלה֜י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
בֵּֽרַכְ/ךָ֗ברכ/ך֗בֵּֽרַכְ/ךָברכ/ךbe.rakh./Khahe has blessed/ youHVpp3ms+Sp2ms
בְּ/כֹל֙ב/כל֙בְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allHR+Ncmsc
מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofHNcmsc
יָדֶ֔/ךָיד֔/ךיָדֶ/ךָיד/ךya.De./khahand/ yourHNcbsc+Sp2ms
יָדַ֣עיד֣עיָדַעידעya.Da'he has knownHVqp3ms
לֶכְתְּ/ךָ֔לכת/ך֔לֶכְתְּ/ךָלכת/ךlekh.te./Khawalking/ youHVqcc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מִּדְבָּ֥רה/מדב֥רהַ/מִּדְבָּרה/מדברha./mid.Barthe/ wildernessHTd+Ncmsa
הַ/גָּדֹ֖לה/גד֖להַ/גָּדֹלה/גדלha./ga.Dol<the>/ greatHTd+Aamsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
זֶ֣ה\׀ז֣ה\זֶה\׀זה\zehthisHTm
אַרְבָּעִ֣יםארבע֣יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyHNcmpa
שָׁנָ֗השנ֗השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
עִמָּ֔/ךְעמ֔/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/kh[has been] with/ youHR+Sp2ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
חָסַ֖רְתָּחס֖רתחָסַרְתָּחסרתcha.Sar.tayou have lackedHVqp2ms
דָּבָֽר\׃דבר\דָּבָֽר\׃דבר\da.VaranythingHNcmsa
8 ונעבר מאת אחינו בני עשו הישבים בשעיר מדרך הערבה מאילת ומעצין גבר ונפן ונעבר דרך מדבר מואב׃
Original Hebrew
וַֽ/נַּעֲבֹ֞רו/נעב֞רוַֽ/נַּעֲבֹרו/נעברva./na.'a.Vorand/ we passed awayHc+Vqw1cp
מֵ/אֵ֧תמ/א֧תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
אַחֵ֣י/נוּאח֣י/נואַחֵי/נוּאחי/נו'a.Chei./nurelatives/ ourHNcmpc+Sp1bp
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
עֵשָׂ֗ועש֗ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpm
הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ה/ישבים֙הַ/יֹּֽשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vimwho/ were dwellingHTd+Vqrmpa
בְּ/שֵׂעִ֔ירב/שע֔ירבְּ/שֵׂעִירב/שעירbe./se.'Irin/ SeirHR+Npl
מִ/דֶּ֙רֶךְ֙מ/ד֙רך֙מִ/דֶּרֶךְמ/דרךmi./De.rekhfrom/ [the] way ofHR+Ncbsc
הָֽ/עֲרָבָ֔הה/ערב֔ההָֽ/עֲרָבָהה/ערבהha./'a.ra.Vahthe/ desert plainHTd+Npl
מֵ/אֵילַ֖תמ/איל֖תמֵ/אֵילַתמ/אילתme./'ei.Latfrom/ ElathHR+Npl
וּ/מֵ/עֶצְיֹ֣ןו/מ/עצי֣ןוּ/מֵ/עֶצְיֹןו/מ/עציןu./me./'etz.Yonand/ from/ EzionHC+R+Npl
גָּ֑בֶר\ \סג֑בר\ \סגָּבֶר\ \סגבר\ \סGa.verGeberHNpl
וַ/נֵּ֙פֶן֙ו/נ֙פן֙וַ/נֵּפֶןו/נפןva./Ne.fenand/ we turnedHc+Vqw1cp
וַֽ/נַּעֲבֹ֔רו/נעב֔רוַֽ/נַּעֲבֹרו/נעברva./na.'a.Vorand/ we passed alongHc+Vqw1cp
דֶּ֖רֶךְד֖רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofHNcbsc
מִדְבַּ֥רמדב֥רמִדְבַּרמדברmid.Bar[the] wilderness ofHNcmsc
מוֹאָֽב\׃מואב\מוֹאָֽב\׃מואב\mo.'AvMoabHNpl
9 ויאמר יהוה אלי אל תצר את מואב ואל תתגר בם מלחמה כי לא אתן לך מארצו ירשה כי לבני לוט נתתי את ער ירשה׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
תָּ֙צַר֙ת֙צר֙תָּצַרתצרta.tzaryou may provokeHVqj2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תִּתְגָּ֥רתתג֥רתִּתְגָּרתתגרtit.Garyou engage in strifeHVtj2ms
בָּ֖/םב֖/םבָּ/םב/םba/mwith/ themHR+Sp3mp
מִלְחָמָ֑המלחמ֑המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahbattleHNcfsa
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforHTc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
אֶתֵּ֨ןאת֨ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveHVqi1cs
לְ/ךָ֤ל/ך֤לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
מֵֽ/אַרְצ/וֹ֙מ/ארצ/ו֙מֵֽ/אַרְצ/וֹמ/ארצ/וme./'ar.Tz/oany of/ land/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
יְרֻשָּׁ֔הירש֔היְרֻשָּׁהירשהye.ru.Shaha possessionHNcfsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לִ/בְנֵי\־ל/בני\לִ/בְנֵי\־ל/בני\li/v.nei-to/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
ל֔וֹטל֔וטלוֹטלוטLotLotHNpm
נָתַ֥תִּינת֥תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have givenHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עָ֖רע֖רעָרער'arArHNpl
יְרֻשָּֽׁה\׃ירשה\יְרֻשָּֽׁה\׃ירשה\ye.ru.shaha possessionHNcfsa
10 האמים לפנים ישבו בה עם גדול ורב ורם כענקים׃
Original Hebrew
הָ/אֵמִ֥יםה/אמ֥יםהָ/אֵמִיםה/אמיםha./'e.Mimthe/ EmitesHTd+Npl
לְ/פָנִ֖יםל/פנ֖יםלְ/פָנִיםל/פניםle./fa.Nim<to>/ beforeHR+Ncmpa
יָ֣שְׁבוּי֣שבויָשְׁבוּישבוYa.she.vuthey dweltHVqp3cp
בָ֑/הּב֑/הבָ/הּב/הVa/hin/ itHR+Sp3fs
עַ֣םע֣םעַםעם'ama peopleHNcmsa
גָּד֥וֹלגד֥ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
וְ/רַ֛בו/ר֛בוְ/רַבו/רבve./Ravand/ numerousHC+Aamsa
וָ/רָ֖םו/ר֖םוָ/רָםו/רםva./Ramand/ loftyHC+Vqrmsa
כָּ/עֲנָקִֽים\׃כ/ענקים\כָּ/עֲנָקִֽים\׃כ/ענקים\ka./'a.na.Kimlike the/ AnakitesHRd+Ngmpa
11 רפאים יחשבו אף הם כענקים והמאבים יקראו להם אמים׃
Original Hebrew
רְפָאִ֛יםרפא֛יםרְפָאִיםרפאיםre.fa.'ImRephaitesHNgmpa
יֵחָשְׁב֥וּיחשב֥ויֵחָשְׁבוּיחשבוye.cha.she.Vuthey were regardedHVNi3mp
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoHTj
הֵ֖םה֖םהֵםהםhemtheyHPp3mp
כָּ/עֲנָקִ֑יםכ/ענק֑יםכָּ/עֲנָקִיםכ/ענקיםka./'a.na.Kimlike the/ AnakitesHRd+Ngmpa
וְ/הַ/מֹּ֣אָבִ֔יםו/ה/מ֣אב֔יםוְ/הַ/מֹּאָבִיםו/ה/מאביםve./ha./Mo.'a.Vimand/ the/ MoabitesHC+Td+Ngmpa
יִקְרְא֥וּיקרא֥ויִקְרְאוּיקראוyik.re.'Uthey calledHVqi3mp
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hem<to>/ themHR+Sp3mp
אֵמִֽים\׃אמים\אֵמִֽים\׃אמים\'e.MimEmitesHNpl
12 ובשעיר ישבו החרים לפנים ובני עשו יירשום וישמידום מפניהם וישבו תחתם כאשר עשה ישראל לארץ ירשתו אשר נתן יהוה להם׃
Original Hebrew
וּ/בְ/שֵׂעִ֞ירו/ב/שע֞ירוּ/בְ/שֵׂעִירו/ב/שעירu./ve./se.'Irand/ in/ SeirHC+R+Npl
יָשְׁב֣וּישב֣ויָשְׁבוּישבוya.she.Vuthey dweltHVqp3cp
הַ/חֹרִים֮ה/חרים֮הַ/חֹרִיםה/חריםha./cho.Rimthe/ HoritesHTd+Ngmpa
לְ/פָנִים֒ל/פנים֒לְ/פָנִיםל/פניםle./fa.Nim<to>/ beforeHR+Ncmpa
וּ/בְנֵ֧יו/בנ֧יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] descendants ofHC+Ncmpc
עֵשָׂ֣ועש֣ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpm
יִֽירָשׁ֗וּ/םיירש֗ו/םיִֽירָשׁוּ/םיירשו/םyi.ra.Shu/mthey dispossessed/ themHVqi3mp+Sp3mp
וַ/יַּשְׁמִידוּ/ם֙ו/ישמידו/ם֙וַ/יַּשְׁמִידוּ/םו/ישמידו/םva/i.yash.mi.Du/mand/ they destroyed/ themHc+Vhw3mp+Sp3mp
מִ/פְּנֵי/הֶ֔םמ/פני/ה֔םמִ/פְּנֵי/הֶםמ/פני/הםmi./pe.nei./Hemfrom/ before/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
וַ/יֵּשְׁב֖וּו/ישב֖ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they dweltHc+Vqw3mp
תַּחְתָּ֑/םתחת֑/םתַּחְתָּ/םתחת/םtach.Ta/min place of/ themHNcmsc+Sp3mp
כַּ/אֲשֶׁ֧רכ/אש֧רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahit didHVqp3ms
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לְ/אֶ֙רֶץ֙ל/א֙רץ֙לְ/אֶרֶץל/ארץle./'E.retzto/ [the] land ofHR+Ncfsc
יְרֻשָּׁת֔/וֹירשת֔/ויְרֻשָּׁת/וֹירשת/וye.ru.sha.T/opossession/ itsHNcfsc+Sp3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveHVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemto/ themHR+Sp3mp
13 עתה קמו ועברו לכם את נחל זרד ונעבר את נחל זרד׃
Original Hebrew
עַתָּ֗העת֗העַתָּהעתה'a.TahnowHD
קֻ֛מוּק֛מוקֻמוּקמוKu.muariseHVqv2mp
וְ/עִבְר֥וּו/עבר֥ווְ/עִבְרוּו/עברוve./'iv.Ruand/ pass overHC+Vqv2mp
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khem<for>/ yourselvesHR+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נַ֣חַלנ֣חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofHNcmsc
זָ֑רֶדז֑רדזָרֶדזרדZa.redZeredHNpl
וַֽ/נַּעֲבֹ֖רו/נעב֖רוַֽ/נַּעֲבֹרו/נעברva./na.'a.Vorand/ we passed overHc+Vqw1cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נַ֥חַלנ֥חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofHNcmsc
זָֽרֶד\׃זרד\זָֽרֶד\׃זרד\Za.redZeredHNpl
14 והימים אשר הלכנו מקדש ברנע עד אשר עברנו את נחל זרד שלשים ושמנה שנה עד תם כל הדור אנשי המלחמה מקרב המחנה כאשר נשבע יהוה להם׃
Original Hebrew
וְ/הַ/יָּמִ֞יםו/ה/ימ֞יםוְ/הַ/יָּמִיםו/ה/ימיםve./hai./ya.Mimand/ the/ daysHC+Td+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
הָלַ֣כְנוּ\׀הל֣כנו\הָלַכְנוּ\׀הלכנו\ha.Lakh.nuwe walkedHVqp1cp
מִ/קָּדֵ֣שׁמ/קד֣שמִ/קָּדֵשׁמ/קדשmi./ka.Deshfrom/ KadeshHR+Npl
בַּרְנֵ֗עַברנ֗עבַּרְנֵעַברנעbar.Ne.a'BarneaHNpl
עַ֤דע֤דעַדעד'aduntilHR
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
עָבַ֙רְנוּ֙עב֙רנו֙עָבַרְנוּעברנו'a.Var.nuwe passed overHVqp1cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נַ֣חַלנ֣חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofHNcmsc
זֶ֔רֶדז֔רדזֶרֶדזרדZe.redZeredHNpl
שְׁלֹשִׁ֥יםשלש֥יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[were] thirtyHNcmpa
וּ/שְׁמֹנֶ֖הו/שמנ֖הוּ/שְׁמֹנֶהו/שמנהu./she.mo.Nehand/ eightHC+Ncbsa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
תֹּ֨םת֨םתֹּםתםtomwas finishedHVqcc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/דּ֜וֹרה/ד֜ורהַ/דּוֹרה/דורha./Dorthe/ generationHTd+Ncmsa
אַנְשֵׁ֤יאנש֤יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
הַ/מִּלְחָמָה֙ה/מלחמה֙הַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mah<the>/ warHTd+Ncfsa
מִ/קֶּ֣רֶבמ/ק֣רבמִ/קֶּרֶבמ/קרבmi./Ke.revfrom/ [the] midst ofHR+Ncmsc
הַֽ/מַּחֲנֶ֔הה/מחנ֔ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campHTd+Ncfsa
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
נִשְׁבַּ֥ענשב֥ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he had swornHVNp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemto/ themHR+Sp3mp
15 וגם יד יהוה היתה בם להמם מקרב המחנה עד תמם׃
Original Hebrew
וְ/גַ֤םו/ג֤םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofHNcbsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הָ֣יְתָהה֣יתההָיְתָההיתהHa.ye.tahit wasHVqp3fs
בָּ֔/םב֔/םבָּ/םב/םBa/mon/ themHR+Sp3mp
לְ/הֻמָּ֖/םל/המ֖/םלְ/הֻמָּ/םל/המ/םle./hu.Ma/mto/ disturb/ themHR+Vqcc+Sp3mp
מִ/קֶּ֣רֶבמ/ק֣רבמִ/קֶּרֶבמ/קרבmi./Ke.revfrom/ [the] midst ofHR+Ncmsc
הַֽ/מַּחֲנֶ֑הה/מחנ֑ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campHTd+Ncfsa
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilHR
תֻּמָּֽ/ם\׃תמ/ם\תֻּמָּֽ/ם\׃תמ/ם\tu.Ma/mwere finished/ theyHVqcc+Sp3mp
16 ויהי כאשר תמו כל אנשי המלחמה למות מקרב העם׃
Original Hebrew
וַ/יְהִ֨יו/יה֨יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כַ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\כַ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\kha./'a.Sher-just/ whenHR+Tr
תַּ֜מּוּת֜מותַּמּוּתמוTa.muthey had finishedHVqp3cp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אַנְשֵׁ֧יאנש֧יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
הַ/מִּלְחָמָ֛הה/מלחמ֛ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mah<the>/ warHTd+Ncfsa
לָ/מ֖וּתל/מ֖ותלָ/מוּתל/מותla./Mutto/ dieHR+Vqcc
מִ/קֶּ֥רֶבמ/ק֥רבמִ/קֶּרֶבמ/קרבmi./Ke.revfrom/ [the] midst ofHR+Ncmsc
הָ/עָֽם\׃\ \סה/עם\\ \סהָ/עָֽם\׃\ \סה/עם\\ \סha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
17 וידבר יהוה אלי לאמר׃
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
18 אתה עבר היום את גבול מואב את ער׃
Original Hebrew
אַתָּ֨האת֨האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
עֹבֵ֥רעב֥רעֹבֵרעבר'o.Ver[are] about to pass overHVqrmsa
הַ/יּ֛וֹםה/י֛וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עָֽר\׃ער\עָֽר\׃ער\'ArArHNpl
19 וקרבת מול בני עמון אל תצרם ואל תתגר בם כי לא אתן מארץ בני עמון לך ירשה כי לבני לוט נתתיה ירשה׃
Original Hebrew
וְ/קָרַבְתָּ֗ו/קרבת֗וְ/קָרַבְתָּו/קרבתve./ka.rav.Taand/ you will draw nearHc+Vqq2ms
מ֚וּלמ֚ולמוּלמולmulin front ofHNcmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
עַמּ֔וֹןעמ֔וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תְּצֻרֵ֖/םתצר֖/םתְּצֻרֵ/םתצר/םte.tzu.Re/myou provoke/ themHVqj2ms+Sp3mp
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תִּתְגָּ֣רתתג֣רתִּתְגָּרתתגרtit.Garyou engage in strifeHVtj2ms
בָּ֑/םב֑/םבָּ/םב/םBa/mwith/ themHR+Sp3mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
אֶ֠תֵּןא֠תןאֶתֵּןאתן'E.tenI will giveHVqi1cs
מֵ/אֶ֨רֶץמ/א֨רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzany of/ [the] land ofHR+Ncfsc
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
עַמּ֤וֹןעמ֤וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
יְרֻשָּׁ֔הירש֔היְרֻשָּׁהירשהye.ru.Shaha possessionHNcfsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
לִ/בְנֵי\־ל/בני\לִ/בְנֵי\־ל/בני\li/v.nei-to/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
ל֖וֹטל֖וטלוֹטלוטLotLotHNpm
נְתַתִּ֥י/הָנתת֥י/הנְתַתִּי/הָנתתי/הne.ta.Ti./haI have given/ itHVqp1cs+Sp3fs
יְרֻשָּֽׁה\׃ירשה\יְרֻשָּֽׁה\׃ירשה\ye.ru.Shaha possessionHNcfsa
20 ארץ רפאים תחשב אף הוא רפאים ישבו בה לפנים והעמנים יקראו להם זמזמים׃
Original Hebrew
אֶֽרֶץ\־ארץ\אֶֽרֶץ\־ארץ\'e.retz-[the] land ofHNcfsc
רְפָאִ֥יםרפא֥יםרְפָאִיםרפאיםre.fa.'Im[the] RephaitesHNgmpa
תֵּחָשֵׁ֖בתחש֖בתֵּחָשֵׁבתחשבte.cha.Shevit was regardedHVNi3fs
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoHTj
הִ֑ואה֑ואהִואהואhi'itHPp3fs
רְפָאִ֤יםרפא֤יםרְפָאִיםרפאיםre.fa.'Im[the] RephaitesHNgmpa
יָֽשְׁבוּ\־ישבו\יָֽשְׁבוּ\־ישבו\ya.she.vu-they dweltHVqp3cp
בָ/הּ֙ב/ה֙בָ/הּב/הva/hin/ itHR+Sp3fs
לְ/פָנִ֔יםל/פנ֔יםלְ/פָנִיםל/פניםle./fa.Nim<to>/ beforeHR+Ncmpa
וְ/הָֽ/עַמֹּנִ֔יםו/ה/עמנ֔יםוְ/הָֽ/עַמֹּנִיםו/ה/עמניםve./ha./'a.mo.Nimand/ the/ AmmonitesHC+Td+Ngmpa
יִקְרְא֥וּיקרא֥ויִקְרְאוּיקראוyik.re.'Uthey calledHVqi3mp
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hem<to>/ themHR+Sp3mp
זַמְזֻמִּֽים\׃זמזמים\זַמְזֻמִּֽים\׃זמזמים\zam.zu.MimZamzummitesHNpl
21 עם גדול ורב ורם כענקים וישמידם יהוה מפניהם ויירשם וישבו תחתם׃
Original Hebrew
עַ֣םע֣םעַםעם'ama peopleHNcmsa
גָּד֥וֹלגד֥ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
וְ/רַ֛בו/ר֛בוְ/רַבו/רבve./Ravand/ numerousHC+Aamsa
וָ/רָ֖םו/ר֖םוָ/רָםו/רםva./Ramand/ loftyHC+Vqrmsa
כָּ/עֲנָקִ֑יםכ/ענק֑יםכָּ/עֲנָקִיםכ/ענקיםka./'a.na.Kimlike the/ AnakitesHRd+Ngmpa
וַ/יַּשְׁמִידֵ֤/םו/ישמיד֤/םוַ/יַּשְׁמִידֵ/םו/ישמיד/םva/i.yash.mi.De/mand/ he destroyed/ themHc+Vhw3ms+Sp3mp
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִ/פְּנֵי/הֶ֔םמ/פני/ה֔םמִ/פְּנֵי/הֶםמ/פני/הםmi./pe.nei./Hemfrom/ before/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
וַ/יִּירָשֻׁ֖/םו/יירש֖/םוַ/יִּירָשֻׁ/םו/יירש/םva/i.yi.ra.Shu/mand/ they dispossessed/ themHc+Vqw3mp+Sp3mp
וַ/יֵּשְׁב֥וּו/ישב֥ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they dweltHc+Vqw3mp
תַחְתָּֽ/ם\׃תחת/ם\תַחְתָּֽ/ם\׃תחת/ם\tach.Ta/min place of/ themHNcmsc+Sp3mp
22 כאשר עשה לבני עשו הישבים בשעיר אשר השמיד את החרי מפניהם ויירשם וישבו תחתם עד היום הזה׃
Original Hebrew
כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
עָשָׂה֙עשה֙עָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneHVqp3ms
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neifor/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
עֵשָׂ֔ועש֔ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpm
הַ/יֹּשְׁבִ֖יםה/ישב֖יםהַ/יֹּשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vimwho/ were dwellingHTd+Vqrmpa
בְּ/שֵׂעִ֑ירב/שע֑ירבְּ/שֵׂעִירב/שעירbe./se.'Irin/ SeirHR+Npl
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
הִשְׁמִ֤ידהשמ֤ידהִשְׁמִידהשמידhish.Midhe destroyedHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/חֹרִי֙ה/חרי֙הַ/חֹרִיה/חריha./cho.Rithe/ Horite[s]HTd+Ngmsa
מִ/פְּנֵי/הֶ֔םמ/פני/ה֔םמִ/פְּנֵי/הֶםמ/פני/הםmi./pe.nei./Hemfrom/ before/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
וַ/יִּֽירָשֻׁ/ם֙ו/יירש/ם֙וַ/יִּֽירָשֻׁ/םו/יירש/םva/i.yi.ra.Shu/mand/ they dispossessed/ themHc+Vqw3mp+Sp3mp
וַ/יֵּשְׁב֣וּו/ישב֣ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they have dweltHc+Vqw3mp
תַחְתָּ֔/םתחת֔/םתַחְתָּ/םתחת/םtach.Ta/min place of/ themHNcmsc+Sp3mp
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilHR
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
23 והעוים הישבים בחצרים עד עזה כפתרים היצאים מכפתור השמידם וישבו תחתם׃
Original Hebrew
וְ/הָֽ/עַוִּ֛יםו/ה/עו֛יםוְ/הָֽ/עַוִּיםו/ה/עויםve./ha./'a.Vimand/ the/ AvvitesHC+Td+Npl
הַ/יֹּשְׁבִ֥יםה/ישב֥יםהַ/יֹּשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vimwho/ were dwellingHTd+Vqrmpa
בַּ/חֲצֵרִ֖יםב/חצר֖יםבַּ/חֲצֵרִיםב/חצריםba./cha.tze.Rimin/ villagesHR+Ncmpa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
עַזָּ֑העז֑העַזָּהעזה'a.ZahGazaHNpl
כַּפְתֹּרִים֙כפתרים֙כַּפְתֹּרִיםכפתריםkaf.to.Rim[the] CaphtoritesHNgmpa
הַ/יֹּצְאִ֣יםה/יצא֣יםהַ/יֹּצְאִיםה/יצאיםhai./yo.tze.'Imwho/ came forthHTd+Vqrmpa
מִ/כַּפְתּ֔וֹרמ/כפת֔ורמִ/כַּפְתּוֹרמ/כפתורmi./kaf.Torfrom/ CaphtorHR+Npl
הִשְׁמִידֻ֖/םהשמיד֖/םהִשְׁמִידֻ/םהשמיד/םhish.mi.Du/mthey destroyed/ themHVhp3cp+Sp3mp
וַ/יֵּשְׁב֥וּו/ישב֥ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they dweltHc+Vqw3mp
תַחְתָּֽ/ם\׃תחת/ם\תַחְתָּֽ/ם\׃תחת/ם\tach.Ta/min place of/ themHNcmsc+Sp3mp
24 קומו סעו ועברו את נחל ארנן ראה נתתי בידך את סיחן מלך חשבון האמרי ואת ארצו החל רש והתגר בו מלחמה׃
Original Hebrew
ק֣וּמוּק֣ומוקוּמוּקומוKu.muariseHVqv2mp
סְּע֗וּסע֗וסְּעוּסעוse.'Uset outHVqv2mp
וְ/עִבְרוּ֮ו/עברו֮וְ/עִבְרוּו/עברוve./'iv.Ruand/ pass overHC+Vqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נַ֣חַלנ֣חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofHNcmsc
אַרְנֹן֒ארנן֒אַרְנֹןארנן'ar.NonArnonHNpl
רְאֵ֣הרא֣הרְאֵהראהre.'EhseeHVqv2ms
נָתַ֣תִּינת֣תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI giveHVqp1cs
בְ֠/יָדְ/ךָב֠/יד/ךבְ/יָדְ/ךָב/יד/ךVe./ya.de./khain/ hand/ yourHR+Ncbsc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
סִיחֹ֨ןסיח֨ןסִיחֹןסיחןsi.ChonSihonHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
חֶשְׁבּ֧וֹןחשב֧וןחֶשְׁבּוֹןחשבוןchesh.BonHeshbonHNpl
הָֽ/אֱמֹרִ֛יה/אמר֛יהָֽ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ AmoriteHTd+Ngmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אַרְצ֖/וֹארצ֖/ואַרְצ/וֹארצ/ו'ar.Tz/oland/ hisHNcfsc+Sp3ms
הָחֵ֣להח֣להָחֵלהחלha.ChelbeginHVhv2ms
רָ֑שׁר֑שרָשׁרשRashtake possession of [it]HVqv2ms
וְ/הִתְגָּ֥רו/התג֥רוְ/הִתְגָּרו/התגרve./hit.Garand/ engage in strifeHC+Vtv2ms
בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/owith/ himHR+Sp3ms
מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\mil.cha.MahbattleHNcfsa
25 היום הזה אחל תת פחדך ויראתך על פני העמים תחת כל השמים אשר ישמעון שמעך ורגזו וחלו מפניך׃
Original Hebrew
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אָחֵל֙אחל֙אָחֵלאחל'a.ChelI will beginHVhi1cs
תֵּ֤תת֤תתֵּתתתtetto putHVqcc
פַּחְדְּ/ךָ֙פחד/ך֙פַּחְדְּ/ךָפחד/ךpach.de./Khadread/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/יִרְאָ֣תְ/ךָ֔ו/ירא֣ת/ך֔וְ/יִרְאָתְ/ךָו/יראת/ךve./yir.'A.te./khaand/ fear/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּנֵי֙פני֙פְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
הָֽ/עַמִּ֔יםה/עמ֔יםהָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יִשְׁמְעוּ/ן֙ישמעו/ן֙יִשְׁמְעוּ/ןישמעו/ןyish.me.'U/nthey will hear/ !HVqi3mp+Sn
שִׁמְעֲ/ךָ֔שמע/ך֔שִׁמְעֲ/ךָשמע/ךshim.'a./Khareport/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/רָגְז֥וּו/רגז֥ווְ/רָגְזוּו/רגזוve./ra.ge.Zuand/ they will trembleHc+Vqq3cp
וְ/חָל֖וּו/חל֖ווְ/חָלוּו/חלוve./cha.Luand/ they will be in anguishHc+Vqq3cp
מִ/פָּנֶֽי/ךָ\׃מ/פני/ך\מִ/פָּנֶֽי/ךָ\׃מ/פני/ך\mi./pa.Nei./kha<from>/ because of/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
26 ואשלח מלאכים ממדבר קדמות אל סיחון מלך חשבון דברי שלום לאמר׃
Original Hebrew
וָ/אֶשְׁלַ֤חו/אשל֤חוָ/אֶשְׁלַחו/אשלחva./'esh.Lachand/ I sentHc+Vqw1cs
מַלְאָכִים֙מלאכים֙מַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersHNcmpa
מִ/מִּדְבַּ֣רמ/מדב֣רמִ/מִּדְבַּרמ/מדברmi./mid.Barfrom/ [the] wilderness ofHR+Ncmsc
קְדֵמ֔וֹתקדמ֔ותקְדֵמוֹתקדמותke.de.MotKedemothHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
סִיח֖וֹןסיח֖וןסִיחוֹןסיחוןsi.ChonSihonHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
חֶשְׁבּ֑וֹןחשב֑וןחֶשְׁבּוֹןחשבוןchesh.BonHeshbonHNpl
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Reiwords ofHNcmpc
שָׁל֖וֹםשל֖וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
27 אעברה בארצך בדרך בדרך אלך לא אסור ימין ושמאול׃
Original Hebrew
אֶעְבְּרָ֣האעבר֣האֶעְבְּרָהאעברה'e'.be.Rahlet me passHVqc1cs
בְ/אַרְצֶ֔/ךָב/ארצ֔/ךבְ/אַרְצֶ/ךָב/ארצ/ךve./'ar.Tze./khain/ land/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
בַּ/דֶּ֥רֶךְב/ד֥רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhon the/ roadHRd+Ncbsa
בַּ/דֶּ֖רֶךְב/ד֖רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhon the/ roadHRd+Ncbsa
אֵלֵ֑ךְאל֑ךאֵלֵךְאלך'e.LekhI will goHVqi1cs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
אָס֖וּראס֖וראָסוּראסור'a.SurI will turn asideHVqi1cs
יָמִ֥יןימ֥יןיָמִיןימיןya.Minright [hand]HNcfsa
וּ/שְׂמֹֽאול\׃ו/שמאול\וּ/שְׂמֹֽאול\׃ו/שמאול\u./se.Moland/ left [hand]HC+Ncmsa
28 אכל בכסף תשברני ואכלתי ומים בכסף תתן לי ושתיתי רק אעברה ברגלי׃
Original Hebrew
אֹ֣כֶלא֣כלאֹכֶלאכל'O.khelfoodHNcmsa
בַּ/כֶּ֤סֶףב/כ֤סףבַּ/כֶּסֶףב/כסףba./Ke.seffor <the>/ silverHRd+Ncmsa
תַּשְׁבִּרֵ֙/נִי֙תשבר֙/ני֙תַּשְׁבִּרֵ/נִיתשבר/ניtash.bi.Re./niyou will sell/ meHVhi2ms+Sp1bs
וְ/אָכַ֔לְתִּיו/אכ֔לתיוְ/אָכַלְתִּיו/אכלתיve./'a.Khal.tiand/ I will eatHc+Vqq1cs
וּ/מַ֛יִםו/מ֛יםוּ/מַיִםו/מיםu./Ma.yimand/ waterHC+Ncmpa
בַּ/כֶּ֥סֶףב/כ֥סףבַּ/כֶּסֶףב/כסףba./Ke.seffor <the>/ silverHRd+Ncmsa
תִּתֶּן\־תתן\תִּתֶּן\־תתן\ti.ten-you will giveHVqi2ms
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
וְ/שָׁתִ֑יתִיו/שת֑יתיוְ/שָׁתִיתִיו/שתיתיve./sha.Ti.tiand/ I will drinkHc+Vqq1cs
רַ֖קר֖קרַקרקrakonlyHD
אֶעְבְּרָ֥האעבר֥האֶעְבְּרָהאעברה'e'.be.Rahlet me pass throughHVqc1cs
בְ/רַגְלָֽ/י\׃ב/רגל/י\בְ/רַגְלָֽ/י\׃ב/רגל/י\ve./rag.La/ion/ feet/ myHR+Ncfdc+Sp1bs
29 כאשר עשו לי בני עשו הישבים בשעיר והמואבים הישבים בער עד אשר אעבר את הירדן אל הארץ אשר יהוה אלהינו נתן לנו׃
Original Hebrew
כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
עָֽשׂוּ\־עשו\עָֽשׂוּ\־עשו\'a.su-they didHVqp3cp
לִ֜/יל֜/ילִ/יל/יl/ifor/ meHR+Sp1bs
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
עֵשָׂ֗ועש֗ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpm
הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ה/ישבים֙הַ/יֹּֽשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vimwho/ dwellHTd+Vqrmpa
בְּ/שֵׂעִ֔ירב/שע֔ירבְּ/שֵׂעִירב/שעירbe./se.'Irin/ SeirHR+Npl
וְ/הַ/מּ֣וֹאָבִ֔יםו/ה/מ֣ואב֔יםוְ/הַ/מּוֹאָבִיםו/ה/מואביםve./ha./Mo.'a.Vimand/ the/ MoabitesHC+Td+Ngmpa
הַ/יֹּשְׁבִ֖יםה/ישב֖יםהַ/יֹּשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vimwho/ dwellHTd+Vqrmpa
בְּ/עָ֑רב/ע֑רבְּ/עָרב/ערbe./'Arin/ ArHR+Npl
עַ֤דע֤דעַדעד'aduntilHR
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
אֶֽעֱבֹר֙אעבר֙אֶֽעֱבֹראעבר'e.'e.VorI will pass overHVqi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/יַּרְדֵּ֔ןה/ירד֔ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הָ/אָ֕רֶץה/א֕רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֖י/נוּאלה֖י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveHVqrmsa
לָֽ/נוּ\׃ל/נו\לָֽ/נוּ\׃ל/נו\La./nuto/ usHR+Sp1bp
30 ולא אבה סיחן מלך חשבון העברנו בו כי הקשה יהוה אלהיך את רוחו ואמץ את לבבו למען תתו בידך כיום הזה׃
Original Hebrew
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אָבָ֗האב֗האָבָהאבה'a.Vahhe was willingHVqp3ms
סִיחֹן֙סיחן֙סִיחֹןסיחןsi.ChonSihonHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
חֶשְׁבּ֔וֹןחשב֔וןחֶשְׁבּוֹןחשבוןchesh.BonHeshbonHNpl
הַעֲבִרֵ֖/נוּהעבר֖/נוהַעֲבִרֵ/נוּהעבר/נוha.'a.vi.Re./nuto let pass/ usHVhcc+Sp1bp
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oin/ himHR+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הִקְשָׁה֩הקשה֩הִקְשָׁההקשהhik.Shahhe had made stubbornHVhp3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֜י/ךָאלה֜י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רוּח֗/וֹרוח֗/ורוּח/וֹרוח/וru.Ch/ospirit/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/אִמֵּץ֙ו/אמץ֙וְ/אִמֵּץו/אמץve./'i.Metzand/ he had made obstinateHc+Vpq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לְבָב֔/וֹלבב֔/ולְבָב/וֹלבב/וle.va.V/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
לְמַ֛עַןלמ֛עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asHTc
תִּתּ֥/וֹתת֥/ותִּתּ/וֹתת/וti.T/oto give/ himHVqcc+Sp3ms
בְ/יָדְ/ךָ֖ב/יד/ך֖בְ/יָדְ/ךָב/יד/ךve./ya.de./Khain/ hand/ yourHR+Ncbsc+Sp2ms
כַּ/יּ֥וֹםכ/י֥וםכַּ/יּוֹםכ/יוםka/i.Yomas the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סהַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
31 ויאמר יהוה אלי ראה החלתי תת לפניך את סיחן ואת ארצו החל רש לרשת את ארצו׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
רְאֵ֗הרא֗הרְאֵהראהre.'EhseeHVqv2ms
הַֽחִלֹּ֙תִי֙החל֙תי֙הַֽחִלֹּתִיהחלתיha.chi.Lo.tiI have begunHVhp1cs
תֵּ֣תת֣תתֵּתתתtetto deliver upHVqcc
לְ/פָנֶ֔י/ךָל/פנ֔י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
סִיחֹ֖ןסיח֖ןסִיחֹןסיחןsi.ChonSihonHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אַרְצ֑/וֹארצ֑/ואַרְצ/וֹארצ/ו'ar.Tz/oland/ hisHNcfsc+Sp3ms
הָחֵ֣להח֣להָחֵלהחלha.ChelbeginHVhv2ms
רָ֔שׁר֔שרָשׁרשRashtake possessionHVqv2ms
לָ/רֶ֖שֶׁתל/ר֖שתלָ/רֶשֶׁתל/רשתla./Re.shetto/ take possession ofHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַרְצֽ/וֹ\׃ארצ/ו\אַרְצֽ/וֹ\׃ארצ/ו\'ar.Tz/oland/ hisHNcfsc+Sp3ms
32 ויצא סיחן לקראתנו הוא וכל עמו למלחמה יהצה׃
Original Hebrew
וַ/יֵּצֵא֩ו/יצא֩וַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he came forthHc+Vqw3ms
סִיחֹ֨ןסיח֨ןסִיחֹןסיחןsi.ChonSihonHNpm
לִ/קְרָאתֵ֜/נוּל/קראת֜/נולִ/קְרָאתֵ/נוּל/קראת/נוli/k.ra.Te./nuto/ meet/ usHR+Vqcc+Sp1bp
ה֧וּאה֧ואהוּאהואhu'heHPp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
עַמּ֛/וֹעמ֛/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
לַ/מִּלְחָמָ֖הל/מלחמ֖הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleHRd+Ncfsa
יָֽהְצָ/ה\׃יהצ/ה\יָֽהְצָ/ה\׃יהצ/ה\Ya.he.tza/hJahaz/ towardsHNpl+Sd
33 ויתנהו יהוה אלהינו לפנינו ונך אתו ואת בנו ואת כל עמו׃
Original Hebrew
וַֽ/יִּתְּנֵ֛/הוּו/יתנ֛/הווַֽ/יִּתְּנֵ/הוּו/יתנ/הוva/i.yi.te.Ne./huand/ he delivered up/ himHc+Vqw3ms+Sp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֖י/נוּאלה֖י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
לְ/פָנֵ֑י/נוּל/פנ֑י/נולְ/פָנֵי/נוּל/פני/נוle./fa.Nei./nu<to>/ before/ usHR+Ncmpc+Sp1bp
וַ/נַּ֥ךְו/נ֥ךוַ/נַּךְו/נךva./Nakhand/ we struck downHc+Vhw1cp
אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בָּנָ֖י/ובנ֖י/ובָּנָי/ובני/וbe.no/vsons/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\a.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
34 ונלכד את כל עריו בעת ההוא ונחרם את כל עיר מתם והנשים והטף לא השארנו שריד׃
Original Hebrew
וַ/נִּלְכֹּ֤דו/נלכ֤דוַ/נִּלְכֹּדו/נלכדva./nil.Kodand/ we capturedHc+Vqw1cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עָרָי/ו֙ערי/ו֙עָרָי/וערי/ו'a.Ra/vcities/ hisHNcmpc+Sp3ms
בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeHRd+Ncbsa
הַ/הִ֔ואה/ה֔ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatHTd+Pp3fs
וַֽ/נַּחֲרֵם֙ו/נחרם֙וַֽ/נַּחֲרֵםו/נחרםva./na.cha.Remand/ we totally destroyedHc+Vhw1cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ircity ofHNcfsc
מְתִ֔םמת֔םמְתִםמתםme.TimmenHNcmpa
וְ/הַ/נָּשִׁ֖יםו/ה/נש֖יםוְ/הַ/נָּשִׁיםו/ה/נשיםve./ha./na.Shimand/ the/ womenHC+Td+Ncmpa
וְ/הַ/טָּ֑ףו/ה/ט֑ףוְ/הַ/טָּףו/ה/טףve./ha./Tafand/ the/ little one[s]HC+Td+Ncmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
הִשְׁאַ֖רְנוּהשא֖רנוהִשְׁאַרְנוּהשארנוhish.'Ar.nuwe sparedHVhp1cp
שָׂרִֽיד\׃שריד\שָׂרִֽיד\׃שריד\sa.Rida survivorHNcmsa
35 רק הבהמה בזזנו לנו ושלל הערים אשר לכדנו׃
Original Hebrew
רַ֥קר֥קרַקרקrakonlyHD
הַ/בְּהֵמָ֖הה/בהמ֖ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ livestockHTd+Ncfsa
בָּזַ֣זְנוּבז֣זנובָּזַזְנוּבזזנוba.Zaz.nuwe plunderedHVqp1cp
לָ֑/נוּל֑/נולָ/נוּל/נוLa./nufor/ ourselvesHR+Sp1bp
וּ/שְׁלַ֥לו/של֥לוּ/שְׁלַלו/שללu./she.Laland/ [the] booty ofHC+Ncmsc
הֶ/עָרִ֖יםה/ער֖יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לָכָֽדְנוּ\׃לכדנו\לָכָֽדְנוּ\׃לכדנו\la.Kha.de.nuwe had capturedHVqp1cp
36 מערער אשר על שפת נחל ארנן והעיר אשר בנחל ועד הגלעד לא היתה קריה אשר שגבה ממנו את הכל נתן יהוה אלהינו לפנינו׃
Original Hebrew
מֵֽ/עֲרֹעֵ֡רמ/ערע֡רמֵֽ/עֲרֹעֵרמ/ערערme./'a.ro.'Erfrom/ AroerHR+Npl
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onHR
שְׂפַת\־שפת\שְׂפַת\־שפת\se.fat-[the] edge ofHNcfsc
נַ֨חַלנ֨חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofHNcmsc
אַרְנֹ֜ןארנ֜ןאַרְנֹןארנן'ar.NonArnonHNpl
וְ/הָ/עִ֨ירו/ה/ע֨ירוְ/הָ/עִירו/ה/עירve./ha./'Irand/ the/ cityHC+Td+Ncfsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בַּ/נַּ֙חַל֙ב/נ֙חל֙בַּ/נַּחַלב/נחלba./Na.chal[is] in the/ wadiHRd+Ncmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
הַ/גִּלְעָ֔דה/גלע֔דהַ/גִּלְעָדה/גלעדha./gil.'Ad<the>/ GileadHTd+Npl
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
הָֽיְתָה֙היתה֙הָֽיְתָההיתהha.ye.Tahit wasHVqp3fs
קִרְיָ֔הקרי֔הקִרְיָהקריהkir.Yaha townHNcfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
שָׂגְבָ֖השגב֖השָׂגְבָהשגבהsa.ge.Vahit was [too] highHVqp3fs
מִמֶּ֑/נּוּממ֑/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufor/ usHR+Sp1bp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/כֹּ֕לה/כ֕להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ every oneHTd+Ncmsa
נָתַ֛ןנת֛ןנָתַןנתןna.Tanhe delivered upHVqp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֖י/נוּאלה֖י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
לְ/פָנֵֽי/נוּ\׃ל/פני/נו\לְ/פָנֵֽי/נוּ\׃ל/פני/נו\le./fa.Nei./nu<to>/ before/ usHR+Ncmpc+Sp1bp
37 רק אל ארץ בני עמון לא קרבת כל יד נחל יבק וערי ההר וכל אשר צוה יהוה אלהינו׃
Original Hebrew
רַ֛קר֛קרַקרקrakonlyHD
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
עַמּ֖וֹןעמ֖וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
קָרָ֑בְתָּקר֑בתקָרָבְתָּקרבתka.Ra.ve.tayou drew nearHVqp2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יַ֞די֞דיַדידyad[the] side ofHNcbsc
נַ֤חַלנ֤חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofHNcmsc
יַבֹּק֙יבק֙יַבֹּקיבקya.BokJabbokHNpl
וְ/עָרֵ֣יו/ער֣יוְ/עָרֵיו/עריve./'a.Reiand/ [the] cities ofHC+Ncmpc
הָ/הָ֔רה/ה֔רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ hill countryHTd+Ncmsa
וְ/כֹ֥לו/כ֥לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allHC+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
צִוָּ֖הצו֖הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedHVpp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp