reltext

Chapter 9

Erinnerung an frühere Vergehen.

1 Höre, Israel, du setzest heute über den Jordan, um hineinzuziehen, um Völkerschaften, die größer und mächtiger sind als du, mit großen bis an den Himmel befestigten Städten, auszutreiben.

Original Hebrew

שְׁמַ֣עשמ֣עשְׁמַעשמעshe.Ma'hearH8085GHVqv2ms
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelH3478HNpl
אַתָּ֨האת֨האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
עֹבֵ֤רעב֤רעֹבֵרעבר'o.Ver[are] about to pass overH5674AHVqrmsa
הַ/יּוֹם֙ה/יום֙הַ/יּוֹםה/יוםhai./yOmthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/יַּרְדֵּ֔ןה/ירד֔ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
לָ/בֹא֙ל/בא֙לָ/בֹאל/באla./Vo'to/ goH9005H0935GHR+Vqcc
לָ/רֶ֣שֶׁתל/ר֣שתלָ/רֶשֶׁתל/רשתla./Re.shetto/ dispossessH9005H3423HHR+Vqcc
גּוֹיִ֔םגוי֔םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa
גְּדֹלִ֥יםגדל֥יםגְּדֹלִיםגדליםge.do.LimgreatH1419AHAampa
וַ/עֲצֻמִ֖יםו/עצמ֖יםוַ/עֲצֻמִיםו/עצמיםva./'a.tzu.Mimand/ mightyH9002H6099HC+Aampa
מִמֶּ֑/ךָּממ֑/ךמִמֶּ/ךָּממ/ךmi.Me./kamore than/ youH4480AH9031HRd+Sp2ms
עָרִ֛יםער֛יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa
גְּדֹלֹ֥תגדל֥תגְּדֹלֹתגדלתge.do.LotlargeH1419AHAafpa
וּ/בְצֻרֹ֖תו/בצר֖תוּ/בְצֻרֹתו/בצרתu./ve.tzu.Rotand/ fortifiedH9002H1219HC+Aafpa
בַּ/שָּׁמָֽיִם\׃ב/שמים\בַּ/שָּׁמָֽיִם\׃ב/שמים\ba./sha.Ma.yimin the/ heavensH9003H8064\H9016HRd+Ncmpa

2 Ein großes, hohes Volk, Söhne der Enakim, die du kennst und von denen du gehört: Wer kann bestehen vor Enaks Söhnen?

Original Hebrew

עַֽם\־עם\עַֽם\־עם\'am-a peopleH5971A\H9014HNcmsa
גָּד֥וֹלגד֥ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa
וָ/רָ֖םו/ר֖םוָ/רָםו/רםva./Ramand/ loftyH9002H7311AHC+Vqrmsa
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121AHNcmpc
עֲנָקִ֑יםענק֑יםעֲנָקִיםענקים'a.na.Kim[the] AnakitesH6062HNgmpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
יָדַ֙עְתָּ֙יד֙עת֙יָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou knowH3045HVqp2ms
וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
שָׁמַ֔עְתָּשמ֔עתשָׁמַעְתָּשמעתsha.Ma'.tayou have heardH8085GHVqp2ms
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi
יִתְיַצֵּ֔ביתיצ֔ביִתְיַצֵּביתיצבyit.ya.Tzevwill he standH3320HVti3ms
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121AHNcmpc
עֲנָֽק\׃ענק\עֲנָֽק\׃ענק\'a.NakAnakH6061\H9016HNgmsa

3 So wisse denn heute, daß Jehovah, dein Gott, Der vor dir hinüberzieht, ein fressend Feuer, sie vernichten wird und sie vor dir niederbeugen; und du sollst sie austreiben und eilends zerstören, wie Jehovah zu dir geredet hat.

Original Hebrew

וְ/יָדַעְתָּ֣ו/ידעת֣וְ/יָדַעְתָּו/ידעתve./ya.da'.Taand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2ms
הַ/יּ֗וֹםה/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
כִּי֩כי֩כִּיכיkithatH3588AHTc
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֜י/ךָאלה֜י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
הֽוּא\־הוא\הֽוּא\־הוא\hu'-heH1931\H9014HPp3ms
הָ/עֹבֵ֤רה/עב֤רהָ/עֹבֵרה/עברha./'o.Ver[is] the/ [one who] is about to pass overH9009H5674AHTd+Vqrmsa
לְ/פָנֶ֙י/ךָ֙ל/פנ֙י/ך֙לְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
אֵ֣שׁא֣שאֵשׁאש'esha fireH0784HNcbsa
אֹֽכְלָ֔האכל֔האֹֽכְלָהאכלה'o.khe.LahconsumingH0398HVqrfsa
ה֧וּאה֧ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
יַשְׁמִידֵ֛/םישמיד֛/םיַשְׁמִידֵ/םישמיד/םyash.mi.De/mhe will destroy/ themH8045H9038HVhi3ms+Sp3mp
וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
יַכְנִיעֵ֖/םיכניע֖/םיַכְנִיעֵ/םיכניע/םyakh.ni.'E/mhe will subdue/ themH3665H9038HVhi3ms+Sp3mp
לְ/פָנֶ֑י/ךָל/פנ֑י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
וְ/הֽוֹרַשְׁתָּ֤/םו/הורשת֤/םוְ/הֽוֹרַשְׁתָּ/םו/הורשת/םve./ho.rash.Ta/mand/ you will dispossess/ themH9001H3423HH9038Hc+Vhq2ms+Sp3mp
וְ/הַֽאַבַדְתָּ/ם֙ו/האבדת/ם֙וְ/הַֽאַבַדְתָּ/םו/האבדת/םve./ha.'a.vad.Ta/mand/ you will destroy/ themH9001H0006H9038Hc+Vhq2ms+Sp3mp
מַהֵ֔רמה֔רמַהֵרמהרma.HerquicklyH4118BHVpcc
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696IHVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto <the>/ youH9005H9031\H9016HRd+Sp2ms

4 Nicht sprich in deinem Herzen, wenn Jehovah, dein Gott, sie vor dir verteilt, und sage: Um meiner Gerechtigkeit willen hat Jehovah mich hereingebracht, dieses Land einzunehmen, und wegen der Ungerechtigkeit dieser Völkerschaften treibe sie Jehovah vor dir aus.

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תֹּאמַ֣רתאמ֣רתֹּאמַרתאמרto.Maryou sayH0559HVqj2ms
בִּ/לְבָבְ/ךָ֗ב/לבב/ך֗בִּ/לְבָבְ/ךָב/לבב/ךbi/l.va.ve./Khain/ heart/ yourH9003H3824H9021HR+Ncmsc+Sp2ms
בַּ/הֲדֹ֣ףב/הד֣ףבַּ/הֲדֹףב/הדףba./ha.Dofwhen/ drives outH9003H1920HR+Vqcc
יְהוָה֩יהוה֩יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֨י/ךָאלה֨י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
אֹתָ֥/ם\׀את֥/ם\אֹתָ/ם\׀את/ם\'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038\H9015HTo+Sp3mp
מִ/לְּ/פָנֶי/ךָ֮מ/ל/פני/ך֮מִ/לְּ/פָנֶי/ךָמ/ל/פני/ךmi./le./fa.nei./Khafrom/ to/ before/ youH9006H9005H6440GH9021HR+R+Ncmpc+Sp2ms
לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
בְּ/צִדְקָתִ/י֙ב/צדקת/י֙בְּ/צִדְקָתִ/יב/צדקת/יbe./tzid.ka.T/iin/ righteousness/ myH9003H6666H9020HR+Ncfsc+Sp1bs
הֱבִיאַ֣/נִיהביא֣/ניהֱבִיאַ/נִיהביא/ניhe.vi.'A./nihe has brought/ meH0935PH9030HVhp3ms+Sp1bs
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לָ/רֶ֖שֶׁתל/ר֖שתלָ/רֶשֶׁתל/רשתla./Re.shetto/ take possession ofH9005H3423HHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
וּ/בְ/רִשְׁעַת֙ו/ב/רשעת֙וּ/בְ/רִשְׁעַתו/ב/רשעתu./ve./rish.'Atand/ in/ [the] wickedness ofH9002H9003H7564HC+R+Ncfsc
הַ/גּוֹיִ֣םה/גוי֣םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מוֹרִישָׁ֥/םמוריש֥/םמוֹרִישָׁ/םמוריש/םmo.ri.Sha/m[is] dispossessing/ themH3423HH9038HVhrmsc+Sp3mp
מִ/פָּנֶֽי/ךָ\׃מ/פני/ך\מִ/פָּנֶֽי/ךָ\׃מ/פני/ך\mi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH9006H6440GH9021\H9016HR+Ncmpc+Sp2ms

5 Nicht um deiner Gerechtigkeit und um der Redlichkeit deines Herzens willen kannst du ihr Land einnehmen, sondern ob der Ungerechtigkeit dieser Völkerschaften treibt Jehovah, dein Gott, sie vor dir aus, und auf daß Er das Wort bestätige, das Jehovah deinen Vätern, dem Abraham, dem Isaak und dem Jakob, geschworen hat.

Original Hebrew

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
בְ/צִדְקָתְ/ךָ֗ב/צדקת/ך֗בְ/צִדְקָתְ/ךָב/צדקת/ךve./tzid.ka.te./Chain/ righteousness/ yourH9003H6666H9021HR+Ncfsc+Sp2ms
וּ/בְ/יֹ֙שֶׁר֙ו/ב/י֙שר֙וּ/בְ/יֹשֶׁרו/ב/ישרu./ve./Yo.sherand/ in/ [the] uprightness ofH9002H9003H3476HC+R+Ncmsc
לְבָ֣בְ/ךָ֔לב֣ב/ך֔לְבָבְ/ךָלבב/ךle.Va.ve./khaheart/ yourH3824H9021HNcmsc+Sp2ms
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
בָ֖אב֖אבָאבאva'[are] about to goH0935GHVqrmsa
לָ/רֶ֣שֶׁתל/ר֣שתלָ/רֶשֶׁתל/רשתla./Re.shetto/ take possession ofH9005H3423HHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַרְצָ֑/םארצ֑/םאַרְצָ/םארצ/ם'ar.Tza/mland/ theirH0776GH9028HNcfsc+Sp3mp
כִּ֞יכ֞יכִּיכיkiforH3588AHTc
בְּ/רִשְׁעַ֣ת\׀ב/רשע֣ת\בְּ/רִשְׁעַת\׀ב/רשעת\be./rish.'Atin/ [the] wickedness ofH9003H7564\H9015HR+Ncfsc
הַ/גּוֹיִ֣םה/גוי֣םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֗לֶּהה/א֗לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
מוֹרִישָׁ֣/םמוריש֣/םמוֹרִישָׁ/םמוריש/םmo.ri.Sha/m[is] dispossessing/ themH3423HH9038HVhrmsc+Sp3mp
מִ/פָּנֶ֔י/ךָמ/פנ֔י/ךמִ/פָּנֶי/ךָמ/פני/ךmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH9006H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
וּ/לְמַ֜עַןו/למ֜עןוּ/לְמַעַןו/למעןu./le.Ma.'anand/ so asH9002H4616HC+Tc
הָקִ֣יםהק֣יםהָקִיםהקיםha.Kimto carry outH6965IHVhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דָּבָ֗רה/דב֗רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נִשְׁבַּ֤ענשב֤ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he sworeH7650HVNp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לַ/אֲבֹתֶ֔י/ךָל/אבת֔י/ךלַ/אֲבֹתֶי/ךָל/אבתי/ךla./'a.vo.Tei./khato/ ancestors/ yourH9005H0001GH9021HR+Ncfpc+Sp2ms
לְ/אַבְרָהָ֥םל/אברה֥םלְ/אַבְרָהָםל/אברהםle./'av.ra.Hamto/ AbrahamH9005H0085HR+Npm
לְ/יִצְחָ֖קל/יצח֖קלְ/יִצְחָקל/יצחקle./yitz.Chakto/ IsaacH9005H3327HR+Npm
וּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב\׃ו/ל/יעקב\וּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב\׃ו/ל/יעקב\u./le./ya.'a.koand/ to/ JacobH9002H9005H3290\H9016HC+R+Npm

6 Und du sollst wissen, daß nicht ob deiner Gerechtigkeit Jehovah, dein Gott, dir dies gute Land zum Erbbesitze geben wird, denn du bist ein halsstarriges Volk.

Original Hebrew

וְ/יָדַעְתָּ֗ו/ידעת֗וְ/יָדַעְתָּו/ידעתve./ya.da'.Taand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2ms
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkithatH3588AHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
בְ/צִדְקָֽתְ/ךָ֙ב/צדקת/ך֙בְ/צִדְקָֽתְ/ךָב/צדקת/ךve./tzid.ka.te./Chain/ righteousness/ yourH9003H6666H9021HR+Ncfsc+Sp2ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱ֠לֹהֶי/ךָא֠להי/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'E.lo.hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
נֹתֵ֨ןנת֨ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveH5414GHVqrmsa
לְ/ךָ֜ל/ך֜לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֧רֶץה/א֧רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
הַ/טּוֹבָ֛הה/טוב֛ההַ/טּוֹבָהה/טובהha./to.Vah<the>/ goodH9009H2896AHTd+Aafsa
הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
לְ/רִשְׁתָּ֑/הּל/רשת֑/הלְ/רִשְׁתָּ/הּל/רשת/הle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH9005H3423HH9034HR+Vqcc+Sp3fs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[are] a peopleH5971A\H9014HNcmsa
קְשֵׁה\־קשה\קְשֵׁה\־קשה\ke.sheh-stiff ofH7186\H9014HAamsc
עֹ֖רֶףע֖רףעֹרֶףערף'O.refneckH6203HNcmsa
אָֽתָּה\׃אתה\אָֽתָּה\׃אתה\'A.tahyouH0859A\H9016HPp2ms

7 Gedenke, vergiß es nicht, wie du Jehovah, deinen Gott, in der Wüste entrüstet hast; von dem Tage an, da du aus Ägyptenland ausgegangen, bis ihr an diesen Ort gekommen seid, seid ihr wider Jehovah widerspenstig gewesen.

Original Hebrew

זְכֹר֙זכר֙זְכֹרזכרze.KhorrememberH2142HVqv2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּשְׁכַּ֔חתשכ֔חתִּשְׁכַּחתשכחtish.Kachyou forgetH7911HVqj2ms
אֵ֧תא֧תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-this:H0834A\H9014HTr
הִקְצַ֛פְתָּהקצ֛פתהִקְצַפְתָּהקצפתhik.Tzaf.tayou provoked to angerH7107HVhp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
בַּ/מִּדְבָּ֑רב/מדב֑רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa
לְ/מִן\־ל/מן\לְ/מִן\־ל/מן\le./min-<to>/ fromH9005H4480A\H9014HR+R
הַ/יּ֞וֹםה/י֞וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whenH0834A\H9014HTr
יָצָ֣אתָ\׀יצ֣את\יָצָאתָ\׀יצאת\ya.Tza.tayou came outH3318G\H9015HVqp2ms
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc
מִצְרַ֗יִםמצר֗יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
בֹּֽאֲ/כֶם֙בא/כם֙בֹּֽאֲ/כֶםבא/כםbo.'a./Khemcame/ youH0935GH9046HVqcc+Sp2mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
הַ/מָּק֣וֹםה/מק֣וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
מַמְרִ֥יםממר֥יםמַמְרִיםממריםmam.RimrebellingH4784HVhrmpa
הֱיִיתֶ֖םהיית֖םהֱיִיתֶםהייתםhe.yi.Temyou have beenH1961HVqp2mp
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

8 Und am Choreb habt ihr Jehovah entrüstet, und Jehovah zürnte wider euch, euch zu vernichten.

Original Hebrew

וּ/בְ/חֹרֵ֥בו/ב/חר֥בוּ/בְ/חֹרֵבו/ב/חרבu./ve./cho.Revand/ at/ HorebH9002H9003H2722HC+R+Npl
הִקְצַפְתֶּ֖םהקצפת֖םהִקְצַפְתֶּםהקצפתםhik.tzaf.Temyou provoked to angerH7107HVhp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יִּתְאַנַּ֧ףו/יתאנ֧ףוַ/יִּתְאַנַּףו/יתאנףva/i.yit.'a.Nafand/ he was angryH9001H0599Hc+Vtw3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בָּ/כֶ֖םב/כ֖םבָּ/כֶםב/כםba./Khemwith <the>/ youH9003H9036HRd+Sp2mp
לְ/הַשְׁמִ֥ידל/השמ֥ידלְ/הַשְׁמִידל/השמידle./hash.Midto/ destroyH9005H8045HR+Vhcc
אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036\H9016HTo+Sp2mp

9 Als ich auf den Berg stieg, um die steinernen Tafeln, die Tafeln des Bundes, den Jehovah mit euch schloß, zu holen, und ich auf dem Berge blieb1 vierzig Tage und vierzig Nächte, aß ich kein Brot und trank kein Wasser.

Original Hebrew

בַּ/עֲלֹתִ֣/יב/עלת֣/יבַּ/עֲלֹתִ/יב/עלת/יba./'a.lo.T/iwhen/ went up/ IH9003H5927GH9040HR+Vqcc+Sp1bs
הָ/הָ֗רָ/הה/ה֗ר/ההָ/הָרָ/הה/הר/הha./Ha.ra/hthe/ mountain/ towardsH9009H2022GH9011HTd+Ncmsa+Sd
לָ/קַ֜חַתל/ק֜חתלָ/קַחַתל/קחתla./Ka.chatto/ receiveH9005H3947HHR+Vqcc
לוּחֹ֤תלוח֤תלוּחֹתלוחתlu.Chot[the] tablets ofH3871HNcfpc
הָֽ/אֲבָנִים֙ה/אבנים֙הָֽ/אֲבָנִיםה/אבניםha./'a.va.Nim<the>/ stone<s>H9009H0068GHTd+Ncfpa
לוּחֹ֣תלוח֣תלוּחֹתלוחתlu.Chot[the] tablets ofH3871HNcfpc
הַ/בְּרִ֔יתה/בר֔יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantH9009H1285HTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
כָּרַ֥תכר֥תכָּרַתכרתka.Rathe had madeH3772HHVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עִמָּ/כֶ֑םעמ/כ֑םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youH5973AH9036HRd+Sp2mp
וָ/אֵשֵׁ֣בו/אש֣בוָ/אֵשֵׁבו/אשבva./'e.Shevand/ I remainedH9001H3427Hc+Vqw1cs
בָּ/הָ֗רב/ה֗רבָּ/הָרב/הרba./Haron the/ mountainH9003H2022GHRd+Ncmsa
אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HNcmpa
יוֹם֙יום֙יוֹםיוםyOmday[s]H3117GHNcmsa
וְ/אַרְבָּעִ֣יםו/ארבע֣יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH9002H0705HC+Ncmpa
לַ֔יְלָהל֔ילהלַיְלָהלילהLay.lahnight[s]H3915HNcmsa
לֶ֚חֶםל֚חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899HHNcmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
אָכַ֔לְתִּיאכ֔לתיאָכַלְתִּיאכלתי'a.Khal.tiI ateH0398HVqp1cs
וּ/מַ֖יִםו/מ֖יםוּ/מַיִםו/מיםu./Ma.yimand/ waterH9002H4325GHC+Ncmpa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
שָׁתִֽיתִי\׃שתיתי\שָׁתִֽיתִי\׃שתיתי\sha.Ti.tiI drankH8354\H9016HVqp1cs
  1. saß

10 Und Jehovah gab mir die zwei steinernen Tafeln, mit dem Finger Gottes beschrieben und auf denselben alle Worte, die Jehovah auf dem Berge mitten aus dem Feuer am Tage der Versammlung mit euch geredet hatte.

Original Hebrew

וַ/יִּתֵּ֨ןו/ית֨ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001H5414GHc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁנֵי֙שני֙שְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HNcbdc
לוּחֹ֣תלוח֣תלוּחֹתלוחתlu.Chot[the] tablets ofH3871HNcfpc
הָֽ/אֲבָנִ֔יםה/אבנ֔יםהָֽ/אֲבָנִיםה/אבניםha./'a.va.Nim<the>/ stone<s>H9009H0068GHTd+Ncfpa
כְּתֻבִ֖יםכתב֖יםכְּתֻבִיםכתביםke.tu.ViminscribedH3789HVqsmpa
בְּ/אֶצְבַּ֣עב/אצב֣עבְּ/אֶצְבַּעב/אצבעbe./'etz.Ba'by/ [the] finger ofH9003H0676HR+Ncfsc
אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
וַ/עֲלֵי/הֶ֗םו/עלי/ה֗םוַ/עֲלֵי/הֶםו/עלי/הםva./'a.lei./Hemand/ [were] on/ themH9002H5921AH9038HC+Rd+Sp3mp
כְּֽ/כָל\־כ/כל\כְּֽ/כָל\־כ/כל\ke./khol-like/ allH9004H3605\H9014HR+Ncmsc
הַ/דְּבָרִ֡יםה/דבר֡יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
דִּבֶּר֩דבר֩דִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696GHVpp3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עִמָּ/כֶ֥םעמ/כ֥םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youH5973AH9036HRd+Sp2mp
בָּ/הָ֛רב/ה֛רבָּ/הָרב/הרba./Haron the/ mountainH9003H2022GHRd+Ncmsa
מִ/תּ֥וֹךְמ/ת֥וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] middle ofH9006H8432HR+Ncmsc
הָ/אֵ֖שׁה/א֖שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireH9009H0784HTd+Ncbsa
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc
הַ/קָּהָֽל\׃ה/קהל\הַ/קָּהָֽל\׃ה/קהל\ha./ka.Halthe/ assemblyH9009H6951\H9016HTd+Ncmsa

11 Und es geschah am Ende der vierzig Tage und vierzig Nächte, daß mir Jehovah die zwei steinernen Tafeln, die Tafeln des Bundes gab;

Original Hebrew

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
מִ/קֵּץ֙מ/קץ֙מִ/קֵּץמ/קץmi./Ketzfrom/ [the] end ofH9006H7093HR+Ncmsc
אַרְבָּעִ֣יםארבע֣יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HNcmpa
י֔וֹםי֔וםיוֹםיוםYomday[s]H3117GHNcmsa
וְ/אַרְבָּעִ֖יםו/ארבע֖יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH9002H0705HC+Ncmpa
לָ֑יְלָהל֑ילהלָיְלָהלילהLa.ye.lahnight[s]H3915HNcmsa
נָתַ֨ןנת֨ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveH5414GHVqp3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁנֵ֛ישנ֛ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HNcbdc
לֻחֹ֥תלח֥תלֻחֹתלחתlu.Chot[the] tablets ofH3871HNcfpc
הָ/אֲבָנִ֖יםה/אבנ֖יםהָ/אֲבָנִיםה/אבניםha./'a.va.Nim<the>/ stone<s>H9009H0068GHTd+Ncfpa
לֻח֥וֹתלח֥ותלֻחוֹתלחותlu.Chot[the] tablets ofH3871HNcfpc
הַ/בְּרִֽית\׃ה/ברית\הַ/בְּרִֽית\׃ה/ברית\ha./be.Ritthe/ covenantH9009H1285\H9016HTd+Ncfsa

12 Und Jehovah sprach zu mir: Mache dich auf, gehe eilig von da hinab: Denn dein Volk, das du aus Ägypten ausgeführt hast, verdirbt. Eilig sind sie von dem Wege gewichen, den Ich ihnen geboten habe. Sie haben sich ein Gußbild gemacht.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
ק֣וּםק֣וםקוּםקוםkumariseH6965BHVqv2ms
רֵ֤דר֤דרֵדרדredgo downH3381HVqv2ms
מַהֵר֙מהר֙מַהֵרמהרma.HerquicklyH4118BHVpcc
מִ/זֶּ֔המ/ז֔המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ hereH9006H2088HR+Tm
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc
שִׁחֵ֣תשח֣תשִׁחֵתשחתshi.Chetit has acted corruptlyH7843HVpp3ms
עַמְּ/ךָ֔עמ/ך֔עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הוֹצֵ֖אתָהוצ֖אתהוֹצֵאתָהוצאתho.Tze.tayou brought outH3318HHVhp2ms
מִ/מִּצְרָ֑יִםמ/מצר֑יםמִ/מִּצְרָיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714GHR+Npl
סָ֣רוּס֣רוסָרוּסרוSa.ruthey have turned asideH5493IHVqp3cp
מַהֵ֗רמה֗רמַהֵרמהרma.HerquicklyH4118BHVpcc
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ה/ד֙רך֙הַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ wayH9009H1870GHTd+Ncbsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
צִוִּיתִ֔/םצוית֔/םצִוִּיתִ/םצוית/םtzi.vi.Ti/mI commanded/ themH6680H9038HVpp1cs+Sp3mp
עָשׂ֥וּעש֥ועָשׂוּעשו'a.Suthey have madeH6213HHVqp3cp
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themselvesH9005H9038HRd+Sp3mp
מַסֵּכָֽה\׃מסכה\מַסֵּכָֽה\׃מסכה\ma.se.Khaha molten imageH4541A\H9016HNcfsa

13 Und Jehovah sprach zu mir und sagte: Ich sah dieses Volk und siehe: es ist ein halsstarriges Volk.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֣/יאל֣/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
רָאִ֙יתִי֙רא֙יתי֙רָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenH7200GHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[is] a peopleH5971A\H9014HNcmsa
קְשֵׁה\־קשה\קְשֵׁה\־קשה\ke.sheh-stiff ofH7186\H9014HAamsc
עֹ֖רֶףע֖רףעֹרֶףערף'O.refneckH6203HNcmsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itH1931\H9016HPp3ms

14 Laß ab von Mir, daß Ich sie vernichte und ihren Namen auswische unter dem Himmel. Dich aber will Ich zu einer Völkerschaft machen, mächtiger und mehr denn sie!

Original Hebrew

הֶ֤רֶףה֤רףהֶרֶףהרףHe.refrefrainH7503HVhv2ms
מִמֶּ֙/נִּי֙ממ֙/ני֙מִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meH4480AH9030HRd+Sp1bs
וְ/אַשְׁמִידֵ֔/םו/אשמיד֔/םוְ/אַשְׁמִידֵ/םו/אשמיד/םve./'ash.mi.De/mso/ I may destroy/ themH9002H8045H9038HC+Vhu1cs+Sp3mp
וְ/אֶמְחֶ֣הו/אמח֣הוְ/אֶמְחֶהו/אמחהve./'em.Chehand/ I may wipe outH9002H4229AHC+Vqu1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁמָ֔/םשמ֔/םשְׁמָ/םשמ/םshe.Ma/mname/ theirH8034H9028HNcmsc+Sp3mp
מִ/תַּ֖חַתמ/ת֖חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underH9006H8478GHR+Ncmsc
הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
וְ/אֶֽעֱשֶׂה֙ו/אעשה֙וְ/אֶֽעֱשֶׂהו/אעשהve./'e.'e.Sehso/ I may makeH9002H6213HHC+Vqu1cs
אֽוֹתְ/ךָ֔אות/ך֔אֽוֹתְ/ךָאות/ך'ot./Kha<obj.>/ youH0853H9031HTo+Sp2ms
לְ/גוֹי\־ל/גוי\לְ/גוֹי\־ל/גוי\le./goy-into/ a nationH9005H1471A\H9014HR+Ncmsa
עָצ֥וּםעצ֥וםעָצוּםעצום'a.TzummightyH6099HAamsa
וָ/רָ֖בו/ר֖בוָ/רָבו/רבva./Ravand/ greatH9002H7227AHC+Aamsa
מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\mi.Me./numore than/ itH4480AH9033\H9016HRd+Sp3ms

15 Und ich wandte mich und kam herab vom Berge, und der Berg brannte im Feuer. Und die zwei Tafeln des Bundes waren auf meinen zwei Händen!

Original Hebrew

וָ/אֵ֗פֶןו/א֗פןוָ/אֵפֶןו/אפןva./'E.fenand/ I turnedH9001H6437GHc+Vqw1cs
וָֽ/אֵרֵד֙ו/ארד֙וָֽ/אֵרֵדו/ארדva./'e.Redand/ I went downH9001H3381Hc+Vqw1cs
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ/הָ֔רה/ה֔רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainH9009H2022GHTd+Ncmsa
וְ/הָ/הָ֖רו/ה/ה֖רוְ/הָ/הָרו/ה/הרve./ha./Harand/ the/ mountainH9002H9009H2022GHC+Td+Ncmsa
בֹּעֵ֣רבע֣רבֹּעֵרבערbo.'Er[was] burningH1197AHVqrmsa
בָּ/אֵ֑שׁב/א֑שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa
וּ/שְׁנֵי֙ו/שני֙וּ/שְׁנֵיו/שניu./she.Neiand/ [the] twoH9002H8147HC+Ncbdc
לֻחֹ֣תלח֣תלֻחֹתלחתlu.Chot[the] tablets ofH3871HNcfpc
הַ/בְּרִ֔יתה/בר֔יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantH9009H1285HTd+Ncfsa
עַ֖לע֖לעַלעל'al[were] onH5921AHR
שְׁתֵּ֥ישת֥ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HNcfdc
יָדָֽ/י\׃יד/י\יָדָֽ/י\׃יד/י\ya.Da/ihands/ myH3027GH9020\H9016HNcbdc+Sp1bs

16 Und ich sah und siehe: Ihr hattet gesündigt gegen Jehovah, euren Gott, ihr hattet euch ein gegossen Kalb gemacht. Ihr waret eilig von dem Wege gewichen, den Jehovah euch geboten hatte.

Original Hebrew

וָ/אֵ֗רֶאו/א֗ראוָ/אֵרֶאו/אראva./'E.re'and/ I sawH9001H7200GHc+Vqw1cs
וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
חֲטָאתֶם֙חטאתם֙חֲטָאתֶםחטאתםcha.ta.Temyou had sinnedH2398HVqp2mp
לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
עֲשִׂיתֶ֣םעשית֣םעֲשִׂיתֶםעשיתם'a.si.Temyou had madeH6213HHVqp2mp
לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005H9036HRd+Sp2mp
עֵ֖גֶלע֖גלעֵגֶלעגל'E.gela calf ofH5695HNcmsc
מַסֵּכָ֑המסכ֑המַסֵּכָהמסכהma.se.Khahmolten metalH4541AHNcfsa
סַרְתֶּ֣םסרת֣םסַרְתֶּםסרתםsar.Temyou had turned asideH5493IHVqp2mp
מַהֵ֔רמה֔רמַהֵרמהרma.HerquicklyH4118BHVpcc
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/דֶּ֕רֶךְה/ד֕רךהַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ wayH9009H1870GHTd+Ncbsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036\H9016HTo+Sp2mp

17 Und ich erfaßte die zwei Tafeln und warf sie aus meinen beiden Händen, und ich zerbrach sie vor euren Augen.

Original Hebrew

וָ/אֶתְפֹּשׂ֙ו/אתפש֙וָ/אֶתְפֹּשׂו/אתפשva./'et.Posand/ I seizedH9001H8610Hc+Vqw1cs
בִּ/שְׁנֵ֣יב/שנ֣יבִּ/שְׁנֵיב/שניbi/sh.Nei<on>/ [the] twoH9003H8147HR+Ncbdc
הַ/לֻּחֹ֔תה/לח֔תהַ/לֻּחֹתה/לחתha./lu.Chotthe/ tabletsH9009H3871HTd+Ncfpa
וָֽ/אַשְׁלִכֵ֔/םו/אשלכ֔/םוָֽ/אַשְׁלִכֵ/םו/אשלכ/םva./'ash.li.Khe/mand/ I threw/ themH9001H7993H9038Hc+Vhw1cs+Sp3mp
מֵ/עַ֖למ/ע֖למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006H5921AHR+R
שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HNcfdc
יָדָ֑/ייד֑/ייָדָ/ייד/יya.Da/ihands/ myH3027GH9020HNcbdc+Sp1bs
וָ/אֲשַׁבְּרֵ֖/םו/אשבר֖/םוָ/אֲשַׁבְּרֵ/םו/אשבר/םva./'a.sha.be.Re/mand/ I broke/ themH9001H7665H9038Hc+Vpw1cs+Sp3mp
לְ/עֵינֵי/כֶֽם\׃ל/עיני/כם\לְ/עֵינֵי/כֶֽם\׃ל/עיני/כם\le./'ei.nei./Khemto/ eyes/ yourH9005H5869JH9026\H9016HR+Ncfdc+Sp2mp

18 Und ich fiel nieder vor Jehovah, wie zuerst, vierzig Tage und vierzig Nächte, aß kein Brot und trank kein Wasser, um aller eurer Sünden willen, die ihr gesündigt, daß ihr tatet, was böse war in den Augen Jehovahs, womit ihr Ihn reiztet.

Original Hebrew

וָֽ/אֶתְנַפַּל֩ו/אתנפל֩וָֽ/אֶתְנַפַּלו/אתנפלva./'et.na.Paland/ I prostrated myselfH9001H5307GHc+Vtw1cs
לִ/פְנֵ֨יל/פנ֨ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כָּ/רִאשֹׁנָ֗הכ/ראשנ֗הכָּ/רִאשֹׁנָהכ/ראשנהka./ri.sho.Nahlike the/ former [time]H9004H7223HHRd+Aofsa
אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HNcmpa
יוֹם֙יום֙יוֹםיוםyOmday[s]H3117GHNcmsa
וְ/אַרְבָּעִ֣יםו/ארבע֣יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH9002H0705HC+Ncmpa
לַ֔יְלָהל֔ילהלַיְלָהלילהLay.lahnight[s]H3915HNcmsa
לֶ֚חֶםל֚חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899HHNcmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
אָכַ֔לְתִּיאכ֔לתיאָכַלְתִּיאכלתי'a.Khal.tiI ateH0398HVqp1cs
וּ/מַ֖יִםו/מ֖יםוּ/מַיִםו/מיםu./Ma.yimand/ waterH9002H4325GHC+Ncmpa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
שָׁתִ֑יתִישת֑יתישָׁתִיתִישתיתיsha.Ti.tiI drankH8354HVqp1cs
עַ֤לע֤לעַלעל'alonH5921AHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
חַטַּאתְ/כֶם֙חטאת/כם֙חַטַּאתְ/כֶםחטאת/כםcha.tat./Khemsin/ yourH2403BH9026HNcfsc+Sp2mp
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
חֲטָאתֶ֔םחטאת֔םחֲטָאתֶםחטאתםcha.ta.Temyou had sinnedH2398HVqp2mp
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotby/ doingH9005H6213AHR+Vqcc
הָ/רַ֛עה/ר֛עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ\׃ל/הכעיס/ו\לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ\׃ל/הכעיס/ו\le./hakh.'i.S/oto/ provoke to anger/ himH9005H3707H9033\H9016HR+Vhcc+Sp3ms

19 Denn mir war bange vor dem Zorn und Grimm, von dem Jehovah wider euch entrüstet war, so daß Er euch vernichten wollte, und Jehovah hörte auch jenes Mal auf mich.

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
יָגֹ֗רְתִּייג֗רתייָגֹרְתִּייגרתיya.Go.re.tiI was afraidH3025HVqp1cs
מִ/פְּנֵ֤ימ/פנ֤ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neiof/ <the face of>H9006H6440LHR+Ncmpc
הָ/אַף֙ה/אף֙הָ/אַףה/אףha./'Afthe/ angerH9009H0639GHTd+Ncmsa
וְ/הַ֣/חֵמָ֔הו/ה֣/חמ֔הוְ/הַ/חֵמָהו/ה/חמהve./Ha./che.Mahand/ the/ rageH9002H9009H2534HC+Td+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
קָצַ֧ףקצ֧ףקָצַףקצףka.Tzafhe was angryH7107HVqp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עֲלֵי/כֶ֖םעלי/כ֖םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemtowards/ youH5921AH9036HRd+Sp2mp
לְ/הַשְׁמִ֣ידל/השמ֣ידלְ/הַשְׁמִידל/השמידle./hash.Midto/ destroyH9005H8045HR+Vhcc
אֶתְ/כֶ֑םאת/כ֑םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
וַ/יִּשְׁמַ֤עו/ישמ֤עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he listenedH9001H8085GHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
גַּ֖םג֖םגַּםגםgamalsoH1571HD
בַּ/פַּ֥עַםב/פ֥עםבַּ/פַּעַםב/פעםba./Pa.'amat the/ timeH9003H6471HRd+Ncfsa
הַ/הִֽוא\׃ה/הוא\הַ/הִֽוא\׃ה/הוא\ha./Hiv'<the>/ thatH9009H1931\H9016HTd+Pp3fs

20 Und über Aharon zürnte Jehovah sehr, so daß Er ihn vernichten wollte, und ich betete auch für Aharon zur selben Zeit.

Original Hebrew

וּֽ/בְ/אַהֲרֹ֗ןו/ב/אהר֗ןוּֽ/בְ/אַהֲרֹןו/ב/אהרןu./ve./'a.ha.Ronand/ with/ AaronH9002H9003H0175HC+R+Npm
הִתְאַנַּ֧ףהתאנ֧ףהִתְאַנַּףהתאנףhit.'a.Nafhe was angryH0599HVtp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מְאֹ֖דמא֖דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa
לְ/הַשְׁמִיד֑/וֹל/השמיד֑/ולְ/הַשְׁמִיד/וֹל/השמיד/וle./hash.mi.D/oto/ destroy/ himH9005H8045H9033HR+Vhcc+Sp3ms
וָֽ/אֶתְפַּלֵּ֛לו/אתפל֛לוָֽ/אֶתְפַּלֵּלו/אתפללva./'et.pa.Leland/ I prayedH9001H6419Hc+Vtw1cs
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
בְּעַ֥דבע֥דבְּעַדבעדbe.'AdforH1157HAcbsc
אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
בָּ/עֵ֥תב/ע֥תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa
הַ/הִֽואה/הואהַ/הִֽואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs

21 Und eure Sünde, die ihr gemacht, das Kalb, nahm ich und verbrannte es im Feuer und zerstieß und zermahlte es wohl, bis daß es fein ward zu Staub und warf den Staub davon in den Bach, der vom Berge herabkommt.

Original Hebrew

וְֽ/אֶת\־ו/את\וְֽ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
חַטַּאתְ/כֶ֞םחטאת/כ֞םחַטַּאתְ/כֶםחטאת/כםcha.tat./Khemsin/ yourH2403BH9026HNcfsc+Sp2mp
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
עֲשִׂיתֶ֣םעשית֣םעֲשִׂיתֶםעשיתם'a.si.Temyou had madeH6213HHVqp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עֵ֗גֶלה/ע֗גלהָ/עֵגֶלה/עגלha./'E.gelthe/ calfH9009H5695HTd+Ncmsa
לָקַחְתִּי֮לקחתי֮לָקַחְתִּילקחתיla.kach.TiI tookH3947GHVqp1cs
וָ/אֶשְׂרֹ֣ףו/אשר֣ףוָ/אֶשְׂרֹףו/אשרףva./'es.Rofand/ I burnedH9001H8313Hc+Vqw1cs
אֹת֣/וֹ\׀את֣/ו\אֹת/וֹ\׀את/ו\'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033\H9015HTo+Sp3ms
בָּ/אֵשׁ֒ב/אש֒בָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa
וָ/אֶכֹּ֨תו/אכ֨תוָ/אֶכֹּתו/אכתva./'e.Kotand/ I crushedH9001H3807Hc+Vqw1cs
אֹת֤/וֹאת֤/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
טָחוֹן֙טחון֙טָחוֹןטחוןta.chOngrinding [it]H2912HVqaa
הֵיטֵ֔בהיט֔בהֵיטֵבהיטבhei.TevwellH3190HVhaa
עַ֥דע֥דעַדעד'aduntilH5704HR
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
דַּ֖קד֖קדַּקדקdakit was fineH1854HVqp3ms
לְ/עָפָ֑רל/עפ֑רלְ/עָפָרל/עפרle./'a.Far<into>/ dustH9005H6083HR+Ncmsa
וָֽ/אַשְׁלִךְ֙ו/אשלך֙וָֽ/אַשְׁלִךְו/אשלךva./'ash.liKhand/ I threwH9001H7993Hc+Vhw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֲפָר֔/וֹעפר֔/ועֲפָר/וֹעפר/וa.fa.R/odust/ itsH6083H9023HNcmsc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
הַ/נַּ֖חַלה/נ֖חלהַ/נַּחַלה/נחלha./Na.chalthe/ wadiH9009H5158AHTd+Ncmsa
הַ/יֹּרֵ֥דה/יר֥דהַ/יֹּרֵדה/ירדhai./yo.Redwhich/ was coming downH9009H3381HTd+Vqrmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ/הָֽר\׃ה/הר\הָ/הָֽר\׃ה/הר\ha./Harthe/ mountainH9009H2022G\H9016HTd+Ncmsa

22 Und in Taberah und in Massah und bei Kibroth Hattaavah1 habt ihr Jehovah entrüstet.

Original Hebrew

וּ/בְ/תַבְעֵרָה֙ו/ב/תבערה֙וּ/בְ/תַבְעֵרָהו/ב/תבערהu./ve./tav.'e.Rahand/ at/ TaberahH9002H9003H8404HC+R+Npl
וּ/בְ/מַסָּ֔הו/ב/מס֔הוּ/בְ/מַסָּהו/ב/מסהu./ve./ma.Sahand/ at/ MassahH9002H9003H4532HC+R+Npl
וּ/בְ/קִבְרֹ֖תו/ב/קבר֖תוּ/בְ/קִבְרֹתו/ב/קברתu./ve./kiv.Rotand/ at/ KibrothH9002H9003H6914HC+R+Npl
הַֽתַּאֲוָ֑ההתאו֑ההַֽתַּאֲוָההתאוהha.ta.'a.VahHattaavahH6914HNpl
מַקְצִפִ֥יםמקצפ֥יםמַקְצִפִיםמקצפיםmak.tzi.Fimprovoking to angerH7107HVhrmpa
הֱיִיתֶ֖םהיית֖םהֱיִיתֶםהייתםhe.yi.Temyou wereH1961HVqp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt
  1. d.h. den Lustgräbern

23 Und als Jehovah euch von Kadesch Barnea sandte und sprach: Ziehet hinauf und nehmet das Land ein, das Ich euch gegeben habe, da waret ihr widerspenstig wider den Mund Jehovahs, eures Gottes, und glaubtet Ihm nicht und hörtet nicht auf Seine Stimme.

Original Hebrew

וּ/בִ/שְׁלֹ֨חַו/ב/של֨חוּ/בִ/שְׁלֹחַו/ב/שלחu./vi/sh.Lo.achand/ when/ sentH9002H9003H7971GHC+R+Vqcc
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶתְ/כֶ֗םאת/כ֗םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
מִ/קָּדֵ֤שׁמ/קד֤שמִ/קָּדֵשׁמ/קדשmi./ka.Deshfrom/ KadeshH9006H6947HR+Npl
בַּרְנֵ֙עַ֙ברנ֙ע֙בַּרְנֵעַברנעbar.Ne.a'BarneaH6947HNpl
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
עֲלוּ֙עלו֙עֲלוּעלו'a.Lugo upH5927GHVqv2mp
וּ/רְשׁ֣וּו/רש֣ווּ/רְשׁוּו/רשוu./re.Shuand/ take possession ofH9002H3423HHC+Vqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נָתַ֖תִּינת֖תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have givenH5414GHVqp1cs
לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
וַ/תַּמְר֗וּו/תמר֗ווַ/תַּמְרוּו/תמרוva./tam.Ruand/ you rebelled againstH9001H4784Hc+Vhw2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פִּ֤יפ֤יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔םאל֣הי/כ֔םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.Lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
הֶֽאֱמַנְתֶּם֙האמנתם֙הֶֽאֱמַנְתֶּםהאמנתםhe.'e.man.Temyou believedH0539HVhp2mp
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
שְׁמַעְתֶּ֖םשמעת֖םשְׁמַעְתֶּםשמעתםshe.ma'.Temyou listenedH8085HHVqp2mp
בְּ/קֹלֽ/וֹ\׃ב/קל/ו\בְּ/קֹלֽ/וֹ\׃ב/קל/ו\be./ko.L/oto/ voice/ hisH9003H6963AH9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

24 Ihr waret widerspenstig wider Jehovah von dem Tage an, da ich euch kenne.

Original Hebrew

מַמְרִ֥יםממר֥יםמַמְרִיםממריםmam.RimrebellingH4784HVhrmpa
הֱיִיתֶ֖םהיית֖םהֱיִיתֶםהייתםhe.yi.Temyou have beenH1961HVqp2mp
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מִ/יּ֖וֹםמ/י֖וםמִ/יּוֹםמ/יוםmi./Yomfrom/ [the] dayH9006H3117GHR+Ncmsa
דַּעְתִּ֥/ידעת֥/ידַּעְתִּ/ידעת/יda'.T/iknew/ IH3045H9040HVqcc+Sp1bs
אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036\H9016HTo+Sp2mp

25 Und ich fiel nieder vor Jehovah vierzig Tage und vierzig Nächte, die ich niederfiel; denn Jehovah sprach, Er wolle euch vernichten;

Original Hebrew

וָֽ/אֶתְנַפַּ֞לו/אתנפ֞לוָֽ/אֶתְנַפַּלו/אתנפלva./'et.na.Paland/ I prostrated myselfH9001H5307GHc+Vtw1cs
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'Im[the] fortyH0705HNcmpa
הַ/יּ֛וֹםה/י֛וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ day[s]H9009H3117GHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'Im[the] fortyH0705HNcmpa
הַ/לַּ֖יְלָהה/ל֖ילההַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthe/ night[s]H9009H3915HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הִתְנַפָּ֑לְתִּיהתנפ֑לתיהִתְנַפָּלְתִּיהתנפלתיhit.na.Pal.tiI prostrated myselfH5307GHVtp1cs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe had saidH0559HVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/הַשְׁמִ֥ידל/השמ֥ידלְ/הַשְׁמִידל/השמידle./hash.Midto/ destroyH9005H8045HR+Vhcc
אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036\H9016HTo+Sp2mp

26 Und ich betete zu Jehovah und sprach: Herr Jehovah, verdirb nicht Dein Volk und Dein Erbe, das Du eingelöst hast durch Deine Größe, das Du mit starker Hand aus Ägypten herausgeführt.

Original Hebrew

וָ/אֶתְפַּלֵּ֣לו/אתפל֣לוָ/אֶתְפַּלֵּלו/אתפללva./'et.pa.Leland/ I prayedH9001H6419Hc+Vtw1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וָ/אֹמַר֒ו/אמר֒וָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt
יְהוִ֗היהו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תַּשְׁחֵ֤תתשח֤תתַּשְׁחֵתתשחתtash.Chetyou destroyH7843HVhj2ms
עַמְּ/ךָ֙עמ/ך֙עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/נַחֲלָ֣תְ/ךָ֔ו/נחל֣ת/ך֔וְ/נַחֲלָתְ/ךָו/נחלת/ךve./na.cha.La.te./khaand/ inheritance/ yourH9002H5159H9021HC+Ncfsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
פָּדִ֖יתָפד֖יתפָּדִיתָפדיתpa.Di.tayou redeemedH6299HVqp2ms
בְּ/גָדְלֶ֑/ךָב/גדל֑/ךבְּ/גָדְלֶ/ךָב/גדל/ךbe./ga.de.Le./khaby/ greatness/ yourH9003H1433H9021HR+Ncmsc+Sp2ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
הוֹצֵ֥אתָהוצ֥אתהוֹצֵאתָהוצאתho.Tze.tayou brought outH3318HHVhp2ms
מִ/מִּצְרַ֖יִםמ/מצר֖יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714GHR+Npl
בְּ/יָ֥דב/י֥דבְּ/יָדב/ידbe./Yadby/ a handH9003H3027HHR+Ncbsa
חֲזָקָֽה\׃חזקה\חֲזָקָֽה\׃חזקה\cha.za.KahstrongH2389\H9016HAafsa

27 Gedenke deiner Knechte Abraham, Isaak und Jakob und wende dich nicht an die Härtigkeit dieses Volkes und an seine Ungerechtigkeit und an seine Sünde.

Original Hebrew

זְכֹר֙זכר֙זְכֹרזכרze.KhorrememberH2142HVqv2ms
לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָל/עבד֔י/ךלַ/עֲבָדֶי/ךָל/עבדי/ךla./'a.va.Dei./kha<to>/ servants/ yourH9005H5650H9021HR+Ncmpc+Sp2ms
לְ/אַבְרָהָ֥םל/אברה֥םלְ/אַבְרָהָםל/אברהםle./'av.ra.Ham<to>/ AbrahamH9005H0085HR+Npm
לְ/יִצְחָ֖קל/יצח֖קלְ/יִצְחָקל/יצחקle./yitz.Chak<to>/ IsaacH9005H3327HR+Npm
וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֑בו/ל/יעק֑בוּֽ/לְ/יַעֲקֹבו/ל/יעקבu./le./ya.'a.Koand/ <to>/ JacobH9002H9005H3290HC+R+Npm
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תֵּ֗פֶןת֗פןתֵּפֶןתפןTe.fenyou turnH6437GHVqj2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
קְשִׁי֙קשי֙קְשִׁיקשיke.Shi[the] stubbornness ofH7190HNcmsc
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
רִשְׁע֖/וֹרשע֖/ורִשְׁע/וֹרשע/וrish.'/Owickedness/ itsH7562H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
חַטָּאתֽ/וֹ\׃חטאת/ו\חַטָּאתֽ/וֹ\׃חטאת/ו\cha.ta.T/osin/ itsH2403BH9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

28 Daß man nicht sage im Lande, aus dem Du uns ausgeführt hast: Da Jehovah nicht vermochte, sie in das Land hineinzubringen, von dem Er zu ihnen geredet hatte, und weil Er sie haßte, hat Er sie herausgeführt, um sie in der Wüste zu töten.

Original Hebrew

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc
יֹאמְר֗וּיאמר֗ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Ruthey should sayH0559HVqi3mp
הָ/אָרֶץ֮ה/ארץ֮הָ/אָרֶץה/ארץha./'a.Retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
הוֹצֵאתָ֣/נוּהוצאת֣/נוהוֹצֵאתָ/נוּהוצאת/נוho.tze.Ta./nuyou brought out/ usH3318HH9035HVhp2ms+Sp1bp
מִ/שָּׁם֒מ/שם֒מִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D
מִ/בְּלִי֙מ/בלי֙מִ/בְּלִימ/בליmi./be.Libecause/ notH9006H1097HR+Ncmsa
יְכֹ֣לֶתיכ֣לתיְכֹלֶתיכלתye.Kho.letwas ableH3201HVqcc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לַ/הֲבִיאָ֕/םל/הביא֕/םלַ/הֲבִיאָ/םל/הביא/םla./ha.vi.'A/mto/ bring/ themH9005H0935PH9038HR+Vhcc+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696IHVpp3ms
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
וּ/מִ/שִּׂנְאָת֣/וֹו/מ/שנאת֣/ווּ/מִ/שִּׂנְאָת/וֹו/מ/שנאת/וu./mi./sin.'a.T/oand/ from/ hatred/ hisH9002H9006H8135H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms
אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
הוֹצִיאָ֖/םהוציא֖/םהוֹצִיאָ/םהוציא/םho.tzi.'A/mhe led out/ themH3318HH9038HVhp3ms+Sp3mp
לַ/הֲמִתָ֥/םל/המת֥/םלַ/הֲמִתָ/םל/המת/םla./ha.mi.Ta/mto/ put to death/ themH9005H4191H9038HR+Vhcc+Sp3mp
בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\ba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057B\H9016HRd+Ncmsa

29 Und sie sind Dein Volk und Dein Erbe, das Du mit Deiner großen Kraft und Deinem ausgereckten Arm hast ausgeführt.

Original Hebrew

וְ/הֵ֥םו/ה֥םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp
עַמְּ/ךָ֖עמ/ך֖עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Kha[are] people/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/נַחֲלָתֶ֑/ךָו/נחלת֑/ךוְ/נַחֲלָתֶ/ךָו/נחלת/ךve./na.cha.la.Te./khaand/ inheritance/ yourH9002H5159H9021HC+Ncfsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הוֹצֵ֙אתָ֙הוצ֙את֙הוֹצֵאתָהוצאתho.Tze.tayou brought outH3318HHVhp2ms
בְּ/כֹחֲ/ךָ֣ב/כח/ך֣בְּ/כֹחֲ/ךָב/כח/ךbe./kho.cha./Khaby/ strength/ yourH9003H3581BH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
הַ/גָּדֹ֔לה/גד֔להַ/גָּדֹלה/גדלha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa
וּ/בִֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖ו/ב/זרע/ך֖וּ/בִֽ/זְרֹעֲ/ךָו/ב/זרע/ךu./vi/z.ro.'a./Khaand/ by/ arm/ yourH9002H9003H2220H9021HC+R+Ncfsc+Sp2ms
הַ/נְּטוּיָֽה\׃\ \פה/נטויה\\ \פהַ/נְּטוּיָֽה\׃\ \פה/נטויה\\ \פha./ne.tu.Yah<the>/ outstretchedH9009H5186\H9016\ \H9017HTd+Vqsfsa