Deuteronomy · GreVamvas

Chapter 5

¹ Και εκάλεσεν ο Μωϋσής πάντα τον Ισραήλ και είπε προς αυτούς, Άκουε, Ισραήλ, τα διατάγματα και τας κρίσεις, τας οποίας εγώ λαλώ εις τα ώτα υμών σήμερον, διά να μάθητε αυτάς, και να προσέχητε να εκτελήτε αυτάς.

וַ/יִּקְרָ֣או/יקר֣אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedH9001 H7121GHc+Vqw3ms

מֹשֶׁה֮משה֮מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>H0413\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

יִשְׂרָאֵל֒ישראל֒יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֲלֵ/הֶ֗םאל/ה֗םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HR+Sp3mp

שְׁמַ֤עשמ֤עשְׁמַעשמעshe.Ma'hearH8085GHVqv2ms

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelH3478HNpl

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/חֻקִּ֣יםה/חק֣יםהַ/חֻקִּיםה/חקיםha./chu.Kimthe/ statutesH9009 H2706GHTd+Ncmpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/מִּשְׁפָּטִ֔יםה/משפט֔יםהַ/מִּשְׁפָּטִיםה/משפטיםha./mish.pa.Timthe/ judgmentsH9009 H4941GHTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

דֹּבֵ֥רדב֥רדֹּבֵרדברdo.Ver[am] speakingH1696GHVqrmsa

בְּ/אָזְנֵי/כֶ֖םב/אזני/כ֖םבְּ/אָזְנֵי/כֶםב/אזני/כםbe./'a.ze.nei./Khemin/ ears/ yourH9003 H0241H H9026HR+Ncfdc+Sp2mp

הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

וּ/לְמַדְתֶּ֣םו/למדת֣םוּ/לְמַדְתֶּםו/למדתםu./le.mad.Temand/ you will learnH9001 H3925HHc+Vqq2mp

אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

וּ/שְׁמַרְתֶּ֖םו/שמרת֖םוּ/שְׁמַרְתֶּםו/שמרתםu./she.mar.Temand/ you will take careH9001 H8104JHc+Vqq2mp

לַ/עֲשֹׂתָֽ/ם\׃ל/עשת/ם\לַ/עֲשֹׂתָֽ/ם\׃ל/עשת/ם\la./'a.so.Ta/mto/ observe/ themH9005 H6213A H9038\H9016HR+Vqcc+Sp3mp

² Κύριος ο Θεός ημών έκαμε διαθήκην προς ημάς εν Χωρήβ.

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֗י/נוּאלה֗י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025HNcmpc+Sp1bp

כָּרַ֥תכר֥תכָּרַתכרתka.Rathe madeH3772HHVqp3ms

עִמָּ֛/נוּעמ֛/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nuwith/ usH5973A H9035HR+Sp1bp

בְּרִ֖יתבר֖יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantH1285HNcfsa

בְּ/חֹרֵֽב\׃ב/חרב\בְּ/חֹרֵֽב\׃ב/חרב\be./cho.Revat/ HorebH9003 H2722\H9016HR+Npl

³ Δεν έκαμε την διαθήκην ταύτην ο Κύριος προς τους πατέρας ημών, αλλά προς ημάς, ημάς οίτινες πάντες είμεθα ενταύθα σήμερον ζώντες.

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

אֲבֹתֵ֔י/נוּאבת֔י/נואֲבֹתֵי/נוּאבתי/נו'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001G H9025HNcfpc+Sp1bp

כָּרַ֥תכר֥תכָּרַתכרתka.Rathe madeH3772HHVqp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/בְּרִ֣יתה/בר֣יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantH9009 H1285HTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

אִתָּ֗/נוּאת֗/נואִתָּ/נוּאת/נו'i.Ta./nuwith/ usH0854 H9035HR+Sp1bp

אֲנַ֨חְנוּאנ֨חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp

אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

פֹ֛הפ֛הפֹהפהfohhereH6311HD

הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

כֻּלָּ֥/נוּכל֥/נוכֻּלָּ/נוּכל/נוku.La./nuall of/ usH3605 H9025HNcmsc+Sp1bp

חַיִּֽים\׃חיים\חַיִּֽים\׃חיים\chai.YimaliveH2416A\H9016HAampa

⁴ Πρόσωπον προς πρόσωπον ελάλησε Κύριος με σας εις το όρος εκ μέσου του πυρός,

פָּנִ֣ים\׀פנ֣ים\פָּנִים\׀פנים\pa.NimfaceH6440H\H9015HNcmpa

בְּ/פָנִ֗יםב/פנ֗יםבְּ/פָנִיםב/פניםbe./fa.Nimon/ faceH9003 H6440HHR+Ncmpa

דִּבֶּ֨רדב֨רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms

יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עִמָּ/כֶ֛םעמ/כ֛םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youH5973A H9036HR+Sp2mp

בָּ/הָ֖רב/ה֖רבָּ/הָרב/הרba./Harat the/ mountainH9003 H2022GHRd+Ncmsa

מִ/תּ֥וֹךְמ/ת֥וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] middle ofH9006 H8432HR+Ncmsc

הָ/אֵֽשׁ\׃ה/אש\הָ/אֵֽשׁ\׃ה/אש\ha./'Eshthe/ fireH9009 H0784\H9016HTd+Ncbsa

⁵ εγώ δε εστεκόμην μεταξύ του Κυρίου και υμών κατ' εκείνον τον καιρόν, διά να σας φανερώσω τον λόγον του Κυρίου· διότι ήσθε πεφοβισμένοι εξ αιτίας του πυρός και δεν ανέβητε εις το όρος, λέγων.

אָ֠נֹכִיא֠נכיאָנֹכִיאנכי'A.no.khiIH0595HPp1bs

עֹמֵ֨דעמ֨דעֹמֵדעמד'o.Med[was] standingH5975GHVqrmsa

בֵּין\־בין\בֵּין\־בין\bein-betweenH0996G\H9014HAcmsc

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וּ/בֵֽינֵי/כֶם֙ו/ביני/כם֙וּ/בֵֽינֵי/כֶםו/ביני/כםu./vei.nei./Khemand/ between/ youH9002 H0996G H9036HC+Acmpc+Sp2mp

בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003 H6256HRd+Ncbsa

הַ/הִ֔ואה/ה֔ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3fs

לְ/הַגִּ֥ידל/הג֥ידלְ/הַגִּידל/הגידle./ha.Gidto/ declareH9005 H5046HR+Vhcc

לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דְּבַ֣רדב֣רדְּבַרדברde.Var[the] word ofH1697GHNcmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

יְרֵאתֶם֙יראתם֙יְרֵאתֶםיראתםye.re.Temyou were afraidH3372GHVqp2mp

מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neiof/ <the face of>H9006 H6440LHR+Ncmpc

הָ/אֵ֔שׁה/א֔שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireH9009 H0784HTd+Ncbsa

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

עֲלִיתֶ֥םעלית֥םעֲלִיתֶםעליתם'a.li.Temyou went upH5927GHVqp2mp

בָּ/הָ֖רב/ה֖רבָּ/הָרב/הרba./Haron the/ mountainH9003 H2022GHRd+Ncmsa

לֵ/אמֹֽר\׃\ \סל/אמר\\ \סלֵ/אמֹֽר\׃\ \סל/אמר\\ \סle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016\ \H9018HR+Vqcc

⁶ Εγώ είμαι Κύριος ο Θεός σου, όστις σε εξήγαγον εκ γης Αιγύπτου, εξ οίκου δουλείας.

אָֽנֹכִי֙אנכי֙אָֽנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

הוֹצֵאתִ֛י/ךָהוצאת֛י/ךהוֹצֵאתִי/ךָהוצאתי/ךho.tze.Ti./khaI brought out/ youH3318H H9031HVhp1cs+Sp2ms

מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ a house ofH9006 H1004BHR+Ncmsc

עֲבָדִֽ֑ים\׃עבד֑ים\עֲבָדִֽים\׃עבדים\'a.va.DimslavesH5650\H9016HNcmpa

⁷ Μη έχης άλλους θεούς, πλην εμού.

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִהְיֶ֥ה\־יהי֥ה\יִהְיֶה\־יהיה\yih.Yeh-it will belongH1961\H9014HVqi3ms

לְ/ךָ֛֩ל/ך֛֩לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

אֱלֹהִ֥֨יםאלה֥֨יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa

אֲחֵרִ֖֜יםאחר֖֜יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פָּנָֽ֗/יַ\׃פנ֗/י\פָּנָֽ/יַ\׃פנ/י\pa.Na./iface/ myH6440G H9020\H9016HNcmpc+Sp1bs

⁸ Μη κάμης εις σεαυτόν είδωλον, μηδέ ομοίωμα τινός, όσα είναι εν τω ουρανώ άνω, ή όσα είναι εν τη γη κάτω, ή όσα είναι εν τοις ύδασιν υποκάτω της γης

לֹֽ֣א\־ל֣א\לֹֽא\־לא\Lo'-notH3808\H9014HTn

תַעֲשֶׂ֥ה\־תעש֥ה\תַעֲשֶׂה\־תעשה\ta.'a.Seh-you must makeH6213H\H9014HVqi2ms

לְ/ךָ֥֣ל/ך֥֣לְ/ךָל/ךle./Khafor/ yourselfH9005 H9031HR+Sp2ms

פֶ֣֙סֶל֙\׀פ֣֙סל֙\פֶסֶל\׀פסל\fe.selan image ofH6459\H9015HNcmsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc

תְּמוּנָ֔֡התמונ֔֡התְּמוּנָהתמונהte.mu.NahformH8544HNcfsa

אֲשֶׁ֤֣ראש֤֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בַּ/שָּׁמַ֣֙יִם֙\׀ב/שמ֣֙ים֙\בַּ/שָּׁמַיִם\׀ב/שמים\ba./sha.Ma.yim[is] in the/ heavensH9003 H8064\H9015HRd+Ncmpa

מִ/מַּ֔֡עַלמ/מ֔֡עלמִ/מַּעַלמ/מעלmi./Ma.'al<from>/ aboveH9006 H4605HR+Acbsa

וַ/אֲשֶׁ֥ר֩ו/אש֥ר֩וַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichH9002 H0834AHC+Tr

בָּ/אָ֖֨רֶץב/א֖֨רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retz[is] on the/ earthH9003 H0776GHRd+Ncfsa

מִ/תָּ֑֜חַתמ/ת֑֜חתמִ/תָּחַתמ/תחתmi./Ta.chat<from>/ beneathH9006 H8478GHR+Ncmsa

וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichH9002 H0834AHC+Tr

בַּ/מַּ֖֣יִם\׀ב/מ֖֣ים\בַּ/מַּיִם\׀ב/מים\ba./Ma.yim[is] in the/ watersH9003 H4325G\H9015HRd+Ncmpa

מִ/תַּ֥֣חַתמ/ת֥֣חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underH9006 H8478GHR+Ncmsc

לָ/אָֽ֗רֶץ\׃ל/א֗רץ\לָ/אָֽרֶץ\׃ל/ארץ\la./'A.Retzto the/ earthH9005 H0776G\H9016HRd+Ncfsa

⁹ μη προσκυνήσης αυτά μηδέ λατρεύσης αυτά· διότι εγώ Κύριος ο Θεός σου είμαι Θεός ζηλότυπος, ανταποδίδων τας αμαρτίας των πατέρων επί τα τέκνα, έως τρίτης και τετάρτης γενεάς των μισούντων με·

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣התשתחו֥֣התִשְׁתַּחֲוֶהתשתחוהtish.ta.cha.Vehyou must bow downH7812HVti2ms

לָ/הֶ֖ם֮ל/ה֖ם֮לָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תָעָבְדֵ֑/ם֒תעבד֑/ם֒תָעָבְדֵ/םתעבד/םta.'a.ve.De/myou must be enticed to serve/ themH5647H H9038HVHi2ms+Sp3mp

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

אָנֹכִ֞יאנכ֞יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

אֵ֣לא֣לאֵלאל'el[am] a GodH0410GHNcmsa

קַנָּ֔אקנ֔אקַנָּאקנאka.Na'jealousH7067HHAamsa

פֹּ֠קֵדפ֠קדפֹּקֵדפקדPo.ked[who] visitsH6485IHVqrmsa

עֲוֹ֨ןעו֨ןעֲוֹןעון'a.Von[the] iniquity ofH5771GHNcmsc

אָב֧וֹתאב֧ותאָבוֹתאבות'a.VotparentsH0001GHNcfpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

בָּנִ֛יםבנ֛יםבָּנִיםבניםba.NimchildrenH1121AHNcmpa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

שִׁלֵּשִׁ֥יםשלש֥יםשִׁלֵּשִׁיםשלשיםshi.le.Shima third generationH8029HNcmpa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

רִבֵּעִ֖יםרבע֖יםרִבֵּעִיםרבעיםri.be.'Ima fourth generationH7256HNcmpa

לְ/שֹׂנְאָֽ֑/י\׃ל/שנא֑/י\לְ/שֹׂנְאָֽ/י\׃ל/שנא/י\le./so.ne.'A/iof/ [those who] hate/ meH9005 H8130 H9030\H9016HR+Vqrmpc+Sp1bs

¹⁰ και κάμνων έλεος εις χιλιάδας γενεών των αγαπώντων με και φυλαττόντων τα προστάγματά μου.

וְ/עֹ֤֥שֶׂהו/ע֤֥שהוְ/עֹשֶׂהו/עשהve./'O.sehand/ [who] doesH9002 H6213AHC+Vqrmsa

חֶ֖֙סֶד֙ח֖֙סד֙חֶסֶדחסדche.sedcovenant loyaltyH2617AHNcmsa

לַֽ/אֲלָפִ֑֔יםל/אלפ֑֔יםלַֽ/אֲלָפִיםל/אלפיםla./'a.la.Fimto/ thousandsH9005 H0505GHR+Ncbpa

לְ/אֹהֲבַ֖/יל/אהב֖/ילְ/אֹהֲבַ/יל/אהב/יle./'o.ha.Va/iof/ [those who] love/ meH9005 H0157G H9030HR+Vqrmpc+Sp1bs

וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥יו/ל/שמר֥יוּ/לְ/שֹׁמְרֵיו/ל/שמריu./le./sho.me.Reiand/ of/ [those who] keepH9002 H9005 H8104GHC+R+Vqrmpc

מִצְוֹתָֽ/י\׃\ \סמצות/י\\ \סמִצְוֹתָֽ/י\׃\ \סמצות/י\\ \סmitz.vo./icommandments/ myH4687 H9020\H9016\ \H9018HNcfpc+Sp1bs

¹¹ Μη λάβης το όνομα Κυρίου του Θεού σου επί ματαίω διότι ο Κύριος δεν θέλει αθωώσει τον λαμβάνοντα το όνομα αυτού επί ματαίω.

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִשָּׂ֛אתש֛אתִשָּׂאתשאti.Sa'you must takeH5375GHVqi2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שֵֽׁם\־שם\שֵֽׁם\־שם\shem-[the] name ofH8034\H9014HNcmsc

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

לַ/שָּׁ֑וְאל/ש֑ואלַ/שָּׁוְאל/שואla./Shav'for <the>/ emptinessH9005 H7723HHRd+Ncmsa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

יְנַקֶּה֙ינקה֙יְנַקֶּהינקהye.na.Kehhe will leave unpunishedH5352HVpi3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[one] whoH0834A\H9014HTr

יִשָּׂ֥איש֥איִשָּׂאישאyi.Sa'he will takeH5375GHVqi3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034 H9023HNcmsc+Sp3ms

לַ/שָּֽׁוְא\׃\ \סל/שוא\\ \סלַ/שָּֽׁוְא\׃\ \סל/שוא\\ \סla./Shav'for <the>/ emptinessH9005 H7723H\H9016\ \H9018HRd+Ncmsa

¹² Φύλαττε την ημέραν του σαββάτου, διά να αγιάζης αυτήν· καθώς προσέταξεν εις σε Κύριος ο Θεός σου·

שָׁמ֣֛וֹרשמ֣֛ורשָׁמוֹרשמורsha.MorkeepH8104GHVqaa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

י֥וֹם֩י֥ום֩יוֹםיוםyom[the] day ofH3117GHNcmsc

הַ/שַּׁבָּ֖֨תה/שב֖֨תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathH9009 H7676HTd+Ncfsa

לְ/קַדְּשׁ֑֜/וֹל/קדש֑֜/ולְ/קַדְּשׁ/וֹל/קדש/וle./ka.de.Sh/oto/ set apart as holy/ itH9005 H6942G H9033HR+Vpcc+Sp3ms

כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוְּ/ךָ֖֣\׀צו/ך֖֣\צִוְּ/ךָ\׀צו/ך\tzi.ve./Khahe commanded/ youH6680 H9031\H9015HVpp3ms+Sp2ms

יְהוָ֥֣היהו֥֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶֽ֗י/ךָ\׃אלה֗י/ך\אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021\H9016HNcmpc+Sp2ms

¹³ εξ ημέρας εργάζου και κάμνε πάντα τα έργα σου·

שֵׁ֤֣שֶׁתש֤֣שתשֵׁשֶׁתששתShe.shetsixH8337HNcbsc

יָמִ֣ים֙ימ֣ים֙יָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

תַּֽעֲבֹ֔ד֮תעב֔ד֮תַּֽעֲבֹדתעבדta.'a.Vodyou will laborH5647IHVqi2ms

וְ/עָשִׂ֖֣יתָו/עש֖֣יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will doH9001 H6213AHc+Vqq2ms

כָּֿל\־כל\כָּֿל\־כל\kla-allH3605\H9014HNcmsc

מְלַאכְתֶּֽ/ךָ֒\׃מלאכת/ך֒\מְלַאכְתֶּֽ/ךָ\׃מלאכת/ך\me.lakh.Te./khawork/ yourH4399 H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

¹⁴ η ημέρα όμως η εβδόμη είναι σάββατον Κυρίου του Θεού σου· μη κάμης εν ταύτη ουδέν έργον, μήτε συ μήτε ο υιός σου μήτε η θυγάτηρ σου μήτε ο δούλός σου μήτε η δούλη σου μήτε ο βους σου μήτε ο όνος σου μήτε κανέν εκ των κτηνών σου μήτε ο ξένος σου ο εντός των πυλών σου διά να αναπαυθή ο δούλός σου και η δούλη σου καθώς συ.

וְ/י֙וֹם֙ו/י֙ום֙וְ/יוֹםו/יוםve./Yomand/ [the] dayH9002 H3117GHC+Ncmsc

הַ/שְּׁבִיעִ֜֔יה/שביע֜֔יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009 H7637HTd+Aomsa

שַׁבָּ֖֣ת\׀שב֖֣ת\שַׁבָּת\׀שבת\sha.Bat[is] a sabbathH7676\H9015HNcfsa

לַ/יהוָ֣֥הל/יהו֣֥הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

אֱלֹהֶ֑֗י/ךָאלה֑֗י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תַעֲשֶׂ֣התעש֣התַעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou must doH6213AHVqi2ms

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-anyH3605\H9014HNcmsc

מְלָאכָ֡המלאכ֡המְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkH4399HNcfsa

אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

וּ/בִנְ/ךָֽ\־ו/בנ/ך\וּ/בִנְ/ךָֽ\־ו/בנ/ך\u./vin./kha-and/ son/ yourH9002 H1121A H9021\H9014HC+Ncmsc+Sp2ms

וּ/בִתֶּ֣/ךָו/בת֣/ךוּ/בִתֶּ/ךָו/בת/ךu./vi.Te./khaand/ daughter/ yourH9002 H1323G H9021HC+Ncfsc+Sp2ms

וְ/עַבְדְּ/ךָֽ\־ו/עבד/ך\וְ/עַבְדְּ/ךָֽ\־ו/עבד/ך\ve./'av.de./kha-and/ [male] servant/ yourH9002 H5650 H9021\H9014HC+Ncmsc+Sp2ms

וַ֠/אֲמָתֶ/ךָו֠/אמת/ךוַ/אֲמָתֶ/ךָו/אמת/ךVa./'a.ma.te./khaand/ female servant/ yourH9002 H0519 H9021HC+Ncfsc+Sp2ms

וְ/שׁוֹרְ/ךָ֨ו/שור/ך֨וְ/שׁוֹרְ/ךָו/שור/ךve./shor./Khaand/ ox/ yourH9002 H7794 H9021HC+Ncmsc+Sp2ms

וַ/חֲמֹֽרְ/ךָ֜ו/חמר/ך֜וַ/חֲמֹֽרְ/ךָו/חמר/ךva./cha.mo.re./Khaand/ donkey/ yourH9002 H2543 H9021HC+Ncbsc+Sp2ms

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

בְּהֶמְתֶּ֗/ךָבהמת֗/ךבְּהֶמְתֶּ/ךָבהמת/ךbe.hem.Te./khalivestock/ yourH0929 H9021HNcfsc+Sp2ms

וְ/גֵֽרְ/ךָ֙ו/גר/ך֙וְ/גֵֽרְ/ךָו/גר/ךve./ge.re./Khaand/ sojourner/ yourH9002 H1616 H9021HC+Ncmsc+Sp2ms

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָב/שער֔י/ךבִּ/שְׁעָרֶי/ךָב/שערי/ךbi/sh.'a.Rei./kha[is] in/ gates/ yourH9003 H8179G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

לְמַ֗עַןלמ֗עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc

יָנ֛וּחַינ֛וחיָנוּחַינוחya.Nu.achhe may restH5117HVqj3ms

עַבְדְּ/ךָ֥עבד/ך֥עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Kha[male] servant/ yourH5650 H9021HNcmsc+Sp2ms

וַ/אֲמָתְ/ךָ֖ו/אמת/ך֖וַ/אֲמָתְ/ךָו/אמת/ךva./'a.ma.te./Khaand/ female servant/ yourH9002 H0519 H9021HC+Ncfsc+Sp2ms

כָּמֽ֑וֹ/ךָ\׃כמ֑ו/ך\כָּמֽוֹ/ךָ\׃כמו/ך\ka.Mo./khalike/ youH3644G H9031\H9016HR+Sp2ms

¹⁵ Και ενθυμού, ότι ήσο δούλος εν τη γη της Αιγύπτου· και Κύριος ο Θεός σου σε εξήγαγεν εκείθεν εν χειρί κραταιά και εν βραχίονι εξηπλωμένω· διά τούτο Κύριος ο Θεός σου προσέταξεν εις σε να φυλάττης την ημέραν του σαββάτου.

וְ/זָכַרְתָּ֞֗ו/זכרת֞֗וְ/זָכַרְתָּו/זכרתve./za.khar.Taand/ you will rememberH9001 H2142Hc+Vqq2ms

כִּ֣י\־כ֣י\כִּי\־כי\Ki-thatH3588A\H9014HTc

עֶ֤֥בֶדע֤֥בדעֶבֶדעבד'E.veda slaveH5650HNcmsa

הָיִ֣֙יתָ֙\׀הי֣֙ית֙\הָיִיתָ\׀היית\ha.Yi.tayou wereH1961\H9015HVqp2ms

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרַ֔֗יִםמצר֔֗יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

וַ/יֹּצִ֨אֲ/ךָ֜֩ו/יצ֨א/ך֜֩וַ/יֹּצִאֲ/ךָו/יצא/ךva/i.yo.Tzi.'a./khaand/ he brought out/ youH9001 H3318H H9031Hc+Vhw3ms+Sp2ms

יְהוָ֤֨היהו֤֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֤֙י/ךָ֙אלה֤֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

מִ/שָּׁ֔ם֙מ/ש֔ם֙מִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

בְּ/יָ֤֥דב/י֤֥דבְּ/יָדב/ידbe./Yadby/ a handH9003 H3027HHR+Ncbsa

חֲזָקָ֖ה֙חזק֖ה֙חֲזָקָהחזקהcha.za.KahstrongH2389HAafsa

וּ/בִ/זְרֹ֣עַו/ב/זר֣עוּ/בִ/זְרֹעַו/ב/זרעu./vi/z.Ro.a'and/ by/ an armH9002 H9003 H2220HC+R+Ncfsa

נְטוּיָ֑֔הנטוי֑֔הנְטוּיָהנטויהne.tu.YahoutstretchedH5186HVqsfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreH3651CHD

צִוְּ/ךָ֙צו/ך֙צִוְּ/ךָצו/ךtzi.ve./Khahe has commanded/ youH6680 H9031HVpp3ms+Sp2ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

לַ/עֲשׂ֖וֹתל/עש֖ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ observeH9005 H6213AHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYom[the] day ofH3117GHNcmsc

הַ/שַׁבָּֽת\׃\ \סה/שבת\\ \סהַ/שַׁבָּֽת\׃\ \סה/שבת\\ \סha./sha.Batthe/ sabbathH9009 H7676\H9016\ \H9018HTd+Ncfsa

¹⁶ Τίμα τον πατέρα σου και την μητέρα σου, καθώς προσέταξεν εις σε Κύριος ο Θεός σου· διά να γείνης μακροχρόνιος και διά να ευημερής επί της γης, την οποίαν δίδει εις σε Κύριος ο Θεός σου.

כַּבֵּ֤דכב֤דכַּבֵּדכבדka.BedhonorH3513GHVpv2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אָבִ֙י/ךָ֙אב֙י/ך֙אָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001G H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אִמֶּ֔/ךָאמ֔/ךאִמֶּ/ךָאמ/ך'i.Me./khamother/ yourH0517 H9021HNcfsc+Sp2ms

כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוְּ/ךָ֖צו/ך֖צִוְּ/ךָצו/ךtzi.ve./Khahe has commanded/ youH6680 H9031HVpp3ms+Sp2ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

לְמַ֣עַן\׀למ֣ען\לְמַעַן\׀למען\le.Ma.'anso thatH4616\H9015HTc

יַאֲרִיכֻ֣/ןיאריכ֣/ןיַאֲרִיכֻ/ןיאריכ/ןya.'a.ri.Khu/nthey may be long/ !H0748 H9013HVhj3mp+Sn

יָמֶ֗י/ךָימ֗י/ךיָמֶי/ךָימי/ךya.Mei./khadays/ yourH3117G H9021HNcmpc+Sp2ms

וּ/לְמַ֙עַן֙ו/למ֙ען֙וּ/לְמַעַןו/למעןu./le.Ma.'anand/ so thatH9002 H4616HC+Tc

יִ֣יטַבי֣יטביִיטַבייטבYi.tavit may go wellH3190HVqj3ms

לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

עַ֚לע֚לעַלעל'alonH5921AHR

הָֽ/אֲדָמָ֔הה/אדמ֔ההָֽ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landH9009 H0127GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveH5414GHVqrmsa

לָֽ/ךְ\׃\ \סל/ך\\ \סלָֽ/ךְ\׃\ \סל/ך\\ \סLa/khto/ youH9005 H9031\H9016\ \H9018HR+Sp2ms

¹⁷ Μη φονεύσης.

לֹ֥֖אל֥֖אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִּֿרְצָֽח\׃\ \סתרצח\\ \סתִּֿרְצָֽח\׃\ \סתרצח\\ \סtre.Tzachyou must murderH7523\H9016\ \H9018HVqi2ms

¹⁸ Και μη μοιχεύσης.

וְ/לֹ֖֣או/ל֖֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תִּֿנְאָֽ֑ף\׃\ \סתנא֑ף\\ \סתִּֿנְאָֽף\׃\ \סתנאף\\ \סtne.'Afyou must commit adulteryH5003\H9016\ \H9018HVqi2ms

¹⁹ Και μη κλέψης.

וְ/לֹ֖֣או/ל֖֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תִּֿגְנֹֽ֔ב\׃\ \סתגנ֔ב\\ \סתִּֿגְנֹֽב\׃\ \סתגנב\\ \סtge.Noyou must stealH1589\H9016\ \H9018HVqi2ms

²⁰ Και μη ψευδομαρτυρήσης κατά του πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδή.

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

תַעֲנֶ֥התענ֥התַעֲנֶהתענהta.'a.Nehyou must testifyH6030BHVqi2ms

בְ/רֵֽעֲ/ךָ֖ב/רע/ך֖בְ/רֵֽעֲ/ךָב/רע/ךve./re.'a./Khaagainst/ neighbor/ yourH9003 H7453 H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

עֵ֥דע֥דעֵדעד'edtestimony ofH5707HNcmsc

שָֽׁוְא\׃\ \סשוא\\ \סשָֽׁוְא\׃\ \סשוא\\ \סShav'falsehoodH7723G\H9016\ \H9018HNcmsa

²¹ Και μη επιθυμήσης την γυναίκα του πλησίον σου· μηδέ επιθυμήσης την οικίαν του πλησίον σου μήτε τον αγρόν αυτού μήτε τον δούλον αυτού μήτε την δούλην αυτού μήτε τον βουν αυτού μήτε τον όνον αυτού μηδέ παν ό,τι είναι του πλησίον σου.

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תַחְמֹ֖דתחמ֖דתַחְמֹדתחמדtach.Modyou must covetH2530AHVqi2ms

אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc

רֵעֶ֑/ךָ\ \סרע֑/ך\ \סרֵעֶ/ךָ\ \סרע/ך\ \סre.'E./khaneighbor/ yourH7453 H9021\ \H9018HNcmsc+Sp2ms

וְ/לֹ֨או/ל֨אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תִתְאַוֶּ֜התתאו֜התִתְאַוֶּהתתאוהtit.'a.Vehyou must desireH0183HVti2ms

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

רֵעֶ֗/ךָרע֗/ךרֵעֶ/ךָרע/ךre.'E./khaneighbor/ yourH7453 H9021HNcmsc+Sp2ms

שָׂדֵ֜/הוּשד֜/הושָׂדֵ/הוּשד/הוsa.De./hufield/ hisH7704G H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/עַבְדּ֤/וֹו/עבד֤/ווְ/עַבְדּ/וֹו/עבד/וve./'av.D/oand/ [male] servant/ hisH9002 H5650 H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

וַ/אֲמָת/וֹ֙ו/אמת/ו֙וַ/אֲמָת/וֹו/אמת/וva./'a.ma.T/oand/ female servant/ hisH9002 H0519 H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

שׁוֹר֣/וֹשור֣/ושׁוֹר/וֹשור/וsho.R/oox/ hisH7794 H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/חֲמֹר֔/וֹו/חמר֔/ווַ/חֲמֹר/וֹו/חמר/וva./cha.mo.R/oand/ donkey/ hisH9002 H2543 H9023HC+Ncbsc+Sp3ms

וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002 H3605HC+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

לְ/רֵעֶֽ/ךָ\׃\ \סל/רע/ך\\ \סלְ/רֵעֶֽ/ךָ\׃\ \סל/רע/ך\\ \סle./re.'E./kha[belongs] to/ neighbor/ yourH9005 H7453 H9021\H9016\ \H9018HR+Ncmsc+Sp2ms

²² Ταύτα τα λόγια ελάλησε Κύριος προς πάσαν την συναγωγήν σας εν τω όρει εκ μέσου του πυρός, της νεφέλης και του γνόφου, εν φωνή μεγάλη· και άλλο τι δεν επρόσθεσε· και έγραψεν αυτά επί δύο πλάκας λιθίνας και παρέδωκεν αυτάς εις εμέ.

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009 H1697GHTd+Ncmpa

הָ/אֵ֡לֶּהה/א֡לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

דִּבֶּר֩דבר֩דִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms

יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

קְהַלְ/כֶ֜םקהל/כ֜םקְהַלְ/כֶםקהל/כםke.hal./Khemassembly/ yourH6951 H9026HNcmsc+Sp2mp

בָּ/הָ֗רב/ה֗רבָּ/הָרב/הרba./Harat the/ mountainH9003 H2022GHRd+Ncmsa

מִ/תּ֤וֹךְמ/ת֤וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] middle ofH9006 H8432HR+Ncmsc

הָ/אֵשׁ֙ה/אש֙הָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireH9009 H0784HTd+Ncbsa

הֶֽ/עָנָ֣ןה/ענ֣ןהֶֽ/עָנָןה/ענןhe./'a.Nanthe/ cloudH9009 H6051HTd+Ncmsa

וְ/הָֽ/עֲרָפֶ֔לו/ה/ערפ֔לוְ/הָֽ/עֲרָפֶלו/ה/ערפלve./ha./'a.ra.Feland/ the/ thick darknessH9002 H9009 H6205HC+Td+Ncmsa

ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKola voiceH6963AHNcmsa

גָּד֖וֹלגד֖ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יָסָ֑ףיס֑ףיָסָףיסףya.Safhe addedH3254HHVqp3ms

וַֽ/יִּכְתְּבֵ֗/םו/יכתב֗/םוַֽ/יִּכְתְּבֵ/םו/יכתב/םva/i.yikh.te.Ve/mand/ he inscribed/ themH9001 H3789 H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

שְׁנֵי֙שני֙שְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HNcbdc

לֻחֹ֣תלח֣תלֻחֹתלחתlu.Chottablets ofH3871HNcfpc

אֲבָנִ֔יםאבנ֔יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.Nimstone<s>H0068GHNcfpa

וַֽ/יִּתְּנֵ֖/םו/יתנ֖/םוַֽ/יִּתְּנֵ/םו/יתנ/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he gave/ themH9001 H5414G H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp

אֵלָֽ/י\׃אל/י\אֵלָֽ/י\׃אל/י\'e.La/ito/ meH0413 H9030\H9016HR+Sp1bs

²³ Και αφού ηκούσατε την φωνήν εκ μέσου του σκότους, και το όρος εκαίετο με πυρ, τότε προσήλθετε προς εμέ, πάντες οι αρχηγοί των φυλών σας και οι πρεσβύτεροί σας,

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כְּ/שָׁמְעֲ/כֶ֤םכ/שמע/כ֤םכְּ/שָׁמְעֲ/כֶםכ/שמע/כםke./sha.me.'a./Khemwhen/ heard/ youH9004 H8085G H9046HR+Vqcc+Sp2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/קּוֹל֙ה/קול֙הַ/קּוֹלה/קולha./kOlthe/ voiceH9009 H6963AHTd+Ncmsa

מִ/תּ֣וֹךְמ/ת֣וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] middle ofH9006 H8432HR+Ncmsc

הַ/חֹ֔שֶׁךְה/ח֔שךהַ/חֹשֶׁךְה/חשךha./Cho.shekhthe/ darknessH9009 H2822HTd+Ncmsa

וְ/הָ/הָ֖רו/ה/ה֖רוְ/הָ/הָרו/ה/הרve./ha./Harand/ the/ mountainH9002 H9009 H2022GHC+Td+Ncmsa

בֹּעֵ֣רבע֣רבֹּעֵרבערbo.'Er[was] burningH1197AHVqrmsa

בָּ/אֵ֑שׁב/א֑שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003 H0784HRd+Ncbsa

וַ/תִּקְרְב֣וּ/ןו/תקרב֣ו/ןוַ/תִּקְרְבוּ/ןו/תקרבו/ןva./tik.re.Vu/nand/ you drew near/ !H9001 H7126G H9013Hc+Vqw2mp+Sn

אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

רָאשֵׁ֥יראש֥ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] chiefs ofH7218HHNcmpc

שִׁבְטֵי/כֶ֖םשבטי/כ֖םשִׁבְטֵי/כֶםשבטי/כםshiv.tei./Khemtribes/ yourH7626H H9026HNcmpc+Sp2mp

וְ/זִקְנֵי/כֶֽם\׃ו/זקני/כם\וְ/זִקְנֵי/כֶֽם\׃ו/זקני/כם\ve./zik.nei./Khemand/ elders/ yourH9002 H2205G H9026\H9016HC+Aampc+Sp2mp

²⁴ και ελέγετε, Ιδού, Κύριος ο Θεός ημών έδειξεν εις ημάς την δόξαν αυτού και την μεγαλωσύνην αυτού, και ηκούσαμεν την φωνήν αυτού εκ μέσου του πυρός· την ημέραν ταύτην είδομεν ότι ο Θεός λαλεί μετά του ανθρώπου και ο άνθρωπος ζή·

וַ/תֹּאמְר֗וּו/תאמר֗ווַ/תֹּאמְרוּו/תאמרוva./to.me.Ruand/ you saidH9001 H0559Hc+Vqw2mp

הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenhere!H2005HTj

הֶרְאָ֜/נוּהרא֜/נוהֶרְאָ/נוּהרא/נוher.'A./nuhe has shown/ usH7200G H9035HVhp3ms+Sp1bp

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙אלה֙י/נו֙אֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025HNcmpc+Sp1bp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כְּבֹד֣/וֹכבד֣/וכְּבֹד/וֹכבד/וke.vo.D/oglory/ hisH3519 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

גָּדְל֔/וֹגדל֔/וגָּדְל/וֹגדל/וga.de.L/ogreatness/ hisH1433 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

קֹל֥/וֹקל֥/וקֹל/וֹקל/וko.L/ovoice/ hisH6963A H9023HNcmsc+Sp3ms

שָׁמַ֖עְנוּשמ֖ענושָׁמַעְנוּשמענוsha.Ma'.nuwe have heardH8085GHVqp1cp

מִ/תּ֣וֹךְמ/ת֣וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] middle ofH9006 H8432HR+Ncmsc

הָ/אֵ֑שׁה/א֑שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireH9009 H0784HTd+Ncbsa

הַ/יּ֤וֹםה/י֤וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

רָאִ֔ינוּרא֔ינורָאִינוּראינוra.'I.nuwe have seenH7200GHVqp1cp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

יְדַבֵּ֧רידב֧ריְדַבֵּרידברye.da.Berhe speaksH1696GHVpi3ms

אֱלֹהִ֛יםאלה֛יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

הָֽ/אָדָ֖םה/אד֖םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009 H0120GHTd+Ncmsa

וָ/חָֽי\׃ו/חי\וָ/חָֽי\׃ו/חי\va./Chaiand/ he will liveH9001 H2421\H9016Hc+Vqq3ms

²⁵ τώρα λοιπόν διά τι να αποθάνωμεν; επειδή το μέγα τούτο πυρ θέλει μας καταφάγει εάν ημείς ακούσωμεν έτι την φωνήν Κυρίου του Θεού ημών, θέλομεν αποθάνει·

וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

לָ֣/מָּהל֣/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

נָמ֔וּתנמ֔ותנָמוּתנמותna.Mutwill we dieH4191HVqi1cp

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

תֹֽאכְלֵ֔/נוּתאכל֔/נותֹֽאכְלֵ/נוּתאכל/נוto.khe.Le./nuit will consume/ usH0398 H9035HVqi3fs+Sp1bp

הָ/אֵ֥שׁה/א֥שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireH9009 H0784HTd+Ncbsa

הַ/גְּדֹלָ֖הה/גדל֖ההַ/גְּדֹלָהה/גדלהha./ge.do.Lah<the>/ greatH9009 H1419AHTd+Aafsa

הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

יֹסְפִ֣ים\׀יספ֣ים\יֹסְפִים\׀יספים\yo.se.Fim[are] repeatingH3254G\H9015HVqrmpa

אֲנַ֗חְנוּאנ֗חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp

לִ֠/שְׁמֹעַל֠/שמעלִ/שְׁמֹעַל/שמעLi/sh.mo.a'to/ hearH9005 H8085GHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

ק֨וֹלק֨ולקוֹלקולKol[the] voice ofH6963AHNcmsc

יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֛י/נוּאלה֛י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025HNcmpc+Sp1bp

ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

וָ/מָֽתְנוּ\׃ו/מתנו\וָ/מָֽתְנוּ\׃ו/מתנו\va./Ma.te.nuand/ we will dieH9001 H4191\H9016Hc+Vqq1cp

²⁶ διότι τις είναι εκ πάντων των θνητών, όστις ήκουσε την φωνήν του ζώντος Θεού λαλούντος εκ μέσου του πυρός, καθώς ημείς, και έζησε;

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-[is] allH3605\H9014HNcmsc

בָּשָׂ֡רבש֡רבָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

שָׁמַ֣עשמ֣עשָׁמַעשמעsha.Ma'he has heardH8085GHVqp3ms

קוֹל֩קול֩קוֹלקולkOl[the] voice ofH6963AHNcmsc

אֱלֹהִ֨יםאלה֨יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

חַיִּ֜יםחי֜יםחַיִּיםחייםchai.YimlivingH2416AHAampa

מְדַבֵּ֧רמדב֧רמְדַבֵּרמדברme.da.BerspeakingH1696GHVprmsa

מִ/תּוֹךְ\־מ/תוך\מִ/תּוֹךְ\־מ/תוך\mi./tokh-from/ [the] middle ofH9006 H8432\H9014HR+Ncmsc

הָ/אֵ֛שׁה/א֛שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireH9009 H0784HTd+Ncbsa

כָּמֹ֖/נוּכמ֖/נוכָּמֹ/נוּכמ/נוka.Mo./nulike/ usH3644G H9035HR+Sp1bp

וַ/יֶּֽחִי\׃ו/יחי\וַ/יֶּֽחִי\׃ו/יחי\va/i.Ye.chiand/ he has livedH9001 H2421\H9016Hc+Vqw3ms

²⁷ πρόσελθε συ και άκουσον πάντα όσα είπη Κύριος ο Θεός ημών· και συ ειπέ προς ημάς όσα είπη προς σε Κύριος ο Θεός ημών· και ημείς θέλομεν ακούσει και κάμει αυτά.

קְרַ֤בקר֤בקְרַבקרבke.Ravdraw nearH7126GHVqv2ms

אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

וּֽ/שֲׁמָ֔עו/שמ֔עוּֽ/שֲׁמָעו/שמעu./sha.Ma'and/ hearH9002 H8085GHC+Vqv2ms

אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

יֹאמַ֖ריאמ֖ריֹאמַריאמרyo.Marhe will sayH0559HVqi3ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֑י/נוּאלה֑י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025HNcmpc+Sp1bp

וְ/אַ֣תְּ\׀ו/א֣ת\וְ/אַתְּ\׀ו/את\ve./'Atand/ youH9002 H0859C\H9015HC+Pp2ms

תְּדַבֵּ֣רתדב֣רתְּדַבֵּרתדברte.da.Beryou will speakH1696GHVpi2ms

אֵלֵ֗י/נוּאל֗י/נואֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ usH0413 H9035HR+Sp1bp

אֵת֩את֩אֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

יְדַבֵּ֜רידב֜ריְדַבֵּרידברye.da.Berhe will speakH1696GHVpi3ms

יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֛י/נוּאלה֛י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025HNcmpc+Sp1bp

אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HR+Sp2ms

וְ/שָׁמַ֥עְנוּו/שמ֥ענווְ/שָׁמַעְנוּו/שמענוve./sha.Ma'.nuand/ we will listenH9001 H8085GHc+Vqq1cp

וְ/עָשִֽׂינוּ\׃ו/עשינו\וְ/עָשִֽׂינוּ\׃ו/עשינו\ve./'a.Si.nuand/ we will do [it]H9001 H6213A\H9016Hc+Vqq1cp

²⁸ Και ήκουσε Κύριος την φωνήν των λόγων σας, ότε ελαλείτε προς εμέ· και είπε Κύριος προς εμέ, Ήκουσα την φωνήν των λόγων του λαού τούτου, τους οποίους ελάλησαν προς σέ· καλώς είπον πάντα όσα ελάλησαν.

וַ/יִּשְׁמַ֤עו/ישמ֤עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001 H8085GHc+Vqw3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963KHNcmsc

דִּבְרֵי/כֶ֔םדברי/כ֔םדִּבְרֵי/כֶםדברי/כםdiv.rei./Khemwords/ yourH1697G H9026HNcmpc+Sp2mp

בְּ/דַבֶּרְ/כֶ֖םב/דבר/כ֖םבְּ/דַבֶּרְ/כֶםב/דבר/כםbe./da.ber./Khemwhen/ spoke/ youH9003 H1696G H9046HR+Vpcc+Sp2mp

אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

שָׁ֠מַעְתִּיש֠מעתישָׁמַעְתִּישמעתיSha.ma'.tiI have heardH8085GHVqp1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

ק֨וֹלק֨ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963KHNcmsc

דִּבְרֵ֜ידבר֜ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc

הָ/עָ֤םה/ע֤םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

דִּבְּר֣וּדבר֣ודִּבְּרוּדברוdi.be.Ruthey spokeH1696GHVpp3cp

אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HR+Sp2ms

הֵיטִ֖יבוּהיט֖יבוהֵיטִיבוּהיטיבוhei.Ti.vuthey have done wellH3190HVhp3cp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

דִּבֵּֽרוּ\׃דברו\דִּבֵּֽרוּ\׃דברו\di.Be.ruthey have spokenH1696G\H9016HVpp3cp

²⁹ Είθε να ήτο εις αυτούς τοιαύτη καρδία, ώστε να με φοβώνται και να φυλάττωσι πάντοτε πάντα τα προστάγματά μου, διά να ευημερώσιν αιωνίως, αυτοί και τα τέκνα αυτών.

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

יִתֵּ֡ןית֡ןיִתֵּןיתןyi.Tenwill he giveH5414QHVqi3ms

וְ/הָיָה֩ו/היה֩וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will belongH9001 H1961Hc+Vqq3ms

לְבָבָ֨/םלבב֨/םלְבָבָ/םלבב/םle.va.Va/mheart/ theirH3824 H9028HNcmsc+Sp3mp

זֶ֜הז֜הזֶהזהzehthisH2088HTm

לָ/הֶ֗םל/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

לְ/יִרְאָ֥הל/ירא֥הלְ/יִרְאָהל/יראהle./yir.'Ahto/ fearH9005 H3372HHR+Vqcc

אֹתִ֛/יאת֛/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853 H9030HTo+Sp1bs

וְ/לִ/שְׁמֹ֥רו/ל/שמ֥רוְ/לִ/שְׁמֹרו/ל/שמרve./li/sh.Morand/ to/ keepH9002 H9005 H8104GHC+R+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

מִצְוֹתַ֖/ימצות֖/ימִצְוֹתַ/ימצות/יmitz.vo.Ta/icommandments/ myH4687 H9020HNcfpc+Sp1bs

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/יָּמִ֑יםה/ימ֑יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009 H3117KHTd+Ncmpa

לְמַ֨עַןלמ֨עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc

יִיטַ֥בייט֥ביִיטַבייטבyi.Tavit may go wellH3190HVqj3ms

לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֖םו/ל/בני/ה֖םוְ/לִ/בְנֵי/הֶםו/ל/בני/הםve./li/v.nei./Hemand/ for/ children/ theirH9002 H9005 H1121G H9028HC+R+Ncmpc+Sp3mp

לְ/עֹלָֽם\׃ל/עלם\לְ/עֹלָֽם\׃ל/עלם\le./'o.Lamfor/ everH9005 H5769G\H9016HR+Ncmsa

³⁰ Ύπαγε, ειπέ προς αυτούς, Επιστρέψατε εις τας σκηνάς σας.

לֵ֖ךְל֖ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms

אֱמֹ֣ראמ֣ראֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms

לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

שׁ֥וּבוּש֥ובושׁוּבוּשובוShu.vureturnH7725GHVqv2mp

לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khem<for>/ yourselvesH9005 H9036HR+Sp2mp

לְ/אָהֳלֵי/כֶֽם\׃ל/אהלי/כם\לְ/אָהֳלֵי/כֶֽם\׃ל/אהלי/כם\le./'o.ho.lei./Khemto/ tents/ yourH9005 H0168G H9026\H9016HR+Ncmpc+Sp2mp

³¹ Συ δε στήθι αυτού μετ' εμού και θέλω σοι ειπεί πάσας τας εντολάς και τα διατάγματα, και τας κρίσεις, τας οποίας θέλεις διδάξει αυτούς, διά να κάμνωσιν αυτάς εν τη γη, την οποίαν εγώ δίδω εις αυτούς εις κληρονομίαν.

וְ/אַתָּ֗הו/את֗הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

פֹּה֮פה֮פֹּהפהpohhereH6311HD

עֲמֹ֣דעמ֣דעֲמֹדעמד'a.ModstandH5975GHVqv2ms

עִמָּדִ/י֒עמד/י֒עִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/iwith/ meH5978 H9030HR+Sp1bs

וַ/אֲדַבְּרָ֣הו/אדבר֣הוַ/אֲדַבְּרָהו/אדברהva./'a.da.be.Rahso/ let me speakH9002 H1696GHC+Vpc1cs

אֵלֶ֗י/ךָאל֗י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HR+Sp2ms

אֵ֧תא֧תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/מִּצְוָ֛הה/מצו֛ההַ/מִּצְוָהה/מצוהha./mitz.Vahthe/ commandmentH9009 H4687HTd+Ncfsa

וְ/הַ/חֻקִּ֥יםו/ה/חק֥יםוְ/הַ/חֻקִּיםו/ה/חקיםve./ha./chu.Kimand/ the/ statutesH9002 H9009 H2706GHC+Td+Ncmpa

וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֖יםו/ה/משפט֖יםוְ/הַ/מִּשְׁפָּטִיםו/ה/משפטיםve./ha./mish.pa.Timand/ the/ judgmentsH9002 H9009 H4941GHC+Td+Ncmpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

תְּלַמְּדֵ֑/םתלמד֑/םתְּלַמְּדֵ/םתלמד/םte.la.me.De/myou will teach/ themH3925G H9038HVpi2ms+Sp3mp

וְ/עָשׂ֣וּו/עש֣ווְ/עָשׂוּו/עשוve./'a.Suand/ they will observe [them]H9001 H6213AHc+Vqq3cp

בָ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָ/אָרֶץב/ארץva./'A.retzin the/ landH9003 H0776GHRd+Ncfsa

אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[am] about to giveH5414GHVqrmsa

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ל/רשת/ה\לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ל/רשת/ה\le./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH9005 H3423H H9034\H9016HR+Vqcc+Sp3fs

³² Θέλετε λοιπόν προσέχει να κάμνητε καθώς προσέταξεν εις εσάς Κύριος ο Θεός σας· δεν θέλετε εκκλίνει δεξιά ή αριστερά.

וּ/שְׁמַרְתֶּ֣םו/שמרת֣םוּ/שְׁמַרְתֶּםו/שמרתםu./she.mar.Temand/ you will take careH9001 H8104JHc+Vqq2mp

לַ/עֲשׂ֔וֹתל/עש֔ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005 H6213AHR+Vqcc

כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוָּ֛הצו֛הצִוָּהצוהtzi.Vahhe has commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי/כֶ֖םאלהי/כ֖םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026HNcmpc+Sp2mp

אֶתְ/כֶ֑םאת/כ֑םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תָסֻ֖רוּתס֖רותָסֻרוּתסרוta.Su.ruyou must turn asideH5493IHVqi2mp

יָמִ֥יןימ֥יןיָמִיןימיןya.Minright [hand]H3225GHNcfsa

וּ/שְׂמֹֽאל\׃ו/שמאל\וּ/שְׂמֹֽאל\׃ו/שמאל\u./se.Moland/ left [hand]H9002 H8040G\H9016HC+Ncmsa

³³ Θέλετε περιπατεί εις πάσας τας οδούς, τας οποίας Κύριος ο Θεός σας προσέταξεν εις εσάς· διά να ζήτε και να ευημερήτε και να μακροημερεύητε εν τη γη, την οποίαν θέλετε κληρονομήσει.

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

הַ/דֶּ֗רֶךְה/ד֗רךהַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ wayH9009 H1870GHTd+Ncbsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

צִוָּ֜הצו֜הצִוָּהצוהtzi.Vahhe has commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי/כֶ֛םאלהי/כ֛םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026HNcmpc+Sp2mp

אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

תֵּלֵ֑כוּתל֑כותֵּלֵכוּתלכוte.Le.khuyou will walkH1980IHVqi2mp

לְמַ֤עַןלמ֤עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc

תִּֽחְיוּ/ן֙תחיו/ן֙תִּֽחְיוּ/ןתחיו/ןtich.Yu/nyou may live/ !H2421 H9013HVqj2mp+Sn

וְ/ט֣וֹבו/ט֣ובוְ/טוֹבו/טובve./Tovand/ it will be goodH9001 H2895Hc+Vqq3ms

לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

וְ/הַאֲרַכְתֶּ֣םו/הארכת֣םוְ/הַאֲרַכְתֶּםו/הארכתםve./ha.'a.rakh.Temand/ you will prolongH9001 H0748Hc+Vhq2mp

יָמִ֔יםימ֔יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117KHNcmpa

בָּ/אָ֖רֶץב/א֖רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003 H0776GHRd+Ncfsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

תִּֽירָשֽׁוּ/ן\׃תירשו/ן\תִּֽירָשֽׁוּ/ן\׃תירשו/ן\Ti.ra.Shu/nyou will take possession of/ !H3423H H9013\H9016HVqi2mp+Sn