Deuteronomy · GreVamvas

Chapter 34

¹ Και ανέβη ο Μωϋσής από των πεδιάδων Μωάβ εις το όρος Νεβώ, εις την κορυφήν Φασγά· την κατέναντι της Ιεριχώ. Και έδειξεν εις αυτόν ο Κύριος πάσαν την γην Γαλαάδ έως Δαν,

וַ/יַּ֨עַלו/י֨עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001 H5927GHc+Vqw3ms

מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

מֵֽ/עַרְבֹ֤תמ/ערב֤תמֵֽ/עַרְבֹתמ/ערבתme./'ar.Votfrom/ [the] desert plains ofH9006 H6160IHR+Npl

מוֹאָב֙מואב֙מוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124IHNpl

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc

נְב֔וֹנב֔ונְבוֹנבוne.VoNeboH5015HHNpl

רֹ֚אשׁר֚אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofH7218IHNcmsc

הַ/פִּסְגָּ֔הה/פסג֔ההַ/פִּסְגָּהה/פסגהha./pis.Gah<the>/ PisgahH9009 H6449HTd+Npl

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR

פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc

יְרֵח֑וֹירח֑ויְרֵחוֹירחוye.re.ChoJerichoH3405GHNpl

וַ/יַּרְאֵ֨/הוּו/ירא֨/הווַ/יַּרְאֵ/הוּו/ירא/הוva/i.yar.'E./huand/ he showed/ himH9001 H7200G H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms

יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָ֛רֶץה/א֛רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/גִּלְעָ֖דה/גלע֖דהַ/גִּלְעָדה/גלעדha./gil.'Ad<the>/ GileadH9009 H1568GHTd+Npl

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

דָּֽן\׃דן\דָּֽן\׃דן\DanDanH1835G\H9016HNpl

² και πάσαν την γην Νεφθαλί, και την γην του Εφραΐμ και του Μανασσή, και πάσαν την γην του Ιούδα, έως της θαλάσσης της εσχάτης,

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

נַפְתָּלִ֔ינפתל֔ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliH5321GHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

אֶפְרַ֖יִםאפר֖יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

וּ/מְנַשֶּׁ֑הו/מנש֑הוּ/מְנַשֶּׁהו/מנשהu./me.na.Shehand/ ManassehH9002 H4519GHC+Npm

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

עַ֖דע֖דעַדעד'adtoH5704HR

הַ/יָּ֥םה/י֥םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

הָ/אַחֲרֽוֹן\׃ה/אחרון\הָ/אַחֲרֽוֹן\׃ה/אחרון\ha./'a.cha.Ron<the>/ westernH9009 H0314\H9016HTd+Aamsa

³ και την μεσημβρίαν και την πεδιάδα της κοιλάδος της Ιεριχώ, πόλεως φοινίκων, έως Σηγώρ.

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/נֶּ֗גֶבה/נ֗גבהַ/נֶּגֶבה/נגבha./Ne.gevthe/ NegevH9009 H5045GHTd+Npl

וְֽ/אֶת\־ו/את\וְֽ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/כִּכָּ֞רה/ככ֞רהַ/כִּכָּרה/ככרha./ki.Karthe/ districtH9009 H3603GHTd+Ncfsa

בִּקְעַ֧תבקע֧תבִּקְעַתבקעתbik.'Atin [the] valley ofH1237GHNcfsc

יְרֵח֛וֹירח֛ויְרֵחוֹירחוye.re.ChoJerichoH3405HHNpl

עִ֥ירע֥ירעִירעיר'ir[the] city ofH5899 HNcfsc

הַ/תְּמָרִ֖יםה/תמר֖יםהַ/תְּמָרִיםה/תמריםha./te.ma.Rimthe/ palm treesH9009 H5899HTd+Ncmpa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

צֹֽעַר\׃צער\צֹֽעַר\׃צער\Tzo.'arZoarH6820\H9016HNpl

⁴ Και ο Κύριος είπε προς αυτόν, Αύτη είναι η γη, την οποίαν εγώ ώμοσα προς τον Αβραάμ, προς τον Ισαάκ και προς τον Ιακώβ, λέγων, εις το σπέρμα σου θέλω δώσει αυτήν· εγώ σε έκαμα να ίδης αυτήν με τους οφθαλμούς σου, εκεί όμως δεν θέλεις διαπεράσει.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

זֹ֤אתז֤אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm

הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retz[is] the/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

נִ֠שְׁבַּעְתִּינ֠שבעתינִשְׁבַּעְתִּינשבעתיNish.ba'.tiI sworeH7650HVNp1cs

לְ/אַבְרָהָ֨םל/אברה֨םלְ/אַבְרָהָםל/אברהםle./'av.ra.Hamto/ AbrahamH9005 H0085HR+Npm

לְ/יִצְחָ֤קל/יצח֤קלְ/יִצְחָקל/יצחקle./yitz.Chakto/ IsaacH9005 H3327HR+Npm

וּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙ו/ל/יעקב֙וּֽ/לְ/יַעֲקֹבו/ל/יעקבu./le./ya.'a.Koand/ to/ JacobH9002 H9005 H3290HC+R+Npm

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

לְ/זַרְעֲ/ךָ֖ל/זרע/ך֖לְ/זַרְעֲ/ךָל/זרע/ךle./zar.'a./Khato/ offspring/ yourH9005 H2233H H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

אֶתְּנֶ֑נָּ/האתנ֑נ/האֶתְּנֶנָּ/האתננ/ה'et.te.Ne./nahI will give/ itH5414G H9034HVqi1cs+Sp3fs

הֶרְאִיתִ֣י/ךָהראית֣י/ךהֶרְאִיתִי/ךָהראיתי/ךher.'i.Ti./khaI have let see [it]/ youH7200G H9031HVhp1cs+Sp2ms

בְ/עֵינֶ֔י/ךָב/עינ֔י/ךבְ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךve./'ei.Nei./khawith/ own eyes/ yourH9003 H5869A H9021HR+Ncfdc+Sp2ms

וְ/שָׁ֖מָּ/הו/ש֖מ/הוְ/שָׁמָּ/הו/שמ/הve./Sha.ma/hand/ there/ towardsH9002 H8033G H9011HC+D+Sd

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תַעֲבֹֽר\׃תעבר\תַעֲבֹֽר\׃תעבר\ta.'a.Voryou will pass overH5674A\H9016HVqi2ms

⁵ Και ετελεύτησεν εκεί ο Μωϋσής, ο θεράπων του Κυρίου, εν τη γη Μωάβ, κατά τον λόγον του Κυρίου.

וַ/יָּ֨מָתו/י֨מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001 H4191Hc+Vqw3ms

שָׁ֜םש֜םשָׁםשםshamthereH8033GHD

מֹשֶׁ֧המש֧המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

עֶֽבֶד\־עבד\עֶֽבֶד\־עבד\'e.ved-[the] servant ofH5650\H9014HNcmsc

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פִּ֥יפ֥יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

⁶ Και έθαψεν αυτόν εν κοιλάδι εν τη γη Μωάβ, κατέναντι του Βαιθ-φεγώρ· και ουδείς γνωρίζει την ταφήν αυτού έως της σήμερον.

וַ/יִּקְבֹּ֨רו/יקב֨רוַ/יִּקְבֹּרו/יקברva/i.yik.Borand/ he buriedH9001 H6912Hc+Vqw3ms

אֹת֤/וֹאת֤/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

בַ/גַּיְ֙ב/גי֙בַ/גַּיְב/גיva./gaYin the/ valleyH9003 H1516RHRd+Ncbsa

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl

מ֖וּלמ֖ולמוּלמולmulopposite toH4136HNcmsc

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBethH1047 HNpl

פְּע֑וֹרפע֑ורפְּעוֹרפעורpe.'orPeorH1047HNpl

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יָדַ֥עיד֥עיָדַעידעya.Da'he knowsH3045HVqp3ms

אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

קְבֻ֣רָת֔/וֹקב֣רת֔/וקְבֻרָת/וֹקברת/וke.Vu.ra.T/oburial place/ hisH6900 H9023HNcfsc+Sp3ms

עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR

הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\H9016HTd+Tm

⁷ Και ήτο ο Μωϋσής εκατόν είκοσι ετών, ότε απέθανε· δεν ημαυρώθησαν οι οφθαλμοί αυτού, ουδέ ηλαττώθη η δύναμις αυτού.

וּ/מֹשֶׁ֗הו/מש֗הוּ/מֹשֶׁהו/משהu./mo.Shehand/ MosesH9002 H4872HC+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofH1121L\H9014HNcmsc

מֵאָ֧המא֧המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HNcfsa

וְ/עֶשְׂרִ֛יםו/עשר֛יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002 H6242HC+Ncmpa

שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

בְּ/מֹת֑/וֹב/מת֑/ובְּ/מֹת/וֹב/מת/וbe./mo.T/owhen/ dying/ heH9003 H4191 H9043HR+Vqcc+Sp3ms

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

כָהֲתָ֥הכהת֥הכָהֲתָהכהתהkha.ha.Tahit had grown dimH3543AHVqp3fs

עֵינ֖/וֹעינ֖/ועֵינ/וֹעינ/וei.N/oeye/ hisH5869A H9023HNcfsc+Sp3ms

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

נָ֥סנ֥סנָסנסnasit had fledH5127HVqp3ms

לֵחֹֽ/ה\׃לח/ה\לֵחֹֽ/ה\׃לח/ה\le.Cho/hvigor/ hisH3893 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

⁸ Και έκλαυσαν οι υιοί Ισραήλ τον Μωϋσήν εις τας πεδιάδας του Μωάβ τριάκοντα ημέρας· και ετελειώθησαν αι ημέραι του κλαυθμού του πένθους του Μωϋσέως.

וַ/יִּבְכּוּ֩ו/יבכו֩וַ/יִּבְכּוּו/יבכוva/i.yiv.Kuand/ they wept forH9001 H1058Hc+Vqw3mp

בְנֵ֨יבנ֨יבְנֵיבניve.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֧לישרא֧ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

בְּ/עַֽרְבֹ֥תב/ערב֥תבְּ/עַֽרְבֹתב/ערבתbe./'ar.Votin/ [the] desert plains ofH9003 H6160IHR+Npl

מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124IHNpl

שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HNcmpa

י֑וֹםי֑וםיוֹםיוםYomday[s]H3117GHNcmsa

וַֽ/יִּתְּמ֔וּו/יתמ֔ווַֽ/יִּתְּמוּו/יתמוva/i.yi.te.Muand/ they were completedH9001 H8552Hc+Vqw3mp

יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc

בְכִ֖יבכ֖יבְכִיבכיve.Khi[the] weeping ofH1065HNcmsc

אֵ֥בֶלא֥בלאֵבֶלאבל'E.vel[the] mourning ofH0060HNcmsc

מֹשֶֽׁה\׃משה\מֹשֶֽׁה\׃משה\mo.ShehMosesH4872\H9016HNpm

⁹ Και Ιησούς ο υιός του Ναυή ήτο πλήρης πνεύματος σοφίας· διότι ο Μωϋσής είχεν επιθέσει τας χείρας αυτού επ' αυτόν· και υπήκουον εις αυτόν οι υιοί Ισραήλ και έκαμνον καθώς προσέταξε Κύριος εις τον Μωϋσήν.

וִֽ/יהוֹשֻׁ֣עַו/יהוש֣עוִֽ/יהוֹשֻׁעַו/יהושעvi./ho.Shu.a'and/ JoshuaH9002 H3091GHC+Npm

בִּן\־בן\בִּן\־בן\bin-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

נ֗וּןנ֗וןנוּןנוןNunNunH5126HNpm

מָלֵא֙מלא֙מָלֵאמלאma.Le'he was fullH4392HAamsa

ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.acha spirit ofH7307GHNcfsc

חָכְמָ֔החכמ֔החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

סָמַ֥ךְסמ֥ךסָמַךְסמךsa.Makhhe had laidH5564HVqp3ms

מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יָדָ֖י/ויד֖י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisH3027G H9023HNcbdc+Sp3ms

עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921A H9033HR+Sp3ms

וַ/יִּשְׁמְע֨וּו/ישמע֨ווַ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they listenedH9001 H8085HHc+Vqw3mp

אֵלָ֤י/ואל֤י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּו/יעש֔ווַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they didH9001 H6213AHc+Vqw3mp

כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מֹשֶֽׁה\׃משה\מֹשֶֽׁה\׃משה\mo.ShehMosesH4872\H9016HNpm

¹⁰ Και δεν ηγέρθη πλέον εν τω Ισραήλ προφήτης ως ο Μωϋσής, τον οποίον εγνώρισεν ο Κύριος πρόσωπον προς πρόσωπον,

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

קָ֨םק֨םקָםקםkamhe has arisenH6965BHVqp3ms

נָבִ֥יאנב֥יאנָבִיאנביאna.Vi'a prophetH5030HNcmsa

ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

בְּ/יִשְׂרָאֵ֖לב/ישרא֖לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003 H3478HR+Npl

כְּ/מֹשֶׁ֑הכ/מש֑הכְּ/מֹשֶׁהכ/משהke./mo.Shehlike/ MosesH9004 H4872HR+Npm

אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

יְדָע֣/וֹידע֣/ויְדָע/וֹידע/וye.da.'/Ohe knew/ himH3045 H9033HVqp3ms+Sp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

פָּנִ֖יםפנ֖יםפָּנִיםפניםpa.NimfaceH6440HHNcmpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

פָּנִֽים\׃פנים\פָּנִֽים\׃פנים\pa.NimfaceH6440H\H9016HNcmpa

¹¹ εις πάντα τα σημεία και τεράστια, τα οποία ο Κύριος απέστειλεν αυτόν να κάμη εν τη γη της Αιγύπτου, εις τον Φαραώ και εις πάντας τους δούλους αυτού και εις πάσαν την γην αυτού,

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

הָ֨/אֹת֜וֹתה֨/את֜ותהָ/אֹתוֹתה/אתותha./'o.Totthe/ signsH9009 H0226GHTd+Ncfpa

וְ/הַ/מּוֹפְתִ֗יםו/ה/מופת֗יםוְ/הַ/מּוֹפְתִיםו/ה/מופתיםve./ha./mof.Timand/ the/ wondersH9002 H9009 H4159HC+Td+Ncmpa

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

שְׁלָח/וֹ֙שלח/ו֙שְׁלָח/וֹשלח/וshe.la.Ch/ohe sent/ himH7971G H9033HVqp3ms+Sp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לַ/עֲשׂ֖וֹתל/עש֖ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005 H6213AHR+Vqcc

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

לְ/פַרְעֹ֥הל/פרע֥הלְ/פַרְעֹהל/פרעהle./far.'Ohto/ PharaohH9005 H6547JHR+Ntmsa

וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ to/ allH9002 H9005 H3605\H9014HC+R+Ncmsc

עֲבָדָ֖י/ועבד֖י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650 H9023HNcmpc+Sp3ms

וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ to/ allH9002 H9005 H3605\H9014HC+R+Ncmsc

אַרְצֽ/וֹ\׃ארצ/ו\אַרְצֽ/וֹ\׃ארצ/ו\'ar.Tz/oland/ hisH0776G H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

¹² και εις πάσαν την χείρα την κραταιάν, και εις πάντα τα θαυμάσια τα μεγάλα, τα οποία έκαμεν ο Μωϋσής ενώπιον παντός του Ισραήλ.

וּ/לְ/כֹל֙ו/ל/כל֙וּ/לְ/כֹלו/ל/כלu./le./Kholand/ to/ allH9002 H9005 H3605HC+R+Ncmsc

הַ/יָּ֣דה/י֣דהַ/יָּדה/ידhai./Yadthe/ handH9009 H3027HHTd+Ncbsa

הַ/חֲזָקָ֔הה/חזק֔ההַ/חֲזָקָהה/חזקהha./cha.za.Kah<the>/ mightyH9009 H2389HTd+Aafsa

וּ/לְ/כֹ֖לו/ל/כ֖לוּ/לְ/כֹלו/ל/כלu./le./Kholand/ to/ allH9002 H9005 H3605HC+R+Ncmsc

הַ/מּוֹרָ֣אה/מור֣אהַ/מּוֹרָאה/מוראha./mo.Ra'the/ terrorH9009 H4172AHTd+Ncmsa

הַ/גָּד֑וֹלה/גד֑ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009 H1419AHTd+Aamsa

אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לְ/עֵינֵ֖יל/עינ֖ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005 H5869HHR+Ncfdc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl