Chapter 22
1 Ιδών τον βουν του αδελφού σου ή το πρόβατον αυτού πλανώμενον, μη παραβλέψης αυτά· θέλεις εξάπαντος επιστρέψει αυτά εις τον αδελφόν σου.
Original Hebrew
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תִרְאֶה֩תראה֩תִרְאֶהתראהtir.'Ehyou will seeHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שׁ֨וֹרש֨ורשׁוֹרשורShor[the] ox ofHNcmsc
אָחִ֜י/ךָאח֜י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khacountryman/ yourHNcmsc+Sp2ms
א֤וֹא֤ואוֹאו'oorHC
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שֵׂי/וֹ֙שי/ו֙שֵׂי/וֹשי/וse.Y/osheep/ hisHNcbsc+Sp3ms
נִדָּחִ֔יםנדח֔יםנִדָּחִיםנדחיםni.da.Chimgoing astrayHVNrmpa
וְ/הִתְעַלַּמְתָּ֖ו/התעלמת֖וְ/הִתְעַלַּמְתָּו/התעלמתve./hit.'a.lam.Taand/ you will hide yourselfHc+Vtq2ms
מֵ/הֶ֑םמ/ה֑םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themHRd+Sp3mp
הָשֵׁ֥בהש֥בהָשֵׁבהשבha.Shevcertainly <to return>HVhaa
תְּשִׁיבֵ֖/םתשיב֖/םתְּשִׁיבֵ/םתשיב/םte.shi.Ve/myou will return/ themHVhi2ms+Sp3mp
לְ/אָחִֽי/ךָ\׃ל/אחי/ך\לְ/אָחִֽי/ךָ\׃ל/אחי/ך\le./'a.Chi./khato/ countryman/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
2 Και εάν ο αδελφός σου δεν κατοική πλησίον σου, ή εάν δεν γνωρίζης αυτόν, τότε θέλεις φέρει αυτά εντός της οικίας σου, και θέλουσιν είσθαι μετά σου εωσού ζητήση αυτά ο αδελφός σου· και θέλεις αποδώσει αυτά εις αυτόν.
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
לֹ֨אל֨אלֹאלאlo'notHTn
קָר֥וֹבקר֥ובקָרוֹבקרובka.Rov[is] nearHAamsa
אָחִ֛י/ךָאח֛י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khacountryman/ yourHNcmsc+Sp2ms
אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יְדַעְתּ֑/וֹידעת֑/ויְדַעְתּ/וֹידעת/וye.da'.T/oyou know/ himHVqp2ms+Sp3ms
וַ/אֲסַפְתּ/וֹ֙ו/אספת/ו֙וַ/אֲסַפְתּ/וֹו/אספת/וva./'a.saf.T/oand/ you will gather/ itHc+Vqq2ms+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
תּ֣וֹךְת֣וךתּוֹךְתוךTokh[the] middle ofHNcmsc
בֵּיתֶ֔/ךָבית֔/ךבֵּיתֶ/ךָבית/ךbei.Te./khahouse/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/הָיָ֣הו/הי֣הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
עִמְּ/ךָ֗עמ/ך֗עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./Khawith/ youHRd+Sp2ms
עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilHR
דְּרֹ֤שׁדר֤שדְּרֹשׁדרשde.RoshseeksHVqcc
אָחִ֙י/ךָ֙אח֙י/ך֙אָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khacountryman/ yourHNcmsc+Sp2ms
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
וַ/הֲשֵׁבֹת֖/וֹו/השבת֖/ווַ/הֲשֵׁבֹת/וֹו/השבת/וva./ha.she.vo.T/oand/ you will return/ itHc+Vhq2ms+Sp3ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
3 Ούτω θέλεις κάμει και διά τον όνον αυτού· ούτω θέλεις κάμει και διά το ιμάτιον αυτού· ούτω θέλεις κάμει και διά πάντα τα χαμένα πράγματα του αδελφού σου· όσα έχασε, και συ εύρες αυτά· δεν δύνασαι να παραβλέψης αυτά.
Original Hebrew
וְ/כֵ֧ןו/כ֧ןוְ/כֵןו/כןve./Khenand/ thusHC+D
תַּעֲשֶׂ֣התעש֣התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will doHVqi2ms
לַ/חֲמֹר֗/וֹל/חמר֗/ולַ/חֲמֹר/וֹל/חמר/וla./cha.mo.R/ofor/ donkey/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
וְ/כֵ֣ןו/כ֣ןוְ/כֵןו/כןve./Khenand/ thusHC+D
תַּעֲשֶׂה֮תעשה֮תַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will doHVqi2ms
לְ/שִׂמְלָת/וֹ֒ל/שמלת/ו֒לְ/שִׂמְלָת/וֹל/שמלת/וle./sim.la.T/ofor/ clothing/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
וְ/כֵ֣ןו/כ֣ןוְ/כֵןו/כןve./Khenand/ thusHC+D
תַּעֲשֶׂ֜התעש֜התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will doHVqi2ms
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ everyHR+Ncmsc
אֲבֵדַ֥תאבד֥תאֲבֵדַתאבדת'a.ve.Dat<the> thing lost ofHNcfsc
אָחִ֛י/ךָאח֛י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khacountryman/ yourHNcmsc+Sp2ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
תֹּאבַ֥דתאב֥דתֹּאבַדתאבדto.Vadit will be lostHVqi3fs
מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himHRd+Sp3ms
וּ/מְצָאתָ֑/הּו/מצאת֑/הוּ/מְצָאתָ/הּו/מצאת/הu./me.tza.Ta/hand/ you will find/ itHc+Vqq2ms+Sp3fs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תוּכַ֖לתוכ֖לתוּכַלתוכלtu.Khalyou will be ableHVqi2ms
לְ/הִתְעַלֵּֽם\׃\ \סל/התעלם\\ \סלְ/הִתְעַלֵּֽם\׃\ \סל/התעלם\\ \סle./hit.'a.Lemto/ hide yourselfHR+Vtcc
4 Ιδών τον όνον του αδελφού σου ή τον βουν αυτού πεσμένον εν τη οδώ, μη παραβλέψης αυτά· θέλεις εξάπαντος σηκώσει αυτά μετ' αυτού.
Original Hebrew
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תִרְאֶה֩תראה֩תִרְאֶהתראהtir.'Ehyou will seeHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חֲמ֨וֹרחמ֨ורחֲמוֹרחמורcha.Mor[the] donkey ofHNcbsc
אָחִ֜י/ךָאח֜י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khacountryman/ yourHNcmsc+Sp2ms
א֤וֹא֤ואוֹאו'oorHC
שׁוֹר/וֹ֙שור/ו֙שׁוֹר/וֹשור/וsho.R/oox/ hisHNcmsc+Sp3ms
נֹפְלִ֣יםנפל֣יםנֹפְלִיםנפליםno.fe.LimfallingHVqrmpa
בַּ/דֶּ֔רֶךְב/ד֔רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhby the/ wayHRd+Ncbsa
וְ/הִתְעַלַּמְתָּ֖ו/התעלמת֖וְ/הִתְעַלַּמְתָּו/התעלמתve./hit.'a.lam.Taand/ you will hide yourselfHc+Vtq2ms
מֵ/הֶ֑םמ/ה֑םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themHRd+Sp3mp
הָקֵ֥םהק֥םהָקֵםהקםha.Kemcertainly <to raise>HVhaa
תָּקִ֖יםתק֖יםתָּקִיםתקיםta.Kimyou will raise [it] upHVhi2ms
עִמּֽ/וֹ\׃\ \סעמ/ו\\ \סעִמּֽ/וֹ\׃\ \סעמ/ו\\ \סi.M/owith/ himHRd+Sp3ms
5 Η γυνή δεν θέλει φορέσει το ανήκον εις άνδρα, ουδέ ο ανήρ θέλει ενδυθή στολήν γυναικός· επειδή πάντες οι πράττοντες ούτως είναι βδέλυγμα εις Κύριον τον Θεόν σου.
Original Hebrew
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יִהְיֶ֤היהי֤היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
כְלִי\־כלי\כְלִי\־כלי\khe.li-[the] garment[s] ofHNcmsc
גֶ֙בֶר֙ג֙בר֙גֶבֶרגברge.vera manHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אִשָּׁ֔האש֔האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִלְבַּ֥שׁילב֥שיִלְבַּשׁילבשyil.Bashhe will wearHVqi3ms
גֶּ֖בֶרג֖ברגֶּבֶרגברGe.vera manHNcmsa
שִׂמְלַ֣תשמל֣תשִׂמְלַתשמלתsim.Lat[the] clothing ofHNcfsc
אִשָּׁ֑האש֑האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforHTc
תוֹעֲבַ֛תתועב֛תתוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat[is] [the] abomination ofHNcfsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsa
עֹ֥שֵׂהע֥שהעֹשֵׂהעשה'O.seh[one who] doesHVqrmsc
אֵֽלֶּה\׃\ \פאלה\\ \פאֵֽלֶּה\׃\ \פאלה\\ \פ'E.leh<of> these [things]HTm
6 Εάν απαντήσης καθ' οδόν έμπροσθέν σου φωλεάν πτηνού επί τινός δένδρου ή κατά γης, έχουσαν νεοσσούς ή ωά, και την μητέρα καθημένην επί τους νεοσσούς ή επί τα ωά, δεν θέλεις λάβει την μητέρα μετά των τέκνων·
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifHTc
יִקָּרֵ֣איקר֣איִקָּרֵאיקראyi.ka.Re'it will be metHVNi3ms
קַן\־קן\קַן\־קן\kan-a nest ofHNcmsc
צִפּ֣וֹר\׀צפ֣ור\צִפּוֹר\׀צפור\tzi.Pora birdHNcbsa
לְ/פָנֶ֡י/ךָל/פנ֡י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
בַּ/דֶּ֜רֶךְב/ד֜רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhby the/ wayHRd+Ncbsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ anyHR+Ncmsc
עֵ֣ץ\׀ע֣ץ\עֵץ\׀עץ\'etztreeHNcmsa
א֣וֹא֣ואוֹאו'oorHC
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ groundHTd+Ncfsa
אֶפְרֹחִים֙אפרחים֙אֶפְרֹחִיםאפרחים'ef.ro.Chimyoung onesHNcmpa
א֣וֹא֣ואוֹאו'oorHC
בֵיצִ֔יםביצ֔יםבֵיצִיםביציםvei.TzimeggsHNcmpa
וְ/הָ/אֵ֤םו/ה/א֤םוְ/הָ/אֵםו/ה/אםve./ha./'Emand/ the/ motherHC+Td+Ncfsa
רֹבֶ֙צֶת֙רב֙צת֙רֹבֶצֶתרבצתro.Ve.tzet[is] lyingHVqrfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָֽ/אֶפְרֹחִ֔יםה/אפרח֔יםהָֽ/אֶפְרֹחִיםה/אפרחיםha./'ef.ro.Chimthe/ young onesHTd+Ncmpa
א֖וֹא֖ואוֹאו'oorHC
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/בֵּיצִ֑יםה/ביצ֑יםהַ/בֵּיצִיםה/ביציםha./bei.Tzimthe/ eggsHTd+Ncmpa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תִקַּ֥חתק֥חתִקַּחתקחti.Kachyou will takeHVqi2ms
הָ/אֵ֖םה/א֖םהָ/אֵםה/אםha./'Emthe/ motherHTd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-withHR
הַ/בָּנִֽים\׃ה/בנים\הַ/בָּנִֽים\׃ה/בנים\ha./ba.Nimthe/ young onesHTd+Ncmpa
7 θέλεις εξάπαντος απολύσει την μητέρα, τα δε τέκνα θέλεις λάβει εις σεαυτόν· διά να ευημερήσης και να μακροημερεύσης.
Original Hebrew
שַׁלֵּ֤חַשל֤חשַׁלֵּחַשלחsha.Le.achcertainly <let go>HVpcc
תְּשַׁלַּח֙תשלח֙תְּשַׁלַּחתשלחte.sha.Lachyou will let goHVpi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אֵ֔םה/א֔םהָ/אֵםה/אםha./'Emthe/ motherHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/בָּנִ֖יםה/בנ֖יםהַ/בָּנִיםה/בניםha./ba.Nimthe/ young onesHTd+Ncmpa
תִּֽקַּֽח\־תקח\תִּֽקַּֽח\־תקח\ti.kach-you will takeHVqi2ms
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
לְמַ֙עַן֙למ֙ען֙לְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
יִ֣יטַבי֣יטביִיטַבייטבYi.tavit may go wellHVqj3ms
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor <the>/ youHRd+Sp2ms
וְ/הַאֲרַכְתָּ֖ו/הארכת֖וְ/הַאֲרַכְתָּו/הארכתve./ha.'a.rakh.Taand/ you will prolongHc+Vhq2ms
יָמִֽים\׃\ \סימים\\ \סיָמִֽים\׃\ \סימים\\ \סya.MimdaysHNcmpa
8 Όταν οικοδομής νέαν οικίαν, θέλεις κάμει περιτείχισμα πέριξ του δώματός σου, διά να μη κάμης ένοχον αίματος την οικίαν σου, εάν πέση τις άνθρωπος απ' αυτής.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiifHTc
תִבְנֶה֙תבנה֙תִבְנֶהתבנהtiv.Nehyou will buildHVqi2ms
בַּ֣יִתב֣יתבַּיִתביתBa.yita houseHNcmsa
חָדָ֔שׁחד֔שחָדָשׁחדשcha.DashnewHAamsa
וְ/עָשִׂ֥יתָו/עש֥יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeHc+Vqq2ms
מַעֲקֶ֖המעק֖המַעֲקֶהמעקהma.'a.Keha parapetHNcmsa
לְ/גַגֶּ֑/ךָל/גג֑/ךלְ/גַגֶּ/ךָל/גג/ךle./ga.Ge./khafor/ roof/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תָשִׂ֤יםתש֤יםתָשִׂיםתשיםta.Simyou will putHVqi2ms
דָּמִים֙דמים֙דָּמִיםדמיםda.Mimblood<s>HNcmpa
בְּ/בֵיתֶ֔/ךָב/בית֔/ךבְּ/בֵיתֶ/ךָב/בית/ךbe./vei.Te./khaon/ house/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
יִפֹּ֥ליפ֥ליִפֹּליפלyi.Polhe will fallHVqi3ms
הַ/נֹּפֵ֖לה/נפ֖להַ/נֹּפֵלה/נפלha./no.Fel<the>/ [one who] fallsHTd+Vqrmsa
מִמֶּֽ/נּוּ\׃\ \סממ/נו\\ \סמִמֶּֽ/נּוּ\׃\ \סממ/נו\\ \סmi.Me./nufrom/ itHRd+Sp3ms
9 Δεν θέλεις σπείρει εις τον αμπελώνα σου ετεροειδή σπέρματα· διά να μη μιανθή το γέννημα του σπόρου τον οποίον έσπειρας, και ο καρπός του αμπελώνος.
Original Hebrew
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תִזְרַ֥עתזר֥עתִזְרַעתזרעtiz.Ra'you will sowHVqi2ms
כַּרְמְ/ךָ֖כרמ/ך֖כַּרְמְ/ךָכרמ/ךkar.me./Khavineyard/ yourHNcmsc+Sp2ms
כִּלְאָ֑יִםכלא֑יםכִּלְאָיִםכלאיםkil.'A.yimtwo kindsHNcmda
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
תִּקְדַּ֗שׁתקד֗שתִּקְדַּשׁתקדשtik.Dashit should be set apartHVqi3fs
הַֽ/מְלֵאָ֤הה/מלא֤ההַֽ/מְלֵאָהה/מלאהha/m.le.'Ahthe/ full produceHTd+Ncfsa
הַ/זֶּ֙רַע֙ה/ז֙רע֙הַ/זֶּרַעה/זרעha./Ze.ra'the/ seedHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
תִּזְרָ֔עתזר֔עתִּזְרָעתזרעtiz.Ra'you will sowHVqi2ms
וּ/תְבוּאַ֖תו/תבוא֖תוּ/תְבוּאַתו/תבואתu./te.vu.'Atand/ [the] produce ofHC+Ncfsc
הַ/כָּֽרֶם\׃\ \סה/כרם\\ \סהַ/כָּֽרֶם\׃\ \סה/כרם\\ \סha./Ka.remthe/ vineyardHTd+Ncmsa
10 Δεν θέλεις αροτριάσει με βουν και όνον ομού.
Original Hebrew
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תַחֲרֹ֥שׁתחר֥שתַחֲרֹשׁתחרשta.cha.Roshyou will plowHVqi2ms
בְּ/שׁוֹר\־ב/שור\בְּ/שׁוֹר\־ב/שור\be./shor-with/ an oxHR+Ncmsa
וּ/בַ/חֲמֹ֖רו/ב/חמ֖רוּ/בַ/חֲמֹרו/ב/חמרu./va./cha.Morand/ with/ a donkeyHC+R+Ncbsa
יַחְדָּֽו\׃\ \סיחדו\\ \סיַחְדָּֽו\׃\ \סיחדו\\ \סyach.DavtogetherHD
11 Δεν θέλεις φορεί ένδυμα σύμμικτον από μάλλινον ομού και λινάριον.
Original Hebrew
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
תִלְבַּשׁ֙תלבש֙תִלְבַּשׁתלבשtil.Bashyou will wearHVqi2ms
שַֽׁעַטְנֵ֔זשעטנ֔זשַֽׁעַטְנֵזשעטנזsha.'at.Nezmixed stuffHNcmsa
צֶ֥מֶרצ֥מרצֶמֶרצמרTze.merwoolHNcmsa
וּ/פִשְׁתִּ֖יםו/פשת֖יםוּ/פִשְׁתִּיםו/פשתיםu./fish.Timand/ linen<s>HC+Ncmpa
יַחְדָּֽו\׃\ \סיחדו\\ \סיַחְדָּֽו\׃\ \סיחדו\\ \סyach.DavtogetherHD
12 Θέλεις κάμει εις σεαυτόν κρόσσια εις τας τέσσαρας άκρας του ενδύματός σου, με το οποίον σκεπάζεσαι.
Original Hebrew
גְּדִלִ֖יםגדל֖יםגְּדִלִיםגדליםge.di.LimtasselsHNcmpa
תַּעֲשֶׂה\־תעשה\תַּעֲשֶׂה\־תעשה\ta.'a.seh-you will makeHVqi2ms
לָּ֑/ךְל֑/ךלָּ/ךְל/ךLa/khfor <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אַרְבַּ֛עארב֛עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'[the] fourHNcbsc
כַּנְפ֥וֹתכנפ֥ותכַּנְפוֹתכנפותkan.Fot[the] corners ofHNcfpc
כְּסוּתְ/ךָ֖כסות/ך֖כְּסוּתְ/ךָכסות/ךke.su.te./Khacovering/ yourHNcfsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
תְּכַסֶּה\־תכסה\תְּכַסֶּה\־תכסה\te.kha.seh-you will coverHVpi2ms
בָּֽ/הּ\׃\ \סב/ה\\ \סבָּֽ/הּ\׃\ \סב/ה\\ \סBa/hwith <the>/ itHRd+Sp3fs
13 Εάν τις λάβη γυναίκα και εισέλθη προς αυτήν και μισήση αυτήν,
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
יִקַּ֥חיק֥חיִקַּחיקחyi.Kachhe will takeHVqi3ms
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
אִשָּׁ֑האש֑האִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeHNcfsa
וּ/בָ֥או/ב֥אוּ/בָאו/באu./Va'and/ he will goHc+Vqq3ms
אֵלֶ֖י/הָאל֖י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hainto/ herHRd+Sp3fs
וּ/שְׂנֵאָֽ/הּ\׃ו/שנא/ה\וּ/שְׂנֵאָֽ/הּ\׃ו/שנא/ה\u./se.ne.'A/hand/ he will hate/ herHc+Vqq3ms+Sp3fs
14 και δώση αφορμήν να κακολογήσωσιν αυτήν, και φέρη δυσφημίαν επ' αυτήν, και είπη, Έλαβον ταύτην την γυναίκα, και ότε προσήλθον προς αυτήν, δεν εύρηκα αυτήν παρθένον,
Original Hebrew
וְ/שָׂ֥םו/ש֥םוְ/שָׂםו/שםve./Samand/ he will makeHc+Vqq3ms
לָ/הּ֙ל/ה֙לָ/הּל/הla/hto <the>/ herHRd+Sp3fs
עֲלִילֹ֣תעליל֣תעֲלִילֹתעלילת'a.li.Lotdeeds ofHNcfpc
דְּבָרִ֔יםדבר֔יםדְּבָרִיםדבריםde.va.RimwordsHNcmpa
וְ/הוֹצִ֥יאו/הוצ֥יאוְ/הוֹצִיאו/הוציאve./ho.Tzi'and/ he will send forthHc+Vhq3ms
עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ herHRd+Sp3fs
שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshema nameHNcmsa
רָ֑ער֑ערָערעRa'badHAamsa
וְ/אָמַ֗רו/אמ֗רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he will sayHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אִשָּׁ֤הה/אש֤ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
הַ/זֹּאת֙ה/זאת֙הַ/זֹּאתה/זאתha./zoT<the>/ thisHTd+Tm
לָקַ֔חְתִּילק֔חתילָקַחְתִּילקחתיla.Kach.tiI tookHVqp1cs
וָ/אֶקְרַ֣בו/אקר֣בוָ/אֶקְרַבו/אקרבva./'ek.Ravand/ I drew nearHc+Vqw1cs
אֵלֶ֔י/הָאל֔י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herHRd+Sp3fs
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
מָצָ֥אתִימצ֥אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI foundHVqp1cs
לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ herHRd+Sp3fs
בְּתוּלִֽים\׃בתולים\בְּתוּלִֽים\׃בתולים\be.tu.Limvirginiti<es>HNcmpa
15 τότε ο πατήρ της νέας και η μήτηρ αυτής θέλουσι λάβει και εκφέρει προς τους πρεσβυτέρους της πόλεως, εις την πύλην, τα παρθένια της νέας·
Original Hebrew
וְ/לָקַ֛חו/לק֛חוְ/לָקַחו/לקחve./la.Kachand/ he will takeHc+Vqq3ms
אֲבִ֥יאב֥יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofHNcmsc
הַֽ/נַּעֲרָ֖הה/נער֖ההַֽ/נַּעֲרָהה/נערהha./na.'arthe/ young womanHTd+Ncfsa
וְ/אִמָּ֑/הּו/אמ֑/הוְ/אִמָּ/הּו/אמ/הve./'i.Ma/hand/ mother/ herHC+Ncfsc+Sp3fs
וְ/הוֹצִ֜יאוּו/הוצ֜יאווְ/הוֹצִיאוּו/הוציאוve./ho.Tzi.'uand/ they will bring forthHc+Vhq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּתוּלֵ֧יבתול֧יבְּתוּלֵיבתוליbe.tu.Lei[the] virginiti<es> ofHNcmpc
הַֽ/נַּעֲרָ֛הה/נער֛ההַֽ/נַּעֲרָהה/נערהha./na.'arthe/ young womanHTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
זִקְנֵ֥יזקנ֥יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofHAampc
הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
הַ/שָּֽׁעְרָ/ה\׃ה/שער/ה\הַ/שָּֽׁעְרָ/ה\׃ה/שער/ה\ha./Sha.'e.ra/hthe/ gate/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
16 και ο πατήρ της νέας θέλει ειπεί προς τους πρεσβυτέρους, Την θυγατέρα μου έδωκα εις τον άνθρωπον τούτον διά γυναίκα, και αυτός μισεί αυτήν·
Original Hebrew
וְ/אָמַ֛רו/אמ֛רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he will sayHc+Vqq3ms
אֲבִ֥יאב֥יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofHNcmsc
הַֽ/נַּעַרָ֖הה/נער֖ההַֽ/נַּעַרָהה/נערהha./na.'arthe/ young womanHTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/זְּקֵנִ֑יםה/זקנ֑יםהַ/זְּקֵנִיםה/זקניםha./ze.ke.Nimthe/ eldersHTd+Aampa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בִּתִּ֗/יבת֗/יבִּתִּ/יבת/יbi.T/idaughter/ myHNcfsc+Sp1bs
נָתַ֜תִּינת֜תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveHVqp1cs
לָ/אִ֥ישׁל/א֥ישלָ/אִישׁל/אישla./'Ishto the/ manHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֛הה/ז֛ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
לְ/אִשָּׁ֖הל/אש֖הלְ/אִשָּׁהל/אשהle./'i.Shahto/ a wifeHR+Ncfsa
וַ/יִּשְׂנָאֶֽ/הָ\׃ו/ישנא/ה\וַ/יִּשְׂנָאֶֽ/הָ\׃ו/ישנא/ה\va/i.yis.na.'E./haand/ he hated/ herHc+Vqw3ms+Sp3fs
17 και ιδού, έδωκεν αφορμήν να κακολογώσιν αυτήν, λέγων, Δεν εύρηκα την θυγατέρα σου παρθένον· πλην ιδού, τα παρθένια της θυγατρός μου. Και θέλουσιν εκδιπλώσει το ιμάτιον έμπροσθεν των πρεσβυτέρων της πόλεως.
Original Hebrew
וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!HC+Tj
ה֡וּאה֡ואהוּאהואhu'heHPp3ms
שָׂם֩שם֩שָׂםשםsamhe has madeHVqp3ms
עֲלִילֹ֨תעליל֨תעֲלִילֹתעלילת'a.li.Lotdeeds ofHNcfpc
דְּבָרִ֜יםדבר֜יםדְּבָרִיםדבריםde.va.RimwordsHNcmpa
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
מָצָ֤אתִימצ֤אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI foundHVqp1cs
לְ/בִתְּ/ךָ֙ל/בת/ך֙לְ/בִתְּ/ךָל/בת/ךle./vi.te./Khato/ daughter/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
בְּתוּלִ֔יםבתול֔יםבְּתוּלִיםבתוליםbe.tu.Limvirginiti<es>HNcmpa
וְ/אֵ֖לֶּהו/א֖להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
בְּתוּלֵ֣יבתול֣יבְּתוּלֵיבתוליbe.tu.Lei[are] [the] virginiti<es> ofHNcmpc
בִתִּ֑/יבת֑/יבִתִּ/יבת/יvi.T/idaughter/ myHNcfsc+Sp1bs
וּ/פָֽרְשׂוּ֙ו/פרשו֙וּ/פָֽרְשׂוּו/פרשוu./fa.re.Suand/ they will spread outHc+Vqq3cp
הַ/שִּׂמְלָ֔הה/שמל֔ההַ/שִּׂמְלָהה/שמלהha./sim.Lahthe/ garmentHTd+Ncfsa
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
זִקְנֵ֥יזקנ֥יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofHAampc
הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\ha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
18 Και θέλουσι λάβει οι πρεσβύτεροι της πόλεως εκείνης τον άνθρωπον και θέλουσι τιμωρήσει αυτόν·
Original Hebrew
וְ/לָֽקְח֛וּו/לקח֛ווְ/לָֽקְחוּו/לקחוve./la.ke.Chuand/ they will takeHc+Vqq3cp
זִקְנֵ֥יזקנ֥יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofHAampc
הָֽ/עִיר\־ה/עיר\הָֽ/עִיר\־ה/עיר\ha./'ir-the/ cityHTd+Ncfsa
הַ/הִ֖ואה/ה֖ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatHTd+Pp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אִ֑ישׁה/א֑ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
וְ/יִסְּר֖וּו/יסר֖ווְ/יִסְּרוּו/יסרוve./yi.se.Ruand/ they will punishHc+Vpq3cp
אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
19 και θέλουσι ζημιώσει αυτόν εκατόν σίκλους αργυρίου, και δώσει αυτούς εις τον πατέρα της νέας, διότι έφερε δυσφημίαν επί παρθένον Ισραηλίτιν· και θέλει είσθαι γυνή αυτού· δεν δύναται να αποβάλη αυτήν πάσας τας ημέρας αυτού.
Original Hebrew
וְ/עָנְשׁ֨וּו/ענש֨ווְ/עָנְשׁוּו/ענשוve./'a.ne.Shuand/ they will fineHc+Vqq3cp
אֹת֜/וֹאת֜/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
מֵ֣אָהמ֣אהמֵאָהמאהMe.'aha hundredHNcfsa
כֶ֗סֶףכ֗סףכֶסֶףכסףKhe.sefsilverHNcmsa
וְ/נָתְנוּ֙ו/נתנו֙וְ/נָתְנוּו/נתנוve./na.te.Nuand/ they will give [them]Hc+Vqq3cp
לַ/אֲבִ֣יל/אב֣ילַ/אֲבִיל/אביla./'a.Vito/ [the] father ofHR+Ncmsc
הַֽ/נַּעֲרָ֔הה/נער֔ההַֽ/נַּעֲרָהה/נערהha./na.'a.Rahthe/ young womanHTd+Ncfsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
הוֹצִיא֙הוציא֙הוֹצִיאהוציאho.Tzi'he has sent forthHVhp3ms
שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshema nameHNcmsa
רָ֔ער֔ערָערעRa'badHAamsa
עַ֖לע֖לעַלעל'alonHR
בְּתוּלַ֣תבתול֣תבְּתוּלַתבתולתbe.tu.Lat[the] virgin ofHNcfsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/לֽ/וֹ\־ו/ל/ו\וְ/לֽ/וֹ\־ו/ל/ו\ve./lo/v-and/ of/ himHC+Rd+Sp3ms
תִהְיֶ֣התהי֣התִהְיֶהתהיהtih.Yehshe will becomeHVqi3fs
לְ/אִשָּׁ֔הל/אש֔הלְ/אִשָּׁהל/אשהle./'i.Shah<into>/ a wifeHR+Ncfsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יוּכַ֥ליוכ֥ליוּכַליוכלyu.Khalhe will be ableHVqi3ms
לְ/שַּׁלְּחָ֖/הּל/שלח֖/הלְ/שַּׁלְּחָ/הּל/שלח/הle./sha.le.Cha/hto/ send away/ herHR+Vpcc+Sp3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יָמָֽי/ו\׃\ \סימי/ו\\ \סיָמָֽי/ו\׃\ \סימי/ו\\ \סya.Ma/vdays/ hisHNcmpc+Sp3ms
20 Εάν όμως το πράγμα τούτο ήναι αληθινόν, και δεν ευρεθή παρθένος η κόρη,
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
אֱמֶ֣תאמ֣תאֱמֶתאמת'e.MettruthHNcfsa
הָיָ֔ההי֔ההָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
נִמְצְא֥וּנמצא֥ונִמְצְאוּנמצאוnim.tze.'Uthey were foundHVNp3cp
בְתוּלִ֖יםבתול֖יםבְתוּלִיםבתוליםve.tu.Limvirginiti<es>HNcmpa
לַֽ/נַּעֲרָֽה\׃ל/נערה\לַֽ/נַּעֲרָֽה\׃ל/נערה\la./na.'arfor the/ young womanHRd+Ncfsa
21 τότε θέλουσιν εκφέρει την νέαν εις την θύραν του οίκου του πατρός αυτής, και οι άνθρωποι της πόλεως αυτής θέλουσι λιθοβολίσει αυτήν με λίθους, και θέλει αποθάνει διότι έπραξεν αφροσύνην εν τω Ισραήλ, πορνεύουσα τον οίκον του πατρός αυτής· και θέλεις εξαφανίσει το κακόν εκ μέσου σου.
Original Hebrew
וְ/הוֹצִ֨יאוּו/הוצ֨יאווְ/הוֹצִיאוּו/הוציאוve./ho.Tzi.'uand/ they will bring outHc+Vhq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַֽ/נַּעֲרָ֜הה/נער֜ההַֽ/נַּעֲרָהה/נערהha./na.'arthe/ young womanHTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פֶּ֣תַחפ֣תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofHNcmsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
אָבִ֗י/הָאב֗י/האָבִי/הָאבי/ה'a.Vi./hafather/ herHNcmsc+Sp3fs
וּ/סְקָלוּ/הָ֩ו/סקלו/ה֩וּ/סְקָלוּ/הָו/סקלו/הu./se.ka.lu./Haand/ they will stone/ herHc+Vqq3cp+Sp3fs
אַנְשֵׁ֨יאנש֨יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
עִירָ֤/הּעיר֤/העִירָ/הּעיר/ה'i.Ra/hcity/ herHNcfsc+Sp3fs
בָּ/אֲבָנִים֙ב/אבנים֙בָּ/אֲבָנִיםב/אבניםba./'a.va.Nimwith <the>/ stonesHRd+Ncfpa
וָ/מֵ֔תָהו/מ֔תהוָ/מֵתָהו/מתהva./Me.tahand/ she will dieHc+Vqq3fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
עָשְׂתָ֤העשת֤העָשְׂתָהעשתה'a.se.Tahshe has doneHVqp3fs
נְבָלָה֙נבלה֙נְבָלָהנבלהne.va.LahfollyHNcfsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
לִ/זְנ֖וֹתל/זנ֖ותלִ/זְנוֹתל/זנותli/z.Notby/ acting as a prostituteHR+Vqcc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אָבִ֑י/הָאב֑י/האָבִי/הָאבי/ה'a.Vi./hafather/ herHNcmsc+Sp3fs
וּ/בִֽעַרְתָּ֥ו/בערת֥וּ/בִֽעַרְתָּו/בערתu./vi.'ar.Taand/ you will removeHc+Vpq2ms
הָ/רָ֖עה/ר֖עהָ/רָעה/רעha./Ra'the/ evilHTd+Aamsa
מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃\ \סמ/קרב/ך\\ \סמִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃\ \סמ/קרב/ך\\ \סmi./kir.Be./chafrom/ midst/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
22 Εάν τις ευρεθή κοιμώμενος μετά γυναικός υπάνδρου, τότε αμφότεροι θέλουσι θανατόνεσθαι, ο ανήρ ο κοιμώμενος μετά της γυναικός, και η γυνή· και θέλεις εξαφανίσει το κακόν εκ του Ισραήλ.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
יִמָּצֵ֨אימצ֨איִמָּצֵאימצאyi.ma.Tze'he will be foundHVNi3ms
אִ֜ישׁא֜ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
שֹׁכֵ֣ב\׀שכ֣ב\שֹׁכֵב\׀שכב\sho.KhevlyingHVqrmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אִשָּׁ֣האש֣האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
בְעֻֽלַת\־בעלת\בְעֻֽלַת\־בעלת\ve.'u.lat-married ofHVqsfsc
בַּ֗עַלב֗עלבַּעַלבעלBa.'ala husbandHNcmsa
וּ/מֵ֙תוּ֙ו/מ֙תו֙וּ/מֵתוּו/מתוu./Me.tuand/ they will dieHc+Vqq3cp
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
שְׁנֵי/הֶ֔םשני/ה֔םשְׁנֵי/הֶםשני/הםshe.nei./Hemboth of/ themHNcbdc+Sp3mp
הָ/אִ֛ישׁה/א֛ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
הַ/שֹּׁכֵ֥בה/שכ֥בהַ/שֹּׁכֵבה/שכבha./sho.Khevwho/ layHTd+Vqrmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
הָ/אִשָּׁ֖הה/אש֖ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
וְ/הָ/אִשָּׁ֑הו/ה/אש֑הוְ/הָ/אִשָּׁהו/ה/אשהve./ha./'i.Shahand/ the/ womanHC+Td+Ncfsa
וּ/בִֽעַרְתָּ֥ו/בערת֥וּ/בִֽעַרְתָּו/בערתu./vi.'ar.Taand/ you will removeHc+Vpq2ms
הָ/רָ֖עה/ר֖עהָ/רָעה/רעha./Ra'the/ evilHTd+Aamsa
מִ/יִּשְׂרָאֵֽל\׃\ \סמ/ישראל\\ \סמִ/יִּשְׂרָאֵֽל\׃\ \סמ/ישראל\\ \סmi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelHR+Npl
23 Εάν νέα τις παρθένος ήναι ηρραβωνισμένη μετά ανδρός, και εύρη τις αυτήν εν τη πόλει και κοιμηθή μετ' αυτής,
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiifHTc
יִהְיֶה֙יהיה֙יִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beHVqi3ms
נַעֲרָ֣הנער֣הנַעֲרָהנערהna.'ara young womanHNcfsa
בְתוּלָ֔הבתול֔הבְתוּלָהבתולהve.tu.Laha virginHNcfsa
מְאֹרָשָׂ֖המארש֖המְאֹרָשָׂהמארשהme.'o.ra.SahbetrothedHVPsfsa
לְ/אִ֑ישׁל/א֑ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ a manHR+Ncmsa
וּ/מְצָאָ֥/הּו/מצא֥/הוּ/מְצָאָ/הּו/מצא/הu./me.tza.'A/hand/ he will find/ herHc+Vqq3ms+Sp3fs
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
בָּ/עִ֖ירב/ע֖ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityHRd+Ncfsa
וְ/שָׁכַ֥בו/שכ֥בוְ/שָׁכַבו/שכבve./sha.Khavand/ he will lieHc+Vqq3ms
עִמָּֽ/הּ\׃עמ/ה\עִמָּֽ/הּ\׃עמ/ה\'i.Ma/hwith/ herHRd+Sp3fs
24 τότε θέλετε εκφέρει αυτούς αμφοτέρους εις την πύλην της πόλεως εκείνης, και θέλετε λιθοβολήσει αυτούς με λίθους, και θέλουσιν αποθάνει· την νέαν, διότι δεν εφώναξεν, ούσα εν τη πόλει και τον άνθρωπον, διότι εταπείνωσε την γυναίκα του πλησίον αυτού· και θέλεις εξαφανίσει το κακόν εκ μέσου σου.
Original Hebrew
וְ/הוֹצֵאתֶ֨םו/הוצאת֨םוְ/הוֹצֵאתֶםו/הוצאתםve./ho.tze.Temand/ you will bring outHc+Vhq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁנֵי/הֶ֜םשני/ה֜םשְׁנֵי/הֶםשני/הםshe.nei./Hemboth of/ themHNcbdc+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שַׁ֣עַר\׀ש֣ער\שַׁעַר\׀שער\Sha.'ar[the] gate ofHNcmsc
הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
הַ/הִ֗ואה/ה֗ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatHTd+Pp3fs
וּ/סְקַלְתֶּ֨םו/סקלת֨םוּ/סְקַלְתֶּםו/סקלתםu./se.kal.Temand/ you will stoneHc+Vqq2mp
אֹתָ֥/םאת֥/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
בָּ/אֲבָנִים֮ב/אבנים֮בָּ/אֲבָנִיםב/אבניםba./'a.va.Nimwith <the>/ stonesHRd+Ncfpa
וָ/מֵתוּ֒ו/מתו֒וָ/מֵתוּו/מתוva./me.Tuand/ they will dieHc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַֽ/נַּעֲרָ֗הה/נער֗ההַֽ/נַּעֲרָהה/נערהha./na.'arthe/ young womanHTd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
דְּבַר֙דבר֙דְּבַרדברde.Var[the] thingHNcmsc
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher<of> thatHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
צָעֲקָ֣הצעק֣הצָעֲקָהצעקהtza.'a.Kahshe cried for helpHVqp3fs
בָ/עִ֔ירב/ע֔ירבָ/עִירב/עירva./'Irin the/ cityHRd+Ncfsa
וְ/אֶ֨ת\־ו/א֨ת\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָ/אִ֔ישׁה/א֔ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
דְּבַ֥רדב֥רדְּבַרדברde.Var[the] thingHNcmsc
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-<of> thatHTr
עִנָּ֖הענ֖העִנָּהענה'i.Nahhe has humiliatedHVpp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofHNcfsc
רֵעֵ֑/הוּרע֑/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּ/בִֽעַרְתָּ֥ו/בערת֥וּ/בִֽעַרְתָּו/בערתu./vi.'ar.Taand/ you will removeHc+Vpq2ms
הָ/רָ֖עה/ר֖עהָ/רָעה/רעha./Ra'the/ evilHTd+Aamsa
מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃\ \סמ/קרב/ך\\ \סמִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃\ \סמ/קרב/ך\\ \סmi./kir.Be./chafrom/ midst/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
25 Αλλ' εάν τις εύρη εν αγρώ την νέαν την ηρραβωνισμένην, και ο άνθρωπος βιάση αυτήν και κοιμηθή μετ' αυτής, τότε μόνος ο άνθρωπος, ο κοιμηθείς μετ' αυτής, θέλει θανατόνεσθαι·
Original Hebrew
וְֽ/אִם\־ו/אם\וְֽ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
בַּ/שָּׂדֶ֞הב/שד֞הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ open countryHRd+Ncmsa
יִמְצָ֣אימצ֣איִמְצָאימצאyim.Tza'he will findHVqi3ms
הָ/אִ֗ישׁה/א֗ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַֽ/נַּעֲרָה֙ה/נערה֙הַֽ/נַּעֲרָהה/נערהha./na.'arthe/ young womanHTd+Ncfsa
הַ/מְאֹ֣רָשָׂ֔הה/מא֣רש֔ההַ/מְאֹרָשָׂהה/מארשהha/m.'O.ra.Sah<the>/ betrothedHTd+VPsfsa
וְ/הֶחֱזִֽיק\־ו/החזיק\וְ/הֶחֱזִֽיק\־ו/החזיק\ve./he.che.zik-and/ he will take holdHc+Vhq3ms
בָּ֥/הּב֥/הבָּ/הּב/הba/hon <the>/ herHRd+Sp3fs
הָ/אִ֖ישׁה/א֖ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
וְ/שָׁכַ֣בו/שכ֣בוְ/שָׁכַבו/שכבve./sha.Khavand/ he will lieHc+Vqq3ms
עִמָּ֑/הּעמ֑/העִמָּ/הּעמ/ה'i.Ma/hwith/ herHRd+Sp3fs
וּ/מֵ֗תו/מ֗תוּ/מֵתו/מתu./Metand/ he will dieHc+Vqq3ms
הָ/אִ֛ישׁה/א֛ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
שָׁכַ֥בשכ֥בשָׁכַבשכבsha.Khav<he> layHVqp3ms
עִמָּ֖/הּעמ֖/העִמָּ/הּעמ/ה'i.Ma/hwith/ herHRd+Sp3fs
לְ/בַדּֽ/וֹ\׃ל/בד/ו\לְ/בַדּֽ/וֹ\׃ל/בד/ו\le./va.D/oto/ only/ himHR+Ncmsc+Sp3ms
26 εις δε την νέαν δεν θέλεις κάμει ουδέν· δεν είναι εις την νέαν αμάρτημα θανάτου· διότι καθώς όταν τις εφορμήση επί τον πλησίον αυτού και φονεύση αυτόν, ούτως είναι το πράγμα τούτο·
Original Hebrew
וְ/לַֽ/נַּעֲרָה֙ו/ל/נערה֙וְ/לַֽ/נַּעֲרָהו/ל/נערהve./la./na.'arand/ to the/ young womanHC+Rd+Ncfsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תַעֲשֶׂ֣התעש֣התַעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will doHVqi2ms
דָבָ֔רדב֔רדָבָרדברda.VaranythingHNcmsa
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
לַֽ/נַּעֲרָ֖הל/נער֖הלַֽ/נַּעֲרָהל/נערהla./na.'ar[belongs] to the/ young womanHRd+Ncfsa
חֵ֣טְאח֣טאחֵטְאחטאchet'sin ofHNcmsc
מָ֑וֶתמ֑ותמָוֶתמותMa.vetdeathHNcmsa
כִּ֡יכ֡יכִּיכיkiforHTc
כַּ/אֲשֶׁר֩כ/אשר֩כַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
יָק֨וּםיק֨וםיָקוּםיקוםya.Kumhe will ariseHVqi3ms
אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'ishsomeoneHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רֵעֵ֙/הוּ֙רע֙/הו֙רֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּ/רְצָח֣/וֹו/רצח֣/ווּ/רְצָח/וֹו/רצח/וu./re.tza.Ch/oand/ he will kill/ himHc+Vqq3ms+Sp3ms
נֶ֔פֶשׁנ֔פשנֶפֶשׁנפשNe.feshlifeHNcbsa
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןkensoHD
הַ/דָּבָ֥רה/דב֥רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ matterHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
27 διότι εν τω αγρώ εύρηκεν αυτήν, εφώναξεν η ηρραβωνισμένη νέα, αλλά δεν υπήρχεν ο σώζων αυτήν.
Original Hebrew
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
בַ/שָּׂדֶ֖הב/שד֖הבַ/שָּׂדֶהב/שדהva./sa.Dehin the/ open countryHRd+Ncmsa
מְצָאָ֑/הּמצא֑/המְצָאָ/הּמצא/הme.tza.'A/hhe found/ herHVqp3ms+Sp3fs
צָעֲקָ֗הצעק֗הצָעֲקָהצעקהtza.'a.Kahshe cried for helpHVqp3fs
הַֽ/נַּעֲרָה֙ה/נערה֙הַֽ/נַּעֲרָהה/נערהha./na.'arthe/ young womanHTd+Ncfsa
הַ/מְאֹ֣רָשָׂ֔הה/מא֣רש֔ההַ/מְאֹרָשָׂהה/מארשהha/m.'O.ra.Sah<the>/ betrothedHTd+VPsfsa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notHC+Ncmsc
מוֹשִׁ֖יעַמוש֖יעמוֹשִׁיעַמושיעmo.Shi.a'a delivererHVhrmsa
לָֽ/הּ\׃\ \סל/ה\\ \סלָֽ/הּ\׃\ \סל/ה\\ \סLa/h[belonged] to <the>/ herHRd+Sp3fs
28 Εάν τις εύρη νέαν παρθένον μη ηρραβωνισμένην και πιάση αυτήν και κοιμηθή μετ' αυτής, και ευρεθώσι·
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
יִמְצָ֣אימצ֣איִמְצָאימצאyim.Tza'he will findHVqi3ms
אִ֗ישׁא֗ישאִישׁאיש'Isha manHNcmsa
נַעֲרָ֤הנער֤הנַעֲרָהנערהna.'ara young womanHNcfsa
בְתוּלָה֙בתולה֙בְתוּלָהבתולהve.tu.Laha virginHNcfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
אֹרָ֔שָׂהאר֔שהאֹרָשָׂהארשה'o.Ra.sahshe is betrothedHVPp3fs
וּ/תְפָשָׂ֖/הּו/תפש֖/הוּ/תְפָשָׂ/הּו/תפש/הu./te.fa.Sa/hand/ he will seize/ herHc+Vqq3ms+Sp3fs
וְ/שָׁכַ֣בו/שכ֣בוְ/שָׁכַבו/שכבve./sha.Khavand/ he will lieHc+Vqq3ms
עִמָּ֑/הּעמ֑/העִמָּ/הּעמ/ה'i.Ma/hwith/ herHRd+Sp3fs
וְ/נִמְצָֽאוּ\׃ו/נמצאו\וְ/נִמְצָֽאוּ\׃ו/נמצאו\ve./nim.Tza.'uand/ they will be foundHc+VNq3cp
29 τότε ο άνθρωπος ο κοιμηθείς μετ' αυτής θέλει δώσει εις τον πατέρα της νέας πεντήκοντα σίκλους αργυρίου, και αυτή θέλει είσθαι γυνή αυτού· επειδή εταπείνωσεν αυτήν, δεν δύναται να αποβάλη αυτήν πάσας τας ημέρας αυτού.
Original Hebrew
וְ֠/נָתַןו֠/נתןוְ/נָתַןו/נתןVe./na.tanand/ he will giveHc+Vqq3ms
הָ/אִ֨ישׁה/א֨ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
הַ/שֹּׁכֵ֥בה/שכ֥בהַ/שֹּׁכֵבה/שכבha./sho.Khevwho/ layHTd+Vqrmsa
עִמָּ֛/הּעמ֛/העִמָּ/הּעמ/ה'i.Ma/hwith/ herHRd+Sp3fs
לַ/אֲבִ֥יל/אב֥ילַ/אֲבִיל/אביla./'a.Vito/ [the] father ofHR+Ncmsc
הַֽ/נַּעֲרָ֖הה/נער֖ההַֽ/נַּעֲרָהה/נערהha./na.'arthe/ young womanHTd+Ncfsa
חֲמִשִּׁ֣יםחמש֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyHNcmpa
כָּ֑סֶףכ֑סףכָּסֶףכסףKa.sefsilverHNcmsa
וְ/לֽ/וֹ\־ו/ל/ו\וְ/לֽ/וֹ\־ו/ל/ו\ve./lo/v-and/ of/ himHC+Rd+Sp3ms
תִהְיֶ֣התהי֣התִהְיֶהתהיהtih.Yehshe will becomeHVqi3fs
לְ/אִשָּׁ֗הל/אש֗הלְ/אִשָּׁהל/אשהle./'i.Shah<into>/ a wifeHR+Ncfsa
תַּ֚חַתת֚חתתַּחַתתחתTa.chatbecauseHNcmsc
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
עִנָּ֔/הּענ֔/העִנָּ/הּענ/ה'i./Nahhe has humiliated/ herHVpp3ms+Sp3fs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יוּכַ֥ליוכ֥ליוּכַליוכלyu.Khalhe will be ableHVqi3ms
שַׁלְּחָ֖/השלח֖/השַׁלְּחָ/השלח/הsha.le.Cha/hto send away/ herHVpcc+Sp3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יָמָֽי/ו\׃\ \סימי/ו\\ \סיָמָֽי/ו\׃\ \סימי/ו\\ \סya.Ma/vdays/ hisHNcmpc+Sp3ms
30 Δεν θέλει λάβει τις την γυναίκα του πατρός αυτού, ουδέ θέλει εκκαλύψει το συγκάλυμμα του πατρός αυτού.