Deuteronomy · GreVamvas

Chapter 14

¹ Σεις είσθε υιοί Κυρίου του Θεού σας· δεν θέλετε κάμει εις το σώμα σας εντομάς, ουδέ θέλετε κάμει φαλάκρωμα αναμέσον των οφθαλμών σας, διά νεκρόν.

בָּנִ֣יםבנ֣יםבָּנִיםבניםba.Nim[are] childrenH1121AHNcmpa

אַתֶּ֔םאת֔םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehof/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

אֱלֹהֵי/כֶ֑םאלהי/כ֑םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026HNcmpc+Sp2mp

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִתְגֹּֽדְד֗וּתתגדד֗ותִתְגֹּֽדְדוּתתגדדוtit.go.de.Duyou will cut yourselvesH1413HVti2mp

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

תָשִׂ֧ימוּתש֧ימותָשִׂימוּתשימוta.Si.muyou will makeH7760AHVqi2mp

קָרְחָ֛הקרח֛הקָרְחָהקרחהka.re.ChahbaldnessH7144HNcfsa

בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc

עֵינֵי/כֶ֖םעיני/כ֖םעֵינֵי/כֶםעיני/כם'ei.nei./Khemeyes/ yourH5869A H9026HNcfdc+Sp2mp

לָ/מֵֽת\׃ל/מת\לָ/מֵֽת\׃ל/מת\la./Metto/ a dead [person]H9005 H4191\H9016HR+Vqrmsa

² Διότι λαός άγιος είσαι εις Κύριον τον Θεόν σου· και σε εξέλεξεν ο Κύριος διά να ήσαι εις αυτόν λαός εκλεκτός, παρά πάντα τα έθνη τα επί της γης.

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

עַ֤םע֤םעַםעם'am[are] a peopleH5971AHNcmsa

קָדוֹשׁ֙קדוש֙קָדוֹשׁקדושka.do.VoshholyH6918GHAamsa

אַתָּ֔האת֔האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

וּ/בְ/ךָ֞ו/ב/ך֞וּ/בְ/ךָו/ב/ךu./ve./Khaand/ <in> <the>/ youH9002 H9003 H9031HC+Rd+Sp2ms

בָּחַ֣רבח֣רבָּחַרבחרba.Charhe has chosenH0977HVqp3ms

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לִֽ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִֽ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ becomeH9005 H1961HR+Vqcc

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

לְ/עַ֣םל/ע֣םלְ/עַםל/עםle./'Am<into>/ a people ofH9005 H5971AHR+Ncmsc

סְגֻלָּ֔הסגל֔הסְגֻלָּהסגלהse.gu.LahpossessionH5459HNcfsa

מִ/כֹּל֙מ/כל֙מִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allH9006 H3605HR+Ncmsc

הָֽ/עַמִּ֔יםה/עמ֔יםהָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009 H5971AHTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עַל\־על\עַל\־על\'al-[are] onH5921A\H9014HR

פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc

הָ/אֲדָמָֽה\׃\ \סה/אדמה\\ \סהָ/אֲדָמָֽה\׃\ \סה/אדמה\\ \סha./'a.da.Mahthe/ groundH9009 H0127I\H9016\ \H9018HTd+Ncfsa

³ Δεν θέλεις τρώγει ουδέν βδελυκτόν.

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תֹאכַ֖לתאכ֖לתֹאכַלתאכלto.Khalyou will eatH0398HVqi2ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc

תּוֹעֵבָֽה\׃תועבה\תּוֹעֵבָֽה\׃תועבה\to.'e.Vahdisgusting thingH8441\H9016HNcfsa

⁴ Ταύτα είναι τα κτήνη, τα οποία θέλετε τρώγει· ο βους, το πρόβατον και η αιξ,

זֹ֥אתז֥אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm

הַ/בְּהֵמָ֖הה/בהמ֖ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mah[is] the/ animalH9009 H0929HTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

תֹּאכֵ֑לוּתאכ֑לותֹּאכֵלוּתאכלוto.Khe.luyou will eatH0398HVqi2mp

שׁ֕וֹרש֕ורשׁוֹרשורShoran oxH7794HNcmsa

שֵׂ֥הש֥השֵׂהשהsehan animal ofH7716HNcbsc

כְשָׂבִ֖יםכשב֖יםכְשָׂבִיםכשביםkhe.sa.Vimsheep<s>H3775HNcmpa

וְ/שֵׂ֥הו/ש֥הוְ/שֵׂהו/שהve./Sehand/ an animal ofH9002 H7716HC+Ncbsc

עִזִּֽים\׃עזים\עִזִּֽים\׃עזים\'i.ZimgoatsH5795\H9016HNcmpa

⁵ η έλαφος και η δορκάς και ο βούβαλος και ο αγριότραγος και ο πύγαργος και ο άγριος βους και η καμηλοπάρδαλις.

אַיָּ֥לאי֥לאַיָּלאיל'ai.Yala deerH0354HNcmsa

וּ/צְבִ֖יו/צב֖יוּ/צְבִיו/צביu./tze.Viand/ a gazelleH9002 H6643BHC+Ncmsa

וְ/יַחְמ֑וּרו/יחמ֑ורוְ/יַחְמוּרו/יחמורve./yach.Murand/ a roe-deerH9002 H3180HC+Ncmsa

וְ/אַקּ֥וֹו/אק֥ווְ/אַקּוֹו/אקוve./'a.Koand/ a wild goatH9002 H0689HC+Ncmsa

וְ/דִישֹׁ֖ןו/דיש֖ןוְ/דִישֹׁןו/דישןve./di.Shonand/ an ibexH9002 H1788HC+Ncmsa

וּ/תְא֥וֹו/תא֥ווּ/תְאוֹו/תאוu./te.'Oand/ an antelopeH9002 H8377HC+Ncmsa

וָ/זָֽמֶר\׃ו/זמר\וָ/זָֽמֶר\׃ו/זמר\va./Za.merand/ a mountain sheepH9002 H2169\H9016HC+Ncmsa

⁶ Και παν τετράποδον έχον τον πόδα δίχηλον και το ονύχιον διηρημένον εις δύο χηλάς, και αναμασσών μεταξύ των τετραπόδων, ταύτα θέλετε τρώγει.

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

בְּהֵמָ֞הבהמ֞הבְּהֵמָהבהמהbe.he.MahanimalH0929HNcfsa

מַפְרֶ֣סֶתמפר֣סתמַפְרֶסֶתמפרסתmaf.Re.set[which] dividesH6536HVhrfsc

פַּרְסָ֗הפרס֗הפַּרְסָהפרסהpar.Sah<of> a hoofH6541HNcfsa

וְ/שֹׁסַ֤עַתו/שס֤עתוְ/שֹׁסַעַתו/שסעתve./sho.Sa.'atand/ [which] cleavesH9002 H8156HC+Vqrfsc

שֶׁ֙סַע֙ש֙סע֙שֶׁסַעשסעshe.sa'<of> a cleft ofH8157HNcmsc

שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.TeitwoH8147HNcfdc

פְרָס֔וֹתפרס֔ותפְרָסוֹתפרסותfe.ra.SothoovesH6541HNcfpa

מַעֲלַ֥תמעל֥תמַעֲלַתמעלתma.'a.Lat[which] brings upH5927MHVhrfsc

גֵּרָ֖הגר֖הגֵּרָהגרהge.Rah<of> cudH1625HNcfsa

בַּ/בְּהֵמָ֑הב/בהמ֑הבַּ/בְּהֵמָהב/בהמהba./be.he.Mahamong the/ animal[s]H9003 H0929HRd+Ncfsa

אֹתָ֖/הּאת֖/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853 H9034HTo+Sp3fs

תֹּאכֵֽלוּ\׃תאכלו\תֹּאכֵֽלוּ\׃תאכלו\to.Khe.luyou will eatH0398\H9016HVqi2mp

⁷ Ταύτα όμως δεν θέλετε τρώγει εκ των όσα αναμασσώσιν, ή εκ των όσα έχουσι το ονύχιον δίχηλον· την κάμηλον και τον λαγωόν και τον δασύποδα· διότι αναμασσώσι μεν, πλην δεν έχουσι διηρημένον το ονύχιον· ταύτα είναι ακάθαρτα εις εσάς·

אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhneverthelessH0389HD

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

זֶ֞הז֞הזֶהזהzehthisH2088HTm

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

תֹֽאכְלוּ֙תאכלו֙תֹֽאכְלוּתאכלוto.khe.Luyou will eatH0398HVqi2mp

מִ/מַּֽעֲלֵ֣ימ/מעל֣ימִ/מַּֽעֲלֵימ/מעליmi./ma.'a.Leiany of/ [those which] bring upH9006 H5927MHR+Vhrmpc

הַ/גֵּרָ֔הה/גר֔ההַ/גֵּרָהה/גרהha./ge.Rah<of> the/ cudH9009 H1625HTd+Ncfsa

וּ/מִ/מַּפְרִיסֵ֥יו/מ/מפריס֥יוּ/מִ/מַּפְרִיסֵיו/מ/מפריסיu./mi./maf.ri.Seiand/ [any] of/ those dividingH9002 H9006 H6536HC+R+Vhrmpc

הַ/פַּרְסָ֖הה/פרס֖ההַ/פַּרְסָהה/פרסהha./par.Sah<of> the/ hoofH9009 H6541HTd+Ncfsa

הַ/שְּׁסוּעָ֑הה/שסוע֑ההַ/שְּׁסוּעָהה/שסועהha./she.su.'Ah<the>/ clovenH9009 H8156HTd+Vqsfsa

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ֠/גָּמָלה֠/גמלהַ/גָּמָלה/גמלHa./ga.molthe/ camelH9009 H1581HTd+Ncbsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הָ/אַרְנֶ֨בֶתה/ארנ֨בתהָ/אַרְנֶבֶתה/ארנבתha./'ar.Ne.vetthe/ hareH9009 H0768HTd+Ncfsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/שָּׁפָ֜ןה/שפ֜ןהַ/שָּׁפָןה/שפןha./sha.Fanthe/ rock badgerH9009 H8227AHTd+Ncmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

מַעֲלֵ֧המעל֧המַעֲלֵהמעלהma.'a.Leh[is] bringing upH5927MHVhrmsc

גֵרָ֣הגר֣הגֵרָהגרהge.Rah<of> cudH1625HNcfsa

הֵ֗מָּהה֗מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

וּ/פַרְסָה֙ו/פרסה֙וּ/פַרְסָהו/פרסהu./far.Sahand/ a hoofH9002 H6541HC+Ncfsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

הִפְרִ֔יסוּהפר֔יסוהִפְרִיסוּהפריסוhif.Ri.suthey divideH6536HVhp3cp

טְמֵאִ֥יםטמא֥יםטְמֵאִיםטמאיםte.me.'Im[are] uncleanH2931HAampa

הֵ֖םה֖םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp

לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemto <the>/ youH9005 H9036\H9016HRd+Sp2mp

⁸ και τον χοίρον, διότι έχει μεν το ονύχιον δίχηλον, πλην δεν αναμασσά· είναι ακάθαρτος εις εσάς· από του κρέατος αυτών δεν θέλετε τρώγει ουδέ το θνησιμαίον αυτών θέλετε εγγίζει.

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ֠/חֲזִירה֠/חזירהַ/חֲזִירה/חזירHa./cha.zirthe/ pigH9009 H2386HTd+Ncmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

מַפְרִ֨יסמפר֨יסמַפְרִיסמפריסmaf.Ris[is] dividingH6536HVhrmsc

פַּרְסָ֥הפרס֥הפַּרְסָהפרסהpar.Saha hoofH6541HNcfsa

הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'itH1931HPp3ms

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

גֵרָ֔הגר֔הגֵרָהגרהge.RahcudH1625HNcfsa

טָמֵ֥אטמ֥אטָמֵאטמאta.Me'[is] uncleanH2931HAamsa

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms

לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

מִ/בְּשָׂרָ/ם֙מ/בשר/ם֙מִ/בְּשָׂרָ/םמ/בשר/םmi./be.sa.Ra/many of/ meat/ theirH9006 H1320 H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תֹאכֵ֔לוּתאכ֔לותֹאכֵלוּתאכלוto.Khe.luyou will eatH0398HVqi2mp

וּ/בְ/נִבְלָתָ֖/םו/ב/נבלת֖/םוּ/בְ/נִבְלָתָ/םו/ב/נבלת/םu./ve./niv.la.Ta/mand/ <in>/ carcass/ theirH9002 H9003 H5038 H9028HC+R+Ncfsc+Sp3mp

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִגָּֽעוּ\׃\ \סתגעו\\ \סתִגָּֽעוּ\׃\ \סתגעו\\ \סti.Ga.'uyou will touchH5060\H9016\ \H9018HVqi2mp

⁹ Εκ πάντων των εν τοις ύδασι ταύτα θέλετε τρώγει πάντα, όσα έχουσι πτερύγια και λέπη, θέλετε τρώγει·

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

זֶה֙זה֙זֶהזהzehthisH2088HTm

תֹּֽאכְל֔וּתאכל֔ותֹּֽאכְלוּתאכלוto.khe.Luyou will eatH0398HVqi2mp

מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allH9006 H3605HR+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

בַּ/מָּ֑יִםב/מ֑יםבַּ/מָּיִםב/מיםba./Ma.yim[is] in the/ waterH9003 H4325GHRd+Ncmpa

כֹּ֧לכ֧לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/o[belongs] to <the>/ itH9005 H9033HRd+Sp3ms

סְנַפִּ֥ירסנפ֥ירסְנַפִּירסנפירse.na.PirfinH5579HNcmsa

וְ/קַשְׂקֶ֖שֶׂתו/קשק֖שתוְ/קַשְׂקֶשֶׂתו/קשקשתve./kas.Ke.setand/ scaleH9002 H7193HC+Ncfsa

תֹּאכֵֽלוּ\׃תאכלו\תֹּאכֵֽלוּ\׃תאכלו\to.Khe.luyou will eatH0398\H9016HVqi2mp

¹⁰ πάντα δε, όσα δεν έχουσι πτερύγια και λέπη, δεν θέλετε τρώγει· είναι ακάθαρτα εις εσάς.

וְ/כֹ֨לו/כ֨לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002 H3605HC+Ncmsa

אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notH0369\H9014HNcmsc

ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/o[belongs] to <the>/ itH9005 H9033HRd+Sp3ms

סְנַפִּ֥ירסנפ֥ירסְנַפִּירסנפירse.na.PirfinH5579HNcmsa

וְ/קַשְׂקֶ֖שֶׂתו/קשק֖שתוְ/קַשְׂקֶשֶׂתו/קשקשתve./kas.Ke.setand/ scaleH9002 H7193HC+Ncfsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תֹאכֵ֑לוּתאכ֑לותֹאכֵלוּתאכלוto.Khe.luyou will eatH0398HVqi2mp

טָמֵ֥אטמ֥אטָמֵאטמאta.Me'[is] uncleanH2931HAamsa

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms

לָ/כֶֽם\׃\ \סל/כם\\ \סלָ/כֶֽם\׃\ \סל/כם\\ \סla./Khemto <the>/ youH9005 H9036\H9016\ \H9018HRd+Sp2mp

¹¹ Παν πτηνόν καθαρόν θέλετε τρώγει.

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

צִפּ֥וֹרצפ֥ורצִפּוֹרצפורtzi.PorbirdH6833HNcbsa

טְהֹרָ֖הטהר֖הטְהֹרָהטהרהte.ho.RahcleanH2889HAafsa

תֹּאכֵֽלוּ\׃תאכלו\תֹּאכֵֽלוּ\׃תאכלו\to.Khe.luyou will eatH0398\H9016HVqi2mp

¹² Ταύτα όμως είναι εκείνα, εκ των οποίων δεν θέλετε τρώγει· ο αετός και ο γρυπαετός και ο μελαναετός

וְ/זֶ֕הו/ז֕הוְ/זֶהו/זהve./Zehand/ thisH9002 H2088HC+Tm

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[is that] whichH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תֹאכְל֖וּתאכל֖ותֹאכְלוּתאכלוto.khe.Luyou will eatH0398HVqi2mp

מֵ/הֶ֑םמ/ה֑םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemany of <the>/ themH9006 H9038HRd+Sp3mp

הַ/נֶּ֥שֶׁרה/נ֥שרהַ/נֶּשֶׁרה/נשרha./Ne.sherthe/ eagleH9009 H5404HTd+Ncmsa

וְ/הַ/פֶּ֖רֶסו/ה/פ֖רסוְ/הַ/פֶּרֶסו/ה/פרסve./ha./Pe.resand/ the/ bearded vultureH9002 H9009 H6538HC+Td+Ncmsa

וְ/הָֽ/עָזְנִיָּֽה\׃ו/ה/עזניה\וְ/הָֽ/עָזְנִיָּֽה\׃ו/ה/עזניה\ve./Ha./'a.ze.ni.Yahand/ the/ ospreyH9002 H9009 H5822\H9016HC+Td+Ncfsa

¹³ και ο γυπαετός και ο ίκτινος και ο γυψ κατά το είδος αυτού,

וְ/הָ/רָאָה֙ו/ה/ראה֙וְ/הָ/רָאָהו/ה/ראהve./ha./ra.'Ahand/ the/ red kiteH9002 H9009 H7201HC+Td+Ncfsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הָ֣/אַיָּ֔הה֣/אי֔ההָ/אַיָּהה/איהha./'ai.Yahthe/ hawkH9009 H0344HTd+Ncfsa

וְ/הַ/דַּיָּ֖הו/ה/די֖הוְ/הַ/דַּיָּהו/ה/דיהve./ha./dai.Yahand/ the/ black kiteH9002 H9009 H1772HC+Td+Ncfsa

לְ/מִינָֽ/הּ\׃ל/מינ/ה\לְ/מִינָֽ/הּ\׃ל/מינ/ה\le./mi.Na/hto/ kind/ itsH9005 H4327 H9024\H9016HR+Ncmsc+Sp3fs

¹⁴ και πας κόραξ κατά το είδος αυτού,

וְ/אֵ֥תו/א֥תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

עֹרֵ֖בער֖בעֹרֵבערב'o.RevravenH6158HNcmsa

לְ/מִינֽ/וֹ\׃ל/מינ/ו\לְ/מִינֽ/וֹ\׃ל/מינ/ו\le./mi.N/oto/ kind/ itsH9005 H4327 H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

¹⁵ και η στρουθοκάμηλος και η γλαύξ και ο ίβις και ο ιέραξ κατά το είδος αυτού,

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

בַּ֣תב֣תבַּתבתbat[the] daughter ofH1323GHNcfsc

הַֽ/יַּעֲנָ֔הה/יענ֔ההַֽ/יַּעֲנָהה/יענהhai./ya.'a.Nahthe/ ostrichH9009 H3284HTd+Ncfsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/תַּחְמָ֖סה/תחמ֖סהַ/תַּחְמָסה/תחמסha./tach.Masthe/ screech owlH9009 H8464HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/שָּׁ֑חַףה/ש֑חףהַ/שָּׁחַףה/שחףha./Sha.chafthe/ gullH9009 H7828HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/נֵּ֖ץה/נ֖ץהַ/נֵּץה/נץha./Netzthe/ falconH9009 H5322BHTd+Ncmsa

לְ/מִינֵֽ/הוּ\׃ל/מינ/הו\לְ/מִינֵֽ/הוּ\׃ל/מינ/הו\le./mi.Ne./huto/ kind/ itsH9005 H4327 H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

¹⁶ ο νυκτικόραξ και η μεγάλη γλαύξ και ο κύκνος,

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/כּ֥וֹסה/כ֥וסהַ/כּוֹסה/כוסha./Kosthe/ little owlH9009 H3563BHTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/יַּנְשׁ֖וּףה/ינש֖וףהַ/יַּנְשׁוּףה/ינשוףhai./yan.Shufthe/ great owlH9009 H3244HTd+Ncmsa

וְ/הַ/תִּנְשָֽׁמֶת\׃ו/ה/תנשמת\וְ/הַ/תִּנְשָֽׁמֶת\׃ו/ה/תנשמת\ve./ha./tin.Sha.metand/ the/ barn owlH9002 H9009 H8580\H9016HC+Td+Ncfsa

¹⁷ και ο πελεκάν και η κίσσα και η αίθυια,

וְ/הַ/קָּאָ֥תו/ה/קא֥תוְ/הַ/קָּאָתו/ה/קאתve./ha./ka.'Atand/ the/ desert owlH9002 H9009 H6893HC+Td+Ncfsa

וְ/אֶֽת\־ו/את\וְ/אֶֽת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הָ/רָחָ֖מָ/הה/רח֖מ/ההָ/רָחָמָ/הה/רחמ/הha./ra.Cha.ma/hthe/ Egyptian vulture/ <towards>H9009 H7360 H9011HTd+Ncfsa+Sd

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/שָּׁלָֽךְ\׃ה/שלך\הַ/שָּׁלָֽךְ\׃ה/שלך\ha./sha.Lakhthe/ cormorantH9009 H7994\H9016HTd+Ncmsa

¹⁸ και ο πελαργός και ο ερωδιός κατά το είδος αυτού και ο έπωψ και η νυκτερίς.

וְ/הַ֣/חֲסִידָ֔הו/ה֣/חסיד֔הוְ/הַ/חֲסִידָהו/ה/חסידהve./Ha./cha.si.Dahand/ the/ storkH9002 H9009 H2624HC+Td+Ncfsa

וְ/הָ/אֲנָפָ֖הו/ה/אנפ֖הוְ/הָ/אֲנָפָהו/ה/אנפהve./ha./'a.na.Fahand/ the/ heronH9002 H9009 H0601HC+Td+Ncfsa

לְ/מִינָ֑/הּל/מינ֑/הלְ/מִינָ/הּל/מינ/הle./mi.Na/hto/ kind/ itsH9005 H4327 H9024HR+Ncmsc+Sp3fs

וְ/הַ/דּוּכִיפַ֖תו/ה/דוכיפ֖תוְ/הַ/דּוּכִיפַתו/ה/דוכיפתve./ha./du.khi.Fatand/ the/ hoopoeH9002 H9009 H1744HC+Td+Ncfsa

וְ/הָ/עֲטַלֵּֽף\׃ו/ה/עטלף\וְ/הָ/עֲטַלֵּֽף\׃ו/ה/עטלף\ve./ha./'a.ta.Lefand/ the/ batH9002 H9009 H5847\H9016HC+Td+Ncmsa

¹⁹ Και πάντα τα ερπετά τα πτερωτά είναι ακάθαρτα εις εσάς· δεν θέλουσι τρώγεσθαι.

וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ everyH9002 H3605HC+Ncmsc

שֶׁ֣רֶץש֣רץשֶׁרֶץשרץShe.retz<the> swarming thing ofH8318HNcmsc

הָ/ע֔וֹףה/ע֔וףהָ/עוֹףה/עוףha./'ofthe/ insectH9009 H5775HTd+Ncmsa

טָמֵ֥אטמ֥אטָמֵאטמאta.Me'[is] uncleanH2931HAamsa

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms

לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notH3808HTn

יֵאָכֵֽלוּ\׃יאכלו\יֵאָכֵֽלוּ\׃יאכלו\ye.'a.Khe.luthey will be eatenH0398\H9016HVNi3mp

²⁰ Παν πτηνόν καθαρόν θέλετε τρώγει.

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

ע֥וֹףע֥וףעוֹףעוףofinsectH5775HNcmsa

טָה֖וֹרטה֖ורטָהוֹרטהורta.HorcleanH2889HAamsa

תֹּאכֵֽלוּ\׃תאכלו\תֹּאכֵֽלוּ\׃תאכלו\to.Khe.luyou will eatH0398\H9016HVqi2mp

²¹ Ουδέν θνησιμαίον θέλετε τρώγει· εις τον ξένον τον εντός των πυλών σου θέλεις δίδει αυτά, διά να τρώγη αυτό· ή θέλεις πωλεί αυτό εις αλλογενή· διότι λαός άγιος είσαι εις Κύριον τον Θεόν σου. Δεν θέλεις εψήσει ερίφιον εν τω γάλακτι της μητρός αυτού.

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תֹאכְל֣וּתאכל֣ותֹאכְלוּתאכלוto.khe.Luyou will eatH0398HVqi2mp

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-anyH3605\H9014HNcmsc

נְ֠בֵלָהנ֠בלהנְבֵלָהנבלהNe.ve.lahcarcassH5038HNcfsa

לַ/גֵּ֨רל/ג֨רלַ/גֵּרל/גרla./Gerto the/ sojournerH9005 H1616HRd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

בִּ/שְׁעָרֶ֜י/ךָב/שער֜י/ךבִּ/שְׁעָרֶי/ךָב/שערי/ךbi/sh.'a.Rei./kha[is] in/ gates/ yourH9003 H8179H H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

תִּתְּנֶ֣נָּ/התתנ֣נ/התִּתְּנֶנָּ/התתננ/הti.te.Ne./nahyou will give/ itH5414G H9034HVqi2ms+Sp3fs

וַ/אֲכָלָ֗/הּו/אכל֗/הוַ/אֲכָלָ/הּו/אכל/הva./'a.kha.La/hand/ he will eat/ itH9001 H0398 H9034Hc+Vqq3ms+Sp3fs

א֤וֹא֤ואוֹאו'oorH0176AHC

מָכֹר֙מכר֙מָכֹרמכרma.Khoryou will sell itH4376HVqaa

לְ/נָכְרִ֔יל/נכר֔ילְ/נָכְרִיל/נכריle./na.khe.Rito/ a foreignerH9005 H5237HR+Aamsa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

עַ֤םע֤םעַםעם'am[are] a peopleH5971AHNcmsa

קָדוֹשׁ֙קדוש֙קָדוֹשׁקדושka.do.VoshholyH6918GHAamsa

אַתָּ֔האת֔האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תְבַשֵּׁ֥לתבש֥לתְבַשֵּׁלתבשלte.va.Shelyou will boilH1310HVpi2ms

גְּדִ֖יגד֖יגְּדִיגדיge.Dia kidH1423HNcmsa

בַּ/חֲלֵ֥בב/חל֥בבַּ/חֲלֵבב/חלבba./cha.Levin/ [the] milk ofH9003 H2461HR+Ncmsc

אִמּֽ/וֹ\׃\ \פאמ/ו\\ \פאִמּֽ/וֹ\׃\ \פאמ/ו\\ \פ'i.M/omother/ itsH0517 H9023\H9016\ \H9017HNcfsc+Sp3ms

²² Θέλεις εξάπαντος δεκατίζει πάντα τα γεννήματα του σπόρου σου, τα οποία φέρει ο αγρός κατ' έτος.

עַשֵּׂ֣רעש֣רעַשֵּׂרעשר'a.Serfully <tithe>H6237HVpcc

תְּעַשֵּׂ֔רתעש֔רתְּעַשֵּׂרתעשרte.'a.Seryou will titheH6237HVpi2ms

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

תְּבוּאַ֣תתבוא֣תתְּבוּאַתתבואתte.vu.'At[the] produce ofH8393HNcfsc

זַרְעֶ֑/ךָזרע֑/ךזַרְעֶ/ךָזרע/ךzar.'E./khaseed/ yourH2233G H9021HNcmsc+Sp2ms

הַ/יֹּצֵ֥אה/יצ֥אהַ/יֹּצֵאה/יצאhai./yo.Tze'which/ comes outH9009 H3318MHTd+Vqrmsa

הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704GHTd+Ncmsa

שָׁנָ֥השנ֥השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa

שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Naha yearH8141\H9016HNcfsa

²³ Και θέλεις τρώγει ενώπιον Κυρίου του Θεού σου, εν τω τόπω όντινα εκλέξη διά να θέση το όνομα αυτού εκεί, το δέκατον του σίτου σου, του οίνου σου και του ελαίου σου, και τα πρωτότοκα των βοών σου και των προβάτων σου· διά να μάθης να φοβήσαι πάντοτε Κύριον τον Θεόν σου.

וְ/אָכַלְתָּ֞ו/אכלת֞וְ/אָכַלְתָּו/אכלתve./'a.khal.Taand/ you will eatH9001 H0398Hc+Vqq2ms

לִ/פְנֵ֣י\׀ל/פנ֣י\לִ/פְנֵי\׀ל/פני\li/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440G\H9015HR+Ncmpc

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֗י/ךָאלה֗י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

בַּ/מָּק֣וֹםב/מק֣וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeH9003 H4725HRd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr

יִבְחַר֮יבחר֮יִבְחַריבחרyiv.Charhe will chooseH0977HVqi3ms

לְ/שַׁכֵּ֣ןל/שכ֣ןלְ/שַׁכֵּןל/שכןle./sha.Kento/ cause to dwellH9005 H7931HR+Vpcc

שְׁמ֣/וֹשמ֣/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034 H9023HNcmsc+Sp3ms

שָׁם֒שם֒שָׁםשםshamthereH8033GHD

מַעְשַׂ֤רמעש֤רמַעְשַׂרמעשרma'.Sar[the] tithe ofH4643HNcmsc

דְּגָֽנְ/ךָ֙דגנ/ך֙דְּגָֽנְ/ךָדגנ/ךde.ga.ne./Khagrain/ yourH1715 H9021HNcmsc+Sp2ms

תִּֽירֹשְׁ/ךָ֣תירש/ך֣תִּֽירֹשְׁ/ךָתירש/ךti.ro.she./Khanew wine/ yourH8492 H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/יִצְהָרֶ֔/ךָו/יצהר֔/ךוְ/יִצְהָרֶ/ךָו/יצהר/ךve./yitz.ha.Re./khaand/ fresh oil/ yourH9002 H3323 H9021HC+Ncmsc+Sp2ms

וּ/בְכֹרֹ֥תו/בכר֥תוּ/בְכֹרֹתו/בכרתu./ve.kho.Rotand/ [the] firstborn<s> ofH9002 H1060HC+Ncfpc

בְּקָרְ/ךָ֖בקר/ך֖בְּקָרְ/ךָבקר/ךbe.ka.re./Chaherd/ yourH1241 H9021HNcbsc+Sp2ms

וְ/צֹאנֶ֑/ךָו/צאנ֑/ךוְ/צֹאנֶ/ךָו/צאנ/ךve./tzo.Ne./khaand/ flock/ yourH9002 H6629G H9021HC+Ncbsc+Sp2ms

לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc

תִּלְמַ֗דתלמ֗דתִּלְמַדתלמדtil.Madyou may learnH3925HHVqj2ms

לְ/יִרְאָ֛הל/ירא֛הלְ/יִרְאָהל/יראהle./yir.'Ahto/ fearH9005 H3372HHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\hai./ya.Mimthe/ daysH9009 H3117K\H9016HTd+Ncmpa

²⁴ Και εάν η οδός ήναι πολύ μακράν διά σε, ώστε να μη δύνασαι να φέρης αυτά, ή εάν ο τόπος απέχη πολύ από σου, όντινα εκλέξη Κύριος ο Θεός σου διά να θέση εκεί το όνομα αυτού, ότε σε ηυλόγησε Κύριος ο Θεός σου,

וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifH9002 H3588A\H9014HC+Tc

יִרְבֶּ֨הירב֨היִרְבֶּהירבהyir.Behit will be [too] greatH7235AHVqi3ms

מִמְּ/ךָ֜ממ/ך֜מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khafor/ youH4480A H9031HRd+Sp2ms

הַ/דֶּ֗רֶךְה/ד֗רךהַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ journeyH9009 H1870LHTd+Ncbsa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תוּכַ֘לתוכ֘לתוּכַלתוכלtu.Khalyou will be ableH3201HVqi2ms

שְׂאֵת/וֹ֒שאת/ו֒שְׂאֵת/וֹשאת/וse.'e.T/oto carry/ itH5375H H9033HVqcc+Sp3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

יִרְחַ֤קירח֤קיִרְחַקירחקyir.Chakit will be [too] farH7368HVqi3ms

מִמְּ/ךָ֙ממ/ך֙מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khafor/ youH4480A H9031HRd+Sp2ms

הַ/מָּק֔וֹםה/מק֔וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009 H4725HTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr

יִבְחַר֙יבחר֙יִבְחַריבחרyiv.Charhe will chooseH0977HVqi3ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

לָ/שׂ֥וּםל/ש֥וםלָ/שׂוּםל/שוםla./Sumto/ putH9005 H7760AHR+Vqcc

שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034 H9023HNcmsc+Sp3ms

שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereH8033GHD

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

יְבָרֶכְ/ךָ֖יברכ/ך֖יְבָרֶכְ/ךָיברכ/ךye.va.rekh./Khahe will bless/ youH1288 H9031HVpi3ms+Sp2ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021\H9016HNcmpc+Sp2ms

²⁵ τότε θέλεις εξαργυρώσει αυτά, και θέλεις κομποδέσει το αργύριον εις την χείρα σου και υπάγει εις τον τόπον όντινα εκλέξη Κύριος ο Θεός σου·

וְ/נָתַתָּ֖הו/נתת֖הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will exchange [it]H9001 H5414GHc+Vqq2ms

בַּ/כָּ֑סֶףב/כ֑סףבַּ/כָּסֶףב/כסףba./Ka.seffor <the>/ moneyH9003 H3701GHRd+Ncmsa

וְ/צַרְתָּ֤ו/צרת֤וְ/צַרְתָּו/צרתve./tzar.Taand/ you will secureH9001 H6696AHc+Vqq2ms

הַ/כֶּ֙סֶף֙ה/כ֙סף֙הַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ moneyH9009 H3701GHTd+Ncmsa

בְּ/יָ֣דְ/ךָ֔ב/י֣ד/ך֔בְּ/יָדְ/ךָב/יד/ךbe./Ya.de./khain/ hand/ yourH9003 H3027G H9021HR+Ncbsc+Sp2ms

וְ/הָֽלַכְתָּ֙ו/הלכת֙וְ/הָֽלַכְתָּו/הלכתve./ha.lakh.Taand/ you will goH9001 H1980GHc+Vqq2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/מָּק֔וֹםה/מק֔וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009 H4725HTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

יִבְחַ֛ריבח֛ריִבְחַריבחרyiv.Charhe will chooseH0977HVqi3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/o<in> <the>/ itH9003 H9033\H9016HRd+Sp3ms

²⁶ και θέλεις δώσει το αργύριον αντί οποιουδήποτε πράγματος επιθυμεί η ψυχή σου, αντί βοών ή αντί προβάτων ή αντί οίνου ή αντί σίκερα ή αντί οποιουδήποτε πράγματος ορέγεται η ψυχή σου· και θέλεις τρώγει εκεί ενώπιον Κυρίου του Θεού σου, και θέλεις ευφρανθή, συ και ο οίκός σου

וְ/נָתַתָּ֣הו/נתת֣הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will exchangeH9001 H5414GHc+Vqq2ms

הַ/כֶּ֡סֶףה/כ֡סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ moneyH9009 H3701GHTd+Ncmsa

בְּ/כֹל֩ב/כל֩בְּ/כֹלב/כלbe./Kholfor/ allH9003 H3605HR+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

תְּאַוֶּ֨התאו֨התְּאַוֶּהתאוהte.'a.Vehit will desireH0183HVpi3fs

נַפְשְׁ/ךָ֜נפש/ך֜נַפְשְׁ/ךָנפש/ךnaf.she./Khaappetite/ yourH5315I H9021HNcfsc+Sp2ms

בַּ/בָּקָ֣רב/בק֣רבַּ/בָּקָרב/בקרba./ba.Karfor <the>/ cattleH9003 H1241HRd+Ncbsa

וּ/בַ/צֹּ֗אןו/ב/צ֗אןוּ/בַ/צֹּאןו/ב/צאןu./va./Tzonand/ for <the>/ sheepH9002 H9003 H6629GHC+Rd+Ncbsa

וּ/בַ/יַּ֙יִן֙ו/ב/י֙ין֙וּ/בַ/יַּיִןו/ב/ייןu./vai./Ya.yinand/ for <the>/ wineH9002 H9003 H3196HC+Rd+Ncmsa

וּ/בַ/שֵּׁכָ֔רו/ב/שכ֔רוּ/בַ/שֵּׁכָרו/ב/שכרu./va./she.Kharand/ for <the>/ strong drinkH9002 H9003 H7941HC+Rd+Ncmsa

וּ/בְ/כֹ֛לו/ב/כ֛לוּ/בְ/כֹלו/ב/כלu./ve./Kholand/ for/ allH9002 H9003 H3605HC+R+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

תִּֽשְׁאָלְ/ךָ֖תשאל/ך֖תִּֽשְׁאָלְ/ךָתשאל/ךtish.'a.le./Khait will ask/ youH7592 H9031HVqi3fs+Sp2ms

נַפְשֶׁ֑/ךָנפש֑/ךנַפְשֶׁ/ךָנפש/ךnaf.She./khaappetite/ yourH5315L H9021HNcfsc+Sp2ms

וְ/אָכַ֣לְתָּו/אכ֣לתוְ/אָכַלְתָּו/אכלתve./'a.Khal.taand/ you will eatH9001 H0398Hc+Vqq2ms

שָּׁ֗םש֗םשָּׁםשםShamthereH8033GHD

לִ/פְנֵי֙ל/פני֙לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

וְ/שָׂמַחְתָּ֖ו/שמחת֖וְ/שָׂמַחְתָּו/שמחתve./sa.mach.Taand/ you will rejoiceH9001 H8055Hc+Vqq2ms

אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

וּ/בֵיתֶֽ/ךָ\׃ו/בית/ך\וּ/בֵיתֶֽ/ךָ\׃ו/בית/ך\u./vei.Te./khaand/ household/ yourH9002 H1004M H9021\H9016HC+Ncmsc+Sp2ms

²⁷ και ο Λευΐτης ο εντός των πυλών σου· δεν θέλεις εγκαταλείψει αυτόν· διότι δεν έχει μερίδα ουδέ κληρονομίαν μετά σου.

וְ/הַ/לֵּוִ֥יו/ה/לו֥יוְ/הַ/לֵּוִיו/ה/לויve./ha./le.Viand/ the/ LeviteH9002 H9009 H3881HC+Td+Ngmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

בִּ/שְׁעָרֶ֖י/ךָב/שער֖י/ךבִּ/שְׁעָרֶי/ךָב/שערי/ךbi/sh.'a.Rei./kha[is] in/ gates/ yourH9003 H8179H H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תַֽעַזְבֶ֑/נּוּתעזב֑/נותַֽעַזְבֶ/נּוּתעזב/נוta.'az.Ve./nuyou will neglect/ himH5800H H9033HVqi2ms+Sp3ms

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc

ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/o[belongs] to <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

חֵ֥לֶקח֥לקחֵלֶקחלקChe.leka portionH2506AHNcmsa

וְ/נַחֲלָ֖הו/נחל֖הוְ/נַחֲלָהו/נחלהve./na.cha.Lahand/ an inheritanceH9002 H5159HC+Ncfsa

עִמָּֽ/ךְ\׃\ \סעמ/ך\\ \סעִמָּֽ/ךְ\׃\ \סעמ/ך\\ \ס'i.Ma/khwith/ youH5973A H9031\H9016\ \H9018HRd+Sp2ms

²⁸ Εις το τέλος του τρίτου έτους, θέλεις εκφέρει παν το δέκατον των γεννημάτων σου του έτους εκείνου, και θέλεις εναποθέτει εντός των πυλών σου·

מִ/קְצֵ֣ה\׀מ/קצ֣ה\מִ/קְצֵה\׀מ/קצה\mi/k.Tzehfrom/ [the] end ofH9006 H7097A\H9015HR+Ncmsc

שָׁלֹ֣שׁשל֣ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeH7969HNcbsa

שָׁנִ֗יםשנ֗יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa

תּוֹצִיא֙תוציא֙תּוֹצִיאתוציאto.Tzi'you will bring outH3318HHVhi2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

מַעְשַׂר֙מעשר֙מַעְשַׂרמעשרma'.Sar[the] tithe ofH4643HNcmsc

תְּבוּאָ֣תְ/ךָ֔תבוא֣ת/ך֔תְּבוּאָתְ/ךָתבואת/ךte.vu.'A.te./khaproduce/ yourH8393 H9021HNcfsc+Sp2ms

בַּ/שָּׁנָ֖הב/שנ֖הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003 H8141HRd+Ncfsa

הַ/הִ֑ואה/ה֑ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3fs

וְ/הִנַּחְתָּ֖ו/הנחת֖וְ/הִנַּחְתָּו/הנחתve./hi.nach.Taand/ you will deposit [it]H9001 H5117Hc+Vhq2ms

בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ\׃ב/שערי/ך\בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ\׃ב/שערי/ך\bi/sh.'a.Rei./khain/ gates/ yourH9003 H8179H H9021\H9016HR+Ncmpc+Sp2ms

²⁹ και ο Λευΐτης, διότι δεν έχει μερίδα ουδέ κληρονομίαν μετά σου, και ο ξένος και ο ορφανός και η χήρα, οίτινες είναι εντός των πυλών σου, θέλουσιν έρχεσθαι και θέλουσι τρώγει και χορταίνει διά να σε ευλογήση Κύριος ο Θεός σου εις πάντα τα έργα της χειρός σου όσα εργάζεσαι.

וּ/בָ֣או/ב֣אוּ/בָאו/באu./Va'and/ he will comeH9001 H0935GHc+Vqq3ms

הַ/לֵּוִ֡יה/לו֡יהַ/לֵּוִיה/לויha./le.Vithe/ LeviteH9009 H3881HTd+Ngmsa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notH0369\H9014HNcmsc

ל/וֹ֩ל/ו֩ל/וֹל/וl/o[belongs] to <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

חֵ֨לֶקח֨לקחֵלֶקחלקChe.leka portionH2506AHNcmsa

וְ/נַחֲלָ֜הו/נחל֜הוְ/נַחֲלָהו/נחלהve./na.cha.Lahand/ an inheritanceH9002 H5159HC+Ncfsa

עִמָּ֗/ךְעמ֗/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ youH5973A H9031HRd+Sp2ms

וְ֠/הַ/גֵּרו֠/ה/גרוְ/הַ/גֵּרו/ה/גרVe./ha./gerand/ the/ sojournerH9002 H9009 H1616HC+Td+Ncmsa

וְ/הַ/יָּת֤וֹםו/ה/ית֤וםוְ/הַ/יָּתוֹםו/ה/יתוםve./hai./ya.Tomand/ the/ fatherless oneH9002 H9009 H3490HC+Td+Ncmsa

וְ/הָֽ/אַלְמָנָה֙ו/ה/אלמנה֙וְ/הָֽ/אַלְמָנָהו/ה/אלמנהve./ha./'al.ma.Nahand/ the/ widowH9002 H9009 H0490HC+Td+Ncfsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָב/שער֔י/ךבִּ/שְׁעָרֶי/ךָב/שערי/ךbi/sh.'a.Rei./kha[are] in/ gates/ yourH9003 H8179H H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

וְ/אָכְל֖וּו/אכל֖ווְ/אָכְלוּו/אכלוve./'a.khe.Luand/ they will eatH9001 H0398Hc+Vqq3cp

וְ/שָׂבֵ֑עוּו/שב֑עווְ/שָׂבֵעוּו/שבעוve./sa.Ve.'uand/ they will be satisfiedH9001 H7646Hc+Vqq3cp

לְמַ֤עַןלמ֤עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc

יְבָרֶכְ/ךָ֙יברכ/ך֙יְבָרֶכְ/ךָיברכ/ךye.va.rekh./Khahe may bless/ youH1288 H9031HVpj3ms+Sp2ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

מַעֲשֵׂ֥המעש֥המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc

יָדְ/ךָ֖יד/ך֖יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027G H9021HNcbsc+Sp2ms

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

תַּעֲשֶֽׂה\׃\ \סתעשה\\ \סתַּעֲשֶֽׂה\׃\ \סתעשה\\ \סta.'a.Sehyou will doH6213A\H9016\ \H9018HVqi2ms