Chapter 28
1 Και εάν υπακούης επιμελώς εις την φωνήν Κυρίου του Θεού σου, διά να προσέχης να κάμνης πάσας τας εντολάς αυτού, τας οποίας εγώ προστάζω εις σε σήμερον, θέλει σε υψώσει Κύριος ο Θεός σου υπεράνω πάντων των εθνών της γής·
Original Hebrew
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>HTc
שָׁמ֤וֹעַשמ֤ועשָׁמוֹעַשמועsha.Mo.a'certainly [if] <to listen>HVqaa
תִּשְׁמַע֙תשמע֙תִּשְׁמַעתשמעtish.Ma'you will listenHVqi2ms
בְּ/קוֹל֙ב/קול֙בְּ/קוֹלב/קולbe./kOlto/ [the] voice ofHR+Ncmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
לִ/שְׁמֹ֤רל/שמ֤רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morto/ take careHR+Vqcc
לַ/עֲשׂוֹת֙ל/עשות֙לַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.sOtto/ observeHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מִצְוֹתָ֔י/ומצות֔י/ומִצְוֹתָי/ומצותי/וmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisHNcfpc+Sp3ms
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מְצַוְּ/ךָ֖מצו/ך֖מְצַוְּ/ךָמצו/ךme.tza.ve./Kha[am] commanding/ youHVprmsc+Sp2ms
הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
וּ/נְתָ֨נְ/ךָ֜ו/נת֨נ/ך֜וּ/נְתָנְ/ךָו/נתנ/ךu./ne.Ta.ne./khaand/ he will set/ youHc+Vqq3ms+Sp2ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
עֶלְי֔וֹןעלי֔וןעֶלְיוֹןעליוןel.Yonmost highHAamsa
עַ֖לע֖לעַלעל'alaboveHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
גּוֹיֵ֥יגוי֥יגּוֹיֵיגוייgo.Yei[the] nations ofHNcmpc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
2 και θέλουσιν ελθεί επί σε πάσαι αι ευλογίαι αύται και θέλουσι σε ευρεί, εάν υπακούσης εις την φωνήν Κυρίου του Θεού σου.
Original Hebrew
וּ/בָ֧אוּו/ב֧אווּ/בָאוּו/באוu./Va.'uand/ they will comeHc+Vqq3cp
עָלֶ֛י/ךָעל֛י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youHRd+Sp2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/בְּרָכ֥וֹתה/ברכ֥ותהַ/בְּרָכוֹתה/ברכותha./be.ra.Khotthe/ blessingsHTd+Ncfpa
הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
וְ/הִשִּׂיגֻ֑/ךָו/השיג֑/ךוְ/הִשִּׂיגֻ/ךָו/השיג/ךve./hi.si.Gu./khaand/ they will overtake/ youHc+Vhq3cp+Sp2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifHTc
תִשְׁמַ֔עתשמ֔עתִשְׁמַעתשמעtish.Ma'you will listenHVqi2ms
בְּ/ק֖וֹלב/ק֖ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofHR+Ncmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
3 Ευλογημένος θέλεις είσθαι εν τη πόλει και ευλογημένος θέλεις είσθαι εν τω αγρώ.
Original Hebrew
בָּר֥וּךְבר֥וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[will be] blessedHVqsmsa
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
בָּ/עִ֑ירב/ע֑ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityHRd+Ncfsa
וּ/בָר֥וּךְו/בר֥וךוּ/בָרוּךְו/ברוךu./va.Rukhand/ [will be] blessedHC+Vqsmsa
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
בַּ/שָּׂדֶֽה\׃ב/שדה\בַּ/שָּׂדֶֽה\׃ב/שדה\ba./sa.Dehin the/ open countryHRd+Ncmsa
4 Ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου και ο καρπός της γης σου και ο καρπός των κτηνών σου, αι αγέλαι των βοών σου και τα ποίμνια των προβάτων σου.
Original Hebrew
בָּר֧וּךְבר֧וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[will be] blessedHVqsmsa
פְּרִֽי\־פרי\פְּרִֽי\־פרי\pe.ri-[the] fruit ofHNcmsc
בִטְנְ/ךָ֛בטנ/ך֛בִטְנְ/ךָבטנ/ךvit.ne./Khawomb/ yourHNcfsc+Sp2ms
וּ/פְרִ֥יו/פר֥יוּ/פְרִיו/פריu./fe.Riand/ [the] fruit ofHC+Ncmsc
אַדְמָתְ/ךָ֖אדמת/ך֖אַדְמָתְ/ךָאדמת/ך'ad.ma.te./Khaground/ yourHNcfsc+Sp2ms
וּ/פְרִ֣יו/פר֣יוּ/פְרִיו/פריu./fe.Riand/ [the] fruit ofHC+Ncmsc
בְהֶמְתֶּ֑/ךָבהמת֑/ךבְהֶמְתֶּ/ךָבהמת/ךve.hem.Te./khalivestock/ yourHNcfsc+Sp2ms
שְׁגַ֥רשג֥רשְׁגַרשגרshe.Gar[the] young ofHNcfsc
אֲלָפֶ֖י/ךָאלפ֖י/ךאֲלָפֶי/ךָאלפי/ך'a.la.Fei./khacattle<s>/ yourHNcmpc+Sp2ms
וְ/עַשְׁתְּר֥וֹתו/עשתר֥ותוְ/עַשְׁתְּרוֹתו/עשתרותve./'ash.te.Rotand/ [the] young ones ofHC+Ncfpc
צֹאנֶֽ/ךָ\׃צאנ/ך\צֹאנֶֽ/ךָ\׃צאנ/ך\tzo.Ne./khasheep/ yourHNcbsc+Sp2ms
5 Ευλογημένον το καλάθιόν σου και η σκάφη σου.
Original Hebrew
בָּר֥וּךְבר֥וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[will be] blessedHVqsmsa
טַנְאֲ/ךָ֖טנא/ך֖טַנְאֲ/ךָטנא/ךtan.'a./Khabasket/ yourHNcmsc+Sp2ms
וּ/מִשְׁאַרְתֶּֽ/ךָ\׃ו/משארת/ך\וּ/מִשְׁאַרְתֶּֽ/ךָ\׃ו/משארת/ך\u./mish.'ar.Te./khaand/ kneading trough/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
6 Ευλογημένος θέλεις είσθαι όταν εισέρχησαι, και ευλογημένος θέλεις είσθαι όταν εξέρχησαι.
Original Hebrew
בָּר֥וּךְבר֥וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[will be] blessedHVqsmsa
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
בְּ/בֹאֶ֑/ךָב/בא֑/ךבְּ/בֹאֶ/ךָב/בא/ךbe./vo.'E./khawhen/ coming/ youHR+Vqcc+Sp2ms
וּ/בָר֥וּךְו/בר֥וךוּ/בָרוּךְו/ברוךu./va.Rukhand/ [will be] blessedHC+Vqsmsa
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
בְּ/צֵאתֶֽ/ךָ\׃ב/צאת/ך\בְּ/צֵאתֶֽ/ךָ\׃ב/צאת/ך\be./tze.Te./khawhen/ going out/ youHR+Vqcc+Sp2ms
7 Τους εχθρούς σου, τους επανισταμένους επί σε, ο Κύριος θέλει κάμει αυτούς να συντριφθώσιν έμπροσθέν σου· από μιας οδού θέλουσιν εξέλθει επί σε, και από επτά οδών θέλουσι φύγει από προσώπου σου.
Original Hebrew
יִתֵּ֨ןית֨ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will makeHVqi3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֹיְבֶ֙י/ךָ֙איב֙י/ך֙אֹיְבֶי/ךָאיבי/ך'o.ye.Vei./khaenemies/ yourHVqrmpc+Sp2ms
הַ/קָּמִ֣יםה/קמ֣יםהַ/קָּמִיםה/קמיםha./ka.Mimwho/ will ariseHTd+Vqrmpa
עָלֶ֔י/ךָעל֔י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youHRd+Sp2ms
נִגָּפִ֖יםנגפ֖יםנִגָּפִיםנגפיםni.ga.FimdefeatedHVNrmpa
לְ/פָנֶ֑י/ךָל/פנ֑י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
בְּ/דֶ֤רֶךְב/ד֤רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ a directionHR+Ncbsa
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneHNcfsa
יֵצְא֣וּיצא֣ויֵצְאוּיצאוye.tze.'Uthey will come outHVqi3mp
אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khaagainst/ youHRd+Sp2ms
וּ/בְ/שִׁבְעָ֥הו/ב/שבע֥הוּ/בְ/שִׁבְעָהו/ב/שבעהu./ve./shiv.'Ahand/ in/ sevenHC+R+Ncbsa
דְרָכִ֖יםדרכ֖יםדְרָכִיםדרכיםde.ra.KhimdirectionsHNcbpa
יָנ֥וּסוּינ֥וסויָנוּסוּינוסוya.Nu.suthey will fleeHVqi3mp
לְ/פָנֶֽי/ךָ\׃ל/פני/ך\לְ/פָנֶֽי/ךָ\׃ל/פני/ך\le./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
8 Ο Κύριος θέλει εξαποστέλλει επί σε την ευλογίαν εις τας αποθήκας σου και εις πάντα όσα επιβάλης την χείρα σου· και θέλει σε ευλογήσει επί της γης την οποίαν Κύριος ο Θεός σου δίδει εις σε.
Original Hebrew
יְצַ֨ויצ֨ויְצַויצוye.Tzavhe will commandHVpj3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אִתְּ/ךָ֙את/ך֙אִתְּ/ךָאת/ך'i.te./Khawith/ youHRd+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/בְּרָכָ֔הה/ברכ֔ההַ/בְּרָכָהה/ברכהha./be.ra.Khahthe/ blessingHTd+Ncfsa
בַּ/אֲסָמֶ֕י/ךָב/אסמ֕י/ךבַּ/אֲסָמֶי/ךָב/אסמי/ךba./'a.sa.Mei./khain/ barns/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
וּ/בְ/כֹ֖לו/ב/כ֖לוּ/בְ/כֹלו/ב/כלu./ve./Kholand/ in/ everyHC+R+Ncmsc
מִשְׁלַ֣חמשל֣חמִשְׁלַחמשלחmish.Lach<the> undertaking ofHNcmsc
יָדֶ֑/ךָיד֑/ךיָדֶ/ךָיד/ךya.De./khahand/ yourHNcbsc+Sp2ms
וּ/בֵ֣רַכְ/ךָ֔ו/ב֣רכ/ך֔וּ/בֵרַכְ/ךָו/ברכ/ךu./Ve.rakh./khaand/ he will bless/ youHc+Vpq3ms+Sp2ms
בָּ/אָ֕רֶץב/א֕רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveHVqrmsa
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
9 Ο Κύριος θέλει σε καταστήσει εις εαυτόν λαόν άγιον, καθώς ώμοσε προς σε, εάν φυλάττης τας εντολάς Κυρίου του Θεού σου, και περιπατής εις τας οδούς αυτού.
Original Hebrew
יְקִֽימְ/ךָ֨יקימ/ך֨יְקִֽימְ/ךָיקימ/ךye.ki.me./Chahe will establish/ youHVhi3ms+Sp2ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfHRd+Sp3ms
לְ/עַ֣םל/ע֣םלְ/עַםל/עםle./'Amto/ a peopleHR+Ncmsa
קָד֔וֹשׁקד֔ושקָדוֹשׁקדושka.Do.oshholyHAamsa
כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
נִֽשְׁבַּֽע\־נשבע\נִֽשְׁבַּֽע\־נשבע\nish.ba'-he sworeHVNp3ms
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithat [if]HTc
תִשְׁמֹ֗רתשמ֗רתִשְׁמֹרתשמרtish.Moryou will keepHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִצְוֹת֙מצות֙מִצְוֹתמצותmitz.Vot[the] commandments ofHNcfpc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
וְ/הָלַכְתָּ֖ו/הלכת֖וְ/הָלַכְתָּו/הלכתve./ha.lakh.Taand/ you will walkHc+Vqq2ms
בִּ/דְרָכָֽי/ו\׃ב/דרכי/ו\בִּ/דְרָכָֽי/ו\׃ב/דרכי/ו\bi/d.ra.Kha/vin/ ways/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
10 Και πάντες οι λαοί της γης θέλουσιν ιδεί, ότι το όνομα του Κυρίου επικέκληται επί σε, και θέλουσι τρομάζει από σου.
Original Hebrew
וְ/רָאוּ֙ו/ראו֙וְ/רָאוּו/ראוve./ra.'Uand/ they will seeHc+Vqq3cp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עַמֵּ֣יעמ֣יעַמֵּיעמי'a.Mei[the] peoples ofHNcmpc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatHTc
שֵׁ֥םש֥םשֵׁםשםshem[the] name ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
נִקְרָ֣אנקר֣אנִקְרָאנקראnik.Ra'it is calledHVNp3ms
עָלֶ֑י/ךָעל֑י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youHRd+Sp2ms
וְ/יָֽרְא֖וּו/ירא֖ווְ/יָֽרְאוּו/יראוve./ya.re.'Uand/ they will be afraidHc+Vqq3cp
מִמֶּֽ/ךָּ\׃ממ/ך\מִמֶּֽ/ךָּ\׃ממ/ך\mi.Me./kafrom/ youHRd+Sp2ms
11 Και ο Κύριος θέλει σε πληθύνει εις αγαθά, εις τον καρπόν της κοιλίας σου και εις τον καρπόν των κτηνών σου και εις τα γεννήματα της γης σου, επί της γης την οποίαν ώμοσε Κύριος προς τους πατέρας σου να δώση εις σε.
Original Hebrew
וְ/הוֹתִֽרְ/ךָ֤ו/הותר/ך֤וְ/הוֹתִֽרְ/ךָו/הותר/ךve./ho.tir./Khaand/ he will make abound/ youHc+Vhq3ms+Sp2ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/טוֹבָ֔הל/טוב֔הלְ/טוֹבָהל/טובהle./to.Vahto/ goodHR+Ncfsa
בִּ/פְרִ֧יב/פר֧יבִּ/פְרִיב/פריbi/f.Riin/ [the] fruit ofHR+Ncmsc
בִטְנְ/ךָ֛בטנ/ך֛בִטְנְ/ךָבטנ/ךvit.ne./Khawomb/ yourHNcfsc+Sp2ms
וּ/בִ/פְרִ֥יו/ב/פר֥יוּ/בִ/פְרִיו/ב/פריu./vi/f.Riand/ in/ [the] fruit ofHC+R+Ncmsc
בְהַמְתְּ/ךָ֖בהמת/ך֖בְהַמְתְּ/ךָבהמת/ךve.ham.te./Khalivestock/ yourHNcfsc+Sp2ms
וּ/בִ/פְרִ֣יו/ב/פר֣יוּ/בִ/פְרִיו/ב/פריu./vi/f.Riand/ in/ [the] fruit ofHC+R+Ncmsc
אַדְמָתֶ֑/ךָאדמת֑/ךאַדְמָתֶ/ךָאדמת/ך'ad.ma.Te./khaground/ yourHNcfsc+Sp2ms
עַ֚לע֚לעַלעל'alonHR
הָ/אֲדָמָ֔הה/אדמ֔ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נִשְׁבַּ֧ענשב֧ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he sworeHVNp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָל/אבת֖י/ךלַ/אֲבֹתֶי/ךָל/אבתי/ךla./'a.vo.Tei./khato/ ancestors/ yourHR+Ncfpc+Sp2ms
לָ֥/תֶתל֥/תתלָ/תֶתל/תתLa./tetto/ giveHR+Vqcc
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
12 Ο Κύριος θέλει ανοίξει εις σε τον αγαθόν θησαυρόν αυτού, τον ουρανόν, διά να δίδη βροχήν εις την γην σου κατά τον καιρόν αυτής, και διά να ευλογή πάντα τα έργα των χειρών σου· και θέλεις δανείζει εις πολλά έθνη, συ δε δεν θέλεις δανείζεσθαι.
Original Hebrew
יִפְתַּ֣חיפת֣חיִפְתַּחיפתחyif.Tachhe will openHVqi3ms
יְהוָ֣ה\׀יהו֣ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
לְ֠/ךָל֠/ךלְ/ךָל/ךLe./khafor <the>/ youHRd+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אוֹצָר֨/וֹאוצר֨/ואוֹצָר/וֹאוצר/ו'o.tza.R/ostorehouse/ hisHNcmsc+Sp3ms
הַ/טּ֜וֹבה/ט֜ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tov<the>/ goodHTd+Aamsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/שָּׁמַ֗יִםה/שמ֗יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
לָ/תֵ֤תל/ת֤תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveHR+Vqcc
מְטַֽר\־מטר\מְטַֽר\־מטר\me.tar-[the] rain ofHNcmsc
אַרְצְ/ךָ֙ארצ/ך֙אַרְצְ/ךָארצ/ך'ar.tze./Khaland/ yourHNcfsc+Sp2ms
בְּ/עִתּ֔/וֹב/עת֔/ובְּ/עִתּ/וֹב/עת/וbe./'i.T/oat/ appropriate time/ itsHR+Ncbsc+Sp3ms
וּ/לְ/בָרֵ֕ךְו/ל/בר֕ךוּ/לְ/בָרֵךְו/ל/ברךu./le./va.Rekhand/ to/ blessHC+R+Vpcc
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofHNcmsc
יָדֶ֑/ךָיד֑/ךיָדֶ/ךָיד/ךya.De./khahand/ yourHNcbsc+Sp2ms
וְ/הִלְוִ֙יתָ֙ו/הלו֙ית֙וְ/הִלְוִיתָו/הלויתve./hil.Vi.taand/ you will lend toHc+Vhq2ms
גּוֹיִ֣םגוי֣םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
וְ/אַתָּ֖הו/את֖הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תִלְוֶֽה\׃תלוה\תִלְוֶֽה\׃תלוה\til.Vehyou will borrowHVqi2ms
13 Και θέλει σε καταστήσει ο Κύριος κεφαλήν και ουχί ουράν· και θέλεις είσθαι μόνον υπεράνω και δεν θέλεις είσθαι υποκάτω· εάν υπακούσης εις τας εντολάς Κυρίου του Θεού σου, τας οποίας εγώ προστάζω εις σε σήμερον, να φυλάττης και να εκτελής·
Original Hebrew
וּ/נְתָֽנְ/ךָ֨ו/נתנ/ך֨וּ/נְתָֽנְ/ךָו/נתנ/ךu./ne.ta.ne./Khaand/ he will make/ youHc+Vqq3ms+Sp2ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/רֹאשׁ֙ל/ראש֙לְ/רֹאשׁל/ראשle./roShinto/ [the] headHR+Ncmsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
לְ/זָנָ֔בל/זנ֔בלְ/זָנָבל/זנבle./za.Navinto/ [the] tailHR+Ncmsa
וְ/הָיִ֙יתָ֙ו/הי֙ית֙וְ/הָיִיתָו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will beHc+Vqq2ms
רַ֣קר֣קרַקרקrakonlyHD
לְ/מַ֔עְלָ/הל/מ֔על/הלְ/מַעְלָ/הל/מעל/הle./Ma'.la/h<to>/ upwards/ <towards>HR+Acbsa+Sd
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תִהְיֶ֖התהי֖התִהְיֶהתהיהtih.Yehyou will beHVqi2ms
לְ/מָ֑טָּהל/מ֑טהלְ/מָטָּהל/מטהle./Ma.tah<to>/ downwardsHR+Acmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
תִשְׁמַ֞עתשמ֞עתִשְׁמַעתשמעtish.Ma'you will listenHVqi2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מִצְוֹ֣ת\׀מצו֣ת\מִצְוֹת\׀מצות\mitz.Vot[the] commandments ofHNcfpc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֗י/ךָאלה֗י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אָנֹכִ֧יאנכ֧יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מְצַוְּ/ךָ֛מצו/ך֛מְצַוְּ/ךָמצו/ךme.tza.ve./Kha[am] commanding/ youHVprmsc+Sp2ms
הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
לִ/שְׁמֹ֥רל/שמ֥רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morto/ take careHR+Vqcc
וְ/לַ/עֲשֽׂוֹת\׃ו/ל/עשות\וְ/לַ/עֲשֽׂוֹת\׃ו/ל/עשות\ve./la./'a.Sotand/ to/ doHC+R+Vqcc
14 και δεν θέλεις εκκλίνει από πάντων των λόγων, τους οποίους εγώ προστάζω εις εσάς σήμερον, δεξιά ή αριστερά, διά να υπάγης κατόπιν άλλων θεών διά να λατρεύσης αυτούς.
Original Hebrew
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תָס֗וּרתס֗ורתָסוּרתסורta.Suryou will turn asideHVqi2ms
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allHR+Ncmsc
הַ/דְּבָרִים֙ה/דברים֙הַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אָנֹכִ֜יאנכ֜יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מְצַוֶּ֥המצו֥המְצַוֶּהמצוהme.tza.Veh[am] commandingHVprmsa
אֶתְ/כֶ֛םאת/כ֛םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
יָמִ֣יןימ֣יןיָמִיןימיןya.Minright [hand]HNcfsa
וּ/שְׂמֹ֑אולו/שמ֑אולוּ/שְׂמֹאולו/שמאולu./se.Moland/ left [hand]HC+Ncmsa
לָ/לֶ֗כֶתל/ל֗כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ walkHR+Vqcc
אַחֲרֵ֛יאחר֛יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
אֱלֹהִ֥יםאלה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsHNcmpa
אֲחֵרִ֖יםאחר֖יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherHAampa
לְ/עָבְדָֽ/ם\׃\ \סל/עבד/ם\\ \סלְ/עָבְדָֽ/ם\׃\ \סל/עבד/ם\\ \סle./'a.ve.Da/mto/ serve/ themHR+Vqcc+Sp3mp
15 Αλλ' εάν δεν υπακούσης εις την φωνήν Κυρίου του Θεού σου, διά να προσέχης να εκτελής πάσας τας εντολάς αυτού και τα διατάγματα αυτού, τα οποία εγώ προστάζω εις σε σήμερον, πάσαι αι κατάραι αύται θέλουσιν ελθεί επί σε και θέλουσι σε ευρεί.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
תִשְׁמַע֙תשמע֙תִשְׁמַעתשמעtish.Ma'you will listenHVqi2ms
בְּ/קוֹל֙ב/קול֙בְּ/קוֹלב/קולbe./kOlto/ [the] voice ofHR+Ncmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
לִ/שְׁמֹ֤רל/שמ֤רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morto/ take careHR+Vqcc
לַ/עֲשׂוֹת֙ל/עשות֙לַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.sOtto/ observeHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מִצְוֹתָ֣י/ומצות֣י/ומִצְוֹתָי/ומצותי/וmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisHNcfpc+Sp3ms
וְ/חֻקֹּתָ֔י/וו/חקת֔י/ווְ/חֻקֹּתָי/וו/חקתי/וve./chu.ko.Ta/vand/ statutes/ hisHC+Ncfpc+Sp3ms
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מְצַוְּ/ךָ֖מצו/ך֖מְצַוְּ/ךָמצו/ךme.tza.ve./Kha[am] commanding/ youHVprmsc+Sp2ms
הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
וּ/בָ֧אוּו/ב֧אווּ/בָאוּו/באוu./Va.'uand/ they will comeHc+Vqq3cp
עָלֶ֛י/ךָעל֛י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youHRd+Sp2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/קְּלָל֥וֹתה/קלל֥ותהַ/קְּלָלוֹתה/קללותha./ke.la.Lotthe/ cursesHTd+Ncfpa
הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
וְ/הִשִּׂיגֽוּ/ךָ\׃ו/השיגו/ך\וְ/הִשִּׂיגֽוּ/ךָ\׃ו/השיגו/ך\ve./hi.si.Gu./khaand/ they will overtake/ youHc+Vhq3cp+Sp2ms
16 Κατηραμένος θέλεις είσθαι εν τη πόλει, και κατηραμένος θέλεις είσθαι εν τω αγρώ.
Original Hebrew
אָר֥וּראר֥וראָרוּרארור'a.Rur[will be] cursedHVqsmsa
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
בָּ/עִ֑ירב/ע֑ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityHRd+Ncfsa
וְ/אָר֥וּרו/אר֥ורוְ/אָרוּרו/ארורve./'a.Rurand/ [will be] cursedHC+Vqsmsa
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
בַּ/שָּׂדֶֽה\׃ב/שדה\בַּ/שָּׂדֶֽה\׃ב/שדה\ba./sa.Dehin the/ open countryHRd+Ncmsa
17 Κατηραμένον το καλάθιόν σου και η σκάφη σου.
Original Hebrew
אָר֥וּראר֥וראָרוּרארור'a.Rur[will be] cursedHVqsmsa
טַנְאֲ/ךָ֖טנא/ך֖טַנְאֲ/ךָטנא/ךtan.'a./Khabasket/ yourHNcmsc+Sp2ms
וּ/מִשְׁאַרְתֶּֽ/ךָ\׃ו/משארת/ך\וּ/מִשְׁאַרְתֶּֽ/ךָ\׃ו/משארת/ך\u./mish.'ar.Te./khaand/ kneading trough/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
18 Κατηραμένος ο καρπός της κοιλίας σου και τα γεννήματα της γης σου, αι αγέλαι των βοών σου και τα ποίμνια των προβάτων σου.
Original Hebrew
אָר֥וּראר֥וראָרוּרארור'a.Rur[will be] cursedHVqsmsa
פְּרִֽי\־פרי\פְּרִֽי\־פרי\pe.ri-[the] fruit ofHNcmsc
בִטְנְ/ךָ֖בטנ/ך֖בִטְנְ/ךָבטנ/ךvit.ne./Khawomb/ yourHNcfsc+Sp2ms
וּ/פְרִ֣יו/פר֣יוּ/פְרִיו/פריu./fe.Riand/ [the] fruit ofHC+Ncmsc
אַדְמָתֶ֑/ךָאדמת֑/ךאַדְמָתֶ/ךָאדמת/ך'ad.ma.Te./khaground/ yourHNcfsc+Sp2ms
שְׁגַ֥רשג֥רשְׁגַרשגרshe.Gar[the] young ofHNcfsc
אֲלָפֶ֖י/ךָאלפ֖י/ךאֲלָפֶי/ךָאלפי/ך'a.la.Fei./khacattle<s>/ yourHNcmpc+Sp2ms
וְ/עַשְׁתְּר֥וֹתו/עשתר֥ותוְ/עַשְׁתְּרוֹתו/עשתרותve./'ash.te.Rotand/ [the] young ones ofHC+Ncfpc
צֹאנֶֽ/ךָ\׃צאנ/ך\צֹאנֶֽ/ךָ\׃צאנ/ך\tzo.Ne./khasheep/ yourHNcbsc+Sp2ms
19 Κατηραμένος θέλεις είσθαι όταν εισέρχησαι, και κατηραμένος θέλεις είσθαι όταν εξέρχησαι.
Original Hebrew
אָר֥וּראר֥וראָרוּרארור'a.Rur[will be] cursedHVqsmsa
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
בְּ/בֹאֶ֑/ךָב/בא֑/ךבְּ/בֹאֶ/ךָב/בא/ךbe./vo.'E./khawhen/ coming/ youHR+Vqcc+Sp2ms
וְ/אָר֥וּרו/אר֥ורוְ/אָרוּרו/ארורve./'a.Rurand/ [will be] cursedHC+Vqsmsa
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
בְּ/צֵאתֶֽ/ךָ\׃ב/צאת/ך\בְּ/צֵאתֶֽ/ךָ\׃ב/צאת/ך\be./tze.Te./khawhen/ going out/ youHR+Vqcc+Sp2ms
20 Ο Κύριος θέλει εξαποστείλει επί σε την κατάραν, την θλίψιν και την φθοράν, εις πάντα όσα επιβάλης την χείρα σου διά να πράξης, εωσού εξολοθρευθής και εωσού αφανισθής ταχέως, διά την πονηρίαν των έργων σου, διότι εγκατέλιπες εμέ.
Original Hebrew
יְשַׁלַּ֣חישל֣חיְשַׁלַּחישלחye.sha.Lachhe will sendHVpi3ms
יְהוָ֣ה\׀יהו֣ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
בְּ֠/ךָב֠/ךבְּ/ךָב/ךBe./khaon <the>/ youHRd+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מְּאֵרָ֤הה/מאר֤ההַ/מְּאֵרָהה/מארהha./me.'e.Rahthe/ curseHTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מְּהוּמָה֙ה/מהומה֙הַ/מְּהוּמָהה/מהומהha./me.hu.Mah<the>/ confusionHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/מִּגְעֶ֔רֶתה/מגע֔רתהַ/מִּגְעֶרֶתה/מגערתha./mig.'E.ret<the>/ rebukeHTd+Ncfsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ everyHR+Ncmsc
מִשְׁלַ֥חמשל֥חמִשְׁלַחמשלחmish.Lach<the> undertaking ofHNcmsc
יָדְ/ךָ֖יד/ך֖יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourHNcbsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
תַּעֲשֶׂ֑התעש֑התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will doHVqi2ms
עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilHR
הִשָּֽׁמֶדְ/ךָ֤השמד/ך֤הִשָּֽׁמֶדְ/ךָהשמד/ךhi.sha.med./Khabeing destroyed/ youHVNcc+Sp2ms
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilHC+R
אֲבָדְ/ךָ֙אבד/ך֙אֲבָדְ/ךָאבד/ך'a.va.de./Khaperishing/ youHVqcc+Sp2ms
מַהֵ֔רמה֔רמַהֵרמהרma.HerquicklyHVpcc
מִ/פְּנֵ֛ימ/פנ֛ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofHR+Ncmpc
רֹ֥עַר֥ערֹעַרעRo.a'[the] wickedness ofHNcmsc
מַֽעֲלָלֶ֖י/ךָמעלל֖י/ךמַֽעֲלָלֶי/ךָמעללי/ךma.'a.la.Lei./khadeeds/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עֲזַבְתָּֽ/נִי\׃עזבת/ני\עֲזַבְתָּֽ/נִי\׃עזבת/ני\'a.zav.Ta./niyou have forsaken/ meHVqp2ms+Sp1bs
21 Ο Κύριος θέλει προσκολλήσει εις σε το θανατικόν, εωσού σε εξολοθρεύση από της γης, όπου υπάγεις να κληρονομήσης αυτήν.
Original Hebrew
יַדְבֵּ֧קידב֧קיַדְבֵּקידבקyad.Bekhe will make clingHVhj3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/ךָ֖ב/ך֖בְּ/ךָב/ךbe./Khato/ youHRd+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּ֑בֶרה/ד֑ברהַ/דָּבֶרה/דברha./Da.ver<the>/ pestilenceHTd+Ncmsa
עַ֚דע֚דעַדעד'aduntilHR
כַּלֹּת֣/וֹכלת֣/וכַּלֹּת/וֹכלת/וka.lo.T/ohas destroyed/ heHVpcc+Sp3ms
אֹֽתְ/ךָ֔את/ך֔אֹֽתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youHTo+Sp2ms
מֵ/עַל֙מ/על֙מֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
הָֽ/אֲדָמָ֔הה/אדמ֔ההָֽ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
בָא\־בא\בָא\־בא\va'-[are] about to goHVqrmsa
שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsHD+Sd
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ל/רשת/ה\לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ל/רשת/ה\le./rish.Ta/hto/ take possession of/ itHR+Vqcc+Sp3fs
22 Ο Κύριος θέλει σε πατάξει με μαρασμόν και με πυρετόν και με ρίγος και με φλόγωσιν και με μάχαιραν και με ανεμοφθορίαν και με ερυσίβην· και θέλουσι σε καταδιώκει εωσού αφανισθής.
Original Hebrew
יַכְּ/כָ֣היכ/כ֣היַכְּ/כָהיכ/כהya.ke./Khahhe will strike/ youHVhi3ms+Sp2ms
יְ֠הוָהי֠הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בַּ/שַּׁחֶ֨פֶתב/שח֨פתבַּ/שַּׁחֶפֶתב/שחפתba./sha.Che.fetwith <the>/ consumptionHRd+Ncfsa
וּ/בַ/קַּדַּ֜חַתו/ב/קד֜חתוּ/בַ/קַּדַּחַתו/ב/קדחתu./va/k.ka.Da.chatand/ with <the>/ feverHC+Rd+Ncfsa
וּ/בַ/דַּלֶּ֗קֶתו/ב/דל֗קתוּ/בַ/דַּלֶּקֶתו/ב/דלקתu./va/d.da.Le.ketand/ with <the>/ inflammationHC+Rd+Ncfsa
וּ/בַֽ/חַרְחֻר֙ו/ב/חרחר֙וּ/בַֽ/חַרְחֻרו/ב/חרחרu./va./char.Churand/ with <the>/ feverish heatHC+Rd+Ncmsa
וּ/בַ/חֶ֔רֶבו/ב/ח֔רבוּ/בַ/חֶרֶבו/ב/חרבu./va./Che.revand/ with the/ swordHC+Rd+Ncfsa
וּ/בַ/שִּׁדָּפ֖וֹןו/ב/שדפ֖וןוּ/בַ/שִּׁדָּפוֹןו/ב/שדפוןu./va/sh.shi.da.Fonand/ with <the>/ blightHC+Rd+Ncmsa
וּ/בַ/יֵּרָק֑וֹןו/ב/ירק֑וןוּ/בַ/יֵּרָקוֹןו/ב/ירקוןu./vai./ye.ra.Konand/ with <the>/ mildewHC+Rd+Ncmsa
וּ/רְדָפ֖וּ/ךָו/רדפ֖ו/ךוּ/רְדָפוּ/ךָו/רדפו/ךu./re.da.Fu./khaand/ they will pursue/ youHc+Vqq3cp+Sp2ms
עַ֥דע֥דעַדעד'aduntilHR
אָבְדֶֽ/ךָ\׃אבד/ך\אָבְדֶֽ/ךָ\׃אבד/ך\'a.ve.De./khaperishing/ youHVqcc+Sp2ms
23 Και ο ουρανός σου ο υπεράνω της κεφαλής σου θέλει είσθαι χαλκός, και η γη η υποκάτω σου σίδηρος.
Original Hebrew
וְ/הָי֥וּו/הי֥ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beHc+Vqq3cp
שָׁמֶ֛י/ךָשמ֛י/ךשָׁמֶי/ךָשמי/ךsha.Mei./khaheavens/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[are] overHR
רֹאשְׁ/ךָ֖ראש/ך֖רֹאשְׁ/ךָראש/ךro.she./Khahead/ yourHNcmsc+Sp2ms
נְחֹ֑שֶׁתנח֑שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeHNcfsa
וְ/הָ/אָ֥רֶץו/ה/א֥רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ groundHC+Td+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
תַּחְתֶּ֖י/ךָתחת֖י/ךתַּחְתֶּי/ךָתחתי/ךtach.Tei./kha[is] under/ youHNcmpc+Sp2ms
בַּרְזֶֽל\׃ברזל\בַּרְזֶֽל\׃ברזל\bar.ZelironHNcmsa
24 Ο Κύριος θέλει δώσει την βροχήν της γης σου κονιορτόν και χώμα· εκ του ουρανού θέλει καταβαίνει επί σε, εωσού εξολοθρευθής.
Original Hebrew
יִתֵּ֧ןית֧ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will makeHVqi3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מְטַ֥רמט֥רמְטַרמטרme.Tar[the] rain ofHNcmsc
אַרְצְ/ךָ֖ארצ/ך֖אַרְצְ/ךָארצ/ך'ar.tze./Khaland/ yourHNcfsc+Sp2ms
אָבָ֣קאב֣קאָבָקאבק'a.VakdustHNcmsa
וְ/עָפָ֑רו/עפ֑רוְ/עָפָרו/עפרve./'a.Farand/ dustHC+Ncmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ה/שמ֙ים֙הַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
יֵרֵ֣דיר֣דיֵרֵדירדye.Redit will come downHVqi3ms
עָלֶ֔י/ךָעל֔י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youHRd+Sp2ms
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilHR
הִשָּׁמְדָֽ/ךְ\׃השמד/ך\הִשָּׁמְדָֽ/ךְ\׃השמד/ך\hi.sha.me.Da/khbeing destroyed/ youHVNcc+Sp2ms
25 Ο Κύριος θέλει σε κάμει να συντριφθής έμπροσθεν των εχθρών σου· από μιας οδού θέλεις εξέλθει επ' αυτούς, και από επτά οδών θέλεις φύγει από προσώπου αυτών· και θέλεις διασκορπισθή εις πάντα τα βασίλεια της γης.
Original Hebrew
יִתֶּנְ/ךָ֨יתנ/ך֨יִתֶּנְ/ךָיתנ/ךyi.ten./Khahe will make/ youHVqi3ms+Sp2ms
יְהוָ֥ה\׀יהו֥ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
נִגָּף֮נגף֮נִגָּףנגףni.GafdefeatedHVNrmsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
אֹיְבֶי/ךָ֒איבי/ך֒אֹיְבֶי/ךָאיבי/ך'o.ye.vei./Khaenemies/ yourHVqrmpc+Sp2ms
בְּ/דֶ֤רֶךְב/ד֤רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ a directionHR+Ncbsa
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneHNcfsa
תֵּצֵ֣אתצ֣אתֵּצֵאתצאte.Tze'you will go outHVqi2ms
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vagainst/ himHRd+Sp3ms
וּ/בְ/שִׁבְעָ֥הו/ב/שבע֥הוּ/בְ/שִׁבְעָהו/ב/שבעהu./ve./shiv.'Ahand/ in/ sevenHC+R+Ncbsa
דְרָכִ֖יםדרכ֖יםדְרָכִיםדרכיםde.ra.KhimdirectionsHNcbpa
תָּנ֣וּסתנ֣וסתָּנוּסתנוסta.Nusyou will fleeHVqi2ms
לְ/פָנָ֑י/ול/פנ֑י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/הָיִ֣יתָו/הי֣יתוְ/הָיִיתָו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will becomeHc+Vqq2ms
לְ/זַעֲוָ֔הל/זעו֔הלְ/זַעֲוָהל/זעוהle./za.'a.Vah<into>/ a terrorHR+Ncfsa
לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allHR+Ncmsc
מַמְלְכ֥וֹתממלכ֥ותמַמְלְכוֹתממלכותmam.le.Khot[the] kingdoms ofHNcfpc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
26 Και το πτώμά σου θέλει είσθαι τροφή εις πάντα τα όρνεα του ουρανού και εις τα θηρία της γης, και δεν θέλει είσθαι ο αποδιώκων.
Original Hebrew
וְ/הָיְתָ֤הו/הית֤הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeHc+Vqq3fs
נִבְלָֽתְ/ךָ֙נבלת/ך֙נִבְלָֽתְ/ךָנבלת/ךniv.la.te./Khacorpse/ yourHNcfsc+Sp2ms
לְ/מַאֲכָ֔לל/מאכ֔ללְ/מַאֲכָלל/מאכלle./ma.'a.Khal<into>/ foodHR+Ncmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ everyHR+Ncmsc
ע֥וֹףע֥וףעוֹףעוףof<the> bird ofHNcmsc
הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וּ/לְ/בֶהֱמַ֣תו/ל/בהמ֣תוּ/לְ/בֶהֱמַתו/ל/בהמתu./le./ve.he.Matand/ for/ [the] animal[s] ofHC+R+Ncfsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וְ/אֵ֖יןו/א֖יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
מַחֲרִֽיד\׃מחריד\מַחֲרִֽיד\׃מחריד\ma.cha.Rid[will be one who] disturbs [them]HVhrmsa
27 Ο Κύριος θέλει σε πατάξει με την Αιγυπτιακήν πληγήν και με αιμορροΐδας και με ψώραν και με ξυσμόν, ώστε να μη δύνασαι να ιατρευθής.
Original Hebrew
יַכְּ/כָ֨היכ/כ֨היַכְּ/כָהיכ/כהya.ke./Khahhe will strike/ youHVhi3ms+Sp2ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בִּ/שְׁחִ֤יןב/שח֤יןבִּ/שְׁחִיןב/שחיןbi/sh.Chinwith/ [the] boil[s] ofHR+Ncmsc
מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וּ/בַ/טְּחֹרִ֔יםו/ב/טחר֔יםוּ/בַ/טְּחֹרִיםו/ב/טחריםu./vo./'o.fa.limand/ with <the>/ tumorsHC+Rd+Ncmpa
וּ/בַ/גָּרָ֖בו/ב/גר֖בוּ/בַ/גָּרָבו/ב/גרבu./va./ga.Ravand/ with <the>/ eczemaHC+Rd+Ncmsa
וּ/בֶ/חָ֑רֶסו/ב/ח֑רסוּ/בֶ/חָרֶסו/ב/חרסu./ve./Cha.resand/ with <the>/ scabiesHC+Rd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תוּכַ֖לתוכ֖לתוּכַלתוכלtu.Khalyou will be ableHVqi2ms
לְ/הֵרָפֵֽא\׃ל/הרפא\לְ/הֵרָפֵֽא\׃ל/הרפא\le./he.ra.Fe'to/ be healedHR+VNcc
28 Ο Κύριος θέλει σε πατάξει με αφροσύνην και με τύφλωσιν και με έκστασιν καρδίας·
Original Hebrew
יַכְּ/כָ֣היכ/כ֣היַכְּ/כָהיכ/כהya.ke./Khahhe will strike/ youHVhi3ms+Sp2ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/שִׁגָּע֖וֹןב/שגע֖וןבְּ/שִׁגָּעוֹןב/שגעוןbe./shi.ga.'onwith/ madnessHR+Ncmsa
וּ/בְ/עִוָּר֑וֹןו/ב/עור֑וןוּ/בְ/עִוָּרוֹןו/ב/עורוןu./ve./'i.va.Ronand/ with/ blindnessHC+R+Ncmsa
וּ/בְ/תִמְה֖וֹןו/ב/תמה֖וןוּ/בְ/תִמְהוֹןו/ב/תמהוןu./ve./tim.Honand/ with/ bewilderment ofHC+R+Ncmsc
לֵבָֽב\׃לבב\לֵבָֽב\׃לבב\le.VavheartHNcmsa
29 και θέλεις ψηλαφά εν τω μέσω της ημέρας, ως ο τυφλός ψηλαφά εν τω σκότει, και δεν θέλεις ευοδούσθαι εις τας οδούς σου· και θέλεις είσθαι μόνον καταδυναστευόμενος και διαρπαζόμενος πάσας τας ημέρας, και δεν θέλει είσθαι ο σώζων.
Original Hebrew
וְ/הָיִ֜יתָו/הי֜יתוְ/הָיִיתָו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will beHc+Vqq2ms
מְמַשֵּׁ֣שׁממש֣שמְמַשֵּׁשׁממששme.ma.SheshgropingHVprmsa
בַּֽ/צָּהֳרַ֗יִםב/צהר֗יםבַּֽ/צָּהֳרַיִםב/צהריםba./tzo.ho.Ra.yimin the/ noontide<s>HRd+Ncmda
כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
יְמַשֵּׁ֤שׁימש֤שיְמַשֵּׁשׁימששye.ma.Sheshhe gropesHVpi3ms
הָ/עִוֵּר֙ה/עור֙הָ/עִוֵּרה/עורha./'i.Ver<the>/ blind [person]HTd+Aamsa
בָּ/אֲפֵלָ֔הב/אפל֔הבָּ/אֲפֵלָהב/אפלהba./'a.fe.Lahin the/ darknessHRd+Ncfsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תַצְלִ֖יחַתצל֖יחתַצְלִיחַתצליחtatz.Li.achyou will make successfulHVhi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דְּרָכֶ֑י/ךָדרכ֑י/ךדְּרָכֶי/ךָדרכי/ךde.ra.Khei./khaways/ yourHNcmpc+Sp2ms
וְ/הָיִ֜יתָו/הי֜יתוְ/הָיִיתָו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will beHc+Vqq2ms
אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhonlyHD
עָשׁ֧וּקעש֧וקעָשׁוּקעשוק'a.ShukoppressedHVqsmsa
וְ/גָז֛וּלו/גז֛ולוְ/גָזוּלו/גזולve./ga.Zuland/ robbedHC+Vqsmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
מוֹשִֽׁיעַ\׃מושיע\מוֹשִֽׁיעַ\׃מושיע\mo.Shi.a'[will be] a delivererHVhrmsa
30 Θέλεις αρραβωνισθή γυναίκα, και άλλος ανήρ θέλει κοιμηθή μετ' αυτής· οικίαν θέλεις οικοδομήσει, και δεν θέλεις κατοικήσει εν αυτή· αμπελώνα θέλεις φυτεύσει, και δεν θέλεις τρυγήσει αυτόν.
Original Hebrew
אִשָּׁ֣האש֣האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
תְאָרֵ֗שׂתאר֗שתְאָרֵשׂתארשte.'a.Resyou will betrothHVpi2ms
וְ/אִ֤ישׁו/א֤ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a manHC+Ncmsa
אַחֵר֙אחר֙אַחֵראחר'a.CheranotherHAamsa
יִשְׁכָּבֶ֔/נָּהישכב֔/נהיִשְׁכָּבֶ/נָּהישכב/נהyish.ka.be./nahhe will lie with/ herHVqi3ms+Sp3fs
בַּ֥יִתב֥יתבַּיִתביתBa.yita houseHNcmsa
תִּבְנֶ֖התבנ֖התִּבְנֶהתבנהtiv.Nehyou will buildHVqi2ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תֵשֵׁ֣בתש֣בתֵשֵׁבתשבte.Shevyou will dwellHVqi2ms
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oin <the>/ itHRd+Sp3ms
כֶּ֥רֶםכ֥רםכֶּרֶםכרםKe.rema vineyardHNcmsa
תִּטַּ֖עתט֖עתִּטַּעתטעti.Ta'you will plantHVqi2ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תְחַלְּלֶּֽ/נּוּ\׃תחלל/נו\תְחַלְּלֶּֽ/נּוּ\׃תחלל/נו\te.chal.le.Le./nuyou will put to use/ itHVpi2ms+Sp3ms
31 Ο βους σου θέλει είσθαι εσφαγμένος ενώπιόν σου, και δεν θέλεις φάγει εξ αυτού· ο όνος σου θέλει αρπαχθή απ' έμπροσθέν σου και δεν θέλει αποδοθή εις σέ· τα πρόβατά σου θέλουσι παραδοθή εις τους εχθρούς σου, και δεν θέλει είσθαι εις σε ο σώζων.
Original Hebrew
שׁוֹרְ/ךָ֞שור/ך֞שׁוֹרְ/ךָשור/ךshor./Khaox/ yourHNcmsc+Sp2ms
טָב֣וּחַטב֣וחטָבוּחַטבוחta.Vu.ach[will be] slaughteredHVqsmsa
לְ/עֵינֶ֗י/ךָל/עינ֗י/ךלְ/עֵינֶי/ךָל/עיני/ךle./'ei.Nei./khato/ eyes/ yourHR+Ncfdc+Sp2ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תֹאכַל֮תאכל֮תֹאכַלתאכלto.Khalyou will eatHVqi2ms
מִמֶּ/נּוּ֒ממ/נו֒מִמֶּ/נּוּממ/נוmi.me./Nuany of/ itHRd+Sp3ms
חֲמֹֽרְ/ךָ֙חמר/ך֙חֲמֹֽרְ/ךָחמר/ךcha.mo.re./Khadonkey/ yourHNcbsc+Sp2ms
גָּז֣וּלגז֣ולגָּזוּלגזולga.Zul[will be] seizedHVqsmsa
מִ/לְּ/פָנֶ֔י/ךָמ/ל/פנ֔י/ךמִ/לְּ/פָנֶי/ךָמ/ל/פני/ךmi./le./fa.Nei./khafrom/ to/ before/ youHR+R+Ncmpc+Sp2ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָשׁ֖וּביש֖וביָשׁוּבישובya.Shuvanyone will return [it]HVqi3ms
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
צֹֽאנְ/ךָ֙צאנ/ך֙צֹֽאנְ/ךָצאנ/ךtzo.ne./Khaflock/ yourHNcbsc+Sp2ms
נְתֻנ֣וֹתנתנ֣ותנְתֻנוֹתנתנותne.tu.Not[will be] givenHVqsfpa
לְ/אֹיְבֶ֔י/ךָל/איב֔י/ךלְ/אֹיְבֶי/ךָל/איבי/ךle./'o.ye.Vei./khato/ enemies/ yourHR+Vqrmpc+Sp2ms
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notHC+Ncmsc
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Kha[will belong] to <the>/ youHRd+Sp2ms
מוֹשִֽׁיעַ\׃מושיע\מוֹשִֽׁיעַ\׃מושיע\mo.Shi.a'a delivererHVhrmsa
32 Οι υιοί σου και αι θυγατέρες σου θέλουσι παραδοθή εις άλλον λαόν, και οι οφθαλμοί σου θέλουσι βλέπει και μαραίνεσθαι δι' αυτούς όλην την ημέραν· και δεν θέλει είσθαι δύναμις εν τη χειρί σου.
Original Hebrew
בָּנֶ֨י/ךָבנ֨י/ךבָּנֶי/ךָבני/ךba.Nei./khasons/ yourHNcmpc+Sp2ms
וּ/בְנֹתֶ֜י/ךָו/בנת֜י/ךוּ/בְנֹתֶי/ךָו/בנתי/ךu./ve.no.Tei./khaand/ daughters/ yourHC+Ncfpc+Sp2ms
נְתֻנִ֨יםנתנ֨יםנְתֻנִיםנתניםne.tu.Nim[will be] givenHVqsmpa
לְ/עַ֤םל/ע֤םלְ/עַםל/עםle./'Amto/ a peopleHR+Ncmsa
אַחֵר֙אחר֙אַחֵראחר'a.CheranotherHAamsa
וְ/עֵינֶ֣י/ךָו/עינ֣י/ךוְ/עֵינֶי/ךָו/עיני/ךve./'ei.Nei./khaand/ eyes/ yourHC+Ncfdc+Sp2ms
רֹא֔וֹתרא֔ותרֹאוֹתראותro.'ot[will be] lookingHVqrfpa
וְ/כָל֥וֹתו/כל֥ותוְ/כָלוֹתו/כלותve./kha.Lotand/ longingHC+Aafpa
אֲלֵי/הֶ֖םאלי/ה֖םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notHC+Ncmsc
לְ/אֵ֖לל/א֖ללְ/אֵלל/אלle./'El[it is] to/ [the] power ofHR+Ncmsc
יָדֶֽ/ךָ\׃יד/ך\יָדֶֽ/ךָ\׃יד/ך\ya.De./khahand/ yourHNcbsc+Sp2ms
33 Τον καρπόν της γης σου και πάντας τους κόπους σου θέλει φάγει έθνος το οποίον δεν γνωρίζεις· και θέλεις είσθαι μόνον καταδυναστευόμενος και καταπατούμενος πάσας τας ημέρας.
Original Hebrew
פְּרִ֤יפר֤יפְּרִיפריpe.Ri[the] fruit ofHNcmsc
אַדְמָֽתְ/ךָ֙אדמת/ך֙אַדְמָֽתְ/ךָאדמת/ך'ad.ma.te./Khaground/ yourHNcfsc+Sp2ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
יְגִ֣יעֲ/ךָ֔יג֣יע/ך֔יְגִיעֲ/ךָיגיע/ךye.Gi.'a./kha[the] result of toil/ yourHNcmsc+Sp2ms
יֹאכַ֥ליאכ֥ליֹאכַליאכלyo.Khalit will eatHVqi3ms
עַ֖םע֖םעַםעם'ama peopleHNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָדָ֑עְתָּיד֑עתיָדָעְתָּידעתya.Da.'e.tayou have knownHVqp2ms
וְ/הָיִ֗יתָו/הי֗יתוְ/הָיִיתָו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will beHc+Vqq2ms
רַ֛קר֛קרַקרקrakonlyHD
עָשׁ֥וּקעש֥וקעָשׁוּקעשוק'a.ShukoppressedHVqsmsa
וְ/רָצ֖וּץו/רצ֖וץוְ/רָצוּץו/רצוץve./ra.Tzutzand/ crushedHC+Vqsmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\hai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
34 Και θέλεις γείνει παράφρων διά τα θεάματα των οφθαλμών σου, τα οποία θέλεις ιδεί.
Original Hebrew
וְ/הָיִ֖יתָו/הי֖יתוְ/הָיִיתָו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will beHc+Vqq2ms
מְשֻׁגָּ֑עמשג֑עמְשֻׁגָּעמשגעme.shu.Ga'driven madHVPsmsa
מִ/מַּרְאֵ֥המ/מרא֥המִ/מַּרְאֵהמ/מראהmi./mar.'Ehfrom/ [the] sight[s] ofHR+Ncmsc
עֵינֶ֖י/ךָעינ֖י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourHNcfdc+Sp2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
תִּרְאֶֽה\׃תראה\תִּרְאֶֽה\׃תראה\tir.'Ehyou will seeHVqi2ms
35 Ο Κύριος θέλει σε πατάξει εις τα γόνατα και εις τα σκέλη με πληγήν κακήν, ώστε να μη δύνασαι να ιατρευθής από του ίχνους των ποδών σου έως της κορυφής σου.
Original Hebrew
יַכְּ/כָ֨היכ/כ֨היַכְּ/כָהיכ/כהya.ke./Khahhe will strike/ youHVhi3ms+Sp2ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בִּ/שְׁחִ֣יןב/שח֣יןבִּ/שְׁחִיןב/שחיןbi/sh.Chinwith/ boil[s]HR+Ncmsa
רָ֗ער֗ערָערעRa'badHAamsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/בִּרְכַּ֙יִם֙ה/ברכ֙ים֙הַ/בִּרְכַּיִםה/ברכיםha./bir.Ka.yimthe/ kneesHTd+Ncfda
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
הַ/שֹּׁקַ֔יִםה/שק֔יםהַ/שֹּׁקַיִםה/שקיםha./sho.Ka.yimthe/ legsHTd+Ncfda
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תוּכַ֖לתוכ֖לתוּכַלתוכלtu.Khalyou will be ableHVqi2ms
לְ/הֵרָפֵ֑אל/הרפ֑אלְ/הֵרָפֵאל/הרפאle./he.ra.Fe'to/ be healedHR+VNcc
מִ/כַּ֥ףמ/כ֥ףמִ/כַּףמ/כףmi./Kaffrom/ [the] sole ofHR+Ncfsc
רַגְלְ/ךָ֖רגל/ך֖רַגְלְ/ךָרגל/ךrag.le./Khafoot/ yourHNcfsc+Sp2ms
וְ/עַ֥דו/ע֥דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ toHC+R
קָדְקֳדֶֽ/ךָ\׃קדקד/ך\קָדְקֳדֶֽ/ךָ\׃קדקד/ך\ka.de.ko.De./chascalp/ yourHNcmsc+Sp2ms
36 Ο Κύριος θέλει φέρει σε και τον βασιλέα σου όντινα καταστήσης επί σε, εις έθνος το οποίον δεν εγνώρισας, συ, ουδέ οι πατέρες σου· και εκεί θέλεις λατρεύσει άλλους θεούς, ξύλα και λίθους.
Original Hebrew
יוֹלֵ֨ךְיול֨ךיוֹלֵךְיולךyo.Lekhhe will leadHVhj3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֹֽתְ/ךָ֗את/ך֗אֹֽתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youHTo+Sp2ms
וְ/אֶֽת\־ו/את\וְ/אֶֽת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מַלְכְּ/ךָ֙מלכ/ך֙מַלְכְּ/ךָמלכ/ךmal.ke./Khaking/ yourHNcmsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
תָּקִ֣יםתק֣יםתָּקִיםתקיםta.Kimyou will raise upHVhi2ms
עָלֶ֔י/ךָעל֔י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaover/ youHRd+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
גּ֕וֹיג֕ויגּוֹיגויGoya nationHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָדַ֖עְתָּיד֖עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou have knownHVqp2ms
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וַ/אֲבֹתֶ֑י/ךָו/אבת֑י/ךוַ/אֲבֹתֶי/ךָו/אבתי/ךva./'a.vo.Tei./khaand/ ancestors/ yourHC+Ncfpc+Sp2ms
וְ/עָבַ֥דְתָּו/עב֥דתוְ/עָבַדְתָּו/עבדתve./'a.Vad.taand/ you will serveHc+Vqq2ms
שָּׁ֛םש֛םשָּׁםשםshamthereHD
אֱלֹהִ֥יםאלה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsHNcmpa
אֲחֵרִ֖יםאחר֖יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherHAampa
עֵ֥ץע֥ץעֵץעץ'etzwoodHNcmsa
וָ/אָֽבֶן\׃ו/אבן\וָ/אָֽבֶן\׃ו/אבן\va./'A.venand/ stoneHC+Ncfsa
37 Και θέλεις είσθαι εις έκπληξιν, εις παροιμίαν και εις διήγημα μεταξύ πάντων των εθνών, όπου εν σε φέρη ο Κύριος.
Original Hebrew
וְ/הָיִ֣יתָו/הי֣יתוְ/הָיִיתָו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will becomeHc+Vqq2ms
לְ/שַׁמָּ֔הל/שמ֔הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mah<into>/ a horrorHR+Ncfsa
לְ/מָשָׁ֖לל/מש֖ללְ/מָשָׁלל/משלle./ma.Shal<into>/ a bywordHR+Ncmsa
וְ/לִ/שְׁנִינָ֑הו/ל/שנינ֑הוְ/לִ/שְׁנִינָהו/ל/שנינהve./li/sh.ni.Nahand/ <into>/ a tauntHC+R+Ncfsa
בְּ/כֹל֙ב/כל֙בְּ/כֹלב/כלbe./Kholamong/ allHR+Ncmsc
הָֽ/עַמִּ֔יםה/עמ֔יםהָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
יְנַהֶגְ/ךָ֥ינהג/ך֥יְנַהֶגְ/ךָינהג/ךye.na.heg./Khahe will drive away/ youHVpi3ms+Sp2ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\Sha.ma/hthere/ towardsHD+Sd
38 Σπόρον πολύν θέλεις φέρει εις τον αγρόν, και ολίγον θέλεις συνάξει διότι θέλει καταφάγει αυτόν η ακρίς.
Original Hebrew
זֶ֥רַעז֥רעזֶרַעזרעZe.ra'seedHNcmsa
רַ֖בר֖ברַברבravmuchHAamsa
תּוֹצִ֣יאתוצ֣יאתּוֹצִיאתוציאto.Tzi'you will take outHVhi2ms
הַ/שָּׂדֶ֑הה/שד֑ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
וּ/מְעַ֣טו/מע֣טוּ/מְעַטו/מעטu./me.'Atand/ littleHC+Ncmsa
תֶּאֱסֹ֔ףתאס֔ףתֶּאֱסֹףתאסףte.'e.Sofyou will gatherHVqi2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
יַחְסְלֶ֖/נּוּיחסל֖/נויַחְסְלֶ/נּוּיחסל/נוyach.se.Le./nuit will consume/ itHVqi3ms+Sp3ms
הָ/אַרְבֶּֽה\׃ה/ארבה\הָ/אַרְבֶּֽה\׃ה/ארבה\ha./'ar.Behthe/ locust[s]HTd+Ncmsa
39 Αμπελώνας θέλεις φυτεύσει και καλλιεργήσει, και οίνον δεν θέλεις πίει ουδέ θέλεις τρυγήσει διότι ο σκώληξ θέλει καταφάγει αυτούς.
Original Hebrew
כְּרָמִ֥יםכרמ֥יםכְּרָמִיםכרמיםke.ra.MimvineyardsHNcmpa
תִּטַּ֖עתט֖עתִּטַּעתטעti.Ta'you will plantHVqi2ms
וְ/עָבָ֑דְתָּו/עב֑דתוְ/עָבָדְתָּו/עבדתve./'a.Va.de.taand/ you will laborHc+Vqq2ms
וְ/יַ֤יִןו/י֤יןוְ/יַיִןו/ייןve./Ya.yinand/ wineHC+Ncmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תִשְׁתֶּה֙תשתה֙תִשְׁתֶּהתשתהtish.Tehyou will drinkHVqi2ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תֶאֱגֹ֔רתאג֔רתֶאֱגֹרתאגרte.'e.Goryou will gatherHVqi2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
תֹאכְלֶ֖/נּוּתאכל֖/נותֹאכְלֶ/נּוּתאכל/נוto.khe.Le./nuit will eat/ itHVqi3fs+Sp3ms
הַ/תֹּלָֽעַת\׃ה/תלעת\הַ/תֹּלָֽעַת\׃ה/תלעת\ha./to.La.'atthe/ worm[s]HTd+Ncfsa
40 Ελαίας θέλεις έχει εις πάντα τα όριά σου, και με έλαιον δεν θέλεις χρισθή· διότι αι ελαίαί σου θέλουσιν αποβάλει τον καρπόν.
Original Hebrew
זֵיתִ֛יםזית֛יםזֵיתִיםזיתיםzei.Timolive treesHNcmpa
יִהְי֥וּיהי֥ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will belongHVqi3mp
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
גְּבוּלֶ֑/ךָגבול֑/ךגְּבוּלֶ/ךָגבול/ךge.vu.Le./khaterritory/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/שֶׁ֙מֶן֙ו/ש֙מן֙וְ/שֶׁמֶןו/שמןve./She.menand/ oilHC+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תָס֔וּךְתס֔וךתָסוּךְתסוךta.Sukhyou will anoint yourselfHVqi2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
יִשַּׁ֖ליש֖ליִשַּׁלישלyi.Shalit will drop offHVqi3ms
זֵיתֶֽ/ךָ\׃זית/ך\זֵיתֶֽ/ךָ\׃זית/ך\zei.Te./khaolive[s]/ yourHNcmsc+Sp2ms
41 Υιούς και θυγατέρας θέλεις γεννήσει, και δεν θέλουσιν είσθαι σού· διότι θέλουσιν υπάγει εις αιχμαλωσίαν.
Original Hebrew
בָּנִ֥יםבנ֥יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
וּ/בָנ֖וֹתו/בנ֖ותוּ/בָנוֹתו/בנותu./va.Notand/ daughtersHC+Ncfpa
תּוֹלִ֑ידתול֑ידתּוֹלִידתולידto.Lidyou will fatherHVhi2ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִהְי֣וּיהי֣ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will belongHVqi3mp
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
יֵלְכ֖וּילכ֖ויֵלְכוּילכוye.le.Khuthey will goHVqi3mp
בַּ/שֶּֽׁבִי\׃ב/שבי\בַּ/שֶּֽׁבִי\׃ב/שבי\ba./She.viin <the>/ captivityHRd+Ncmsa
42 Πάντα τα δένδρα σου και τον καρπόν της γης σου θέλει καταφθείρει ο βρούχος.
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
עֵצְ/ךָ֖עצ/ך֖עֵצְ/ךָעצ/ך'e.tze./Khatree/ yourHNcmsc+Sp2ms
וּ/פְרִ֣יו/פר֣יוּ/פְרִיו/פריu./fe.Riand/ [the] fruit ofHC+Ncmsc
אַדְמָתֶ֑/ךָאדמת֑/ךאַדְמָתֶ/ךָאדמת/ך'ad.ma.Te./khaground/ yourHNcfsc+Sp2ms
יְיָרֵ֖שׁייר֖שיְיָרֵשׁיירשye.ya.Reshit will take possession ofHVpi3ms
הַ/צְּלָצַֽל\׃ה/צלצל\הַ/צְּלָצַֽל\׃ה/צלצל\ha./tze.la.Tzalthe/ locust[s]HTd+Ncmsa
43 Ο ξένος, ο εν τω μέσω σου, θέλει αναβαίνει υπεράνω σου, άνω άνω, συ δε θέλεις καταβαίνει κάτω κάτω.
Original Hebrew
הַ/גֵּר֙ה/גר֙הַ/גֵּרה/גרha./Gerthe/ sojournerHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בְּ/קִרְבְּ/ךָ֔ב/קרב/ך֔בְּ/קִרְבְּ/ךָב/קרב/ךbe./kir.be./Cha[is] in/ midst/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
יַעֲלֶ֥היעל֥היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehhe will go upHVqi3ms
עָלֶ֖י/ךָעל֖י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaabove/ youHRd+Sp2ms
מַ֣עְלָ/המ֣על/המַעְלָ/המעל/הMa'.la/hup/ -wardsHAcbsa+Sd
מָּ֑עְלָ/המ֑על/המָּעְלָ/המעל/הMa.'e.la/hup/ -wardsHAcbsa+Sd
וְ/אַתָּ֥הו/את֥הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
תֵרֵ֖דתר֖דתֵרֵדתרדte.Redyou will go downHVqi2ms
מַ֥טָּהמ֥טהמַטָּהמטהMa.tahdownwardsHAcmsa
מָּֽטָּה\׃מטה\מָּֽטָּה\׃מטה\Ma.tahdownwardsHAcmsa
44 Εκείνος θέλει δανείζει εις σε, συ δε δεν θέλεις δανείζει εις αυτόν· αυτός θέλει είσθαι κεφαλή, και συ θέλεις είσθαι ουρά.
Original Hebrew
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heHPp3ms
יַלְוְ/ךָ֔ילו/ך֔יַלְוְ/ךָילו/ךyal.ve./Khahe will lend to/ youHVhi3ms+Sp2ms
וְ/אַתָּ֖הו/את֖הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תַלְוֶ֑/נּוּתלו֑/נותַלְוֶ/נּוּתלו/נוtal.Ve./nuyou will lend to/ himHVhi2ms+Sp3ms
ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heHPp3ms
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will becomeHVqi3ms
לְ/רֹ֔אשׁל/ר֔אשלְ/רֹאשׁל/ראשle./Rosh<into>/ [the] headHR+Ncmsa
וְ/אַתָּ֖הו/את֖הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
תִּֽהְיֶ֥התהי֥התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehyou will becomeHVqi2ms
לְ/זָנָֽב\׃ל/זנב\לְ/זָנָֽב\׃ל/זנב\le./za.Navinto/ [the] tailHR+Ncmsa
45 Και θέλουσιν ελθεί επί σε πάσαι αι κατάραι αύται, και θέλουσι σε καταδιώξει και σε ευρεί, εωσού εξολοθρευθής· διότι δεν υπήκουσας εις την φωνήν Κυρίου του Θεού σου, διά να φυλάττης τας εντολάς αυτού και τα διατάγματα αυτού, τα οποία προσέταξεν εις σε.
Original Hebrew
וּ/בָ֨אוּו/ב֨אווּ/בָאוּו/באוu./Va.'uand/ they will comeHc+Vqq3cp
עָלֶ֜י/ךָעל֜י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youHRd+Sp2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/קְּלָל֣וֹתה/קלל֣ותהַ/קְּלָלוֹתה/קללותha./ke.la.Lotthe/ cursesHTd+Ncfpa
הָ/אֵ֗לֶּהה/א֗לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
וּ/רְדָפ֙וּ/ךָ֙ו/רדפ֙ו/ך֙וּ/רְדָפוּ/ךָו/רדפו/ךu./re.da.Fu./khaand/ they will pursue/ youHc+Vqq3cp+Sp2ms
וְ/הִשִּׂיג֔וּ/ךָו/השיג֔ו/ךוְ/הִשִּׂיגוּ/ךָו/השיגו/ךve./hi.si.Gu./khaand/ they will overtake/ youHc+Vhq3cp+Sp2ms
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilHR
הִשָּֽׁמְדָ֑/ךְהשמד֑/ךהִשָּֽׁמְדָ/ךְהשמד/ךhi.sha.me.Da/khbeing destroyed/ youHVNcc+Sp2ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
שָׁמַ֗עְתָּשמ֗עתשָׁמַעְתָּשמעתsha.Ma'.tayou listenedHVqp2ms
בְּ/קוֹל֙ב/קול֙בְּ/קוֹלב/קולbe./kOlto/ [the] voice ofHR+Ncmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
לִ/שְׁמֹ֛רל/שמ֛רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morto/ keepHR+Vqcc
מִצְוֹתָ֥י/ומצות֥י/ומִצְוֹתָי/ומצותי/וmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisHNcfpc+Sp3ms
וְ/חֻקֹּתָ֖י/וו/חקת֖י/ווְ/חֻקֹּתָי/וו/חקתי/וve./chu.ko.Ta/vand/ statutes/ hisHC+Ncfpc+Sp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
צִוָּֽ/ךְ\׃צו/ך\צִוָּֽ/ךְ\׃צו/ך\tzi.Va/khhe has commanded/ youHVpp3ms+Sp2ms
46 Και ταύτα θέλουσιν είσθαι επί σε και επί το σπέρμα σου, εις σημείον και τέρας διαπαντός.
Original Hebrew
וְ/הָי֣וּו/הי֣ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will becomeHc+Vqq3cp
בְ/ךָ֔ב/ך֔בְ/ךָב/ךve./Khaamong <the>/ youHRd+Sp2ms
לְ/א֖וֹתל/א֖ותלְ/אוֹתל/אותle./'ot<into>/ a signHR+Ncfsa
וּ/לְ/מוֹפֵ֑תו/ל/מופ֑תוּ/לְ/מוֹפֵתו/ל/מופתu./le./mo.Fetand/ <into>/ a wonderHC+R+Ncmsa
וּֽ/בְ/זַרְעֲ/ךָ֖ו/ב/זרע/ך֖וּֽ/בְ/זַרְעֲ/ךָו/ב/זרע/ךu./ve./zar.'a./Khaand/ among/ offspring/ yourHC+R+Ncmsc+Sp2ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityHNcmsa
47 Επειδή δεν ελάτρευσας Κύριον τον Θεόν σου εν ευφροσύνη και εν αγαθότητι καρδίας, διά την αφθονίαν πάντων·
Original Hebrew
תַּ֗חַתת֗חתתַּחַתתחתTa.chatbecauseHNcmsc
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
עָבַ֙דְתָּ֙עב֙דת֙עָבַדְתָּעבדת'a.Vad.tayou have servedHVqp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
בְּ/שִׂמְחָ֖הב/שמח֖הבְּ/שִׂמְחָהב/שמחהbe./sim.Chahwith/ joyHR+Ncfsa
וּ/בְ/ט֣וּבו/ב/ט֣ובוּ/בְ/טוּבו/ב/טובu./ve./Tuvand/ with/ goodness ofHC+R+Ncmsc
לֵבָ֑בלב֑בלֵבָבלבבle.VavheartHNcmsa
מֵ/רֹ֖במ/ר֖במֵ/רֹבמ/רבme./Rofrom/ [the] abundance ofHR+Ncmsc
כֹּֽל\׃כל\כֹּֽל\׃כל\KoleverythingHNcmsa
48 διά τούτο θέλεις δουλεύσει τους εχθρούς σου, τους οποίους ο Κύριος θέλει εξαποστείλει επί σε, με πείναν και με δίψαν και με γυμνότητα και με έλλειψιν πάντων· και θέλει βάλει επί τον τράχηλόν σου ζυγόν σιδηρούν, εωσού σε εξολοθρεύση.
Original Hebrew
וְ/עָבַדְתָּ֣ו/עבדת֣וְ/עָבַדְתָּו/עבדתve./'a.vad.Taand/ you will serveHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֹיְבֶ֗י/ךָאיב֗י/ךאֹיְבֶי/ךָאיבי/ך'o.ye.Vei./khaenemies/ yourHVqrmpc+Sp2ms
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
יְשַׁלְּחֶ֤/נּוּישלח֤/נויְשַׁלְּחֶ/נּוּישלח/נוye.shal.le.Che./nuhe will send forth/ himHVpi3ms+Sp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בָּ֔/ךְב֔/ךבָּ/ךְב/ךBa/khon <the>/ youHRd+Sp2ms
בְּ/רָעָ֧בב/רע֧בבְּ/רָעָבב/רעבbe./ra.'Avin/ hungerHR+Ncmsa
וּ/בְ/צָמָ֛או/ב/צמ֛אוּ/בְ/צָמָאו/ב/צמאu./ve./tza.Ma'and/ in/ thirstHC+R+Ncmsa
וּ/בְ/עֵירֹ֖םו/ב/עיר֖םוּ/בְ/עֵירֹםו/ב/עירםu./ve./'ei.Romand/ in/ nakednessHC+R+Aamsa
וּ/בְ/חֹ֣סֶרו/ב/ח֣סרוּ/בְ/חֹסֶרו/ב/חסרu./ve./Cho.serand/ in/ lack ofHC+R+Ncmsc
כֹּ֑לכ֑לכֹּלכלKoleverythingHNcmsa
וְ/נָתַ֞ןו/נת֞ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will putHc+Vqq3ms
עֹ֤לע֤לעֹלעל'ola yoke ofHNcmsc
בַּרְזֶל֙ברזל֙בַּרְזֶלברזלbar.ZelironHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
צַוָּארֶ֔/ךָצואר֔/ךצַוָּארֶ/ךָצואר/ךtza.va.Re./khaneck/ yourHNcmsc+Sp2ms
עַ֥דע֥דעַדעד'aduntilHR
הִשְׁמִיד֖/וֹהשמיד֖/והִשְׁמִיד/וֹהשמיד/וhish.mi.D/ohas destroyed/ heHVhcc+Sp3ms
אֹתָֽ/ךְ\׃את/ך\אֹתָֽ/ךְ\׃את/ך\'o.Ta/kh<obj.>/ youHTo+Sp2ms
49 Ο Κύριος θέλει φέρει έθνος επί σε μακρόθεν, από άκρου της γης, ως με ορμήν αετού· έθνος, του οποίου την γλώσσαν δεν θέλεις εννοεί·
Original Hebrew
יִשָּׂ֣איש֣איִשָּׂאישאyi.Sa'he will raise upHVqi3ms
יְהוָה֩יהוה֩יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עָלֶ֨י/ךָעל֨י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youHRd+Sp2ms
גּ֤וֹיג֤ויגּוֹיגויGoya nationHNcmsa
מֵ/רָחוֹק֙מ/רחוק֙מֵ/רָחוֹקמ/רחוקme./ra.chOkfrom/ a distanceHR+Aamsa
מִ/קְצֵ֣המ/קצ֣המִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofHR+Ncmsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
יִדְאֶ֖הידא֖היִדְאֶהידאהyid.'Ehit swoops downHVqi3ms
הַ/נָּ֑שֶׁרה/נ֑שרהַ/נָּשֶׁרה/נשרha./Na.sher<the>/ eagleHTd+Ncmsa
גּ֕וֹיג֕ויגּוֹיגויGoya nationHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תִשְׁמַ֖עתשמ֖עתִשְׁמַעתשמעtish.Ma'you will understandHVqi2ms
לְשֹׁנֽ/וֹ\׃לשנ/ו\לְשֹׁנֽ/וֹ\׃לשנ/ו\le.sho.N/olanguage/ itsHNcbsc+Sp3ms
50 έθνος αγριοπρόσωπον, το οποίον δεν θέλει σεβασθή το πρόσωπον του γέροντος ουδέ θέλει ελεήσει τον νέον·
Original Hebrew
גּ֖וֹיג֖ויגּוֹיגויGoya nationHNcmsa
עַ֣זע֣זעַזעז'azfierce ofHAamsc
פָּנִ֑יםפנ֑יםפָּנִיםפניםpa.NimfaceHNcmpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יִשָּׂ֤איש֤איִשָּׂאישאyi.Sa'it will lift upHVqi3ms
פָנִים֙פנים֙פָנִיםפניםfa.NimfaceHNcmpa
לְ/זָקֵ֔ןל/זק֔ןלְ/זָקֵןל/זקןle./za.Kenfor/ an old [person]HR+Aamsa
וְ/נַ֖עַרו/נ֖ערוְ/נַעַרו/נערve./Na.'arand/ a youthHC+Ncmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יָחֹֽן\׃יחן\יָחֹֽן\׃יחן\ya.Chonit will show favor toHVqi3ms
51 και θέλει τρώγει τον καρπόν των κτηνών σου και τα γεννήματα της γης σου, εωσού εξολοθρευθής· το οποίον δεν θέλει αφήσει εις σε σίτον, οίνον ή έλαιον, τας αγέλας των βοών σου ή τα ποίμνια των προβάτων σου, εωσού σε εξολοθρεύση.
Original Hebrew
וְ֠/אָכַלו֠/אכלוְ/אָכַלו/אכלVe./'a.khaland/ it will devourHc+Vqq3ms
פְּרִ֨יפר֨יפְּרִיפריpe.Ri[the] fruit ofHNcmsc
בְהֶמְתְּ/ךָ֥בהמת/ך֥בְהֶמְתְּ/ךָבהמת/ךve.hem.te./Khalivestock/ yourHNcfsc+Sp2ms
וּ/פְרִֽי\־ו/פרי\וּ/פְרִֽי\־ו/פרי\u./fe.ri-and/ [the] fruit ofHC+Ncmsc
אַדְמָתְ/ךָ֮אדמת/ך֮אַדְמָתְ/ךָאדמת/ך'ad.ma.te./Khaground/ yourHNcfsc+Sp2ms
עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilHR
הִשָּֽׁמְדָ/ךְ֒השמד/ך֒הִשָּֽׁמְדָ/ךְהשמד/ךhi.sha.me.do/Khbeing destroyed/ youHVNcc+Sp2ms
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יַשְׁאִ֜ירישא֜יריַשְׁאִירישאירyash.'Irit will leaveHVhi3ms
לְ/ךָ֗ל/ך֗לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
דָּגָן֙דגן֙דָּגָןדגןda.GangrainHNcmsa
תִּיר֣וֹשׁתיר֣ושתִּירוֹשׁתירושti.Ro.oshnew wineHNcmsa
וְ/יִצְהָ֔רו/יצה֔רוְ/יִצְהָרו/יצהרve./yitz.Harand/ fresh oilHC+Ncmsa
שְׁגַ֥רשג֥רשְׁגַרשגרshe.Gar[the] young ofHNcfsc
אֲלָפֶ֖י/ךָאלפ֖י/ךאֲלָפֶי/ךָאלפי/ך'a.la.Fei./khacattle<s>/ yourHNcmpc+Sp2ms
וְ/עַשְׁתְּרֹ֣תו/עשתר֣תוְ/עַשְׁתְּרֹתו/עשתרתve./'ash.te.Rotand/ [the] young ones ofHC+Ncfpc
צֹאנֶ֑/ךָצאנ֑/ךצֹאנֶ/ךָצאנ/ךtzo.Ne./khasheep/ yourHNcbsc+Sp2ms
עַ֥דע֥דעַדעד'aduntilHR
הַאֲבִיד֖/וֹהאביד֖/והַאֲבִיד/וֹהאביד/וha.'a.vi.D/odestroys/ itHVhcc+Sp3ms
אֹתָֽ/ךְ\׃את/ך\אֹתָֽ/ךְ\׃את/ך\'o.Ta/kh<obj.>/ youHTo+Sp2ms
52 Και θέλει σε πολιορκήσει εις πάσας τας πόλεις σου, εωσού πέσωσι τα υψηλά και οχυρά τείχη σου, εις τα οποία συ ήλπιζες, καθ' όλην την γην σου· και θέλει σε πολιορκήσει εις πάσας τας πόλεις σου, καθ' όλην την γην σου την οποίαν έδωκεν εις σε Κύριος ο Θεός σου.
Original Hebrew
וְ/הֵצַ֨רו/הצ֨רוְ/הֵצַרו/הצרve./he.Tzarand/ it will lay siegeHc+Vhq3ms
לְ/ךָ֜ל/ך֜לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
שְׁעָרֶ֗י/ךָשער֗י/ךשְׁעָרֶי/ךָשערי/ךshe.'a.Rei./khagates/ yourHNcmpc+Sp2ms
עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilHR
רֶ֤דֶתר֤דתרֶדֶתרדתRe.detcome downHVqcc
חֹמֹתֶ֙י/ךָ֙חמת֙י/ך֙חֹמֹתֶי/ךָחמתי/ךcho.mo.Tei./khawalls/ yourHNcfpc+Sp2ms
הַ/גְּבֹה֣וֹתה/גבה֣ותהַ/גְּבֹהוֹתה/גבהותha./ge.vo.Hot<the>/ highHTd+Aafpa
וְ/הַ/בְּצֻר֔וֹתו/ה/בצר֔ותוְ/הַ/בְּצֻרוֹתו/ה/בצרותve./ha./be.tzu.Rotand/ <the>/ fortifiedHC+Td+Aafpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אַתָּ֛האת֛האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
בֹּטֵ֥חַבט֥חבֹּטֵחַבטחbo.Te.ach[are] trustingHVqrmsa
בָּ/הֵ֖ןב/ה֖ןבָּ/הֵןב/הןba./Henin <the>/ themHRd+Sp3fp
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
אַרְצֶ֑/ךָארצ֑/ךאַרְצֶ/ךָארצ/ך'ar.Tze./khaland/ yourHNcfsc+Sp2ms
וְ/הֵצַ֤רו/הצ֤רוְ/הֵצַרו/הצרve./he.Tzarand/ it will lay siegeHc+Vhq3ms
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
שְׁעָרֶ֔י/ךָשער֔י/ךשְׁעָרֶי/ךָשערי/ךshe.'a.Rei./khagates/ yourHNcmpc+Sp2ms
בְּ/כָ֨ל\־ב/כ֨ל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
אַרְצְ/ךָ֔ארצ/ך֔אַרְצְ/ךָארצ/ך'ar.tze./Khaland/ yourHNcfsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נָתַ֛ןנת֛ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenHVqp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
53 Και θέλεις φάγει τον καρπόν της κοιλίας σου, τας σάρκας των υιών σου και των θυγατέρων σου, τους οποίους έδωκεν εις σε Κύριος ο Θεός σου, εν τη πολιορκία και εν τη καταθλίψει, με την οποίαν θέλει σε καταθλίψει ο εχθρός σου·
Original Hebrew
וְ/אָכַלְתָּ֣ו/אכלת֣וְ/אָכַלְתָּו/אכלתve./'a.khal.Taand/ you will eatHc+Vqq2ms
פְרִֽי\־פרי\פְרִֽי\־פרי\fe.ri-[the] fruit ofHNcmsc
בִטְנְ/ךָ֗בטנ/ך֗בִטְנְ/ךָבטנ/ךvit.ne./Khawomb/ yourHNcfsc+Sp2ms
בְּשַׂ֤רבש֤רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] flesh ofHNcmsc
בָּנֶ֙י/ךָ֙בנ֙י/ך֙בָּנֶי/ךָבני/ךba.Nei./khasons/ yourHNcmpc+Sp2ms
וּ/בְנֹתֶ֔י/ךָו/בנת֔י/ךוּ/בְנֹתֶי/ךָו/בנתי/ךu./ve.no.Tei./khaand/ daughters/ yourHC+Ncfpc+Sp2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
נָֽתַן\־נתן\נָֽתַן\־נתן\na.tan-he has givenHVqp3ms
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
בְּ/מָצוֹר֙ב/מצור֙בְּ/מָצוֹרב/מצורbe./ma.tzOrin/ [the] siegeHR+Ncmsa
וּ/בְ/מָצ֔וֹקו/ב/מצ֔וקוּ/בְ/מָצוֹקו/ב/מצוקu./ve./ma.Tzokand/ in/ [the] distressHC+R+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
יָצִ֥יקיצ֥יקיָצִיקיציקya.Tzikhe will bring distressHVhi3ms
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
אֹיְבֶֽ/ךָ\׃איב/ך\אֹיְבֶֽ/ךָ\׃איב/ך\'o.ye.Ve./khaenemy/ yourHVqrmsc+Sp2ms
54 ο ανήρ ο απαλός μεταξύ σου και ο σφόδρα τρυφερός θέλει εμβλέψει με βλέμμα πονηρόν εις τον αδελφόν αυτού και εις την γυναίκα του κόλπου αυτού και εις τα εναπολειφθέντα τέκνα αυτού όσα εναπολειφθώσιν·
Original Hebrew
הָ/אִישׁ֙ה/איש֙הָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
הָ/רַ֣ךְה/ר֣ךהָ/רַךְה/רךha./Rakh<the>/ gentleHTd+Aamsa
בְּ/ךָ֔ב/ך֔בְּ/ךָב/ךbe./Khaamong <the>/ youHRd+Sp2ms
וְ/הֶ/עָנֹ֖גו/ה/ענ֖גוְ/הֶ/עָנֹגו/ה/ענגve./he./'a.Nogand/ <the>/ delicateHC+Td+Aamsa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryHAcmsa
תֵּרַ֨עתר֨עתֵּרַעתרעte.Ra'it will be evilHVqi3fs
עֵינ֤/וֹעינ֤/ועֵינ/וֹעינ/וei.N/oeye/ hisHNcfsc+Sp3ms
בְ/אָחִי/ו֙ב/אחי/ו֙בְ/אָחִי/וב/אחי/וve./'a.Chi/von/ brother/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וּ/בְ/אֵ֣שֶׁתו/ב/א֣שתוּ/בְ/אֵשֶׁתו/ב/אשתu./ve./'E.shetand/ on/ [the] wife ofHC+R+Ncfsc
חֵיק֔/וֹחיק֔/וחֵיק/וֹחיק/וchei.K/obosom/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּ/בְ/יֶ֥תֶרו/ב/י֥תרוּ/בְ/יֶתֶרו/ב/יתרu./ve./Ye.terand/ on/ [the] remainder ofHC+R+Ncmsc
בָּנָ֖י/ובנ֖י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vchildren/ hisHNcmpc+Sp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יוֹתִֽיר\׃יותיר\יוֹתִֽיר\׃יותיר\yo.Tirit will remainHVhi3ms
55 ώστε να μη δώση εις ουδένα εξ αυτών από των σαρκών των τέκνων αυτού, τα οποία ήθελε τρώγει διότι δεν έμεινεν εις αυτόν ουδέν εν τη πολιορκία και εν τη καταθλίψει, με την οποίαν ο εχθρός σου θέλει σε καταθλίψει εις πάσας τας πόλεις σου.
Original Hebrew
מִ/תֵּ֣ת\׀מ/ת֣ת\מִ/תֵּת\׀מ/תת\mi./Tetfrom/ givingHR+Vqcc
לְ/אַחַ֣דל/אח֣דלְ/אַחַדל/אחדle./'a.Chadto/ oneHR+Ncfsa
מֵ/הֶ֗םמ/ה֗םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themHRd+Sp3mp
מִ/בְּשַׂ֤רמ/בש֤רמִ/בְּשַׂרמ/בשרmi./be.Sarany of/ [the] flesh ofHR+Ncmsc
בָּנָי/ו֙בני/ו֙בָּנָי/ובני/וba.Na/vchildren/ hisHNcmpc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
יֹאכֵ֔ליאכ֔ליֹאכֵליאכלyo.Khelhe will eatHVqi3ms
מִ/בְּלִ֥ימ/בל֥ימִ/בְּלִימ/בליmi./be.Libecause/ notHR+Ncmsa
הִשְׁאִֽיר\־השאיר\הִשְׁאִֽיר\־השאיר\hish.'ir-he has leftHVhp3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
כֹּ֑לכ֑לכֹּלכלKolanythingHNcmsa
בְּ/מָצוֹר֙ב/מצור֙בְּ/מָצוֹרב/מצורbe./ma.tzOrin/ [the] siegeHR+Ncmsa
וּ/בְ/מָצ֔וֹקו/ב/מצ֔וקוּ/בְ/מָצוֹקו/ב/מצוקu./ve./ma.Tzokand/ in/ [the] distressHC+R+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יָצִ֥יקיצ֥יקיָצִיקיציקya.Tzikhe will bring distressHVhi3ms
לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
אֹיִבְ/ךָ֖איב/ך֖אֹיִבְ/ךָאיב/ך'o.yiv./Khaenemy/ yourHVqrmsc+Sp2ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
שְׁעָרֶֽי/ךָ\׃שערי/ך\שְׁעָרֶֽי/ךָ\׃שערי/ך\she.'a.Rei./khagates/ yourHNcmpc+Sp2ms
56 Η απαλή και τρυφερά γυνή μεταξύ σου, της οποίας ο πους δεν εδοκίμασε να πατήση επί της γης διά την τρυφερότητα και απαλότητα, θέλει εμβλέψει με βλέμμα πονηρόν εις τον άνδρα του κόλπου αυτής και εις τον υιόν αυτής και εις την θυγατέρα αυτής,
Original Hebrew
הָ/רַכָּ֨הה/רכ֨ההָ/רַכָּהה/רכהha./ra.Kahthe/ gentle [woman]HTd+Aafsa
בְ/ךָ֜ב/ך֜בְ/ךָב/ךve./Khaamong <the>/ youHRd+Sp2ms
וְ/הָ/עֲנֻגָּ֗הו/ה/ענג֗הוְ/הָ/עֲנֻגָּהו/ה/ענגהve./ha./'a.nu.Gahand/ the/ delicate [woman]HC+Td+Aafsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
נִסְּתָ֤הנסת֤הנִסְּתָהנסתהni.se.Tahshe has attemptedHVpp3fs
כַף\־כף\כַף\־כף\khaf-[the] sole ofHNcfsc
רַגְלָ/הּ֙רגל/ה֙רַגְלָ/הּרגל/הrag.La/hfoot/ herHNcfsc+Sp3fs
הַצֵּ֣גהצ֣גהַצֵּגהצגha.Tzegto placeHVhcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ groundHTd+Ncfsa
מֵ/הִתְעַנֵּ֖גמ/התענ֖גמֵ/הִתְעַנֵּגמ/התענגme./hit.'a.Negbecause /was delicateHR+Vtcc
וּ/מֵ/רֹ֑ךְו/מ/ר֑ךוּ/מֵ/רֹךְו/מ/רךu./me./Rokhand/ from/ gentlenessHC+R+Ncmsa
תֵּרַ֤עתר֤עתֵּרַעתרעte.Ra'it will be evilHVqi3fs
עֵינָ/הּ֙עינ/ה֙עֵינָ/הּעינ/ה'ei.Na/heye/ herHNcfsc+Sp3fs
בְּ/אִ֣ישׁב/א֣ישבְּ/אִישׁב/אישbe./'Ishon/ [the] husband ofHR+Ncmsc
חֵיקָ֔/הּחיק֔/החֵיקָ/הּחיק/הchei.Ka/hbosom/ herHNcmsc+Sp3fs
וּ/בִ/בְנָ֖/הּו/ב/בנ֖/הוּ/בִ/בְנָ/הּו/ב/בנ/הu./vi/v.Na/hand/ on/ son/ herHC+R+Ncmsc+Sp3fs
וּ/בְ/בִתָּֽ/הּ\׃ו/ב/בת/ה\וּ/בְ/בִתָּֽ/הּ\׃ו/ב/בת/ה\u./ve./vi.Ta/hand/ on/ daughter/ herHC+R+Ncfsc+Sp3fs
57 και εις το βρέφος αυτής το εξελθόν εκ μέσου των ποδών αυτής και εις τα τέκνα, τα οποία εγέννησε· διότι θέλει φάγει αυτά κρυφίως, διά την έλλειψιν πάντων, εν τη πολιορκία και εν τη καταθλίψει, με την οποίαν ο εχθρός σου θέλει σε καταθλίψει εις τας πόλεις σου.
Original Hebrew
וּֽ/בְ/שִׁלְיָתָ֞/הּו/ב/שלית֞/הוּֽ/בְ/שִׁלְיָתָ/הּו/ב/שלית/הu./ve./shil.ya.Ta/hand/ on/ afterbirth/ herHC+R+Ncfsc+Sp3fs
הַ/יּוֹצֵ֣ת\׀ה/יוצ֣ת\הַ/יּוֹצֵת\׀ה/יוצת\hai./yo.Tzetwhich/ goes forthHTd+Vqrfsa
מִ/בֵּ֣יןמ/ב֣יןמִ/בֵּיןמ/ביןmi./Beinfrom/ betweenHR+Acmsc
רַגְלֶ֗י/הָרגל֗י/הרַגְלֶי/הָרגלי/הrag.Lei./hafeet/ herHNcfdc+Sp3fs
וּ/בְ/בָנֶ֙י/הָ֙ו/ב/בנ֙י/ה֙וּ/בְ/בָנֶי/הָו/ב/בני/הu./ve./va.Nei./haand/ on/ children/ herHC+R+Ncmpc+Sp3fs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
תֵּלֵ֔דתל֔דתֵּלֵדתלדte.Ledshe will bearHVqi3fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
תֹאכְלֵ֥/םתאכל֥/םתֹאכְלֵ/םתאכל/םtokh.Le/mshe will eat/ themHVqi3fs+Sp3mp
בְּ/חֹֽסֶר\־ב/חסר\בְּ/חֹֽסֶר\־ב/חסר\be./cho.ser-in/ lack ofHR+Ncmsc
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkoleverythingHNcmsa
בַּ/סָּ֑תֶרב/ס֑תרבַּ/סָּתֶרב/סתרba./Sa.terin <the>/ secrecyHRd+Ncmsa
בְּ/מָצוֹר֙ב/מצור֙בְּ/מָצוֹרב/מצורbe./ma.tzOrin/ [the] siegeHR+Ncmsa
וּ/בְ/מָצ֔וֹקו/ב/מצ֔וקוּ/בְ/מָצוֹקו/ב/מצוקu./ve./ma.Tzokand/ in/ [the] distressHC+R+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יָצִ֥יקיצ֥יקיָצִיקיציקya.Tzikhe will bring distressHVhi3ms
לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
אֹיִבְ/ךָ֖איב/ך֖אֹיִבְ/ךָאיב/ך'o.yiv./Khaenemy/ yourHVqrmsc+Sp2ms
בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ\׃ב/שערי/ך\בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ\׃ב/שערי/ך\bi/sh.'a.Rei./khain/ gates/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
58 Εάν δεν προσέχης να κάμνης πάντας τους λόγους του νόμου τούτου, τους γεγραμμένους εν τω βιβλίω τούτω, ώστε να φοβήσαι το ένδοξον και φοβερόν τούτο όνομα, ΚΥΡΙΟΝ ΤΟΝ ΘΕΟΝ ΣΟΥ,
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לֹ֨אל֨אלֹאלאlo'notHTn
תִשְׁמֹ֜רתשמ֜רתִשְׁמֹרתשמרtish.Moryou will take careHVqi2ms
לַ/עֲשׂ֗וֹתל/עש֗ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ observeHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
דִּבְרֵי֙דברי֙דִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
הַ/תּוֹרָ֣הה/תור֣ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
הַ/כְּתוּבִ֖יםה/כתוב֖יםהַ/כְּתוּבִיםה/כתוביםha./ke.tu.Vimwhich/ are writtenHTd+Vqsmpa
בַּ/סֵּ֣פֶרב/ס֣פרבַּ/סֵּפֶרב/ספרba./Se.ferin the/ bookHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
לְ֠/יִרְאָהל֠/יראהלְ/יִרְאָהל/יראהLe./yir.'ahto/ fearHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/שֵּׁ֞םה/ש֞םהַ/שֵּׁםה/שםha./Shemthe/ nameHTd+Ncmsa
הַ/נִּכְבָּ֤דה/נכב֤דהַ/נִּכְבָּדה/נכבדha./nikh.Bad<the>/ gloriousHTd+VNrmsa
וְ/הַ/נּוֹרָא֙ו/ה/נורא֙וְ/הַ/נּוֹרָאו/ה/נוראve./ha./no.Ra'and/ <the>/ awesomeHC+Td+VNrmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
59 τότε ο Κύριος θέλει κάμει τρομεράς τας πληγάς σου και τας πληγάς του σπέρματός σου, πληγάς μεγάλας και απαύστους και νόσους κακάς και απαύστους.
Original Hebrew
וְ/הִפְלָ֤או/הפל֤אוְ/הִפְלָאו/הפלאve./hif.La'and/ he will make extraordinaryHc+Vhq3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מַכֹּ֣תְ/ךָ֔מכ֣ת/ך֔מַכֹּתְ/ךָמכת/ךma.Ko.te./khaplagues/ yourHNcfpc+Sp2ms
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
מַכּ֣וֹתמכ֣ותמַכּוֹתמכותma.Kot[the] plagues ofHNcfpc
זַרְעֶ֑/ךָזרע֑/ךזַרְעֶ/ךָזרע/ךzar.'E./khaoffspring/ yourHNcmsc+Sp2ms
מַכּ֤וֹתמכ֤ותמַכּוֹתמכותma.KotplaguesHNcfpa
גְּדֹלוֹת֙גדלות֙גְּדֹלוֹתגדלותge.do.lOtgreatHAafpa
וְ/נֶ֣אֱמָנ֔וֹתו/נ֣אמנ֔ותוְ/נֶאֱמָנוֹתו/נאמנותve./Ne.'e.ma.Notand/ lastingHC+VNrfpa
וָ/חֳלָיִ֥םו/חלי֥םוָ/חֳלָיִםו/חליםvo./cho.la.Yimand/ sicknessesHC+Ncmpa
רָעִ֖יםרע֖יםרָעִיםרעיםra.'ImharmfulHAampa
וְ/נֶאֱמָנִֽים\׃ו/נאמנים\וְ/נֶאֱמָנִֽים\׃ו/נאמנים\ve./ne.'e.ma.Nimand/ lastingHC+VNrmpa
60 Και θέλει επιφέρει επί σε πάσας τας οδύνας της Αιγύπτου, διά τας οποίας ετρόμαξας· και θέλουσι προσκολληθή εις σέ·
Original Hebrew
וְ/הֵשִׁ֣יבו/הש֣יבוְ/הֵשִׁיבו/השיבve./he.Shivand/ he will bring backHc+Vhq3ms
בְּ/ךָ֗ב/ך֗בְּ/ךָב/ךbe./Khaon <the>/ youHRd+Sp2ms
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
מַדְוֵ֣המדו֣המַדְוֵהמדוהmad.Veh<the> disease ofHNcmsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יָגֹ֖רְתָּיג֖רתיָגֹרְתָּיגרתya.Go.re.tayou were afraidHVqp2ms
מִ/פְּנֵי/הֶ֑םמ/פני/ה֑םמִ/פְּנֵי/הֶםמ/פני/הםmi./pe.nei./Hemof/ <before>/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
וְ/דָבְק֖וּו/דבק֖ווְ/דָבְקוּו/דבקוve./da.ve.Kuand/ they will clingHc+Vqq3cp
בָּֽ/ךְ\׃ב/ך\בָּֽ/ךְ\׃ב/ך\Ba/khto/ youHRd+Sp2ms
61 και πάσαν ασθένειαν και πάσαν πληγήν, ήτις δεν είναι γεγραμμένη εν τω βιβλίω του νόμου τούτου, ταύτας ο Κύριος θέλει φέρει επί σε, εωσού εξολοθρευθής.
Original Hebrew
גַּ֤םג֤םגַּםגםgamalsoHD
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
חֳלִי֙חלי֙חֳלִיחליcho.LisicknessHNcmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
מַכָּ֔המכ֔המַכָּהמכהma.KahplagueHNcfsa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
כָת֔וּבכת֔ובכָתוּבכתובkha.Tuv[is] writtenHVqsmsa
בְּ/סֵ֖פֶרב/ס֖פרבְּ/סֵפֶרב/ספרbe./Se.ferin/ [the] book ofHR+Ncmsc
הַ/תּוֹרָ֣הה/תור֣ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
יַעְלֵ֤/םיעל֤/םיַעְלֵ/םיעל/םya'.Le/mhe will bring up/ themHVhi3ms+Sp3mp
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עָלֶ֔י/ךָעל֔י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youHRd+Sp2ms
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilHR
הִשָּׁמְדָֽ/ךְ\׃השמד/ך\הִשָּׁמְדָֽ/ךְ\׃השמד/ך\hi.sha.me.Da/khbeing destroyed/ youHVNcc+Sp2ms
62 Και θέλετε εναπολειφθή ολιγοστοί τον αριθμόν, ενώ ήσθε ως τα άστρα του ουρανού κατά το πλήθος· διότι δεν υπήκουσας εις την φωνήν Κυρίου του Θεού σου.
Original Hebrew
וְ/נִשְׁאַרְתֶּם֙ו/נשארתם֙וְ/נִשְׁאַרְתֶּםו/נשארתםve./nish.'ar.Temand/ you will be leftHc+VNq2mp
בִּ/מְתֵ֣יב/מת֣יבִּ/מְתֵיב/מתיbi/m.Tei<in>/ men ofHR+Ncmpc
מְעָ֔טמע֔טמְעָטמעטme.'AtfewnessHNcmsa
תַּ֚חַתת֚חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
הֱיִיתֶ֔םהיית֔םהֱיִיתֶםהייתםhe.yi.Temyou wereHVqp2mp
כְּ/כוֹכְבֵ֥יכ/כוכב֥יכְּ/כוֹכְבֵיכ/כוכביke./chokh.Veilike/ [the] stars ofHR+Ncmpc
הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
לָ/רֹ֑בל/ר֑בלָ/רֹבל/רבla./Rofor/ multitudeHR+Ncmsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
שָׁמַ֔עְתָּשמ֔עתשָׁמַעְתָּשמעתsha.Ma'.tayou have listenedHVqp2ms
בְּ/ק֖וֹלב/ק֖ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofHR+Ncmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
63 Και καθώς ο Κύριος ευφράνθη εις εσάς εις το να σας αγαθοποιή και να σας πληθύνη, ούτω θέλει ευφρανθή ο Κύριος εις εσάς εις το να σας εξαλείψη και να σας μηδενώση· και θέλετε αρπαχθή από της γης, όπου υπάγετε να κληρονομήσητε αυτήν.
Original Hebrew
וְ֠/הָיָהו֠/היהוְ/הָיָהו/היהVe./ha.yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כַּ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\כַּ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\ka./'a.Sher-just/ asHR+Tr
שָׂ֨שׂש֨ששָׂשׂששsashe rejoicedHVqp3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עֲלֵי/כֶ֗םעלי/כ֗םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youHRd+Sp2mp
לְ/הֵיטִ֣יבל/היט֣יבלְ/הֵיטִיבל/היטיבle./hei.Tivto/ do good toHR+Vhcc
אֶתְ/כֶם֮את/כם֮אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
וּ/לְ/הַרְבּ֣וֹתו/ל/הרב֣ותוּ/לְ/הַרְבּוֹתו/ל/הרבותu./le./har.Botand/ to/ increaseHC+R+Vhcc
אֶתְ/כֶם֒את/כם֒אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoHD
יָשִׂ֤ישׂיש֤ישיָשִׂישׂישישya.Sishe will rejoiceHVqi3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עֲלֵי/כֶ֔םעלי/כ֔םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youHRd+Sp2mp
לְ/הַאֲבִ֥ידל/האב֥ידלְ/הַאֲבִידל/האבידle./ha.'a.Vidto/ destroyHR+Vhcc
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
וּ/לְ/הַשְׁמִ֣ידו/ל/השמ֣ידוּ/לְ/הַשְׁמִידו/ל/השמידu./le./hash.Midand/ to/ destroyHC+R+Vhcc
אֶתְ/כֶ֑םאת/כ֑םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
וְ/נִסַּחְתֶּם֙ו/נסחתם֙וְ/נִסַּחְתֶּםו/נסחתםve./ni.sach.Temand/ you will be torn awayHc+VNq2mp
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
הָֽ/אֲדָמָ֔הה/אדמ֔ההָֽ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
בָא\־בא\בָא\־בא\va'-[are] about to goHVqrmsa
שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsHD+Sd
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ל/רשת/ה\לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ל/רשת/ה\le./rish.Ta/hto/ take possession of/ itHR+Vqcc+Sp3fs
64 Και θέλει σε διασπείρει ο Κύριος εις πάντα τα έθνη, απ' άκρου της γης έως άκρου της γής· και θέλετε λατρεύσει εκεί άλλους θεούς, τους οποίους δεν εγνώρισας, συ ουδέ οι πατέρες σου, ξύλα και λίθους.
Original Hebrew
וֶ/הֱפִֽיצְ/ךָ֤ו/הפיצ/ך֤וֶ/הֱפִֽיצְ/ךָו/הפיצ/ךve./he.fi.tze./Khaand/ he will scatter/ youHc+Vhq3ms+Sp2ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholamong/ allHR+Ncmsc
הָ֣/עַמִּ֔יםה֣/עמ֔יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
מִ/קְצֵ֥המ/קצ֥המִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofHR+Ncmsc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
קְצֵ֣הקצ֣הקְצֵהקצהke.Tzeh[the] end ofHNcmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וְ/עָבַ֨דְתָּו/עב֨דתוְ/עָבַדְתָּו/עבדתve./'a.Vad.taand/ you will serveHc+Vqq2ms
שָּׁ֜םש֜םשָּׁםשםshamthereHD
אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsHNcmpa
אֲחֵרִ֗יםאחר֗יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherHAampa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָדַ֛עְתָּיד֛עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou have knownHVqp2ms
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָו/אבת֖י/ךוַ/אֲבֹתֶי/ךָו/אבתי/ךva./'a.vo.Tei./khaand/ ancestors/ yourHC+Ncfpc+Sp2ms
עֵ֥ץע֥ץעֵץעץ'etzwoodHNcmsa
וָ/אָֽבֶן\׃ו/אבן\וָ/אָֽבֶן\׃ו/אבן\va./'A.venand/ stoneHC+Ncfsa
65 Αλλά και εν τω μέσω των εθνών τούτων δεν θέλεις ευρεί ανάπαυσιν, ουδέ θέλει έχει στάσιν το ίχνος του ποδός σου· αλλά θέλει σοι δώσει ο Κύριος εκεί καρδίαν τρέμουσαν και μαραινομένους οφθαλμούς και τηκομένην ψυχήν.
Original Hebrew
וּ/בַ/גּוֹיִ֤םו/ב/גוי֤םוּ/בַ/גּוֹיִםו/ב/גויםu./va./go.Yimand/ among the/ nationsHC+Rd+Ncmpa
הָ/הֵם֙ה/הם֙הָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseHTd+Pp3mp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תַרְגִּ֔יעַתרג֔יעתַרְגִּיעַתרגיעtar.Gi.a'you will restHVhi2ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongHVqi3ms
מָנ֖וֹחַמנ֖וחמָנוֹחַמנוחma.No.acha resting placeHNcmsa
לְ/כַף\־ל/כף\לְ/כַף\־ל/כף\le./khaf-to/ [the] sole ofHR+Ncfsc
רַגְלֶ֑/ךָרגל֑/ךרַגְלֶ/ךָרגל/ךrag.Le./khafoot/ yourHNcfsc+Sp2ms
וְ/נָתַן֩ו/נתן֩וְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will giveHc+Vqq3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereHD
לֵ֣בל֣בלֵבלבleva heartHNcmsa
רַגָּ֔זרג֔זרַגָּזרגזra.GaztremblingHAamsa
וְ/כִלְי֥וֹןו/כלי֥וןוְ/כִלְיוֹןו/כליוןve./khil.Yonand/ failing ofHC+Ncmsc
עֵינַ֖יִםעינ֖יםעֵינַיִםעינים'ei.Na.yimeyesHNcfda
וְ/דַֽאֲב֥וֹןו/דאב֥וןוְ/דַֽאֲבוֹןו/דאבוןve./da.'a.Vonand/ despair ofHC+Ncmsc
נָֽפֶשׁ\׃נפש\נָֽפֶשׁ\׃נפש\Na.feshbeingHNcfsa
66 Και η ζωή σου θέλει είσθαι κρεμαμένη ενώπιόν σου· και θέλεις φοβείσθαι νύκτα και ημέραν, και δεν θέλεις πιστεύει εις την ζωήν σου.
Original Hebrew
וְ/הָי֣וּו/הי֣ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beHc+Vqq3cp
חַיֶּ֔י/ךָחי֔י/ךחַיֶּי/ךָחיי/ךchai.Yei./khalife/ yourHNcmpc+Sp2ms
תְּלֻאִ֥יםתלא֥יםתְּלֻאִיםתלאיםte.lu.'Imhung upHVqsmpa
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ youHRd+Sp2ms
מִ/נֶּ֑גֶדמ/נ֑גדמִ/נֶּגֶדמ/נגדmi./Ne.gedfrom/ in frontHR+Acmsa
וּ/פָֽחַדְתָּ֙ו/פחדת֙וּ/פָֽחַדְתָּו/פחדתu./fa.chad.Taand/ you will be in dreadHc+Vqq2ms
לַ֣יְלָהל֣ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightHNcmsa
וְ/יוֹמָ֔םו/יומ֔םוְ/יוֹמָםו/יומםve./yo.Mamand/ by dayHC+D
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תַאֲמִ֖יןתאמ֖יןתַאֲמִיןתאמיןta.'a.Minyou will trustHVhi2ms
בְּ/חַיֶּֽי/ךָ\׃ב/חיי/ך\בְּ/חַיֶּֽי/ךָ\׃ב/חיי/ך\be./chai.Yei./khain/ life/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
67 Το πρωΐ θέλεις ειπεί, Είθε να ήτο εσπέρα και την εσπέραν θέλεις ειπεί, Είθε να ήτο πρωΐ διά τον φόβον της καρδίας σου, τον οποίον θέλεις φοβείσθαι, και διά τα θεάματα των οφθαλμών σου, τα οποία θέλεις βλέπει.
Original Hebrew
בַּ/בֹּ֤קֶרב/ב֤קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
תֹּאמַר֙תאמר֙תֹּאמַרתאמרto.Maryou will sayHVqi2ms
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?HPi
יִתֵּ֣ןית֣ןיִתֵּןיתןyi.Tenwill he giveHVqi3ms
עֶ֔רֶבע֔רבעֶרֶבערב'E.reveveningHNcmsa
וּ/בָ/עֶ֥רֶבו/ב/ע֥רבוּ/בָ/עֶרֶבו/ב/ערבu./va./'E.revand/ in the/ eveningHC+Rd+Ncmsa
תֹּאמַ֖רתאמ֖רתֹּאמַרתאמרto.Maryou will sayHVqi2ms
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?HPi
יִתֵּ֣ןית֣ןיִתֵּןיתןyi.Tenwill he giveHVqi3ms
בֹּ֑קֶרב֑קרבֹּקֶרבקרBo.kermorningHNcmsa
מִ/פַּ֤חַדמ/פ֤חדמִ/פַּחַדמ/פחדmi./Pa.chadfrom/ [the] dread ofHR+Ncmsc
לְבָֽבְ/ךָ֙לבב/ך֙לְבָֽבְ/ךָלבב/ךle.va.ve./Khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
תִּפְחָ֔דתפח֔דתִּפְחָדתפחדtif.Chadyou will dreadHVqi2ms
וּ/מִ/מַּרְאֵ֥הו/מ/מרא֥הוּ/מִ/מַּרְאֵהו/מ/מראהu./mi./mar.'Ehand/ from/ [the] sight[s] ofHC+R+Ncmsc
עֵינֶ֖י/ךָעינ֖י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourHNcfdc+Sp2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
תִּרְאֶֽה\׃תראה\תִּרְאֶֽה\׃תראה\tir.'Ehyou will seeHVqi2ms
68 Και θέλει σε επαναφέρει ο Κύριος εις την Αίγυπτον με πλοία, από της οδού περί της οποίας σοι είπα, Δεν θέλεις πλέον ιδεί αυτήν άλλην φοράν· και θέλετε πωλείσθαι εκεί εις τους εχθρούς σας ως δούλοι και δούλαι και δεν θέλει είσθαι ο αγοράζων.
Original Hebrew
וֶֽ/הֱשִֽׁיבְ/ךָ֨ו/השיב/ך֨וֶֽ/הֱשִֽׁיבְ/ךָו/השיב/ךve./he.shi.ve./Khaand/ he will make return/ youHc+Vhq3ms+Sp2ms
יְהוָ֥ה\׀יהו֥ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
מִצְרַיִם֮מצרים֮מִצְרַיִםמצריםmitz.ra.YimEgyptHNpl
בָּ/אֳנִיּוֹת֒ב/אניות֒בָּ/אֳנִיּוֹתב/אניותbo./'o.ni.yOtin/ shipsHR+Ncfpa
בַּ/דֶּ֙רֶךְ֙ב/ד֙רך֙בַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhby the/ wayHRd+Ncbsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אָמַ֣רְתִּֽיאמ֣רתיאָמַרְתִּֽיאמרתי'a.Mar.tiI saidHVqp1cs
לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תֹסִ֥יףתס֥יףתֹסִיףתסיףto.Sifyou will repeatHVhi2ms
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
לִ/רְאֹתָ֑/הּל/ראת֑/הלִ/רְאֹתָ/הּל/ראת/הli/r.'o.Ta/hto/ see/ itHR+Vqcc+Sp3fs
וְ/הִתְמַכַּרְתֶּ֨םו/התמכרת֨םוְ/הִתְמַכַּרְתֶּםו/התמכרתםve./hit.ma.kar.Temand/ you will sell yourselvesHc+Vtq2mp
שָׁ֧םש֧םשָׁםשםshamthereHD
לְ/אֹיְבֶ֛י/ךָל/איב֛י/ךלְ/אֹיְבֶי/ךָל/איבי/ךle./'o.ye.Vei./khato/ enemies/ yourHR+Vqrmpc+Sp2ms
לַ/עֲבָדִ֥יםל/עבד֥יםלַ/עֲבָדִיםל/עבדיםla./'a.va.Dimto/ [male] slavesHR+Ncmpa
וְ/לִ/שְׁפָח֖וֹתו/ל/שפח֖ותוְ/לִ/שְׁפָחוֹתו/ל/שפחותve./li/sh.fa.Chotand/ to/ female slavesHC+R+Ncfpa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
קֹנֶֽה\׃\ \סקנה\\ \סקֹנֶֽה\׃\ \סקנה\\ \סko.Neh[will be] a buyerHVqrmsa