Chapter 19
1 Αφού Κύριος ο Θεός σου αφανίση τα έθνη, των οποίων την γην δίδει εις σε Κύριος ο Θεός σου, και κατακληρονομήσης αυτά και κατοικήσης εις τας πόλεις αυτών και εις τας οικίας αυτών,
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
יַכְרִ֞יתיכר֞יתיַכְרִיתיכריתyakh.Rithe will cut offHVhi3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveHVqrmsa
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַרְצָ֑/םארצ֑/םאַרְצָ/םארצ/ם'ar.Tza/mland/ theirHNcfsc+Sp3mp
וִֽ/ירִשְׁתָּ֕/םו/ירשת֕/םוִֽ/ירִשְׁתָּ/םו/ירשת/םvi./rish.Ta/mand/ you will dispossess/ themHc+Vqq2ms+Sp3mp
וְ/יָשַׁבְתָּ֥ו/ישבת֥וְ/יָשַׁבְתָּו/ישבתve./ya.shav.Taand/ you will dwellHc+Vqq2ms
בְ/עָרֵי/הֶ֖םב/ערי/ה֖םבְ/עָרֵי/הֶםב/ערי/הםve./'a.rei./Hemin/ cities/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
וּ/בְ/בָתֵּי/הֶֽם\׃ו/ב/בתי/הם\וּ/בְ/בָתֵּי/הֶֽם\׃ו/ב/בתי/הם\u./ve./va.tei./Hemand/ in/ houses/ theirHC+R+Ncmpc+Sp3mp
2 θέλεις χωρίσει τρεις πόλεις εις σεαυτόν εν τω μέσω της γης σου, την οποίαν Κύριος ο Θεός σου δίδει εις σε να κληρονομήσης αυτήν.
Original Hebrew
שָׁל֥וֹשׁשל֥וששָׁלוֹשׁשלושsha.Lo.oshthreeHNcbsa
עָרִ֖יםער֖יםעָרִיםערים'a.RimcitiesHNcmpa
תַּבְדִּ֣ילתבד֣ילתַּבְדִּילתבדילtav.Dilyou will set apartHVhi2ms
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
אַרְצְ/ךָ֔ארצ/ך֔אַרְצְ/ךָארצ/ך'ar.tze./Khaland/ yourHNcfsc+Sp2ms
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveHVqrmsa
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ל/רשת/ה\לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ל/רשת/ה\le./rish.Ta/hto/ take possession of/ itHR+Vqcc+Sp3fs
3 Θέλεις ετοιμάσει εις σεαυτόν την οδόν· και θέλεις διαιρέσει εις τρία τα όρια της γης σου, την οποίαν δίδει εις σε Κύριος ο Θεός σου να κληρονομήσης, διά να φεύγη εκεί πας φονεύς.
Original Hebrew
תָּכִ֣יןתכ֣יןתָּכִיןתכיןta.Khinyou will establishHVhi2ms
לְ/ךָ֮ל/ך֮לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
הַ/דֶּרֶךְ֒ה/דרך֒הַ/דֶּרֶךְה/דרךha./de.reKhthe/ journeyHTd+Ncbsa
וְ/שִׁלַּשְׁתָּ֙ו/שלשת֙וְ/שִׁלַּשְׁתָּו/שלשתve./shi.lash.Taand/ you will divide into threeHc+Vpq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] territory ofHNcmsc
אַרְצְ/ךָ֔ארצ/ך֔אַרְצְ/ךָארצ/ך'ar.tze./Khaland/ yourHNcfsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יַנְחִֽילְ/ךָ֖ינחיל/ך֖יַנְחִֽילְ/ךָינחיל/ךyan.chi.le./Khahe will give as an inheritance/ youHVhi3ms+Sp2ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
וְ/הָיָ֕הו/הי֕הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
לָ/נ֥וּסל/נ֥וסלָ/נוּסל/נוסla./Nusto/ fleeHR+Vqcc
שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsHD+Sd
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
רֹצֵֽחַ\׃רצח\רֹצֵֽחַ\׃רצח\ro.Tze.achkillerHVqrmsa
4 Και αύτη είναι η διάταξις περί του φονέως, όστις φύγη εκεί, διά να ζήση· Όστις κτυπήση τον πλησίον αυτού εξ αγνοίας, τον οποίον πρότερον δεν εμίσει,
Original Hebrew
וְ/זֶה֙ו/זה֙וְ/זֶהו/זהve./Zehand/ thisHC+Tm
דְּבַ֣רדב֣רדְּבַרדברde.Var[will be] [the] case ofHNcmsc
הָ/רֹצֵ֔חַה/רצ֔חהָ/רֹצֵחַה/רצחha./ro.Tze.achthe/ killerHTd+Vqrmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
יָנ֥וּסינ֥וסיָנוּסינוסya.Nushe will fleeHVqi3ms
שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsHD+Sd
וָ/חָ֑יו/ח֑יוָ/חָיו/חיva./Chaiand/ he will liveHc+Vqq3ms
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יַכֶּ֤היכ֤היַכֶּהיכהya.Kehhe will strikeHVhi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רֵעֵ֙/הוּ֙רע֙/הו֙רֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./hucompanion/ hisHNcmsc+Sp3ms
בִּ/בְלִי\־ב/בלי\בִּ/בְלִי\־ב/בלי\bi/v.li-with/ notHR+Ncmsc
דַ֔עַתד֔עתדַעַתדעתDa.'atknowledgeHNcfsa
וְ/ה֛וּאו/ה֛ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
שֹׂנֵ֥אשנ֥אשֹׂנֵאשנאso.Ne'[was] hatingHVqrmsa
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ himHRd+Sp3ms
מִ/תְּמֹ֥למ/תמ֥למִ/תְּמֹלמ/תמלmi./te.Molfrom/ yesterdayHR+Ncmsa
שִׁלְשֹֽׁם\׃שלשם\שִׁלְשֹֽׁם\׃שלשם\shil.Shom[the] third dayHNcmsa
5 καθώς όταν υπάγη τις μετά του πλησίον αυτού εις το δάσος διά να κόψη ξύλα, και ενώ η χειρ αυτού καταβιβάζη κτύπημα με τον πέλεκυν διά να κόψη το δένδρον, εκβή το σιδήριον από του ξύλου και τύχη τον πλησίον αυτού και αυτός αποθάνη, ούτος θέλει φύγει εις μίαν εκ των πόλεων εκείνων και θέλει ζήσει·
Original Hebrew
וַ/אֲשֶׁר֩ו/אשר֩וַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whoHC+Tr
יָבֹ֨איב֨איָבֹאיבאya.Vo'he will goHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
רֵעֵ֥/הוּרע֥/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./hucompanion/ hisHNcmsc+Sp3ms
בַ/יַּעַר֮ב/יער֮בַ/יַּעַרב/יערva/i.ya.'Arin the/ forestHRd+Ncmsa
לַ/חְטֹ֣בל/חט֣בלַ/חְטֹבל/חטבla/ch.Toto/ cutHR+Vqcc
עֵצִים֒עצים֒עֵצִיםעצים'e.Tzimwood<s>HNcmpa
וְ/נִדְּחָ֨הו/נדח֨הוְ/נִדְּחָהו/נדחהve./ni.de.Chahand/ it will be impelledHc+VNq3fs
יָד֤/וֹיד֤/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
בַ/גַּרְזֶן֙ב/גרזן֙בַ/גַּרְזֶןב/גרזןva./gar.Zenby the/ axeHRd+Ncmsa
לִ/כְרֹ֣תל/כר֣תלִ/כְרֹתל/כרתli/kh.Rotto/ cut downHR+Vqcc
הָ/עֵ֔ץה/ע֔ץהָ/עֵץה/עץha./'Etzthe/ treeHTd+Ncmsa
וְ/נָשַׁ֤לו/נש֤לוְ/נָשַׁלו/נשלve./na.Shaland/ it will slip offHc+Vqq3ms
הַ/בַּרְזֶל֙ה/ברזל֙הַ/בַּרְזֶלה/ברזלha./bar.Zelthe/ ironHTd+Ncmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/עֵ֔ץה/ע֔ץהָ/עֵץה/עץha./'Etzthe/ treeHTd+Ncmsa
וּ/מָצָ֥או/מצ֥אוּ/מָצָאו/מצאu./ma.Tza'and/ it will findHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רֵעֵ֖/הוּרע֖/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./hucompanion/ hisHNcmsc+Sp3ms
וָ/מֵ֑תו/מ֑תוָ/מֵתו/מתva./Metand/ he will dieHc+Vqq3ms
ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'heHPp3ms
יָנ֛וּסינ֛וסיָנוּסינוסya.Nushe will fleeHVqi3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אַחַ֥תאח֥תאַחַתאחת'a.Chatone ofHNcfsc
הֶ/עָרִים\־ה/ערים\הֶ/עָרִים\־ה/ערים\he./'a.rim-the/ citiesHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
וָ/חָֽי\׃ו/חי\וָ/חָֽי\׃ו/חי\va./Chaiand/ he will liveHc+Vqq3ms
6 μήποτε καταδιώξη τον φονέα ο εκδικητής του αίματος, ενώ είναι εις έξαψιν η καρδία αυτού, και προφθάση αυτόν, εάν η οδός ήναι μακρά, και φονεύση αυτόν, καίτοι μη όντα άξιον θανάτου, επειδή δεν εμίσει αυτόν πρότερον.
Original Hebrew
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
יִרְדֹּף֩ירדף֩יִרְדֹּףירדףyir.Dofhe should pursueHVqi3ms
גֹּאֵ֨לגא֨לגֹּאֵלגאלgo.'El[the] avenger ofHVqrmsc
הַ/דָּ֜םה/ד֜םהַ/דָּםה/דםha./Dam<the>/ bloodHTd+Ncmsa
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
הָ/רֹצֵ֗חַה/רצ֗חהָ/רֹצֵחַה/רצחha./ro.Tze.achthe/ killerHTd+Vqrmsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
יֵחַם֮יחם֮יֵחַםיחםye.Chamit will be hotHVqi3ms
לְבָב/וֹ֒לבב/ו֒לְבָב/וֹלבב/וle.va.V/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/הִשִּׂיג֛/וֹו/השיג֛/ווְ/הִשִּׂיג/וֹו/השיג/וve./hi.si.G/oand/ he will overtake/ himHc+Vhq3ms+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יִרְבֶּ֥הירב֥היִרְבֶּהירבהyir.Behit will be greatHVqi3ms
הַ/דֶּ֖רֶךְה/ד֖רךהַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ journeyHTd+Ncbsa
וְ/הִכָּ֣ה/וּו/הכ֣ה/ווְ/הִכָּה/וּו/הכה/וve./hi.Ka.h/uand/ he will strike/ himHc+Vhq3ms+Sp3ms
נָ֑פֶשׁנ֑פשנָפֶשׁנפשNa.feshlifeHNcfsa
וְ/ל/וֹ֙ו/ל/ו֙וְ/ל/וֹו/ל/וve./L/oand/ [belonged] to <the>/ himHC+Rd+Sp3ms
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
מִשְׁפַּט\־משפט\מִשְׁפַּט\־משפט\mish.pat-a sentence ofHNcmsc
מָ֔וֶתמ֔ותמָוֶתמותMa.vetdeathHNcmsa
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
שֹׂנֵ֥אשנ֥אשֹׂנֵאשנאso.Ne'[was] hatingHVqrmsa
ה֛וּאה֛ואהוּאהואhu'heHPp3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ himHRd+Sp3ms
מִ/תְּמ֥וֹלמ/תמ֥ולמִ/תְּמוֹלמ/תמולmi./te.Molfrom/ yesterdayHR+Ncmsa
שִׁלְשֽׁוֹם\׃שלשום\שִׁלְשֽׁוֹם\׃שלשום\shil.Shom[the] third dayHNcmsa
7 Διά τούτο εγώ προστάζω εις σε λέγων, τρεις πόλεις θέλεις χωρίσει εις σεαυτόν.
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֛ןכ֛ןכֵּןכןken-foreHD
אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מְצַוְּ/ךָ֖מצו/ך֖מְצַוְּ/ךָמצו/ךme.tza.ve./Kha[am] commanding/ youHVprmsc+Sp2ms
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
שָׁלֹ֥שׁשל֥ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeHNcbsa
עָרִ֖יםער֖יםעָרִיםערים'a.RimcitiesHNcmpa
תַּבְדִּ֥ילתבד֥ילתַּבְדִּילתבדילtav.Dilyou will set apartHVhi2ms
לָֽ/ךְ\׃\ \סל/ך\\ \סלָֽ/ךְ\׃\ \סל/ך\\ \סLa/khfor <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
8 Και εάν Κύριος ο Θεός σου πλατύνη τα όριά σου, καθώς ώμοσε προς τους πατέρας σου, και δώση εις σε πάσαν την γην, την οποίαν υπεσχέθη να δώση εις τους πατέρας σου,
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
יַרְחִ֞יבירח֞יביַרְחִיבירחיבyar.Chivhe will enlargeHVhi3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
גְּבֻ֣לְ/ךָ֔גב֣ל/ך֔גְּבֻלְ/ךָגבל/ךge.Vul./khaterritory/ yourHNcmsc+Sp2ms
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
נִשְׁבַּ֖ענשב֖ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he sworeHVNp3ms
לַ/אֲבֹתֶ֑י/ךָל/אבת֑י/ךלַ/אֲבֹתֶי/ךָל/אבתי/ךla./'a.vo.Tei./khato/ ancestors/ yourHR+Ncfpc+Sp2ms
וְ/נָ֤תַןו/נ֤תןוְ/נָתַןו/נתןve./Na.tanand/ he will giveHc+Vqq3ms
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דִּבֶּ֖רדב֖רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeHVpp3ms
לָ/תֵ֥תל/ת֥תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveHR+Vqcc
לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ\׃ל/אבתי/ך\לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ\׃ל/אבתי/ך\la./'a.vo.Tei./khato/ ancestors/ yourHR+Ncfpc+Sp2ms
9 εάν φυλάττης πάσας τας εντολάς ταύτας, ώστε να εκτελής αυτάς, τας οποίας εγώ προστάζω εις σε σήμερον, να αγαπάς Κύριον τον Θεόν σου και να περιπατής πάντοτε εις τας οδούς αυτού, τότε θέλεις προσθέσει εις σεαυτόν έτι τρεις πόλεις προς τας τρεις εκείνας·
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
תִשְׁמֹר֩תשמר֩תִשְׁמֹרתשמרtish.Moryou will keepHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/מִּצְוָ֨הה/מצו֨ההַ/מִּצְוָהה/מצוהha./mitz.Vahthe/ commandmentHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֜אתה/ז֜אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
לַ/עֲשֹׂתָ֗/הּל/עשת֗/הלַ/עֲשֹׂתָ/הּל/עשת/הla./'a.so.Ta/hto/ do/ itHR+Vqcc+Sp3fs
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אָנֹכִ֣יאנכ֣יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מְצַוְּ/ךָ֮מצו/ך֮מְצַוְּ/ךָמצו/ךme.tza.ve./Kha[am] commanding/ youHVprmsc+Sp2ms
הַ/יּוֹם֒ה/יום֒הַ/יּוֹםה/יוםhai./yOmthis/ dayHTd+Ncmsa
לְ/אַהֲבָ֞הל/אהב֞הלְ/אַהֲבָהל/אהבהle./'a.ha.Vahto/ loveHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֛י/ךָאלה֛י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
וְ/לָ/לֶ֥כֶתו/ל/ל֥כתוְ/לָ/לֶכֶתו/ל/לכתve./la./Le.khetand/ to/ walkHC+R+Vqcc
בִּ/דְרָכָ֖י/וב/דרכ֖י/ובִּ/דְרָכָי/וב/דרכי/וbi/d.ra.Kha/vin/ ways/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/יָּמִ֑יםה/ימ֑יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
וְ/יָסַפְתָּ֨ו/יספת֨וְ/יָסַפְתָּו/יספתve./ya.saf.Taand/ you will addHc+Vqq2ms
לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainHAcmsa
שָׁלֹ֣שׁשל֣ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeHNcbsa
עָרִ֔יםער֔יםעָרִיםערים'a.RimcitiesHNcmpa
עַ֖לע֖לעַלעל'altoHR
הַ/שָּׁלֹ֥שׁה/של֥שהַ/שָּׁלֹשׁה/שלשha./sha.Loshthe/ three [cities]HTd+Ncbsa
הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
10 διά να μη χυθή αίμα αθώον εν μέσω της γης σου, την οποίαν Κύριος ο Θεός σου δίδει εις σε κληρονομίαν, και να ήναι αίμα επάνω σου.
Original Hebrew
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִשָּׁפֵךְ֙ישפך֙יִשָּׁפֵךְישפךyi.sha.feKhit will be shedHVNi3ms
דָּ֣םד֣םדָּםדםdambloodHNcmsa
נָקִ֔ינק֔ינָקִינקיna.KiinnocentHAamsa
בְּ/קֶ֣רֶבב/ק֣רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
אַרְצְ/ךָ֔ארצ/ך֔אַרְצְ/ךָארצ/ך'ar.tze./Khaland/ yourHNcfsc+Sp2ms
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveHVqrmsa
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
נַחֲלָ֑הנחל֑הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceHNcfsa
וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
עָלֶ֖י/ךָעל֖י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youHRd+Sp2ms
דָּמִֽים\׃\ \סדמים\\ \סדָּמִֽים\׃\ \סדמים\\ \סda.Mimblood<s>HNcmpa
11 Εάν δε τις έχη μίσος κατά του πλησίον αυτού, και παραμονεύσας αυτόν εφορμήση επ' αυτόν και πατάξη αυτόν, και αποθάνη, και φύγη εις μίαν των πόλεων τούτων,
Original Hebrew
וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifHC+Tc
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beHVqi3ms
אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
שֹׂנֵ֣אשנ֣אשֹׂנֵאשנאso.Ne'hatingHVqrmsa
לְ/רֵעֵ֔/הוּל/רע֔/הולְ/רֵעֵ/הוּל/רע/הוle./re.'E./hu<to>/ neighbor/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/אָ֤רַבו/א֤רבוְ/אָרַבו/ארבve./'A.ravand/ he will lie in waitHc+Vqq3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/ofor <the>/ himHRd+Sp3ms
וְ/קָ֣םו/ק֣םוְ/קָםו/קםve./Kamand/ he will rise upHc+Vqq3ms
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
וְ/הִכָּ֥ה/וּו/הכ֥ה/ווְ/הִכָּה/וּו/הכה/וve./hi.Ka.h/uand/ he will strike/ himHc+Vhq3ms+Sp3ms
נֶ֖פֶשׁנ֖פשנֶפֶשׁנפשNe.feshlifeHNcfsa
וָ/מֵ֑תו/מ֑תוָ/מֵתו/מתva./Metand/ he will dieHc+Vqq3ms
וְ/נָ֕סו/נ֕סוְ/נָסו/נסve./Nasand/ he will fleeHc+Vqq3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אַחַ֖תאח֖תאַחַתאחת'a.Chatone ofHNcfsc
הֶ/עָרִ֥יםה/ער֥יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesHTd+Ncmpa
הָ/אֵֽל\׃ה/אל\הָ/אֵֽל\׃ה/אל\ha./'El<the>/ theseHTd+Tm
12 τότε θέλουσιν αποστείλει οι πρεσβύτεροι της πόλεως αυτού και θέλουσι λάβει αυτόν εκείθεν, και θέλουσι παραδώσει αυτόν εις την χείρα του εκδικητού του αίματος, διά να αποθάνη.
Original Hebrew
וְ/שָֽׁלְחוּ֙ו/שלחו֙וְ/שָֽׁלְחוּו/שלחוve./sha.le.Chuand/ they will sendHc+Vqq3cp
זִקְנֵ֣יזקנ֣יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofHAampc
עִיר֔/וֹעיר֔/ועִיר/וֹעיר/וi.R/ocity/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/לָקְח֥וּו/לקח֥ווְ/לָקְחוּו/לקחוve./la.ke.Chuand/ they will takeHc+Vqq3cp
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
מִ/שָּׁ֑םמ/ש֑םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
וְ/נָתְנ֣וּו/נתנ֣ווְ/נָתְנוּו/נתנוve./na.te.Nuand/ they will giveHc+Vqq3cp
אֹת֗/וֹאת֗/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
בְּ/יַ֛דב/י֛דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofHR+Ncbsc
גֹּאֵ֥לגא֥לגֹּאֵלגאלgo.'El[the] avenger ofHVqrmsc
הַ/דָּ֖םה/ד֖םהַ/דָּםה/דםha./Dam<the>/ bloodHTd+Ncmsa
וָ/מֵֽת\׃ו/מת\וָ/מֵֽת\׃ו/מת\va./Metand/ he will dieHc+Vqq3ms
13 Ο οφθαλμός σου δεν θέλει φεισθή αυτόν, αλλά θέλεις εξαλείψει από του Ισραήλ το αθώον αίμα, διά να ευημερής.
Original Hebrew
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תָח֥וֹסתח֥וסתָחוֹסתחוסta.Chosit will look with pityHVqi3fs
עֵֽינְ/ךָ֖עינ/ך֖עֵֽינְ/ךָעינ/ך'ei.ne./Khaeye/ yourHNcfsc+Sp2ms
עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
וּ/בִֽעַרְתָּ֧ו/בערת֧וּ/בִֽעַרְתָּו/בערתu./vi.'ar.Taand/ you will removeHc+Vpq2ms
דַֽם\־דם\דַֽם\־דם\dam-[the] blood ofHNcmsc
הַ/נָּקִ֛יה/נק֛יהַ/נָּקִיה/נקיha./na.Kithe/ innocent [person]HTd+Aamsa
מִ/יִּשְׂרָאֵ֖למ/ישרא֖למִ/יִּשְׂרָאֵלמ/ישראלmi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelHR+Npl
וְ/ט֥וֹבו/ט֥ובוְ/טוֹבו/טובve./Tovand/ it will be goodHc+Vqq3ms
לָֽ/ךְ\׃\ \סל/ך\\ \סלָֽ/ךְ\׃\ \סל/ך\\ \סLa/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
14 Δεν θέλεις μετακινήσει τα όρια του πλησίον σου, όσα οι πατέρες σου έστησαν εις την κληρονομίαν σου, την οποίαν θέλεις κατακληρονομήσει, εν τη γη την οποίαν Κύριος ο Θεός σου δίδει εις σε διά να κατακληρονομήσης αυτήν.
Original Hebrew
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
תַסִּיג֙תסיג֙תַסִּיגתסיגta.Sigyou will displaceHVhi2ms
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] boundary ofHNcmsc
רֵֽעֲ/ךָ֔רע/ך֔רֵֽעֲ/ךָרע/ךre.'a./Khaneighbor/ yourHNcmsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
גָּבְל֖וּגבל֖וגָּבְלוּגבלוga.ve.Luthey set boundsHVqp3cp
רִאשֹׁנִ֑יםראשנ֑יםרִאשֹׁנִיםראשניםri.sho.NimancestorsHAompa
בְּ/נַחֲלָֽתְ/ךָ֙ב/נחלת/ך֙בְּ/נַחֲלָֽתְ/ךָב/נחלת/ךbe./na.cha.la.te./Khain/ inheritance/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
תִּנְחַ֔לתנח֔לתִּנְחַלתנחלtin.Chalyou will inheritHVqi2ms
בָּ/אָ֕רֶץב/א֕רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveHVqrmsa
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃\ \סל/רשת/ה\\ \סלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃\ \סל/רשת/ה\\ \סle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itHR+Vqcc+Sp3fs
15 Εις μάρτυς δεν θέλει σηκωθή εναντίον τινός ανθρώπου, δι' οποιανδήποτε ανομίαν ή δι' οποιονδήποτε αμάρτημα, ό,τι αμάρτημα αμαρτήση· επί στόματος δύο μαρτύρων ή επί στόματος τριών μαρτύρων θέλει βεβαιούσθαι πας λόγος.
Original Hebrew
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָקוּם֩יקום֩יָקוּםיקוםya.Kumhe will standHVqi3ms
עֵ֨דע֨דעֵדעד'eda witnessHNcmsa
אֶחָ֜דאח֜דאֶחָדאחד'e.ChadoneHNcfsa
בְּ/אִ֗ישׁב/א֗ישבְּ/אִישׁב/אישbe./'Ishin/ anyoneHR+Ncmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ anyHR+Ncmsc
עָוֹן֙עון֙עָוֹןעון'a.VoniniquityHNcmsa
וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ to/ anyHC+R+Ncmsc
חַטָּ֔אתחט֔אתחַטָּאתחטאתcha.TatsinHNcfsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ anyHR+Ncmsc
חֵ֖טְאח֖טאחֵטְאחטאchet'sinHNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יֶֽחֱטָ֑איחט֑איֶֽחֱטָאיחטאye.che.Ta'he will sinHVqi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פִּ֣י\׀פ֣י\פִּי\׀פי\pi[the] mouth ofHNcmsc
שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.NeitwoHNcbdc
עֵדִ֗יםעד֗יםעֵדִיםעדים'e.DimwitnessesHNcmpa
א֛וֹא֛ואוֹאו'oorHC
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פִּ֥יפ֥יפִּיפיpi[the] mouth ofHNcmsc
שְׁלֹשָֽׁה\־שלשה\שְׁלֹשָֽׁה\־שלשה\she.lo.shah-threeHNcbsa
עֵדִ֖יםעד֖יםעֵדִיםעדים'e.DimwitnessesHNcmpa
יָק֥וּםיק֥וםיָקוּםיקוםya.Kumit will standHVqi3ms
דָּבָֽר\׃דבר\דָּבָֽר\׃דבר\da.Vara matterHNcmsa
16 Εάν ψευδής μάρτυς σηκωθή εναντίον ανθρώπου, διά να μαρτυρήση κατ' αυτού αδίκως,
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
יָק֥וּםיק֥וםיָקוּםיקוםya.Kumhe will standHVqi3ms
עֵד\־עד\עֵד\־עד\'ed-a witness ofHNcmsc
חָמָ֖סחמ֖סחָמָסחמסcha.MasinjusticeHNcmsa
בְּ/אִ֑ישׁב/א֑ישבְּ/אִישׁב/אישbe./'Ishin/ anyoneHR+Ncmsa
לַ/עֲנ֥וֹתל/ענ֥ותלַ/עֲנוֹתל/ענותla./'a.Notto/ testifyHR+Vqcc
בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/oagainst <the>/ himHRd+Sp3ms
סָרָֽה\׃סרה\סָרָֽה\׃סרה\sa.RahrebellionHNcfsa
17 τότε και οι δύο άνθρωποι, μεταξύ των οποίων είναι η διαφορά, θέλουσι σταθή ενώπιον του Κυρίου, ενώπιον των ιερέων και των κριτών των όντων κατ' εκείνας τας ημέρας·
Original Hebrew
וְ/עָמְד֧וּו/עמד֧ווְ/עָמְדוּו/עמדוve./'a.me.Duand/ they will standHc+Vqq3cp
שְׁנֵֽי\־שני\שְׁנֵֽי\־שני\she.nei-[the] twoHNcbdc
הָ/אֲנָשִׁ֛יםה/אנש֛יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ peopleHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
לָ/הֶ֥םל/ה֥םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belongs] to <the>/ themHRd+Sp3mp
הָ/רִ֖יבה/ר֖יבהָ/רִיבה/ריבha./Rivthe/ disputeHTd+Ncmsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ה/כהנים֙הַ/כֹּֽהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
וְ/הַ/שֹּׁ֣פְטִ֔יםו/ה/ש֣פט֔יםוְ/הַ/שֹּׁפְטִיםו/ה/שפטיםve./ha./Sho.fe.Timand/ the/ judgesHC+Td+Vqrmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יִהְי֖וּיהי֖ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beHVqi3mp
בַּ/יָּמִ֥יםב/ימ֥יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysHRd+Ncmpa
הָ/הֵֽם\׃ה/הם\הָ/הֵֽם\׃ה/הם\ha./Hem<the>/ thoseHTd+Pp3mp
18 και οι κριταί θέλουσιν εξετάσει ακριβώς, και ιδού, εάν ο μάρτυς ήναι ψευδομάρτυς και εμαρτύρησε ψευδώς κατά του αδελφού αυτού,
Original Hebrew
וְ/דָרְשׁ֥וּו/דרש֥ווְ/דָרְשׁוּו/דרשוve./da.re.Shuand/ they will investigateHc+Vqq3cp
הַ/שֹּׁפְטִ֖יםה/שפט֖יםהַ/שֹּׁפְטִיםה/שפטיםha./sho.fe.Timthe/ judgesHTd+Vqrmpa
הֵיטֵ֑בהיט֑בהֵיטֵבהיטבhei.Tevthoroughly <do well>HVhaa
וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
עֵֽד\־עד\עֵֽד\־עד\'ed-[is] a witness ofHNcmsc
שֶׁ֙קֶר֙ש֙קר֙שֶׁקֶרשקרshe.kerfalsehoodHNcmsa
הָ/עֵ֔דה/ע֔דהָ/עֵדה/עדha./'Edthe/ witnessHTd+Ncmsa
שֶׁ֖קֶרש֖קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodHNcmsa
עָנָ֥הענ֥העָנָהענה'a.Nahhe has testifiedHVqp3ms
בְ/אָחִֽי/ו\׃ב/אחי/ו\בְ/אָחִֽי/ו\׃ב/אחי/ו\ve./'a.Chi/vagainst/ countryman/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
19 τότε θέλετε κάμει εις αυτόν, καθώς αυτός εστοχάσθη να κάμη εις τον αδελφόν αυτού· και θέλεις εκβάλει το κακόν εκ μέσου σου.
Original Hebrew
וַ/עֲשִׂ֣יתֶםו/עש֣יתםוַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.Si.temand/ you will doHc+Vqq2mp
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
זָמַ֖םזמ֖םזָמַםזמםza.Mamhe plannedHVqp3ms
לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
לְ/אָחִ֑י/ול/אח֑י/ולְ/אָחִי/ול/אחי/וle./'a.Chi/vto/ countryman/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וּ/בִֽעַרְתָּ֥ו/בערת֥וּ/בִֽעַרְתָּו/בערתu./vi.'ar.Taand/ you will removeHc+Vpq2ms
הָ/רָ֖עה/ר֖עהָ/רָעה/רעha./Ra'the/ evilHTd+Aamsa
מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃מ/קרב/ך\מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃מ/קרב/ך\mi./kir.Be./chafrom/ midst/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
20 Και οι λοιποί θέλουσιν ακούσει και φοβηθή, και δεν θέλουσιν εις το εξής πράξει τοιούτον κακόν εν μέσω σου.
Original Hebrew
וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֖יםו/ה/נשאר֖יםוְ/הַ/נִּשְׁאָרִיםו/ה/נשאריםve./ha./nish.'a.Rimand/ the/ remainderHC+Td+VNrmpa
יִשְׁמְע֣וּישמע֣ויִשְׁמְעוּישמעוyish.me.'Uthey will hearHVqi3mp
וְ/יִרָ֑אוּו/יר֑אווְ/יִרָאוּו/יראוve./yi.Ra.'uand/ they may fearHC+Vqu3mp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יֹסִ֨פוּיס֨פויֹסִפוּיספוyo.Si.futhey will repeatHVhi3mp
לַ/עֲשׂ֜וֹתל/עש֜ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
ע֗וֹדע֗ודעוֹדעודodagainHAcmsa
כַּ/דָּבָ֥רכ/דב֥רכַּ/דָּבָרכ/דברka./da.Varlike the/ thingHRd+Ncmsa
הָ/רָ֛עה/ר֛עהָ/רָעה/רעha./Ra'<the>/ evilHTd+Aamsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ\׃ב/קרב/ך\בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ\׃ב/קרב/ך\be./kir.Be./chain/ midst/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
21 Και ο οφθαλμός σου δεν θέλει φεισθή· θέλει δοθή ζωή αντί ζωής, οφθαλμός αντί οφθαλμού, οδούς αντί οδόντος, χειρ αντί χειρός, πους αντί ποδός.
Original Hebrew
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תָח֖וֹסתח֖וסתָחוֹסתחוסta.Chosit will look with pityHVqi3fs
עֵינֶ֑/ךָעינ֑/ךעֵינֶ/ךָעינ/ך'ei.Ne./khaeye/ yourHNcfsc+Sp2ms
נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.feshlifeHNcfsa
בְּ/נֶ֗פֶשׁב/נ֗פשבְּ/נֶפֶשׁב/נפשbe./Ne.feshfor/ lifeHR+Ncfsa
עַ֤יִןע֤יןעַיִןעין'A.yineyeHNcfsa
בְּ/עַ֙יִן֙ב/ע֙ין֙בְּ/עַיִןב/עיןbe./'A.yinfor/ eyeHR+Ncfsa
שֵׁ֣ןש֣ןשֵׁןשןshentoothHNcfsa
בְּ/שֵׁ֔ןב/ש֔ןבְּ/שֵׁןב/שןbe./Shenfor/ toothHR+Ncfsa
יָ֥די֥דיָדידyadhandHNcbsa
בְּ/יָ֖דב/י֖דבְּ/יָדב/ידbe./Yadfor/ handHR+Ncbsa
רֶ֥גֶלר֥גלרֶגֶלרגלRe.gelfootHNcfsa
בְּ/רָֽגֶל\׃\ \סב/רגל\\ \סבְּ/רָֽגֶל\׃\ \סב/רגל\\ \סbe./Ra.gelfor/ footHR+Ncfsa