Chapter 19
1 あなたの 神、主 が 国々 の 民 を 滅 ぼしつくして、あなたの 神、主 がその 地 を 賜 わり、あなたがそれを 獲 て、その 町々 と、その 家々 に 住 むようになる 時 は、
יַכְרִ֞יתיכר֞יתיַכְרִיתיכריתyakh.Rithe will cut offH3772IHVhi3ms יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveH5414GHVqrmsa לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms אַרְצָ֑/םארצ֑/םאַרְצָ/םארצ/ם'ar.Tza/mland/ theirH0776GH9028HNcfsc+Sp3mp וִֽ/ירִשְׁתָּ֕/םו/ירשת֕/םוִֽ/ירִשְׁתָּ/םו/ירשת/םvi./rish.Ta/mand/ you will dispossess/ themH9001H3423HH9038Hc+Vqq2ms+Sp3mp וְ/יָשַׁבְתָּ֥ו/ישבת֥וְ/יָשַׁבְתָּו/ישבתve./ya.shav.Taand/ you will dwellH9001H3427Hc+Vqq2ms בְ/עָרֵי/הֶ֖םב/ערי/ה֖םבְ/עָרֵי/הֶםב/ערי/הםve./'a.rei./Hemin/ cities/ theirH9003H5892BH9028HR+Ncmpc+Sp3mp וּ/בְ/בָתֵּי/הֶֽם\׃ו/ב/בתי/הם\וּ/בְ/בָתֵּי/הֶֽם\׃ו/ב/בתי/הם\u./ve./va.tei./Hemand/ in/ houses/ theirH9002H9003H1004BH9028\H9016HC+R+Ncmpc+Sp3mp 2 あなたの 神、主 が 与 えて 獲 させられる 地 のうちに、三つの 町 をあなたのために 指定 しなければならない。
שָׁל֥וֹשׁשל֥וששָׁלוֹשׁשלושsha.Lo.oshthreeH7969HNcbsa עָרִ֖יםער֖יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa תַּבְדִּ֣ילתבד֣ילתַּבְדִּילתבדילtav.Dilyou will set apartH0914HVhi2ms לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003H8432HR+Ncmsc אַרְצְ/ךָ֔ארצ/ך֔אַרְצְ/ךָארצ/ך'ar.tze./Khaland/ yourH0776GH9021HNcfsc+Sp2ms אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveH5414GHVqrmsa לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ל/רשת/ה\לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ל/רשת/ה\le./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH9005H3423HH9034\H9016HR+Vqcc+Sp3fs 3 そしてそこに 行 く 道 を 備 え、またあなたの 神、主 があなたに 継 がせられる 地 の 領域 を三 区 に 分 け、すべて 人 を 殺 した 者 をそこにのがれさせなければならない。
תָּכִ֣יןתכ֣יןתָּכִיןתכיןta.Khinyou will establishH3559KHVhi2ms לְ/ךָ֮ל/ך֮לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms הַ/דֶּרֶךְ֒ה/דרך֒הַ/דֶּרֶךְה/דרךha./de.reKhthe/ journeyH9009H1870KHTd+Ncbsa וְ/שִׁלַּשְׁתָּ֙ו/שלשת֙וְ/שִׁלַּשְׁתָּו/שלשתve./shi.lash.Taand/ you will divide into threeH9001H8027Hc+Vpq2ms גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] territory ofH1366HHNcmsc אַרְצְ/ךָ֔ארצ/ך֔אַרְצְ/ךָארצ/ך'ar.tze./Khaland/ yourH0776GH9021HNcfsc+Sp2ms אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יַנְחִֽילְ/ךָ֖ינחיל/ך֖יַנְחִֽילְ/ךָינחיל/ךyan.chi.le./Khahe will give as an inheritance/ youH5157H9031HVhi3ms+Sp2ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms וְ/הָיָ֕הו/הי֕הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms לָ/נ֥וּסל/נ֥וסלָ/נוּסל/נוסla./Nusto/ fleeH9005H5127HR+Vqcc שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd רֹצֵֽחַ\׃רצח\רֹצֵֽחַ\׃רצח\ro.Tze.achkillerH7523\H9016HVqrmsa 4 人 を 殺 した 者 がそこにのがれて、命 を 全 うすべき 場合 は 次 のとおりである。すなわち 以前 から 憎 むこともないのに、知 らないでその 隣人 を 殺 した 場合、
וְ/זֶה֙ו/זה֙וְ/זֶהו/זהve./Zehand/ thisH9002H2088HC+Tm דְּבַ֣רדב֣רדְּבַרדברde.Var[will be] [the] case ofH1697LHNcmsc הָ/רֹצֵ֔חַה/רצ֔חהָ/רֹצֵחַה/רצחha./ro.Tze.achthe/ killerH9009H7523HTd+Vqrmsa יָנ֥וּסינ֥וסיָנוּסינוסya.Nushe will fleeH5127HVqi3ms שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd וָ/חָ֑יו/ח֑יוָ/חָיו/חיva./Chaiand/ he will liveH9001H2421Hc+Vqq3ms אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr יַכֶּ֤היכ֤היַכֶּהיכהya.Kehhe will strikeH5221HVhi3ms רֵעֵ֙/הוּ֙רע֙/הו֙רֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./hucompanion/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms דַ֔עַתד֔עתדַעַתדעתDa.'atknowledgeH1847HNcfsa וְ/ה֛וּאו/ה֛ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms שֹׂנֵ֥אשנ֥אשֹׂנֵאשנאso.Ne'[was] hatingH8130HVqrmsa ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms מִ/תְּמֹ֥למ/תמ֥למִ/תְּמֹלמ/תמלmi./te.Molfrom/ yesterdayH9006H8543HR+Ncmsa שִׁלְשֹֽׁם\׃שלשם\שִׁלְשֹֽׁם\׃שלשם\shil.Shom[the] third dayH8032\H9016HNcmsa 5 たとえば 人 が 木 を 切 ろうとして、隣人 と 一緒 に 林 に 入 り、手 におのを 取 って、木 を 切 り 倒 そうと 撃 ちおろすとき、その 頭 が 柄 から 抜 け、隣人 にあたって、死 なせたような 場合 がそれである。そういう 人 はこれらの 町 の一つにのがれて、命 を 全 うすることができる。
וַ/אֲשֶׁר֩ו/אשר֩וַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whoH9002H0834AHC+Tr יָבֹ֨איב֨איָבֹאיבאya.Vo'he will goH0935GHVqi3ms רֵעֵ֥/הוּרע֥/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./hucompanion/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms בַ/יַּעַר֮ב/יער֮בַ/יַּעַרב/יערva/i.ya.'Arin the/ forestH9003H3293AHRd+Ncmsa לַ/חְטֹ֣בל/חט֣בלַ/חְטֹבל/חטבla/ch.Toto/ cutH9005H2404HR+Vqcc עֵצִים֒עצים֒עֵצִיםעצים'e.Tzimwood<s>H6086GHNcmpa וְ/נִדְּחָ֨הו/נדח֨הוְ/נִדְּחָהו/נדחהve./ni.de.Chahand/ it will be impelledH9001H5080Hc+VNq3fs יָד֤/וֹיד֤/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms בַ/גַּרְזֶן֙ב/גרזן֙בַ/גַּרְזֶןב/גרזןva./gar.Zenby the/ axeH9003H1631HRd+Ncmsa לִ/כְרֹ֣תל/כר֣תלִ/כְרֹתל/כרתli/kh.Rotto/ cut downH9005H3772GHR+Vqcc הָ/עֵ֔ץה/ע֔ץהָ/עֵץה/עץha./'Etzthe/ treeH9009H6086HHTd+Ncmsa וְ/נָשַׁ֤לו/נש֤לוְ/נָשַׁלו/נשלve./na.Shaland/ it will slip offH9001H5394Hc+Vqq3ms הַ/בַּרְזֶל֙ה/ברזל֙הַ/בַּרְזֶלה/ברזלha./bar.Zelthe/ ironH9009H1270HTd+Ncmsa הָ/עֵ֔ץה/ע֔ץהָ/עֵץה/עץha./'Etzthe/ treeH9009H6086JHTd+Ncmsa וּ/מָצָ֥או/מצ֥אוּ/מָצָאו/מצאu./ma.Tza'and/ it will findH9001H4672Hc+Vqq3ms רֵעֵ֖/הוּרע֖/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./hucompanion/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms וָ/מֵ֑תו/מ֑תוָ/מֵתו/מתva./Metand/ he will dieH9001H4191Hc+Vqq3ms ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms יָנ֛וּסינ֛וסיָנוּסינוסya.Nushe will fleeH5127HVqi3ms אַחַ֥תאח֥תאַחַתאחת'a.Chatone ofH0259HNcfsc הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm 6 そうしなければ、復讐 する 者 が 怒 って、その 殺 した 者 を 追 いかけ、道 が 長 いために、ついに 追 いついて 殺 すであろう。しかし、その 人 は 以前 から 彼 を 憎 んでいた 者 でないから、殺 される 理由 はない。
יִרְדֹּף֩ירדף֩יִרְדֹּףירדףyir.Dofhe should pursueH7291HVqi3ms גֹּאֵ֨לגא֨לגֹּאֵלגאלgo.'El[the] avenger ofH1350HHVqrmsc הַ/דָּ֜םה/ד֜םהַ/דָּםה/דםha./Dam<the>/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc הָ/רֹצֵ֗חַה/רצ֗חהָ/רֹצֵחַה/רצחha./ro.Tze.achthe/ killerH9009H7523HTd+Vqrmsa יֵחַם֮יחם֮יֵחַםיחםye.Chamit will be hotH2552HVqi3ms לְבָב/וֹ֒לבב/ו֒לְבָב/וֹלבב/וle.va.V/oheart/ hisH3824H9023HNcmsc+Sp3ms וְ/הִשִּׂיג֛/וֹו/השיג֛/ווְ/הִשִּׂיג/וֹו/השיג/וve./hi.si.G/oand/ he will overtake/ himH9001H5381H9033Hc+Vhq3ms+Sp3ms יִרְבֶּ֥הירב֥היִרְבֶּהירבהyir.Behit will be greatH7235AHVqi3ms הַ/דֶּ֖רֶךְה/ד֖רךהַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ journeyH9009H1870LHTd+Ncbsa וְ/הִכָּ֣ה/וּו/הכ֣ה/ווְ/הִכָּה/וּו/הכה/וve./hi.Ka.h/uand/ he will strike/ himH9001H5221H9033Hc+Vhq3ms+Sp3ms נָ֑פֶשׁנ֑פשנָפֶשׁנפשNa.feshlifeH5315IHNcfsa וְ/ל/וֹ֙ו/ל/ו֙וְ/ל/וֹו/ל/וve./L/oand/ [belonged] to <the>/ himH9002H9005H9033HC+Rd+Sp3ms אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc מִשְׁפַּט\־משפט\מִשְׁפַּט\־משפט\mish.pat-a sentence ofH4941G\H9014HNcmsc מָ֔וֶתמ֔ותמָוֶתמותMa.vetdeathH4194HNcmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn שֹׂנֵ֥אשנ֥אשֹׂנֵאשנאso.Ne'[was] hatingH8130HVqrmsa ה֛וּאה֛ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms מִ/תְּמ֥וֹלמ/תמ֥ולמִ/תְּמוֹלמ/תמולmi./te.Molfrom/ yesterdayH9006H8543HR+Ncmsa שִׁלְשֽׁוֹם\׃שלשום\שִׁלְשֽׁוֹם\׃שלשום\shil.Shom[the] third dayH8032\H9016HNcmsa 7 それでわたしはあなたに 命 じて『三つの 町 をあなたのために 指定 しなければならない』と 言 ったのである。
כֵּ֛ןכ֛ןכֵּןכןken-foreH3651CHD אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs מְצַוְּ/ךָ֖מצו/ך֖מְצַוְּ/ךָמצו/ךme.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680H9031HVprmsc+Sp2ms לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc שָׁלֹ֥שׁשל֥ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeH7969HNcbsa עָרִ֖יםער֖יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa תַּבְדִּ֥ילתבד֥ילתַּבְדִּילתבדילtav.Dilyou will set apartH0914HVhi2ms 8 あなたの 神、主 が 先祖 たちに 誓 われたように、あなたの 領域 を 広 め、先祖 たちに 与 えると 言 われた 地 を、ことごとく 賜 わる 時、――
יַרְחִ֞יבירח֞יביַרְחִיבירחיבyar.Chivhe will enlargeH7337HVhi3ms יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms גְּבֻ֣לְ/ךָ֔גב֣ל/ך֔גְּבֻלְ/ךָגבל/ךge.Vul./khaterritory/ yourH1366HH9021HNcmsc+Sp2ms כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr נִשְׁבַּ֖ענשב֖ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he sworeH7650HVNp3ms לַ/אֲבֹתֶ֑י/ךָל/אבת֑י/ךלַ/אֲבֹתֶי/ךָל/אבתי/ךla./'a.vo.Tei./khato/ ancestors/ yourH9005H0001GH9021HR+Ncfpc+Sp2ms וְ/נָ֤תַןו/נ֤תןוְ/נָתַןו/נתןve./Na.tanand/ he will giveH9001H5414GHc+Vqq3ms לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr דִּבֶּ֖רדב֖רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696IHVpp3ms לָ/תֵ֥תל/ת֥תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ\׃ל/אבתי/ך\לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ\׃ל/אבתי/ך\la./'a.vo.Tei./khato/ ancestors/ yourH9005H0001GH9021\H9016HR+Ncfpc+Sp2ms 9 わたしが、きょう、命 じるこのすべての 戒 めを 守 って、それをおこない、あなたの 神、主 を 愛 して、常 にその 道 に 歩 む 時――あなたはこれら三つの 町 のほかに、また三つの 町 をあなたのために 増 し 加 えなければならない。
תִשְׁמֹר֩תשמר֩תִשְׁמֹרתשמרtish.Moryou will keepH8104JHVqi2ms הַ/מִּצְוָ֨הה/מצו֨ההַ/מִּצְוָהה/מצוהha./mitz.Vahthe/ commandmentH9009H4687HTd+Ncfsa הַ/זֹּ֜אתה/ז֜אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm לַ/עֲשֹׂתָ֗/הּל/עשת֗/הלַ/עֲשֹׂתָ/הּל/עשת/הla./'a.so.Ta/hto/ do/ itH9005H6213AH9034HR+Vqcc+Sp3fs אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אָנֹכִ֣יאנכ֣יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs מְצַוְּ/ךָ֮מצו/ך֮מְצַוְּ/ךָמצו/ךme.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680H9031HVprmsc+Sp2ms הַ/יּוֹם֒ה/יום֒הַ/יּוֹםה/יוםhai./yOmthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa לְ/אַהֲבָ֞הל/אהב֞הלְ/אַהֲבָהל/אהבהle./'a.ha.Vahto/ loveH9005H0157GHR+Vqcc יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֛י/ךָאלה֛י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms וְ/לָ/לֶ֥כֶתו/ל/ל֥כתוְ/לָ/לֶכֶתו/ל/לכתve./la./Le.khetand/ to/ walkH9002H9005H1980IHC+R+Vqcc בִּ/דְרָכָ֖י/וב/דרכ֖י/ובִּ/דְרָכָי/וב/דרכי/וbi/d.ra.Kha/vin/ ways/ hisH9003H1870GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms הַ/יָּמִ֑יםה/ימ֑יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117LHTd+Ncmpa וְ/יָסַפְתָּ֨ו/יספת֨וְ/יָסַפְתָּו/יספתve./ya.saf.Taand/ you will addH9001H3254HHc+Vqq2ms לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainH5750HAcmsa שָׁלֹ֣שׁשל֣ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeH7969HNcbsa עָרִ֔יםער֔יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa הַ/שָּׁלֹ֥שׁה/של֥שהַ/שָּׁלֹשׁה/שלשha./sha.Loshthe/ three [cities]H9009H7969HTd+Ncbsa הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428\H9016HTd+Tm 10 これはあなたの 神、主 が 与 えて 嗣 業 とされる 地 のうちで、罪 のない 者 の 血 が 流 されないようにするためである。そうしなければ、その 血 を 流 したとがは、あなたに 帰 するであろう。
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יִשָּׁפֵךְ֙ישפך֙יִשָּׁפֵךְישפךyi.sha.feKhit will be shedH8210HHVNi3ms דָּ֣םד֣םדָּםדםdambloodH1818HNcmsa נָקִ֔ינק֔ינָקִינקיna.KiinnocentH5355AHAamsa בְּ/קֶ֣רֶבב/ק֣רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc אַרְצְ/ךָ֔ארצ/ך֔אַרְצְ/ךָארצ/ך'ar.tze./Khaland/ yourH0776GH9021HNcfsc+Sp2ms אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveH5414GHVqrmsa לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms נַחֲלָ֑הנחל֑הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceH5159HNcfsa וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms עָלֶ֖י/ךָעל֖י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921AH9031HRd+Sp2ms 11 しかし、もし 人 が 隣人 を 憎 んでそれをつけねらい、立 ちかかってその 人 を 撃 ち 殺 し、そしてこれらの 町 の一つにのがれるならば、
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beH1961HVqi3ms אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa שֹׂנֵ֣אשנ֣אשֹׂנֵאשנאso.Ne'hatingH8130HVqrmsa לְ/רֵעֵ֔/הוּל/רע֔/הולְ/רֵעֵ/הוּל/רע/הוle./re.'E./hu<to>/ neighbor/ hisH9005H7453H9023HR+Ncmsc+Sp3ms וְ/אָ֤רַבו/א֤רבוְ/אָרַבו/ארבve./'A.ravand/ he will lie in waitH9001H0693Hc+Vqq3ms ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms וְ/קָ֣םו/ק֣םוְ/קָםו/קםve./Kamand/ he will rise upH9001H6965JHc+Vqq3ms עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms וְ/הִכָּ֥ה/וּו/הכ֥ה/ווְ/הִכָּה/וּו/הכה/וve./hi.Ka.h/uand/ he will strike/ himH9001H5221H9033Hc+Vhq3ms+Sp3ms נֶ֖פֶשׁנ֖פשנֶפֶשׁנפשNe.feshlifeH5315HHNcfsa וָ/מֵ֑תו/מ֑תוָ/מֵתו/מתva./Metand/ he will dieH9001H4191Hc+Vqq3ms וְ/נָ֕סו/נ֕סוְ/נָסו/נסve./Nasand/ he will fleeH9001H5127Hc+Vqq3ms אַחַ֖תאח֖תאַחַתאחת'a.Chatone ofH0259HNcfsc הֶ/עָרִ֥יםה/ער֥יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa 12 その 町 の 長老 たちは 人 をつかわして 彼 をそこから 引 いてこさせ、復讐 する 者 にわたして 殺 させなければならない。
וְ/שָֽׁלְחוּ֙ו/שלחו֙וְ/שָֽׁלְחוּו/שלחוve./sha.le.Chuand/ they will sendH9001H7971GHc+Vqq3cp זִקְנֵ֣יזקנ֣יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofH2205GHAampc עִיר֔/וֹעיר֔/ועִיר/וֹעיר/וi.R/ocity/ hisH5892BH9023HNcfsc+Sp3ms וְ/לָקְח֥וּו/לקח֥ווְ/לָקְחוּו/לקחוve./la.ke.Chuand/ they will takeH9001H3947GHc+Vqq3cp אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms מִ/שָּׁ֑םמ/ש֑םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D וְ/נָתְנ֣וּו/נתנ֣ווְ/נָתְנוּו/נתנוve./na.te.Nuand/ they will giveH9001H5414GHc+Vqq3cp אֹת֗/וֹאת֗/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms בְּ/יַ֛דב/י֛דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027KHR+Ncbsc גֹּאֵ֥לגא֥לגֹּאֵלגאלgo.'El[the] avenger ofH1350HHVqrmsc הַ/דָּ֖םה/ד֖םהַ/דָּםה/דםha./Dam<the>/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa 13 彼 をあわれんではならない。罪 のない 者 の 血 を 流 したとがを、イスラエルから 除 かなければならない。そうすればあなたにさいわいがあるであろう。
תָח֥וֹסתח֥וסתָחוֹסתחוסta.Chosit will look with pityH2347HVqi3fs עֵֽינְ/ךָ֖עינ/ך֖עֵֽינְ/ךָעינ/ך'ei.ne./Khaeye/ yourH5869AH9021HNcfsc+Sp2ms עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms וּ/בִֽעַרְתָּ֧ו/בערת֧וּ/בִֽעַרְתָּו/בערתu./vi.'ar.Taand/ you will removeH9001H1197IHc+Vpq2ms הַ/נָּקִ֛יה/נק֛יהַ/נָּקִיה/נקיha./na.Kithe/ innocent [person]H9009H5355AHTd+Aamsa מִ/יִּשְׂרָאֵ֖למ/ישרא֖למִ/יִּשְׂרָאֵלמ/ישראלmi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelH9006H3478HR+Npl וְ/ט֥וֹבו/ט֥ובוְ/טוֹבו/טובve./Tovand/ it will be goodH9001H2895Hc+Vqq3ms 14 あなたの 神、主 が 与 えて 獲 させられる 地 で、あなたが 継 ぐ 嗣 業 において、先祖 の 定 めたあなたの 隣人 の 土地 の 境 を 移 してはならない。
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn תַסִּיג֙תסיג֙תַסִּיגתסיגta.Sigyou will displaceH5253HVhi2ms גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] boundary ofH1366GHNcmsc רֵֽעֲ/ךָ֔רע/ך֔רֵֽעֲ/ךָרע/ךre.'a./Khaneighbor/ yourH7453H9021HNcmsc+Sp2ms אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr גָּבְל֖וּגבל֖וגָּבְלוּגבלוga.ve.Luthey set boundsH1379HVqp3cp רִאשֹׁנִ֑יםראשנ֑יםרִאשֹׁנִיםראשניםri.sho.NimancestorsH7223HHAompa בְּ/נַחֲלָֽתְ/ךָ֙ב/נחלת/ך֙בְּ/נַחֲלָֽתְ/ךָב/נחלת/ךbe./na.cha.la.te./Khain/ inheritance/ yourH9003H5159H9021HR+Ncfsc+Sp2ms אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr תִּנְחַ֔לתנח֔לתִּנְחַלתנחלtin.Chalyou will inheritH5157HVqi2ms בָּ/אָ֕רֶץב/א֕רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveH5414GHVqrmsa לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms 15 どんな 不正 であれ、どんなとがであれ、すべて 人 の 犯 す 罪 は、ただひとりの 証人 によって 定 めてはならない。ふたりの 証人 の 証言 により、または三 人 の 証人 の 証言 によって、その 事 を 定 めなければならない。
יָקוּם֩יקום֩יָקוּםיקוםya.Kumhe will standH6965IHVqi3ms עֵ֨דע֨דעֵדעד'eda witnessH5707HNcmsa אֶחָ֜דאח֜דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa בְּ/אִ֗ישׁב/א֗ישבְּ/אִישׁב/אישbe./'Ishin/ anyoneH9003H0376IHR+Ncmsa עָוֹן֙עון֙עָוֹןעון'a.VoniniquityH5771GHNcmsa חַטָּ֔אתחט֔אתחַטָּאתחטאתcha.TatsinH2403BHNcfsa חֵ֖טְאח֖טאחֵטְאחטאchet'sinH2399HNcmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יֶֽחֱטָ֑איחט֑איֶֽחֱטָאיחטאye.che.Ta'he will sinH2398HVqi3ms שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HNcbdc עֵדִ֗יםעד֗יםעֵדִיםעדים'e.DimwitnessesH5707HNcmpa פִּ֥יפ֥יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc שְׁלֹשָֽׁה\־שלשה\שְׁלֹשָֽׁה\־שלשה\she.lo.shah-threeH7969\H9014HNcbsa עֵדִ֖יםעד֖יםעֵדִיםעדים'e.DimwitnessesH5707HNcmpa יָק֥וּםיק֥וםיָקוּםיקוםya.Kumit will standH6965IHVqi3ms 16 もし 悪意 のある 証人 が 起 って、人 に 対 して 悪 い 証言 をすることがあれば、
יָק֥וּםיק֥וםיָקוּםיקוםya.Kumhe will standH6965BHVqi3ms חָמָ֖סחמ֖סחָמָסחמסcha.MasinjusticeH2555HNcmsa בְּ/אִ֑ישׁב/א֑ישבְּ/אִישׁב/אישbe./'Ishin/ anyoneH9003H0376IHR+Ncmsa לַ/עֲנ֥וֹתל/ענ֥ותלַ/עֲנוֹתל/ענותla./'a.Notto/ testifyH9005H6030BHR+Vqcc בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/oagainst <the>/ himH9003H9033HRd+Sp3ms סָרָֽה\׃סרה\סָרָֽה\׃סרה\sa.RahrebellionH5627\H9016HNcfsa 17 その 相 争 うふたりの 者 は 主 の 前 に 行 って、その 時 の 祭司 と 裁判人 の 前 に 立 たなければならない。
וְ/עָמְד֧וּו/עמד֧ווְ/עָמְדוּו/עמדוve./'a.me.Duand/ they will standH9001H5975GHc+Vqq3cp שְׁנֵֽי\־שני\שְׁנֵֽי\־שני\she.nei-[the] twoH8147\H9014HNcbdc הָ/אֲנָשִׁ֛יםה/אנש֛יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ peopleH9009H0582HTd+Ncmpa לָ/הֶ֥םל/ה֥םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belongs] to <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp הָ/רִ֖יבה/ר֖יבהָ/רִיבה/ריבha./Rivthe/ disputeH9009H7379HTd+Ncmsa לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc הַ/כֹּֽהֲנִים֙ה/כהנים֙הַ/כֹּֽהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa וְ/הַ/שֹּׁ֣פְטִ֔יםו/ה/ש֣פט֔יםוְ/הַ/שֹּׁפְטִיםו/ה/שפטיםve./ha./Sho.fe.Timand/ the/ judgesH9002H9009H8199HC+Td+Vqrmpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr יִהְי֖וּיהי֖ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beH1961HVqi3mp בַּ/יָּמִ֥יםב/ימ֥יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysH9003H3117GHRd+Ncmpa 18 その 時、裁判人 は 詳細 にそれを 調 べなければならない。そしてその 証人 がもし 偽 りの 証人 であって、兄弟 にむかって 偽 りの 証言 をした 者 であるならば、
וְ/דָרְשׁ֥וּו/דרש֥ווְ/דָרְשׁוּו/דרשוve./da.re.Shuand/ they will investigateH9001H1875Hc+Vqq3cp הַ/שֹּׁפְטִ֖יםה/שפט֖יםהַ/שֹּׁפְטִיםה/שפטיםha./sho.fe.Timthe/ judgesH9009H8199HTd+Vqrmpa הֵיטֵ֑בהיט֑בהֵיטֵבהיטבhei.Tevthoroughly <do well>H3190HVhaa וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj עֵֽד\־עד\עֵֽד\־עד\'ed-[is] a witness ofH5707\H9014HNcmsc שֶׁ֙קֶר֙ש֙קר֙שֶׁקֶרשקרshe.kerfalsehoodH8267HNcmsa הָ/עֵ֔דה/ע֔דהָ/עֵדה/עדha./'Edthe/ witnessH9009H5707HTd+Ncmsa שֶׁ֖קֶרש֖קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodH8267HNcmsa עָנָ֥הענ֥העָנָהענה'a.Nahhe has testifiedH6030BHVqp3ms בְ/אָחִֽי/ו\׃ב/אחי/ו\בְ/אָחִֽי/ו\׃ב/אחי/ו\ve./'a.Chi/vagainst/ countryman/ hisH9003H0251IH9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms 19 あなたがたは 彼 が 兄弟 にしようとしたことを 彼 に 行 い、こうしてあなたがたのうちから 悪 を 除 き 去 らなければならない。
וַ/עֲשִׂ֣יתֶםו/עש֣יתםוַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.Si.temand/ you will doH9001H6213AHc+Vqq2mp ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr זָמַ֖םזמ֖םזָמַםזמםza.Mamhe plannedH2161HVqp3ms לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc לְ/אָחִ֑י/ול/אח֑י/ולְ/אָחִי/ול/אחי/וle./'a.Chi/vto/ countryman/ hisH9005H0251IH9023HR+Ncmsc+Sp3ms וּ/בִֽעַרְתָּ֥ו/בערת֥וּ/בִֽעַרְתָּו/בערתu./vi.'ar.Taand/ you will removeH9001H1197IHc+Vpq2ms הָ/רָ֖עה/ר֖עהָ/רָעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451BHTd+Aamsa מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃מ/קרב/ך\מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃מ/קרב/ך\mi./kir.Be./chafrom/ midst/ yourH9006H7130GH9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms 20 そうすれば 他 の 人 たちは 聞 いて 恐 れ、その 後 ふたたびそのような 悪 をあなたがたのうちに 行 わないであろう。
וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֖יםו/ה/נשאר֖יםוְ/הַ/נִּשְׁאָרִיםו/ה/נשאריםve./ha./nish.'a.Rimand/ the/ remainderH9002H9009H7604HC+Td+VNrmpa יִשְׁמְע֣וּישמע֣ויִשְׁמְעוּישמעוyish.me.'Uthey will hearH8085GHVqi3mp וְ/יִרָ֑אוּו/יר֑אווְ/יִרָאוּו/יראוve./yi.Ra.'uand/ they may fearH9002H3372GHC+Vqu3mp יֹסִ֨פוּיס֨פויֹסִפוּיספוyo.Si.futhey will repeatH3254GHVhi3mp לַ/עֲשׂ֜וֹתל/עש֜ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213HHR+Vqcc ע֗וֹדע֗ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa כַּ/דָּבָ֥רכ/דב֥רכַּ/דָּבָרכ/דברka./da.Varlike the/ thingH9004H1697IHRd+Ncmsa הָ/רָ֛עה/ר֛עהָ/רָעה/רעha./Ra'<the>/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ\׃ב/קרב/ך\בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ\׃ב/קרב/ך\be./kir.Be./chain/ midst/ yourH9003H7130GH9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms 21 あわれんではならない。命 には 命、目 には 目、歯 には 歯、手 には 手、足 には 足 をもって 償 わせなければならない。
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תָח֖וֹסתח֖וסתָחוֹסתחוסta.Chosit will look with pityH2347HVqi3fs עֵינֶ֑/ךָעינ֑/ךעֵינֶ/ךָעינ/ך'ei.Ne./khaeye/ yourH5869AH9021HNcfsc+Sp2ms נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.feshlifeH5315HHNcfsa בְּ/נֶ֗פֶשׁב/נ֗פשבְּ/נֶפֶשׁב/נפשbe./Ne.feshfor/ lifeH9003H5315HHR+Ncfsa עַ֤יִןע֤יןעַיִןעין'A.yineyeH5869AHNcfsa בְּ/עַ֙יִן֙ב/ע֙ין֙בְּ/עַיִןב/עיןbe./'A.yinfor/ eyeH9003H5869AHR+Ncfsa שֵׁ֣ןש֣ןשֵׁןשןshentoothH8127GHNcfsa בְּ/שֵׁ֔ןב/ש֔ןבְּ/שֵׁןב/שןbe./Shenfor/ toothH9003H8127GHR+Ncfsa יָ֥די֥דיָדידyadhandH3027GHNcbsa בְּ/יָ֖דב/י֖דבְּ/יָדב/ידbe./Yadfor/ handH9003H3027GHR+Ncbsa רֶ֥גֶלר֥גלרֶגֶלרגלRe.gelfootH7272HNcfsa