Chapter 18
1 レビびとである 祭司 すなわちレビの 全部 族 はイスラエルのうちに、分 も 嗣 業 も 持 たない。彼 らは 主 にささげられる 火祭 の 物 と、その 他 のささげ 物 とを 食 べなければならない。
יִ֠הְיֶהי֠היהיִהְיֶהיהיהYih.yehit will belongH1961HVqi3ms לַ/כֹּהֲנִ֨יםל/כהנ֨יםלַ/כֹּהֲנִיםל/כהניםla./ko.ha.Nimto the/ priestsH9005H3548HRd+Ncmpa הַ/לְוִיִּ֜םה/לוי֜םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa שֵׁ֧בֶטש֧בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] tribe ofH7626HHNcmsc לֵוִ֛ילו֛ילֵוִילויle.ViLeviH3878HNpm חֵ֥לֶקח֥לקחֵלֶקחלקChe.leka portionH2506AHNcmsa וְ/נַחֲלָ֖הו/נחל֖הוְ/נַחֲלָהו/נחלהve./na.cha.Lahand/ an inheritanceH9002H5159HC+Ncfsa יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אִשֵּׁ֧יאש֧יאִשֵּׁיאשי'i.Shei[the] fire offerings ofH0801HNcmpc יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/נַחֲלָת֖/וֹו/נחלת֖/ווְ/נַחֲלָת/וֹו/נחלת/וve./na.cha.la.T/oand/ inheritance/ hisH9002H5159H9023HC+Ncfsc+Sp3ms יֹאכֵלֽוּ/ן\׃יאכלו/ן\יֹאכֵלֽוּ/ן\׃יאכלו/ן\yo.khe.Lu/nthey will eat/ !H0398H9013\H9016HVqi3mp+Sn 2 彼 らはその 兄弟 のうちに 嗣 業 を 持 たない。かつて 彼 らに 約束 されたとおり 主 が 彼 らの 嗣 業 である。
וְ/נַחֲלָ֥הו/נחל֥הוְ/נַחֲלָהו/נחלהve./na.cha.Lahand/ an inheritanceH9002H5159HC+Ncfsa יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it will belongH1961\H9014HVqi3ms לּ֖/וֹל֖/ולּ/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms בְּ/קֶ֣רֶבב/ק֣רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midstH9003H7130GHR+Ncmsc אֶחָ֑י/ואח֑י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vcountrymen/ hisH0251IH9023HNcmpc+Sp3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms נַחֲלָת֔/וֹנחלת֔/ונַחֲלָת/וֹנחלת/וna.cha.la.T/o[is] inheritance/ hisH5159H9023HNcfsc+Sp3ms כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr דִּבֶּר\־דבר\דִּבֶּר\־דבר\di.ber-he spokeH1696I\H9014HVpp3ms 3 祭司 が 民 から 受 ける 分 は 次 のとおりである。すなわち 犠牲 をささげる 者 は、牛 でも、羊 でも、その 肩 と、両方 のほおと、胃 とを 祭司 に 与 えなければならない。
וְ/זֶ֡הו/ז֡הוְ/זֶהו/זהve./Zehand/ thisH9002H2088HC+Tm יִהְיֶה֩יהיה֩יִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms מִשְׁפַּ֨טמשפ֨טמִשְׁפַּטמשפטmish.Pat[the] right ofH4941JHNcmsc הַ/כֹּהֲנִ֜יםה/כהנ֜יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+To הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa מֵ/אֵ֛תמ/א֛תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+To זֹבְחֵ֥יזבח֥יזֹבְחֵיזבחיzoe.Chei[those who] sacrificeH2076HVqrmpc הַ/זֶּ֖בַחה/ז֖בחהַ/זֶּבַחה/זבחha./Ze.vach<of> the/ sacrificeH9009H2077HTd+Ncmsa שׁ֣וֹרש֣ורשׁוֹרשורShoroxH7794HNcmsa שֶׂ֑הש֑השֶׂהשהSehsheepH7716HNcbsa וְ/נָתַן֙ו/נתן֙וְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will giveH9001H5414GHc+Vqq3ms לַ/כֹּהֵ֔ןל/כה֔ןלַ/כֹּהֵןל/כהןla./ko.Hento the/ priestH9005H3548HRd+Ncmsa הַ/זְּרֹ֥עַה/זר֥עהַ/זְּרֹעַה/זרעha./ze.Ro.a'the/ armH9009H2220HTd+Ncfsa וְ/הַ/לְּחָיַ֖יִםו/ה/לחי֖יםוְ/הַ/לְּחָיַיִםו/ה/לחייםve./ha./le.cha.Ya.yimand/ the/ two cheeksH9002H9009H3895HHC+Td+Ncmda וְ/הַ/קֵּבָֽה\׃ו/ה/קבה\וְ/הַ/קֵּבָֽה\׃ו/ה/קבה\ve./ha./ke.Vahand/ the/ stomachH9002H9009H6896\H9016HC+Td+Ncfsa 4 また 穀物 と、ぶどう 酒 と、油 の 初物 および 羊 の 毛 の 初物 をも 彼 に 与 えなければならない。
רֵאשִׁ֨יתראש֨יתרֵאשִׁיתראשיתre.Shit[the] first ofH7225GHNcfsc דְּגָֽנְ/ךָ֜דגנ/ך֜דְּגָֽנְ/ךָדגנ/ךde.ga.ne./Khagrain/ yourH1715H9021HNcmsc+Sp2ms תִּֽירֹשְׁ/ךָ֣תירש/ך֣תִּֽירֹשְׁ/ךָתירש/ךti.ro.she./Khanew wine/ yourH8492H9021HNcmsc+Sp2ms וְ/יִצְהָרֶ֗/ךָו/יצהר֗/ךוְ/יִצְהָרֶ/ךָו/יצהר/ךve./yitz.ha.Re./khaand/ fresh oil/ yourH9002H3323H9021HC+Ncmsc+Sp2ms וְ/רֵאשִׁ֛יתו/ראש֛יתוְ/רֵאשִׁיתו/ראשיתve./re.Shitand/ [the] first ofH9002H7225GHC+Ncfsc גֵּ֥זג֥זגֵּזגזgez[the] fleece ofH1488HNcmsc צֹאנְ/ךָ֖צאנ/ך֖צֹאנְ/ךָצאנ/ךtzo.ne./Khasheep/ yourH6629GH9021HNcbsc+Sp2ms תִּתֶּן\־תתן\תִּתֶּן\־תתן\ti.ten-you will giveH5414G\H9014HVqi2ms 5 あなたの 神、主 がすべての 部族 のうちから 彼 を 選 び 出 して、彼 とその 子孫 を 長 く 主 の 名 によって 立 って 仕 えさせられるからである。
ב֗/וֹב֗/וב/וֹב/וv/o<in> <the>/ himH9003H9033HRd+Sp3ms בָּחַ֛רבח֛רבָּחַרבחרba.Charhe has chosenH0977HVqp3ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms שְׁבָטֶ֑י/ךָשבט֑י/ךשְׁבָטֶי/ךָשבטי/ךshe.va.Tei./khatribes/ yourH7626HH9021HNcmpc+Sp2ms לַ/עֲמֹ֨דל/עמ֨דלַ/עֲמֹדל/עמדla./'a.Modto/ standH9005H5975GHR+Vqcc לְ/שָׁרֵ֧תל/שר֧תלְ/שָׁרֵתל/שרתle./sha.Retto/ serveH9005H8334HR+Vpcc בְּ/שֵׁם\־ב/שם\בְּ/שֵׁם\־ב/שם\be./shem-in/ [the] name ofH9003H8034\H9014HR+Ncmsc יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms וּ/בָנָ֖י/וו/בנ֖י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ descendants/ hisH9002H1121GH9023HC+Ncmpc+Sp3ms 6 レビびとはイスラエルの 全 地 のうち、どこにいる 者 でも、彼 が 宿 っている 町 を 出 て、主 が 選 ばれる 場所 に 行 くならば、
יָבֹ֨איב֨איָבֹאיבאya.Vo'he will comeH0935GHVqi3ms הַ/לֵּוִ֜יה/לו֜יהַ/לֵּוִיה/לויha./le.Vi<the>/ LeviteH9009H3881HTd+Ngmsa מֵ/אַחַ֤דמ/אח֤דמֵ/אַחַדמ/אחדme./'a.Chadfrom/ one ofH9006H0259HR+Ncfsc שְׁעָרֶ֙י/ךָ֙שער֙י/ך֙שְׁעָרֶי/ךָשערי/ךshe.'a.Rei./khagates/ yourH8179HH9021HNcmpc+Sp2ms יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms גָּ֣רג֣רגָּרגרgar[was] sojourningH1481AHVqrmsa שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereH8033GHD וּ/בָא֙ו/בא֙וּ/בָאו/באu./Va'and/ he will comeH9001H0935GHc+Vqq3ms אַוַּ֣תאו֣תאַוַּתאות'a.Vat[the] desire ofH0185HNcfsc נַפְשׁ֔/וֹנפש֔/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oself/ hisH5315LH9023HNcfsc+Sp3ms הַ/מָּק֖וֹםה/מק֖וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa יִבְחַ֥ריבח֥ריִבְחַריבחרyiv.Charhe will chooseH0977HVqi3ms 7 彼 は 主 の 前 に 立 っているすべての 兄弟 レビびとと 同 じように、その 神、主 の 名 によって 仕 えることができる。
וְ/שֵׁרֵ֕תו/שר֕תוְ/שֵׁרֵתו/שרתve./she.Retand/ he will serveH9001H8334Hc+Vpq3ms בְּ/שֵׁ֖םב/ש֖םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהָ֑י/ואלה֑י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430GH9023HNcmpc+Sp3ms אֶחָי/ו֙אחי/ו֙אֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vrelatives/ hisH0251IH9023HNcmpc+Sp3ms הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa הָ/עֹמְדִ֥יםה/עמד֥יםהָ/עֹמְדִיםה/עמדיםha./'o.me.Dimwho/ standH9009H5975GHTd+Vqrmpa שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc 8 彼 が 食 べる 分 は 彼 らと 同 じである。ただし 彼 はこのほかに 父 の 遺産 を 売 って 獲 た 物 を 持 つことができる。
חֵ֥לֶקח֥לקחֵלֶקחלקChe.leka portionH2506AHNcmsa כְּ/חֵ֖לֶקכ/ח֖לקכְּ/חֵלֶקכ/חלקke./Che.leklike/ a portionH9004H2506AHR+Ncmsa יֹאכֵ֑לוּיאכ֑לויֹאכֵלוּיאכלוyo.Khe.luthey will eatH0398HVqi3mp לְ/בַ֥דל/ב֥דלְ/בַדל/בדle./Vad<to>/ besidesH9005H0905JHR+Ncmsc מִמְכָּרָ֖י/וממכר֖י/ומִמְכָּרָי/וממכרי/וmi.ka.Ra/vsales/ hisH4465H9023HNcmpc+Sp3ms 9 あなたの 神、主 が 賜 わる 地 にはいったならば、その 国々 の 民 の 憎 むべき 事 を 習 いおこなってはならない。
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms בָּ֣אב֣אבָּאבאba'[have] goneH0935GHVqrmsa הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms נֹתֵ֣ןנת֣ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveH5414GHVqrmsa לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms תִלְמַ֣דתלמ֣דתִלְמַדתלמדtil.Madyou will learnH3925HHVqi2ms לַ/עֲשׂ֔וֹתל/עש֔ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc כְּ/תוֹעֲבֹ֖תכ/תועב֖תכְּ/תוֹעֲבֹתכ/תועבתke./to.'a.Votaccording to/ [the] abominations ofH9004H8441HR+Ncfpc הַ/גּוֹיִ֥םה/גוי֥םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa 10 あなたがたのうちに、自分 のむすこ、娘 を 火 に 焼 いてささげる 者 があってはならない。また 占 いをする 者、卜者、易者、魔法使、
יִמָּצֵ֣אימצ֣איִמָּצֵאימצאyi.ma.Tze'he will be foundH4672HVNi3ms בְ/ךָ֔ב/ך֔בְ/ךָב/ךve./Khaamong <the>/ youH9003H9031HRd+Sp2ms מַעֲבִ֥ירמעב֥ירמַעֲבִירמעבירma.'a.Vir[one who] makes passH5674AHVhrmsa וּ/בִתּ֖/וֹו/בת֖/ווּ/בִתּ/וֹו/בת/וu./vi.T/oand/ daughter/ hisH9002H1323GH9023HC+Ncfsc+Sp3ms בָּ/אֵ֑שׁב/א֑שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshin the/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa קֹסֵ֣םקס֣םקֹסֵםקסםko.Sem[one who] divinesH7080HVqrmsa קְסָמִ֔יםקסמ֔יםקְסָמִיםקסמיםke.sa.MimdivinationsH7081HNcmpa מְעוֹנֵ֥ןמעונ֥ןמְעוֹנֵןמעונןme.'o.Nena soothsayerH6049BHVprmsa וּ/מְנַחֵ֖שׁו/מנח֖שוּ/מְנַחֵשׁו/מנחשu./me.na.Cheshand/ an augurerH9002H5172HC+Vprmsa וּ/מְכַשֵּֽׁף\׃ו/מכשף\וּ/מְכַשֵּֽׁף\׃ו/מכשף\u./me.kha.Shefand/ a sorcererH9002H3784\H9016HC+Vprmsa 11 呪文 を 唱 える 者、口寄 せ、かんなぎ、死人 に 問 うことをする 者 があってはならない。
וְ/חֹבֵ֖רו/חב֖רוְ/חֹבֵרו/חברve./cho.Verand/ [one who] castsH9002H2266HC+Vqrmsa חָ֑בֶרח֑ברחָבֶרחברCha.vera spellH2267HNcmsa וְ/שֹׁאֵ֥לו/שא֥לוְ/שֹׁאֵלו/שאלve./sho.'Eland/ [one who] consultsH9002H7592HC+Vqrmsa אוֹב֙אוב֙אוֹבאוב'Ova necromancerH0178HNcmsa וְ/יִדְּעֹנִ֔יו/ידענ֔יוְ/יִדְּעֹנִיו/ידעניve./yi.de.'o.Niand/ a familiar spiritH9002H3049HC+Ncmsa וְ/דֹרֵ֖שׁו/דר֖שוְ/דֹרֵשׁו/דרשve./do.Reshand/ [one who] enquiresH9002H1875HC+Vqrmsa הַ/מֵּתִֽים\׃ה/מתים\הַ/מֵּתִֽים\׃ה/מתים\ha./me.Timthe/ deadH9009H4191\H9016HTd+Vqrmpa 12 主 はすべてこれらの 事 をする 者 を 憎 まれるからである。そしてこれらの 憎 むべき 事 のゆえにあなたの 神、主 は 彼 らをあなたの 前 から 追 い 払 われるのである。
תוֹעֲבַ֥תתועב֥תתוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat[is] [the] abomination ofH8441HNcfsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עֹ֣שֵׂהע֣שהעֹשֵׂהעשה'O.seh[one who] doesH6213AHVqrmsc אֵ֑לֶּהא֑להאֵלֶּהאלה'E.leh<of> these [things]H0428HTm וּ/בִ/גְלַל֙ו/ב/גלל֙וּ/בִ/גְלַלו/ב/גללu./vi/g.Laland/ on/ account ofH9002H9003H1558HC+R+Ncmsc הַ/תּוֹעֵבֹ֣תה/תועב֣תהַ/תּוֹעֵבֹתה/תועבתha./to.'e.Votthe/ abominationsH9009H8441HTd+Ncfpa הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms מוֹרִ֥ישׁמור֥ישמוֹרִישׁמורישmo.Rish[is] about to dispossessH3423HHVhrmsa אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp מִ/פָּנֶֽי/ךָ\׃מ/פני/ך\מִ/פָּנֶֽי/ךָ\׃מ/פני/ך\mi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH9006H6440GH9021\H9016HR+Ncmpc+Sp2ms 13 あなたの 神、主 の 前 にあなたは 全 き 者 でなければならない。
תָּמִ֣יםתמ֣יםתָּמִיםתמיםta.MimblamelessH8549HHAamsa תִּֽהְיֶ֔התהי֔התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehyou will beH1961HVqi2ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt 14 あなたが 追 い 払 うかの 国々 の 民 は 卜者、占 いをする 者 に 聞 き 従 うからである。しかし、あなたには、あなたの 神、主 はそうする 事 を 許 されない。
הַ/גּוֹיִ֣םה/גוי֣םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa הָ/אֵ֗לֶּהה/א֗לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms יוֹרֵ֣שׁיור֣שיוֹרֵשׁיורשyo.Resh[are] about to dispossessH3423HHVqrmsa אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp מְעֹנְנִ֥יםמעננ֥יםמְעֹנְנִיםמענניםme.'o.ne.NimsoothsayersH6049BHVprmpa קֹסְמִ֖יםקסמ֖יםקֹסְמִיםקסמיםko.se.MimdivinersH7080HVqrmpa יִשְׁמָ֑עוּישמ֑עויִשְׁמָעוּישמעוyish.Ma.'uthey listenH8085GHVqi3mp וְ/אַתָּ֕הו/את֕הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn נָ֛תַןנ֛תןנָתַןנתןNa.tanhe has permittedH5414KHVqp3ms לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021\H9016HNcmpc+Sp2ms 15 あなたの 神、主 はあなたのうちから、あなたの 同胞 のうちから、わたしのようなひとりの 預言者 をあなたのために 起 されるであろう。あなたがたは 彼 に 聞 き 従 わなければならない。
נָבִ֨יאנב֨יאנָבִיאנביאna.Vi'a prophetH5030HNcmsa מִ/קִּרְבְּ/ךָ֤מ/קרב/ך֤מִ/קִּרְבְּ/ךָמ/קרב/ךmi./kir.be./Chafrom/ midst/ yourH9006H7130GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms מֵ/אַחֶ֙י/ךָ֙מ/אח֙י/ך֙מֵ/אַחֶי/ךָמ/אחי/ךme./'a.Chei./khaone of/ countrymen/ yourH9006H0251IH9021HR+Ncmpc+Sp2ms כָּמֹ֔/נִיכמ֔/ניכָּמֹ/נִיכמ/ניka.Mo./nilike/ meH3644GH9030HRd+Sp1bs יָקִ֥יםיק֥יםיָקִיםיקיםya.Kimhe will raise upH6965IHVhi3ms לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms תִּשְׁמָעֽוּ/ן\׃תשמעו/ן\תִּשְׁמָעֽוּ/ן\׃תשמעו/ן\tish.ma.'U/nyou will listen/ !H8085GH9013\H9016HVqi2mp+Sn 16 これはあなたが 集会 の 日 にホレブであなたの 神、主 に 求 めたことである。すなわちあなたは『わたしが 死 ぬことのないようにわたしの 神、主 の 声 を二 度 とわたしに 聞 かせないでください。またこの 大 いなる 火 を二 度 と 見 させないでください』と 言 った。
כְּ/כֹ֨לכ/כ֨לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa שָׁאַ֜לְתָּשא֜לתשָׁאַלְתָּשאלתsha.'Al.tayou askedH7592HVqp2ms יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms בְּ/חֹרֵ֔בב/חר֔בבְּ/חֹרֵבב/חרבbe./cho.Revat/ HorebH9003H2722HR+Npl בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc הַ/קָּהָ֖לה/קה֖להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyH9009H6951HTd+Ncmsa לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn אֹסֵ֗ףאס֗ףאֹסֵףאסף'o.Sefme repeatH3254GHVhi1cs לִ/שְׁמֹ֙עַ֙ל/שמ֙ע֙לִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ hearH9005H8085GHR+Vqcc קוֹל֙קול֙קוֹלקולkOl[the] voice ofH6963AHNcmsc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהָ֔/יאלה֔/יאֱלֹהָ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs הָ/אֵ֨שׁה/א֨שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireH9009H0784HTd+Ncbsa הַ/גְּדֹלָ֥הה/גדל֥ההַ/גְּדֹלָהה/גדלהha./ge.do.Lah<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aafsa הַ/זֹּ֛אתה/ז֛אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm אֶרְאֶ֥הארא֥האֶרְאֶהאראה'er.'Ehlet me seeH7200GHVqi1cs ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn אָמֽוּת\׃אמות\אָמֽוּת\׃אמות\'a.MutI will dieH4191\H9016HVqi1cs 17 主 はわたしに 言 われた、『彼 らが 言 ったことは 正 しい。
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs הֵיטִ֖יבוּהיט֖יבוהֵיטִיבוּהיטיבוhei.Ti.vuthey have done wellH3190HVhp3cp אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr דִּבֵּֽרוּ\׃דברו\דִּבֵּֽרוּ\׃דברו\di.Be.ruthey have spokenH1696G\H9016HVpp3cp 18 わたしは 彼 らの 同胞 のうちから、おまえのようなひとりの 預言者 を 彼 らのために 起 して、わたしの 言葉 をその 口 に 授 けよう。彼 はわたしが 命 じることを、ことごとく 彼 らに 告 げるであろう。
נָבִ֨יאנב֨יאנָבִיאנביאna.Vi'a prophetH5030HNcmsa אָקִ֥יםאק֥יםאָקִיםאקים'a.KimI will raise upH6965IHVhi1cs לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp מִ/קֶּ֥רֶבמ/ק֥רבמִ/קֶּרֶבמ/קרבmi./Ke.revfrom/ [the] midst ofH9006H7130GHR+Ncmsc אֲחֵי/הֶ֖םאחי/ה֖םאֲחֵי/הֶםאחי/הם'a.chei./Hemcountrymen/ theirH0251IH9028HNcmpc+Sp3mp כָּמ֑וֹ/ךָכמ֑ו/ךכָּמוֹ/ךָכמו/ךka.Mo./khalike/ youH3644GH9031HRd+Sp2ms וְ/נָתַתִּ֤יו/נתת֤יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will putH9001H5414HHc+Vqq1cs דְבָרַ/י֙דבר/י֙דְבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myH1697GH9020HNcmpc+Sp1bs בְּ/פִ֔י/וב/פ֔י/ובְּ/פִי/וב/פי/וbe./Fi/vin/ mouth/ hisH9003H6310GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms וְ/דִבֶּ֣רו/דב֣רוְ/דִבֶּרו/דברve./di.Berand/ he will speakH9001H1696GHc+Vpq3ms אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr אֲצַוֶּֽ/נּוּ\׃אצו/נו\אֲצַוֶּֽ/נּוּ\׃אצו/נו\'a.tzav.Ve./nuI will command/ himH6680H9033\H9016HVpi1cs+Sp3ms 19 彼 がわたしの 名 によって、わたしの 言葉 を 語 るのに、もしこれに 聞 き 従 わない 者 があるならば、わたしはそれを 罰 するであろう。
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms הָ/אִישׁ֙ה/איש֙הָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ personH9009H0376GHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr יִשְׁמַע֙ישמע֙יִשְׁמַעישמעyish.Ma'he will listenH8085GHVqi3ms דְּבָרַ֔/ידבר֔/ידְּבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myH1697GH9020HNcmpc+Sp1bs אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יְדַבֵּ֖רידב֖ריְדַבֵּרידברye.da.Berhe will speakH1696GHVpi3ms בִּ/שְׁמִ֑/יב/שמ֑/יבִּ/שְׁמִ/יב/שמ/יbi/sh.M/iin/ name/ myH9003H8034H9020HR+Ncmsc+Sp1bs אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs אֶדְרֹ֥שׁאדר֥שאֶדְרֹשׁאדרש'ed.RoshI will requireH1875HVqi1cs 20 ただし 預言者 が、わたしが 語 れと 命 じないことを、わたしの 名 によってほしいままに 語 り、あるいは 他 の 神々 の 名 によって 語 るならば、その 預言者 は 殺 さなければならない』。
אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhneverthelessH0389HD הַ/נָּבִ֡יאה/נב֡יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr יָזִיד֩יזיד֩יָזִידיזידya.Zidhe will act presumptuouslyH2102HVhi3ms לְ/דַבֵּ֨רל/דב֨רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berby/ speakingH9005H1696GHR+Vpcc דָּבָ֜רדב֜רדָּבָרדברda.Vara wordH1697GHNcmsa בִּ/שְׁמִ֗/יב/שמ֗/יבִּ/שְׁמִ/יב/שמ/יbi/sh.M/iin/ name/ myH9003H8034H9020HR+Ncmsc+Sp1bs אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr צִוִּיתִי/ו֙צויתי/ו֙צִוִּיתִי/וצויתי/וtzi.vi.Ti/vI commanded/ himH6680H9033HVpp1cs+Sp3ms לְ/דַבֵּ֔רל/דב֔רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005H1696GHR+Vpcc וַ/אֲשֶׁ֣רו/אש֣רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whoH9002H0834AHC+Tr יְדַבֵּ֔רידב֔ריְדַבֵּרידברye.da.Berhe will speakH1696GHVpi3ms בְּ/שֵׁ֖םב/ש֖םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa אֲחֵרִ֑יםאחר֑יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa וּ/מֵ֖תו/מ֖תוּ/מֵתו/מתu./Metand/ he will dieH9001H4191Hc+Vqq3ms הַ/נָּבִ֥יאה/נב֥יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa 21 あなたは 心 のうちに『われわれは、その 言葉 が 主 の 言 われたものでないと、どうして 知 り 得 ようか』と 言 うであろう。
תֹאמַ֖רתאמ֖רתֹאמַרתאמרto.Maryou will sayH0559HVqi2ms בִּ/לְבָבֶ֑/ךָב/לבב֑/ךבִּ/לְבָבֶ/ךָב/לבב/ךbi/l.va.Ve./khain/ heart/ yourH9003H3824H9021HR+Ncmsc+Sp2ms אֵיכָה֙איכה֙אֵיכָהאיכה'ei.Khahhow?H0349BHTi נֵדַ֣ענד֣ענֵדַענדעne.Da'will we knowH3045HVqi1cp הַ/דָּבָ֔רה/דב֔רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr דִבְּר֖/וֹדבר֖/ודִבְּר/וֹדבר/וdi.be.R/ohe has spoken/ itH1696GH9033HVpp3ms+Sp3ms 22 もし 預言者 があって、主 の 名 によって 語 っても、その 言葉 が 成就 せず、またその 事 が 起 らない 時 は、それは 主 が 語 られた 言葉 ではなく、その 預言者 がほしいままに 語 ったのである。その 預言者 を 恐 れるに 及 ばない。
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr יְדַבֵּ֨רידב֨ריְדַבֵּרידברye.da.Berhe will speakH1696GHVpi3ms הַ/נָּבִ֜יאה/נב֜יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa בְּ/שֵׁ֣םב/ש֣םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יִהְיֶ֤היהי֤היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will happenH1961HVqi3ms הַ/דָּבָר֙ה/דבר֙הַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009H1697GHTd+Ncmsa וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יָב֔וֹאיב֔ואיָבוֹאיבואya.Vo'it will comeH0935GHVqi3ms ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'thatH1931HPp3ms הַ/דָּבָ֔רה/דב֔רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[is] the/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr דִבְּר֖/וֹדבר֖/ודִבְּר/וֹדבר/וdi.be.R/ohe has spoken/ itH1696GH9033HVpp3ms+Sp3ms יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּ/זָדוֹן֙ב/זדון֙בְּ/זָדוֹןב/זדוןbe./za.dOnwith/ presumptionH9003H2087HR+Ncmsa דִּבְּר֣/וֹדבר֣/ודִּבְּר/וֹדבר/וdi.be.R/ohe has spoken/ itH1696GH9033HVpp3ms+Sp3ms הַ/נָּבִ֔יאה/נב֔יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תָג֖וּרתג֖ורתָגוּרתגורta.Guryou will be afraidH1481CHVqi2ms