Chapter 18
1 ¶ Ol pris em ol Livai, na olgeta lain bilong Livai, bai i no gat wanpela hap o wanpela samting papa bai givim wantaim ol Isrel. Ol bai kaikai ol ofa ol i kukim long paia na i go long BIKPELA, na em i samting bilong Em.
יִ֠הְיֶהי֠היהיִהְיֶהיהיהYih.yehit will belongH1961HVqi3ms לַ/כֹּהֲנִ֨יםל/כהנ֨יםלַ/כֹּהֲנִיםל/כהניםla./ko.ha.Nimto the/ priestsH9005H3548HRd+Ncmpa הַ/לְוִיִּ֜םה/לוי֜םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa שֵׁ֧בֶטש֧בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] tribe ofH7626HHNcmsc לֵוִ֛ילו֛ילֵוִילויle.ViLeviH3878HNpm חֵ֥לֶקח֥לקחֵלֶקחלקChe.leka portionH2506AHNcmsa וְ/נַחֲלָ֖הו/נחל֖הוְ/נַחֲלָהו/נחלהve./na.cha.Lahand/ an inheritanceH9002H5159HC+Ncfsa יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אִשֵּׁ֧יאש֧יאִשֵּׁיאשי'i.Shei[the] fire offerings ofH0801HNcmpc יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/נַחֲלָת֖/וֹו/נחלת֖/ווְ/נַחֲלָת/וֹו/נחלת/וve./na.cha.la.T/oand/ inheritance/ hisH9002H5159H9023HC+Ncfsc+Sp3ms יֹאכֵלֽוּ/ן\׃יאכלו/ן\יֹאכֵלֽוּ/ן\׃יאכלו/ן\yo.khe.Lu/nthey will eat/ !H0398H9013\H9016HVqi3mp+Sn 2 Olsem na ol i no ken kisim ol samting bilong papa namel long ol brata bilong ol. BIKPELA em i samting bilong kisim bilong ol olsem Em i bin tokim ol.
וְ/נַחֲלָ֥הו/נחל֥הוְ/נַחֲלָהו/נחלהve./na.cha.Lahand/ an inheritanceH9002H5159HC+Ncfsa יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it will belongH1961\H9014HVqi3ms לּ֖/וֹל֖/ולּ/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms בְּ/קֶ֣רֶבב/ק֣רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midstH9003H7130GHR+Ncmsc אֶחָ֑י/ואח֑י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vcountrymen/ hisH0251IH9023HNcmpc+Sp3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms נַחֲלָת֔/וֹנחלת֔/ונַחֲלָת/וֹנחלת/וna.cha.la.T/o[is] inheritance/ hisH5159H9023HNcfsc+Sp3ms כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr דִּבֶּר\־דבר\דִּבֶּר\־דבר\di.ber-he spokeH1696I\H9014HVpp3ms 3 Na dispela bai stap ol samting pris i ken kisim long ol manmeri. Long ol i mekim ofa bilong kilim animal i dai na em i bulmakau o sipsip ol i mas givim long pris sol na tupela wasket na namba wan bel bilong dispela ofa.
וְ/זֶ֡הו/ז֡הוְ/זֶהו/זהve./Zehand/ thisH9002H2088HC+Tm יִהְיֶה֩יהיה֩יִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms מִשְׁפַּ֨טמשפ֨טמִשְׁפַּטמשפטmish.Pat[the] right ofH4941JHNcmsc הַ/כֹּהֲנִ֜יםה/כהנ֜יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+To הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa מֵ/אֵ֛תמ/א֛תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+To זֹבְחֵ֥יזבח֥יזֹבְחֵיזבחיzoe.Chei[those who] sacrificeH2076HVqrmpc הַ/זֶּ֖בַחה/ז֖בחהַ/זֶּבַחה/זבחha./Ze.vach<of> the/ sacrificeH9009H2077HTd+Ncmsa שׁ֣וֹרש֣ורשׁוֹרשורShoroxH7794HNcmsa שֶׂ֑הש֑השֶׂהשהSehsheepH7716HNcbsa וְ/נָתַן֙ו/נתן֙וְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will giveH9001H5414GHc+Vqq3ms לַ/כֹּהֵ֔ןל/כה֔ןלַ/כֹּהֵןל/כהןla./ko.Hento the/ priestH9005H3548HRd+Ncmsa הַ/זְּרֹ֥עַה/זר֥עהַ/זְּרֹעַה/זרעha./ze.Ro.a'the/ armH9009H2220HTd+Ncfsa וְ/הַ/לְּחָיַ֖יִםו/ה/לחי֖יםוְ/הַ/לְּחָיַיִםו/ה/לחייםve./ha./le.cha.Ya.yimand/ the/ two cheeksH9002H9009H3895HHC+Td+Ncmda וְ/הַ/קֵּבָֽה\׃ו/ה/קבה\וְ/הַ/קֵּבָֽה\׃ו/ה/קבה\ve./ha./ke.Vahand/ the/ stomachH9002H9009H6896\H9016HC+Td+Ncfsa 4 Na tu yu mas givim em ol namba wan kaikai bilong ol kon samting bilong yu na bilong ol wain bilong yu na bilong ol wel bilong yu na namba wan hap bilong ol gras bilong ol sipsip bilong yu.
רֵאשִׁ֨יתראש֨יתרֵאשִׁיתראשיתre.Shit[the] first ofH7225GHNcfsc דְּגָֽנְ/ךָ֜דגנ/ך֜דְּגָֽנְ/ךָדגנ/ךde.ga.ne./Khagrain/ yourH1715H9021HNcmsc+Sp2ms תִּֽירֹשְׁ/ךָ֣תירש/ך֣תִּֽירֹשְׁ/ךָתירש/ךti.ro.she./Khanew wine/ yourH8492H9021HNcmsc+Sp2ms וְ/יִצְהָרֶ֗/ךָו/יצהר֗/ךוְ/יִצְהָרֶ/ךָו/יצהר/ךve./yitz.ha.Re./khaand/ fresh oil/ yourH9002H3323H9021HC+Ncmsc+Sp2ms וְ/רֵאשִׁ֛יתו/ראש֛יתוְ/רֵאשִׁיתו/ראשיתve./re.Shitand/ [the] first ofH9002H7225GHC+Ncfsc גֵּ֥זג֥זגֵּזגזgez[the] fleece ofH1488HNcmsc צֹאנְ/ךָ֖צאנ/ך֖צֹאנְ/ךָצאנ/ךtzo.ne./Khasheep/ yourH6629GH9021HNcbsc+Sp2ms תִּתֶּן\־תתן\תִּתֶּן\־תתן\ti.ten-you will giveH5414G\H9014HVqi2ms 5 Long wanem God BIKPELA bilong yu i bin makim em long olgeta lain bilong yu long sanap long mekim wok long nem bilong BIKPELA, em na ol pikinini man bilong em inap long oltaim oltaim.
ב֗/וֹב֗/וב/וֹב/וv/o<in> <the>/ himH9003H9033HRd+Sp3ms בָּחַ֛רבח֛רבָּחַרבחרba.Charhe has chosenH0977HVqp3ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms שְׁבָטֶ֑י/ךָשבט֑י/ךשְׁבָטֶי/ךָשבטי/ךshe.va.Tei./khatribes/ yourH7626HH9021HNcmpc+Sp2ms לַ/עֲמֹ֨דל/עמ֨דלַ/עֲמֹדל/עמדla./'a.Modto/ standH9005H5975GHR+Vqcc לְ/שָׁרֵ֧תל/שר֧תלְ/שָׁרֵתל/שרתle./sha.Retto/ serveH9005H8334HR+Vpcc בְּ/שֵׁם\־ב/שם\בְּ/שֵׁם\־ב/שם\be./shem-in/ [the] name ofH9003H8034\H9014HR+Ncmsc יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms וּ/בָנָ֖י/וו/בנ֖י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ descendants/ hisH9002H1121GH9023HC+Ncmpc+Sp3ms 6 Na sapos wanpela bilong lain bilong Livai i go long lusim wanpela bilong ol dua bilong banis bilong yu long olgeta hap bilong Isrel long ples em i bin sindaun long em, na em i kam wantaim olgeta laik bilong tingting bilong em long dispela ples BIKPELA bai makim,
יָבֹ֨איב֨איָבֹאיבאya.Vo'he will comeH0935GHVqi3ms הַ/לֵּוִ֜יה/לו֜יהַ/לֵּוִיה/לויha./le.Vi<the>/ LeviteH9009H3881HTd+Ngmsa מֵ/אַחַ֤דמ/אח֤דמֵ/אַחַדמ/אחדme./'a.Chadfrom/ one ofH9006H0259HR+Ncfsc שְׁעָרֶ֙י/ךָ֙שער֙י/ך֙שְׁעָרֶי/ךָשערי/ךshe.'a.Rei./khagates/ yourH8179HH9021HNcmpc+Sp2ms יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms גָּ֣רג֣רגָּרגרgar[was] sojourningH1481AHVqrmsa שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereH8033GHD וּ/בָא֙ו/בא֙וּ/בָאו/באu./Va'and/ he will comeH9001H0935GHc+Vqq3ms אַוַּ֣תאו֣תאַוַּתאות'a.Vat[the] desire ofH0185HNcfsc נַפְשׁ֔/וֹנפש֔/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oself/ hisH5315LH9023HNcfsc+Sp3ms הַ/מָּק֖וֹםה/מק֖וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa יִבְחַ֥ריבח֥ריִבְחַריבחרyiv.Charhe will chooseH0977HVqi3ms 7 Long dispela taim em i mas mekim wok long nem bilong God BIKPELA bilong em olsem olgeta brata bilong em i mekim. Em ol husat i sanap long dispela hap long pes bilong BIKPELA.
וְ/שֵׁרֵ֕תו/שר֕תוְ/שֵׁרֵתו/שרתve./she.Retand/ he will serveH9001H8334Hc+Vpq3ms בְּ/שֵׁ֖םב/ש֖םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהָ֑י/ואלה֑י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430GH9023HNcmpc+Sp3ms אֶחָי/ו֙אחי/ו֙אֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vrelatives/ hisH0251IH9023HNcmpc+Sp3ms הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa הָ/עֹמְדִ֥יםה/עמד֥יםהָ/עֹמְדִיםה/עמדיםha./'o.me.Dimwho/ standH9009H5975GHTd+Vqrmpa שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc 8 Ol i mas i gat wankain hap kaikai long kaikai. Na dispela i mas bung antap long ol samting i kam long salim ol samting papa bilong em i bin givim em.
חֵ֥לֶקח֥לקחֵלֶקחלקChe.leka portionH2506AHNcmsa כְּ/חֵ֖לֶקכ/ח֖לקכְּ/חֵלֶקכ/חלקke./Che.leklike/ a portionH9004H2506AHR+Ncmsa יֹאכֵ֑לוּיאכ֑לויֹאכֵלוּיאכלוyo.Khe.luthey will eatH0398HVqi3mp לְ/בַ֥דל/ב֥דלְ/בַדל/בדle./Vad<to>/ besidesH9005H0905JHR+Ncmsc מִמְכָּרָ֖י/וממכר֖י/ומִמְכָּרָי/וממכרי/וmi.ka.Ra/vsales/ hisH4465H9023HNcmpc+Sp3ms 9 ¶ Taim yu kam long graun God BIKPELA bilong yu i givim yu, yu no ken kisim save long mekim ol sting pasin bilong ol dispela kantri.
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms בָּ֣אב֣אבָּאבאba'[have] goneH0935GHVqrmsa הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms נֹתֵ֣ןנת֣ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveH5414GHVqrmsa לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms תִלְמַ֣דתלמ֣דתִלְמַדתלמדtil.Madyou will learnH3925HHVqi2ms לַ/עֲשׂ֔וֹתל/עש֔ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc כְּ/תוֹעֲבֹ֖תכ/תועב֖תכְּ/תוֹעֲבֹתכ/תועבתke./to.'a.Votaccording to/ [the] abominations ofH9004H8441HR+Ncfpc הַ/גּוֹיִ֥םה/גוי֥םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa 10 Yupela i no ken lukim namel long yupela wanpela i mekim pikinini man bilong em o pikinini meri bilong em i go insait long paia bilong i dai pinis, o wanpela i yusim spirit nogut long tok long ol samting bai i kamap, o wanpela i trikman, o wanpela i wokim pasin long pasin bilong toktok olsem snek, o wanpela masalai meri,
יִמָּצֵ֣אימצ֣איִמָּצֵאימצאyi.ma.Tze'he will be foundH4672HVNi3ms בְ/ךָ֔ב/ך֔בְ/ךָב/ךve./Khaamong <the>/ youH9003H9031HRd+Sp2ms מַעֲבִ֥ירמעב֥ירמַעֲבִירמעבירma.'a.Vir[one who] makes passH5674AHVhrmsa וּ/בִתּ֖/וֹו/בת֖/ווּ/בִתּ/וֹו/בת/וu./vi.T/oand/ daughter/ hisH9002H1323GH9023HC+Ncfsc+Sp3ms בָּ/אֵ֑שׁב/א֑שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshin the/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa קֹסֵ֣םקס֣םקֹסֵםקסםko.Sem[one who] divinesH7080HVqrmsa קְסָמִ֔יםקסמ֔יםקְסָמִיםקסמיםke.sa.MimdivinationsH7081HNcmpa מְעוֹנֵ֥ןמעונ֥ןמְעוֹנֵןמעונןme.'o.Nena soothsayerH6049BHVprmsa וּ/מְנַחֵ֖שׁו/מנח֖שוּ/מְנַחֵשׁו/מנחשu./me.na.Cheshand/ an augurerH9002H5172HC+Vprmsa וּ/מְכַשֵּֽׁף\׃ו/מכשף\וּ/מְכַשֵּֽׁף\׃ו/מכשף\u./me.kha.Shefand/ a sorcererH9002H3784\H9016HC+Vprmsa 11 O wanpela i wokim poisin bilong mekim narapela i bihainim em, o wanpela glasman, o wanpela i wokim poisin long toktok i no klia, o wanpela i toktok wantaim spirit bilong ol daiman.
וְ/חֹבֵ֖רו/חב֖רוְ/חֹבֵרו/חברve./cho.Verand/ [one who] castsH9002H2266HC+Vqrmsa חָ֑בֶרח֑ברחָבֶרחברCha.vera spellH2267HNcmsa וְ/שֹׁאֵ֥לו/שא֥לוְ/שֹׁאֵלו/שאלve./sho.'Eland/ [one who] consultsH9002H7592HC+Vqrmsa אוֹב֙אוב֙אוֹבאוב'Ova necromancerH0178HNcmsa וְ/יִדְּעֹנִ֔יו/ידענ֔יוְ/יִדְּעֹנִיו/ידעניve./yi.de.'o.Niand/ a familiar spiritH9002H3049HC+Ncmsa וְ/דֹרֵ֖שׁו/דר֖שוְ/דֹרֵשׁו/דרשve./do.Reshand/ [one who] enquiresH9002H1875HC+Vqrmsa הַ/מֵּתִֽים\׃ה/מתים\הַ/מֵּתִֽים\׃ה/מתים\ha./me.Timthe/ deadH9009H4191\H9016HTd+Vqrmpa 12 Long wanem olgeta manmeri i mekim ol dispela samting ol i samting i sting pinis long tingting bilong BIKPELA. Na ol dispela samting i sting tru em i as bilong God BIKPELA bilong yu i rausim ol long pes bilong yu.
תוֹעֲבַ֥תתועב֥תתוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat[is] [the] abomination ofH8441HNcfsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עֹ֣שֵׂהע֣שהעֹשֵׂהעשה'O.seh[one who] doesH6213AHVqrmsc אֵ֑לֶּהא֑להאֵלֶּהאלה'E.leh<of> these [things]H0428HTm וּ/בִ/גְלַל֙ו/ב/גלל֙וּ/בִ/גְלַלו/ב/גללu./vi/g.Laland/ on/ account ofH9002H9003H1558HC+R+Ncmsc הַ/תּוֹעֵבֹ֣תה/תועב֣תהַ/תּוֹעֵבֹתה/תועבתha./to.'e.Votthe/ abominationsH9009H8441HTd+Ncfpa הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms מוֹרִ֥ישׁמור֥ישמוֹרִישׁמורישmo.Rish[is] about to dispossessH3423HHVhrmsa אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp מִ/פָּנֶֽי/ךָ\׃מ/פני/ך\מִ/פָּנֶֽי/ךָ\׃מ/פני/ך\mi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH9006H6440GH9021\H9016HR+Ncmpc+Sp2ms 13 Yu mas i stap inap tru long pasin yu mekim wantaim God BIKPELA bilong yu.
תָּמִ֣יםתמ֣יםתָּמִיםתמיםta.MimblamelessH8549HHAamsa תִּֽהְיֶ֔התהי֔התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehyou will beH1961HVqi2ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt 14 Long wanem ol dispela kantri, bai yu kisim ol graun bilong ol, ol i bin harim tok bilong ol trikman na long ol i yusim ol spirit nogut long tok long ol samting bai i kamap. Tasol bilong yu, God BIKPELA bilong yu i no larim yu mekim olsem.
הַ/גּוֹיִ֣םה/גוי֣םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa הָ/אֵ֗לֶּהה/א֗לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms יוֹרֵ֣שׁיור֣שיוֹרֵשׁיורשyo.Resh[are] about to dispossessH3423HHVqrmsa אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp מְעֹנְנִ֥יםמעננ֥יםמְעֹנְנִיםמענניםme.'o.ne.NimsoothsayersH6049BHVprmpa קֹסְמִ֖יםקסמ֖יםקֹסְמִיםקסמיםko.se.MimdivinersH7080HVqrmpa יִשְׁמָ֑עוּישמ֑עויִשְׁמָעוּישמעוyish.Ma.'uthey listenH8085GHVqi3mp וְ/אַתָּ֕הו/את֕הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn נָ֛תַןנ֛תןנָתַןנתןNa.tanhe has permittedH5414KHVqp3ms לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021\H9016HNcmpc+Sp2ms 15 ¶ God BIKPELA bilong yu bai kirapim i kam long yu wanpela profet i kam long namel long yu, em wanpela bilong ol brata bilong yu wankain olsem mi. Yupela i mas harim gut tok bilong em.
נָבִ֨יאנב֨יאנָבִיאנביאna.Vi'a prophetH5030HNcmsa מִ/קִּרְבְּ/ךָ֤מ/קרב/ך֤מִ/קִּרְבְּ/ךָמ/קרב/ךmi./kir.be./Chafrom/ midst/ yourH9006H7130GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms מֵ/אַחֶ֙י/ךָ֙מ/אח֙י/ך֙מֵ/אַחֶי/ךָמ/אחי/ךme./'a.Chei./khaone of/ countrymen/ yourH9006H0251IH9021HR+Ncmpc+Sp2ms כָּמֹ֔/נִיכמ֔/ניכָּמֹ/נִיכמ/ניka.Mo./nilike/ meH3644GH9030HRd+Sp1bs יָקִ֥יםיק֥יםיָקִיםיקיםya.Kimhe will raise upH6965IHVhi3ms לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms תִּשְׁמָעֽוּ/ן\׃תשמעו/ן\תִּשְׁמָעֽוּ/ן\׃תשמעו/ן\tish.ma.'U/nyou will listen/ !H8085GH9013\H9016HVqi2mp+Sn 16 Em i bilong bihainim olgeta samting yu laikim bilong God BIKPELA bilong yu long Horep long dispela de bilong bung yu bin tok, Larim mi i no ken harim gen nek bilong God BIKPELA bilong mi, na tu no ken larim mi lukim dispela bikpela paia wanpela taim moa, bai mi no ken i dai pinis.
כְּ/כֹ֨לכ/כ֨לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa שָׁאַ֜לְתָּשא֜לתשָׁאַלְתָּשאלתsha.'Al.tayou askedH7592HVqp2ms יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms בְּ/חֹרֵ֔בב/חר֔בבְּ/חֹרֵבב/חרבbe./cho.Revat/ HorebH9003H2722HR+Npl בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc הַ/קָּהָ֖לה/קה֖להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyH9009H6951HTd+Ncmsa לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn אֹסֵ֗ףאס֗ףאֹסֵףאסף'o.Sefme repeatH3254GHVhi1cs לִ/שְׁמֹ֙עַ֙ל/שמ֙ע֙לִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ hearH9005H8085GHR+Vqcc קוֹל֙קול֙קוֹלקולkOl[the] voice ofH6963AHNcmsc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהָ֔/יאלה֔/יאֱלֹהָ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs הָ/אֵ֨שׁה/א֨שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireH9009H0784HTd+Ncbsa הַ/גְּדֹלָ֥הה/גדל֥ההַ/גְּדֹלָהה/גדלהha./ge.do.Lah<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aafsa הַ/זֹּ֛אתה/ז֛אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm אֶרְאֶ֥הארא֥האֶרְאֶהאראה'er.'Ehlet me seeH7200GHVqi1cs ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn אָמֽוּת\׃אמות\אָמֽוּת\׃אמות\'a.MutI will dieH4191\H9016HVqi1cs 17 Na BIKPELA i tokim mi, Ol i bin mekim gutpela toktok long ol tok ol i autim.
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs הֵיטִ֖יבוּהיט֖יבוהֵיטִיבוּהיטיבוhei.Ti.vuthey have done wellH3190HVhp3cp אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr דִּבֵּֽרוּ\׃דברו\דִּבֵּֽרוּ\׃דברו\di.Be.ruthey have spokenH1696G\H9016HVpp3cp 18 Bai Mi kirapim wanpela profet bilong ol i kam long namel long ol brata bilong ol wankain olsem yu. Na bai Mi putim ol tok bilong Mi long maus bilong em. Na em bai tokim ol long olgeta samting Mi givim em strongpela tok long em.
נָבִ֨יאנב֨יאנָבִיאנביאna.Vi'a prophetH5030HNcmsa אָקִ֥יםאק֥יםאָקִיםאקים'a.KimI will raise upH6965IHVhi1cs לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp מִ/קֶּ֥רֶבמ/ק֥רבמִ/קֶּרֶבמ/קרבmi./Ke.revfrom/ [the] midst ofH9006H7130GHR+Ncmsc אֲחֵי/הֶ֖םאחי/ה֖םאֲחֵי/הֶםאחי/הם'a.chei./Hemcountrymen/ theirH0251IH9028HNcmpc+Sp3mp כָּמ֑וֹ/ךָכמ֑ו/ךכָּמוֹ/ךָכמו/ךka.Mo./khalike/ youH3644GH9031HRd+Sp2ms וְ/נָתַתִּ֤יו/נתת֤יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will putH9001H5414HHc+Vqq1cs דְבָרַ/י֙דבר/י֙דְבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myH1697GH9020HNcmpc+Sp1bs בְּ/פִ֔י/וב/פ֔י/ובְּ/פִי/וב/פי/וbe./Fi/vin/ mouth/ hisH9003H6310GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms וְ/דִבֶּ֣רו/דב֣רוְ/דִבֶּרו/דברve./di.Berand/ he will speakH9001H1696GHc+Vpq3ms אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr אֲצַוֶּֽ/נּוּ\׃אצו/נו\אֲצַוֶּֽ/נּוּ\׃אצו/נו\'a.tzav.Ve./nuI will command/ himH6680H9033\H9016HVpi1cs+Sp3ms 19 Na em bai kamap olsem, wanem man o meri i no laik harim ol tok bilong Mi em bai autim dispela long nem bilong Mi, bai Mi mekim save long em.
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms הָ/אִישׁ֙ה/איש֙הָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ personH9009H0376GHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr יִשְׁמַע֙ישמע֙יִשְׁמַעישמעyish.Ma'he will listenH8085GHVqi3ms דְּבָרַ֔/ידבר֔/ידְּבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myH1697GH9020HNcmpc+Sp1bs אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יְדַבֵּ֖רידב֖ריְדַבֵּרידברye.da.Berhe will speakH1696GHVpi3ms בִּ/שְׁמִ֑/יב/שמ֑/יבִּ/שְׁמִ/יב/שמ/יbi/sh.M/iin/ name/ myH9003H8034H9020HR+Ncmsc+Sp1bs אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs אֶדְרֹ֥שׁאדר֥שאֶדְרֹשׁאדרש'ed.RoshI will requireH1875HVqi1cs 20 Tasol bai profet i bikhet long mekim tok long nem bilong Mi na Mi no bin givim strongpela tok long em long tok long dispela, o em bai tok long nem bilong ol arapela god, dispela profet i mas i dai pinis.
אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhneverthelessH0389HD הַ/נָּבִ֡יאה/נב֡יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr יָזִיד֩יזיד֩יָזִידיזידya.Zidhe will act presumptuouslyH2102HVhi3ms לְ/דַבֵּ֨רל/דב֨רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berby/ speakingH9005H1696GHR+Vpcc דָּבָ֜רדב֜רדָּבָרדברda.Vara wordH1697GHNcmsa בִּ/שְׁמִ֗/יב/שמ֗/יבִּ/שְׁמִ/יב/שמ/יbi/sh.M/iin/ name/ myH9003H8034H9020HR+Ncmsc+Sp1bs אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr צִוִּיתִי/ו֙צויתי/ו֙צִוִּיתִי/וצויתי/וtzi.vi.Ti/vI commanded/ himH6680H9033HVpp1cs+Sp3ms לְ/דַבֵּ֔רל/דב֔רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005H1696GHR+Vpcc וַ/אֲשֶׁ֣רו/אש֣רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whoH9002H0834AHC+Tr יְדַבֵּ֔רידב֔ריְדַבֵּרידברye.da.Berhe will speakH1696GHVpi3ms בְּ/שֵׁ֖םב/ש֖םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa אֲחֵרִ֑יםאחר֑יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa וּ/מֵ֖תו/מ֖תוּ/מֵתו/מתu./Metand/ he will dieH9001H4191Hc+Vqq3ms הַ/נָּבִ֥יאה/נב֥יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa 21 Na sapos yu tok long bel bilong yu, Olsem wanem mipela inap save long dispela tok BIKPELA i no bin tok long em?
תֹאמַ֖רתאמ֖רתֹאמַרתאמרto.Maryou will sayH0559HVqi2ms בִּ/לְבָבֶ֑/ךָב/לבב֑/ךבִּ/לְבָבֶ/ךָב/לבב/ךbi/l.va.Ve./khain/ heart/ yourH9003H3824H9021HR+Ncmsc+Sp2ms אֵיכָה֙איכה֙אֵיכָהאיכה'ei.Khahhow?H0349BHTi נֵדַ֣ענד֣ענֵדַענדעne.Da'will we knowH3045HVqi1cp הַ/דָּבָ֔רה/דב֔רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr דִבְּר֖/וֹדבר֖/ודִבְּר/וֹדבר/וdi.be.R/ohe has spoken/ itH1696GH9033HVpp3ms+Sp3ms 22 Taim wanpela profet i tok long nem bilong BIKPELA, sapos dispela samting i no kamap o em i no stap olsem, dispela em i samting BIKPELA i no bin tok long em. Tasol dispela profet i bin bikhet na tok long dispela. Yu no ken pret long em.
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr יְדַבֵּ֨רידב֨ריְדַבֵּרידברye.da.Berhe will speakH1696GHVpi3ms הַ/נָּבִ֜יאה/נב֜יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa בְּ/שֵׁ֣םב/ש֣םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יִהְיֶ֤היהי֤היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will happenH1961HVqi3ms הַ/דָּבָר֙ה/דבר֙הַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009H1697GHTd+Ncmsa וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יָב֔וֹאיב֔ואיָבוֹאיבואya.Vo'it will comeH0935GHVqi3ms ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'thatH1931HPp3ms הַ/דָּבָ֔רה/דב֔רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[is] the/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr דִבְּר֖/וֹדבר֖/ודִבְּר/וֹדבר/וdi.be.R/ohe has spoken/ itH1696GH9033HVpp3ms+Sp3ms יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּ/זָדוֹן֙ב/זדון֙בְּ/זָדוֹןב/זדוןbe./za.dOnwith/ presumptionH9003H2087HR+Ncmsa דִּבְּר֣/וֹדבר֣/ודִּבְּר/וֹדבר/וdi.be.R/ohe has spoken/ itH1696GH9033HVpp3ms+Sp3ms הַ/נָּבִ֔יאה/נב֔יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תָג֖וּרתג֖ורתָגוּרתגורta.Guryou will be afraidH1481CHVqi2ms