reltext

Christianity / Protestantism / Deuteronomy

Chapter 10

1 ¶ Long dispela taim BIKPELA i tok long mi, Yu mas katim tupela hap ston olsem namba wan tupela na kamap long Mi long maunten, na yu mas wokim wanpela bokis long diwai.

Original Hebrew

בָּ/עֵ֨תב/ע֨תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa
הַ/הִ֜ואה/ה֜ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs
אָמַ֧ראמ֧ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
פְּסָל\־פסל\פְּסָל\־פסל\pe.sol-cut outH6458\H9014HVqv2ms
לְ/ךָ֞ל/ך֞לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms
שְׁנֵֽי\־שני\שְׁנֵֽי\־שני\she.nei-twoH8147\H9014HNcbdc
לֻוחֹ֤תלוח֤תלֻוחֹתלוחתlu.Chottablets ofH3871HNcfpc
אֲבָנִים֙אבנים֙אֲבָנִיםאבנים'a.va.Nimstone<s>H0068GHNcfpa
כָּ/רִ֣אשֹׁנִ֔יםכ/ר֣אשנ֔יםכָּ/רִאשֹׁנִיםכ/ראשניםka./Ri.sho.Nimlike the/ former [tablets]H9004H7223GHRd+Aompa
וַ/עֲלֵ֥הו/על֥הוַ/עֲלֵהו/עלהva./'a.Lehand/ come upH9002H5927GHC+Vqv2ms
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
הָ/הָ֑רָ/הה/ה֑ר/ההָ/הָרָ/הה/הר/הha./Ha.ra/hthe/ mountain/ towardsH9009H2022GH9011HTd+Ncmsa+Sd
וְ/עָשִׂ֥יתָו/עש֥יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001H6213HHc+Vqq2ms
לְּ/ךָ֖ל/ך֖לְּ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms
אֲר֥וֹןאר֥וןאֲרוֹןארון'a.Ronan ark ofH0727HNcmsc
עֵֽץ\׃עץ\עֵֽץ\׃עץ\'EtzwoodH6086G\H9016HNcmsa

2 Na bai Mi rait long tupela hap ston ol tok i bin i stap long namba wan tupela hap ston yu bin brukim ol, na yu mas putim tupela insait long bokis.

Original Hebrew

וְ/אֶכְתֹּב֙ו/אכתב֙וְ/אֶכְתֹּבו/אכתבve./'ekh.Toso/ I may inscribeH9002H3789HC+Vqu1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/לֻּחֹ֔תה/לח֔תהַ/לֻּחֹתה/לחתha./lu.Chotthe/ tabletsH9009H3871HTd+Ncfpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דְּבָרִ֔יםה/דבר֔יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הָי֛וּהי֛והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/לֻּחֹ֥תה/לח֥תהַ/לֻּחֹתה/לחתha./lu.Chotthe/ tabletsH9009H3871HTd+Ncfpa
הָ/רִאשֹׁנִ֖יםה/ראשנ֖יםהָ/רִאשֹׁנִיםה/ראשניםha./ri.sho.Nim<the>/ formerH9009H7223GHTd+Aompa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
שִׁבַּ֑רְתָּשב֑רתשִׁבַּרְתָּשברתshi.Bar.tayou shatteredH7665HVpp2ms
וְ/שַׂמְתָּ֖/םו/שמת֖/םוְ/שַׂמְתָּ/םו/שמת/םve./sam.Ta/mand/ you will put/ themH9001H7760HH9038Hc+Vqq2ms+Sp3mp
בָּ/אָרֽוֹן\׃ב/ארון\בָּ/אָרֽוֹן\׃ב/ארון\ba./'a.Ronin the/ arkH9003H0727\H9016HRd+Ncmsa

3 Na mi wokim wanpela bokis long diwai sitim, na mi katim tupela hap ston olsem namba wan tupela, na mi go antap long maunten, na mi gat dispela tupela hap ston long han bilong mi.

Original Hebrew

וָ/אַ֤עַשׂו/א֤עשוָ/אַעַשׂו/אעשva./'A.'asand/ I madeH9001H6213HHc+Vqw1cs
אֲרוֹן֙ארון֙אֲרוֹןארון'a.rOnan ark ofH0727HNcmsc
עֲצֵ֣יעצ֣יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofH6086GHNcmpc
שִׁטִּ֔יםשט֔יםשִׁטִּיםשטיםshi.TimacaciaH7848HNcmpa
וָ/אֶפְסֹ֛לו/אפס֛לוָ/אֶפְסֹלו/אפסלva./'ef.Soland/ I cut outH9001H6458Hc+Vqw1cs
שְׁנֵי\־שני\שְׁנֵי\־שני\she.nei-twoH8147\H9014HNcbdc
לֻחֹ֥תלח֥תלֻחֹתלחתlu.Chottablets ofH3871HNcfpc
אֲבָנִ֖יםאבנ֖יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.Nimstone<s>H0068GHNcfpa
כָּ/רִאשֹׁנִ֑יםכ/ראשנ֑יםכָּ/רִאשֹׁנִיםכ/ראשניםka./ri.sho.Nimlike the/ former [tablets]H9004H7223GHRd+Aompa
וָ/אַ֣עַלו/א֣עלוָ/אַעַלו/אעלva./'A.'aland/ I went upH9001H5927GHc+Vqw1cs
הָ/הָ֔רָ/הה/ה֔ר/ההָ/הָרָ/הה/הר/הha./Ha.ra/hthe/ mountain/ towardsH9009H2022GH9011HTd+Ncmsa+Sd
וּ/שְׁנֵ֥יו/שנ֥יוּ/שְׁנֵיו/שניu./she.Neiand/ [the] twoH9002H8147HC+Ncbdc
הַ/לֻּחֹ֖תה/לח֖תהַ/לֻּחֹתה/לחתha./lu.Chotthe/ tabletsH9009H3871HTd+Ncfpa
בְּ/יָדִֽ/י\׃ב/יד/י\בְּ/יָדִֽ/י\׃ב/יד/י\be./ya.D/i[were] in/ hand/ myH9003H3027GH9020\H9016HR+Ncbsc+Sp1bs

4 Na Em i rait long tupela hap ston long bihainim namba wan rait, em dispela tenpela strongpela tok BIKPELA i tok long yupela long dispela long maunten na tok i kamaut long namel long paia long de bilong dispela bung. Na BIKPELA i givim tupela long mi.

Original Hebrew

וַ/יִּכְתֹּ֨בו/יכת֨בוַ/יִּכְתֹּבו/יכתבva/i.yikh.Toand/ he wroteH9001H3789Hc+Vqw3ms
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/לֻּחֹ֜תה/לח֜תהַ/לֻּחֹתה/לחתha./lu.Chotthe/ tabletsH9009H3871HTd+Ncfpa
כַּ/מִּכְתָּ֣בכ/מכת֣בכַּ/מִּכְתָּבכ/מכתבka./mikh.Tavlike the/ writingH9004H4385HRd+Ncmsa
הָ/רִאשׁ֗וֹןה/ראש֗וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ formerH9009H7223HHTd+Aomsa
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
עֲשֶׂ֣רֶתעש֣רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.ret[the] tenH6235HNcfsc
הַ/דְּבָרִ֔יםה/דבר֔יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
דִּבֶּר֩דבר֩דִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696GHVpp3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֲלֵי/כֶ֥םאלי/כ֥םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413H9036HRd+Sp2mp
בָּ/הָ֛רב/ה֛רבָּ/הָרב/הרba./Haron the/ mountainH9003H2022GHRd+Ncmsa
מִ/תּ֥וֹךְמ/ת֥וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] middle ofH9006H8432HR+Ncmsc
הָ/אֵ֖שׁה/א֖שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireH9009H0784HTd+Ncbsa
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc
הַ/קָּהָ֑לה/קה֑להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyH9009H6951HTd+Ncmsa
וַ/יִּתְּנֵ֥/םו/יתנ֥/םוַ/יִּתְּנֵ/םו/יתנ/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he gave/ themH9001H5414GH9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלָֽ/י\׃אל/י\אֵלָֽ/י\׃אל/י\'e.La/ito/ meH0413H9030\H9016HRd+Sp1bs

5 Na mi tanim mi yet na kam daun long maunten, na mi putim tupela hap ston insait long bokis mi bin wokim dispela na tupela i stap long dispela bokis, olsem BIKPELA i givim strongpela tok long mi.

Original Hebrew

וָ/אֵ֗פֶןו/א֗פןוָ/אֵפֶןו/אפןva./'E.fenand/ I turnedH9001H6437GHc+Vqw1cs
וָֽ/אֵרֵד֙ו/ארד֙וָֽ/אֵרֵדו/ארדva./'e.Redand/ I came downH9001H3381Hc+Vqw1cs
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ/הָ֔רה/ה֔רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainH9009H2022GHTd+Ncmsa
וָֽ/אָשִׂם֙ו/אשם֙וָֽ/אָשִׂםו/אשםva./'a.Simand/ I putH9001H7760HHc+Vqw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/לֻּחֹ֔תה/לח֔תהַ/לֻּחֹתה/לחתha./lu.Chotthe/ tabletsH9009H3871HTd+Ncfpa
בָּ/אָר֖וֹןב/אר֖וןבָּ/אָרוֹןב/ארוןba./'a.Ronin the/ arkH9003H0727HRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עָשִׂ֑יתִיעש֑יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI had madeH6213HHVqp1cs
וַ/יִּ֣הְיוּו/י֣היווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.Yih.yuand/ they have beenH9001H1961Hc+Vqw3mp
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
צִוַּ֖/נִיצו֖/ניצִוַּ/נִיצו/ניtzi.Va./nihe commanded/ meH6680H9030HVpp3ms+Sp1bs
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

6 Na ol pikinini bilong Isrel i wokabaut long lusim Berot bilong ol pikinini bilong Jakan na i go long Mosera. Eron i dai pinis long dispela ples na ol i planim em long dispela ples. Na Eleasar pikinini man bilong em i kisim wok bilong em na wok long wok bilong pris.

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofH9002H1121GHC+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
נָֽסְע֛וּנסע֛ונָֽסְעוּנסעוna.se.'Uthey set outH5265HVqp3cp
מִ/בְּאֵרֹ֥תמ/באר֥תמִ/בְּאֵרֹתמ/בארתmi./be.'e.Rotfrom/ BeerothH9006H0881HHR+Npl
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-Bene-H1142H\H9014HNpl
יַעֲקָ֖ןיעק֖ןיַעֲקָןיעקןya.'a.KanYaaqanH1142HHNpl
מוֹסֵרָ֑המוסר֑המוֹסֵרָהמוסרהmo.se.RahMoserahH4149AHNpl
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereH8033GHD
מֵ֤תמ֤תמֵתמתmethe diedH4191HVqp3ms
אַהֲרֹן֙אהרן֙אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
וַ/יִּקָּבֵ֣רו/יקב֣רוַ/יִּקָּבֵרו/יקברva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH9001H6912Hc+VNw3ms
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD
וַ/יְכַהֵ֛ןו/יכה֛ןוַ/יְכַהֵןו/יכהןva/y.kha.Henand/ he served as priestH9001H3547Hc+Vpw3ms
אֶלְעָזָ֥ראלעז֥ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm
בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\tach.Ta/vin place of/ himH8478HH9033\H9016HNcmpc+Sp3ms

7 Ol i lusim dispela ples na wokabaut long Gutgoda. Na ol i lusim Gutgoda na go long Jotbat, em graun bilong ol wara riva.

Original Hebrew

מִ/שָּׁ֥םמ/ש֥םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D
נָסְע֖וּנסע֖ונָסְעוּנסעוna.se.'Uthey set outH5265HVqp3cp
הַ/גֻּדְגֹּ֑דָ/הה/גדג֑ד/ההַ/גֻּדְגֹּדָ/הה/גדגד/הha./gud.Go.da/h<the>/ Gudgodah/ towardsH9009H1412H9011HTd+Npl+Sd
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromH9002H4480A\H9014HC+R
הַ/גֻּדְגֹּ֣דָ/הה/גדג֣ד/ההַ/גֻּדְגֹּדָ/הה/גדגד/הha./gud.Go.da/h<the>/ Gudgodah/ towardsH9009H1412H9011HTd+Npl+Sd
יָטְבָ֔תָהיטב֔תהיָטְבָתָהיטבתהya.te.Va.tahJotbathahH3193HNpl
אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retza land ofH0776GHNcfsc
נַ֥חֲלֵינ֥חלינַחֲלֵינחליNa.cha.leitorrents ofH5158AHNcmpc
מָֽיִם\׃מים\מָֽיִם\׃מים\Ma.yimwaterH4325G\H9016HNcmpa

8 Long dispela taim BIKPELA i makim lain bilong Livai long karim bokis bilong kontrak bilong BIKPELA, na long sanap long pes bilong BIKPELA long mekim wok long Em, na long blesim nem bilong Em inap long dispela de.

Original Hebrew

בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa
הַ/הִ֗ואה/ה֗ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs
הִבְדִּ֤ילהבד֤ילהִבְדִּילהבדילhiv.Dilhe set apartH0914HVhp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שֵׁ֣בֶטש֣בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] tribe ofH7626HHNcmsc
הַ/לֵּוִ֔יה/לו֔יהַ/לֵּוִיה/לויha./le.Vithe/ Levite[s]H9009H3878HTd+Ngmsa
לָ/שֵׂ֖אתל/ש֖אתלָ/שֵׂאתל/שאתla./Setto/ carryH9005H5375HHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
בְּרִית\־ברית\בְּרִית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofH1285\H9014HNcfsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לַ/עֲמֹד֩ל/עמד֩לַ/עֲמֹדל/עמדla./'a.Modto/ standH9005H5975GHR+Vqcc
לִ/פְנֵ֨יל/פנ֨ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/שָֽׁרְת/וֹ֙ל/שרת/ו֙לְ/שָֽׁרְת/וֹל/שרת/וle./sha.re.T/oto/ serve/ himH9005H8334H9033HR+Vpcc+Sp3ms
וּ/לְ/בָרֵ֣ךְו/ל/בר֣ךוּ/לְ/בָרֵךְו/ל/ברךu./le./va.Rekhand/ to/ blessH9002H9005H1288HC+R+Vpcc
בִּ/שְׁמ֔/וֹב/שמ֔/ובִּ/שְׁמ/וֹב/שמ/וbi/sh.M/oin/ name/ hisH9003H8034H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

9 Olsem na, Livai i no kisim wanpela hap o ol samting wantaim ol brata bilong em. BIKPELA em i olsem ol samting bilong em, olsem God BIKPELA bilong yu i promisim em.

Original Hebrew

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR
כֵּ֞ןכ֞ןכֵּןכןken-foreH3651CHD
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
הָיָ֧ההי֧ההָיָההיהha.Yahit belongsH1961HVqp3ms
לְ/לֵוִ֛יל/לו֛ילְ/לֵוִיל/לויle./le.Vito/ LeviH9005H3881HR+Npm
חֵ֥לֶקח֥לקחֵלֶקחלקChe.leka portionH2506AHNcmsa
וְ/נַחֲלָ֖הו/נחל֖הוְ/נַחֲלָהו/נחלהve./na.cha.Lahand/ an inheritanceH9002H5159HC+Ncfsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
אֶחָ֑י/ואח֑י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251IH9023HNcmpc+Sp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
נַחֲלָת֔/וֹנחלת֔/ונַחֲלָת/וֹנחלת/וna.cha.la.T/o[is] inheritance/ hisH5159H9023HNcfsc+Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
דִּבֶּ֛רדב֛רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto <the>/ himH9005H9033\H9016HRd+Sp3ms

10 Na mi bin stap long maunten, olsem namba wan taim, foti de na foti nait. Na BIKPELA i harim tok bilong mi long dispela taim tu, na BIKPELA i orait long Em i no bagarapim yu.

Original Hebrew

וְ/אָנֹכִ֞יו/אנכ֞יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002H0595HC+Pp1bs
עָמַ֣דְתִּיעמ֣דתיעָמַדְתִּיעמדתי'a.Mad.tiI remainedH5975GHVqp1cs
בָ/הָ֗רב/ה֗רבָ/הָרב/הרva./Haron the/ mountainH9003H2022GHRd+Ncmsa
כַּ/יָּמִים֙כ/ימים֙כַּ/יָּמִיםכ/ימיםka/i.ya.Mimlike the/ daysH9004H3117GHRd+Ncmpa
הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔יםה/ר֣אשנ֔יםהָ/רִאשֹׁנִיםה/ראשניםha./Ri.sho.Nim<the>/ formerH9009H7223GHTd+Aompa
אַרְבָּעִ֣יםארבע֣יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HNcmpa
י֔וֹםי֔וםיוֹםיוםYomday[s]H3117GHNcmsa
וְ/אַרְבָּעִ֖יםו/ארבע֖יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH9002H0705HC+Ncmpa
לָ֑יְלָהל֑ילהלָיְלָהלילהLa.ye.lahnight[s]H3915HNcmsa
וַ/יִּשְׁמַ֨עו/ישמ֨עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he listenedH9001H8085GHc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
גַּ֚םג֚םגַּםגםgamalsoH1571HD
בַּ/פַּ֣עַםב/פ֣עםבַּ/פַּעַםב/פעםba./Pa.'amat the/ timeH9003H6471HRd+Ncfsa
הַ/הִ֔ואה/ה֔ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
אָבָ֥האב֥האָבָהאבה'a.Vahhe was willingH0014HVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הַשְׁחִיתֶֽ/ךָ\׃השחית/ך\הַשְׁחִיתֶֽ/ךָ\׃השחית/ך\hash.chi.Te./khato destroy/ youH7843H9031\H9016HVhcc+Sp2ms

11 Na BIKPELA i tokim mi, Kirap, mekim wokabaut bilong yu long ai bilong ol manmeri, bai ol i ken i go insait na kisim dispela hap graun, Mi bin tok tru antap long dispela long ol papa bilong ol long givim dispela long ol.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
ק֛וּםק֛וםקוּםקוםkumariseH6965BHVqv2ms
לֵ֥ךְל֥ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms
לְ/מַסַּ֖על/מס֖עלְ/מַסַּעל/מסעle./ma.Sa'to/ journeyingH9005H4550HR+Ncmsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וְ/יָבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וְ/יָבֹאוּו/יבאוve./ya.Vo.'uso/ they may goH9002H0935GHC+Vqu3mp
וְ/יִֽרְשׁ֣וּו/ירש֣ווְ/יִֽרְשׁוּו/ירשוve./yir.Shuand/ they may take possession ofH9002H3423HHC+Vqu3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
נִשְׁבַּ֥עְתִּינשב֥עתינִשְׁבַּעְתִּינשבעתיnish.Ba'.tiI sworeH7650HVNp1cs
לַ/אֲבֹתָ֖/םל/אבת֖/םלַ/אֲבֹתָ/םל/אבת/םla./'a.vo.Ta/mto/ ancestors/ theirH9005H0001GH9028HR+Ncfpc+Sp3mp
לָ/תֵ֥תל/ת֥תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc
לָ/הֶֽם\׃\ \פל/הם\\ \פלָ/הֶֽם\׃\ \פל/הם\\ \פla./Hemto <the>/ themH9005H9038\H9016\ \H9017HRd+Sp3mp

12 ¶ Na nau Isrel, God BIKPELA bilong yu i makim wanem samting long yu mas mekim? Tasol em long pret long God BIKPELA bilong yu, na long wokabaut long olgeta we bilong Em, na long laikim tru Em, na long mekim wok long God BIKPELA bilong yu long olgeta hap bilong bel bilong yu na long olgeta hap bilong tewel bilong yu,

Original Hebrew

וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelH3478HNpl
מָ֚המ֚המָהמהmahwhat?H4100HPi
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
שֹׁאֵ֖לשא֖לשֹׁאֵלשאלsho.'ElaskingH7592HVqrmsa
מֵ/עִמָּ֑/ךְמ/עמ֑/ךמֵ/עִמָּ/ךְמ/עמ/ךme./'i.Ma/khfrom/ with <the>/ youH9006H5973BH9031HR+Rd+Sp2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
לְ֠/יִרְאָהל֠/יראהלְ/יִרְאָהל/יראהLe./yir.'ahto/ fearH9005H3372HHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֜י/ךָאלה֜י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
לָ/לֶ֤כֶתל/ל֤כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ walkH9005H1980IHR+Vqcc
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
דְּרָכָי/ו֙דרכי/ו֙דְּרָכָי/ודרכי/וde.ra.Kha/vways/ hisH1870GH9023HNcmpc+Sp3ms
וּ/לְ/אַהֲבָ֣הו/ל/אהב֣הוּ/לְ/אַהֲבָהו/ל/אהבהu./le./'a.ha.Vahand/ to/ loveH9002H9005H0157GHC+R+Vqcc
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
וְ/לַֽ/עֲבֹד֙ו/ל/עבד֙וְ/לַֽ/עֲבֹדו/ל/עבדve./la./'a.Vodand/ to/ serveH9002H9005H5647GHC+R+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
לְבָבְ/ךָ֖לבב/ך֖לְבָבְ/ךָלבב/ךle.va.ve./Khaheart/ yourH3824H9021HNcmsc+Sp2ms
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ with/ allH9002H9003H3605\H9014HC+R+Ncmsc
נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃נפש/ך\נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃נפש/ך\naf.She./khabeing/ yourH5315GH9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

13 Na long holimpas ol strongpela tok bilong BIKPELA na ol strongpela tok i stap long buk bilong Em. Mi givim yu strongpela tok long ol dispela long dispela de bilong helpim yu.

Original Hebrew

לִ/שְׁמֹ֞רל/שמ֞רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morto/ keepH9005H8104GHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִצְוֹ֤תמצו֤תמִצְוֹתמצותmitz.Vot[the] commandments ofH4687HNcfpc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
חֻקֹּתָ֔י/וחקת֔י/וחֻקֹּתָי/וחקתי/וchu.ko.Ta/vstatutes/ hisH2708H9023HNcfpc+Sp3ms
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
מְצַוְּ/ךָ֖מצו/ך֖מְצַוְּ/ךָמצו/ךme.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680H9031HVprmsc+Sp2ms
הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
לְ/ט֖וֹבל/ט֖ובלְ/טוֹבל/טובle./Tovfor/ goodH9005H2896BHR+Vqcc
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khof/ youH9005H9031\H9016HRd+Sp2ms

14 Harim, heven na heven bilong ol heven na tu dispela graun wantaim olgeta samting i stap long em, ol i bilong God BIKPELA bilong yu.

Original Hebrew

הֵ֚ןה֚ןהֵןהןhenthere!H2005HTj
לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belong] to/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
וּ/שְׁמֵ֣יו/שמ֣יוּ/שְׁמֵיו/שמיu./she.Meiand/ [the] heavens ofH9002H8064HC+Ncmpc
הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/h[is] in <the>/ itH9003H9034\H9016HRd+Sp3fs

15 Tasol BIKPELA i gat bikpela amamas long ol papa bilong yu long laikim tru ol na Em i makim ol pikinini na tumbuna pikinini bilong ol i kamap bihain long ol, na yupela i winim olgeta arapela manmeri olsem em i stap dispela de.

Original Hebrew

רַ֧קר֧קרַקרקrakonlyH7535HD
בַּ/אֲבֹתֶ֛י/ךָב/אבת֛י/ךבַּ/אֲבֹתֶי/ךָב/אבתי/ךba./'a.vo.Tei./kha<in>/ ancestors/ yourH9003H0001GH9021HR+Ncfpc+Sp2ms
חָשַׁ֥קחש֥קחָשַׁקחשקcha.Shakhe lovedH2836AHVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/אַהֲבָ֣הל/אהב֣הלְ/אַהֲבָהל/אהבהle./'a.ha.Vahto/ loveH9005H0157GHR+Vqcc
אוֹתָ֑/םאות֑/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
וַ/יִּבְחַ֞רו/יבח֞רוַ/יִּבְחַרו/יבחרva/i.yiv.Charand/ he choseH9001H0977Hc+Vqw3ms
בְּ/זַרְעָ֣/םב/זרע֣/םבְּ/זַרְעָ/םב/זרע/םbe./zar.'A/m<in>/ offspring/ theirH9003H2233HH9028HR+Ncmsc+Sp3mp
אַחֲרֵי/הֶ֗םאחרי/ה֗םאַחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310AH9038HAcmpc+Sp3mp
בָּ/כֶ֛םב/כ֛םבָּ/כֶםב/כםba./Khem<in> <the>/ youH9003H9036HRd+Sp2mp
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allH9006H3605\H9014HR+Ncmsc
הָ/עַמִּ֖יםה/עמ֖יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009H5971AHTd+Ncmpa
כַּ/יּ֥וֹםכ/י֥וםכַּ/יּוֹםכ/יוםka/i.Yomas the/ dayH9004H3117LHRd+Ncmsa
הַ/זֶּה\׃ה/זה\הַ/זֶּה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

16 Olsem na yupela i mas mekim pasin i olsem yupela i katim skin long bel bilong yupela, na yupela i no ken stap bikhet moa.

Original Hebrew

וּ/מַלְתֶּ֕םו/מלת֕םוּ/מַלְתֶּםו/מלתםu./mal.Temand/ you will circumciseH9001H4135AHc+Vqq2mp
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
עָרְלַ֣תערל֣תעָרְלַתערלת'a.re.Lat[the] foreskin ofH6190HHNcfsc
לְבַבְ/כֶ֑םלבב/כ֑םלְבַבְ/כֶםלבב/כםle.vav./Khemheart/ yourH3824H9026HNcmsc+Sp2mp
וְ/עָ֨רְפְּ/כֶ֔םו/ע֨רפ/כ֔םוְ/עָרְפְּ/כֶםו/ערפ/כםve./'A.re.pe./Khemand/ neck/ yourH9002H6203H9026HC+Ncmsc+Sp2mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תַקְשׁ֖וּתקש֖ותַקְשׁוּתקשוtak.Shuyou will make stiffH7185HVhi2mp
עֽוֹד\׃עוד\עֽוֹד\׃עוד\odagainH5750\H9016HAcmsa

17 Long wanem God BIKPELA bilong yupela em i God bilong ol god na Bikpela bilong ol bikpela. Em i wanpela bikpela God na Em i strongpela na Em i pretim man. Em i no tingim wanpela man i winim narapela na tu Em i no kisim pe bilong grisim.

Original Hebrew

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[is] [the] God ofH0430GHNcmpc
הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Himthe/ godsH9009H0430JHTd+Ncmpa
וַ/אֲדֹנֵ֖יו/אדנ֖יוַ/אֲדֹנֵיו/אדניva./'a.do.Neiand/ [the] lord<s> ofH9002H0113HC+Ncmpc
הָ/אֲדֹנִ֑יםה/אדנ֑יםהָ/אֲדֹנִיםה/אדניםha./'a.do.Nimthe/ lordsH9009H0113HTd+Ncmpa
הָ/אֵ֨לה/א֨להָ/אֵלה/אלha./'Elthe/ GodH9009H0410GHTd+Ncmsa
הַ/גָּדֹ֤לה/גד֤להַ/גָּדֹלה/גדלha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa
הַ/גִּבֹּר֙ה/גבר֙הַ/גִּבֹּרה/גברha./gi.Bor<the>/ mightyH9009H1368HTd+Ncmsa
וְ/הַ/נּוֹרָ֔או/ה/נור֔אוְ/הַ/נּוֹרָאו/ה/נוראve./ha./no.Ra'and/ <the>/ awesomeH9002H9009H3372HHC+Td+VNrmsa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִשָּׂ֣איש֣איִשָּׂאישאyi.Sa'he lifts upH5375QHVqi3ms
פָנִ֔יםפנ֔יםפָנִיםפניםfa.NimfaceH6440NHNcmpa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יִקַּ֖חיק֖חיִקַּחיקחyi.Kachhe takesH3947GHVqi3ms
שֹֽׁחַד\׃שחד\שֹֽׁחַד\׃שחד\Sho.chada bribeH7810\H9016HNcmsa

18 Em i wokim stretpela kot long ol pikinini i nogat papa na meri man bilong em i dai pinis, na Em i laikim tru man o meri bilong narapela ples, long Em i givim em kaikai na klos.

Original Hebrew

עֹשֶׂ֛העש֛העֹשֶׂהעשה'o.Seh[he is] bringing aboutH6213AHVqrmsa
מִשְׁפַּ֥טמשפ֥טמִשְׁפַּטמשפטmish.Patjudgment ofH4941HHNcmsc
יָת֖וֹםית֖וםיָתוֹםיתוםya.Toma fatherless oneH3490HNcmsa
וְ/אַלְמָנָ֑הו/אלמנ֑הוְ/אַלְמָנָהו/אלמנהve./'al.ma.Nahand/ a widowH9002H0490HC+Ncfsa
וְ/אֹהֵ֣בו/אה֣בוְ/אֹהֵבו/אהבve./'o.Hevand/ [he is] lovingH9002H0157GHC+Vqrmsa
גֵּ֔רג֔רגֵּרגרGera sojournerH1616HNcmsa
לָ֥/תֶתל֥/תתלָ/תֶתל/תתLa./tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
לֶ֥חֶםל֥חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899GHNcmsa
וְ/שִׂמְלָֽה\׃ו/שמלה\וְ/שִׂמְלָֽה\׃ו/שמלה\ve./sim.Lahand/ clothingH9002H8071\H9016HC+Ncfsa

19 Olsem na, yupela i mas laikim tru man o meri bilong narapela ples. Long wanem yupela i bin i stap lain bilong narapela ples long graun bilong Isip.

Original Hebrew

וַ/אֲהַבְתֶּ֖םו/אהבת֖םוַ/אֲהַבְתֶּםו/אהבתםva./'a.hav.Temand/ you will loveH9001H0157GHc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/גֵּ֑רה/ג֑רהַ/גֵּרה/גרha./Gerthe/ sojournerH9009H1616HTd+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
גֵרִ֥יםגר֥יםגֵרִיםגריםge.RimsojournersH1616HNcmpa
הֱיִיתֶ֖םהיית֖םהֱיִיתֶםהייתםhe.yi.Temyou wereH1961HVqp2mp
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

20 Yu mas pret long God BIKPELA bilong yu, yu mas mekim wok long Em na yu mas holimpas long Em na tok tru antap long nem bilong Em.

Original Hebrew

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֛י/ךָאלה֛י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
תִּירָ֖אתיר֖אתִּירָאתיראti.Ra'you will fearH3372HHVqi2ms
אֹת֣/וֹאת֣/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
תַעֲבֹ֑דתעב֑דתַעֲבֹדתעבדta.'a.Vodyou will serveH5647GHVqi2ms
וּ/ב֣/וֹו/ב֣/ווּ/ב/וֹו/ב/וu./V/oand/ to/ himH9002H9003H9033HC+Rd+Sp3ms
תִדְבָּ֔קתדב֔קתִדְבָּקתדבקtid.Bakyou will cleaveH1692HVqi2ms
וּ/בִ/שְׁמ֖/וֹו/ב/שמ֖/ווּ/בִ/שְׁמ/וֹו/ב/שמ/וu./vi/sh.M/oand/ in/ name/ hisH9002H9003H8034H9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms
תִּשָּׁבֵֽעַ\׃תשבע\תִּשָּׁבֵֽעַ\׃תשבע\ti.sha.Ve.a'you will swear oathsH7650\H9016HVNi2ms

21 Em i stap wanpela yu mas litimapim na Em i stap God bilong yu. Em i bin wokim long helpim yu ol dispela bikpela samting na samting bilong pretim ol man, na ol ai bilong yu i bin lukim dispela.

Original Hebrew

ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
תְהִלָּתְ/ךָ֖תהלת/ך֖תְהִלָּתְ/ךָתהלת/ךte.hi.la.te./Kha[is] praise/ yourH8416H9021HNcfsc+Sp2ms
וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./kha[is] God/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneH6213AHVqp3ms
אִתְּ/ךָ֗את/ך֗אִתְּ/ךָאת/ך'i.te./Khawith/ youH0854H9031HRd+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/גְּדֹלֹ֤תה/גדל֤תהַ/גְּדֹלֹתה/גדלתha./ge.do.Lotthe/ great [things]H9009H1419AHTd+Aafpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/נּֽוֹרָאֹת֙ה/נוראת֙הַ/נּֽוֹרָאֹתה/נוראתha./no.ra.'Otthe/ awesome [deeds]H9009H3372HHTd+VNrfpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
רָא֖וּרא֖ורָאוּראוra.'Uthey have seenH7200GHVqp3cp
עֵינֶֽי/ךָ\׃עיני/ך\עֵינֶֽי/ךָ\׃עיני/ך\'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869AH9021\H9016HNcfdc+Sp2ms

22 Ol papa bilong yu i bin i go daun long Isip wantaim seventi manmeri. Na nau God BIKPELA bilong yu i mekim yu i kamap olsem ol sta bilong heven long namba bilong yu.

Original Hebrew

בְּ/שִׁבְעִ֣יםב/שבע֣יםבְּ/שִׁבְעִיםב/שבעיםbe./shiv.'Im<in>/ seventyH9003H7657HR+Ncmpa
נֶ֔פֶשׁנ֔פשנֶפֶשׁנפשNe.feshperson[s]H5315JHNcfsa
יָרְד֥וּירד֥ויָרְדוּירדוya.re.Duthey went downH3381HVqp3cp
אֲבֹתֶ֖י/ךָאבת֖י/ךאֲבֹתֶי/ךָאבתי/ך'a.vo.Tei./khaancestors/ yourH0001GH9021HNcfpc+Sp2ms
מִצְרָ֑יְמָ/הּמצר֑ימ/המִצְרָיְמָ/הּמצרימ/הmitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ towardsH4714GH9011HNpl+Sd
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D
שָֽׂמְ/ךָ֙שמ/ך֙שָֽׂמְ/ךָשמ/ךsa.me./Khahe has made/ youH7760AH9031HVqp3ms+Sp2ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
כְּ/כוֹכְבֵ֥יכ/כוכב֥יכְּ/כוֹכְבֵיכ/כוכביke./chokh.Veilike/ [the] stars ofH9004H3556HR+Ncmpc
הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
לָ/רֹֽב\׃ל/רב\לָ/רֹֽב\׃ל/רב\la./Rofor/ multitudeH9005H7230\H9016HR+Ncmsa