Chapter 31
1 Και υπήγεν ο Μωϋσής και ελάλησε τους λόγους τούτους προς πάντα τον Ισραήλ·
Original Hebrew
וַ/יֵּ֖לֶךְו/י֖לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וַ/יְדַבֵּ֛רו/ידב֛רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דְּבָרִ֥יםה/דבר֥יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
2 και είπε προς αυτούς, Εκατόν είκοσι ετών είμαι εγώ σήμερον· δεν δύναμαι πλέον να εισέρχωμαι και να εξέρχωμαι, και ο Κύριος μοι είπε, Δεν θέλεις διαβή τον Ιορδάνην τούτον.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֗םאל/ה֗םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHRd+Sp3mp
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[am] a son ofHNcmsc
מֵאָה֩מאה֩מֵאָהמאהme.'Ahone hundredHNcfsa
וְ/עֶשְׂרִ֨יםו/עשר֨יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Ncmpa
שָׁנָ֤השנ֤השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
אָנֹכִי֙אנכי֙אָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
אוּכַ֥לאוכ֥לאוּכַלאוכל'u.KhalI am ableHVqi1cs
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodstillHAcmsa
לָ/צֵ֣אתל/צ֣אתלָ/צֵאתל/צאתla./Tzetto/ go outHR+Vqcc
וְ/לָ/ב֑וֹאו/ל/ב֑ואוְ/לָ/בוֹאו/ל/בואve./la./Vo'and/ to/ comeHC+R+Vqcc
וַֽ/יהוָה֙ו/יהוה֙וַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe has saidHVqp3ms
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תַעֲבֹ֖רתעב֖רתַעֲבֹרתעברta.'a.Voryou will pass overHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/יַּרְדֵּ֥ןה/ירד֥ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
3 Κύριος ο Θεός σου, αυτός θέλει διαβή έμπροσθέν σου, αυτός θέλει καταστρέψει τα έθνη ταύτα απ' έμπροσθέν σου, και συ θέλεις κατακληρονομήσει αυτά· ο Ιησούς, αυτός θέλει διαβή έμπροσθέν σου, καθώς ελάλησεν ο Κύριος.
Original Hebrew
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֜י/ךָאלה֜י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
ה֣וּא\׀ה֣וא\הוּא\׀הוא\hu'heHPp3ms
עֹבֵ֣רעב֣רעֹבֵרעבר'o.Ver[is] about to pass overHVqrmsa
לְ/פָנֶ֗י/ךָל/פנ֗י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
הֽוּא\־הוא\הֽוּא\־הוא\hu'-heHPp3ms
יַשְׁמִ֞ידישמ֞ידיַשְׁמִידישמידyash.Midhe will destroyHVhi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/גּוֹיִ֥םה/גוי֥םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֛לֶּהה/א֛לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
מִ/לְּ/פָנֶ֖י/ךָמ/ל/פנ֖י/ךמִ/לְּ/פָנֶי/ךָמ/ל/פני/ךmi./le./fa.Nei./khafrom/ to/ before/ youHR+R+Ncmpc+Sp2ms
וִֽ/ירִשְׁתָּ֑/םו/ירשת֑/םוִֽ/ירִשְׁתָּ/םו/ירשת/םvi./rish.Ta/mand/ you will dispossess/ themHc+Vqq2ms+Sp3mp
יְהוֹשֻׁ֗עַיהוש֗עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heHPp3ms
עֹבֵ֣רעב֣רעֹבֵרעבר'o.Ver[is] about to pass overHVqrmsa
לְ/פָנֶ֔י/ךָל/פנ֔י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeHVpp3ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
4 Και θέλει κάμει εις αυτά ο Κύριος, ως έκαμεν εις τον Σηών και εις τον Ωγ, τους βασιλείς των Αμορραίων, και εις την γην αυτών, τους οποίους εξωλόθρευσε.
Original Hebrew
וְ/עָשָׂ֤הו/עש֤הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will doHc+Vqq3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
עָשָׂ֗העש֗העָשָׂהעשה'a.Sahhe didHVqp3ms
לְ/סִיח֥וֹןל/סיח֥וןלְ/סִיחוֹןל/סיחוןle./si.Chonto/ SihonHR+Npm
וּ/לְ/ע֛וֹגו/ל/ע֛וגוּ/לְ/עוֹגו/ל/עוגu./le./'ogand/ to/ OgHC+R+Npm
מַלְכֵ֥ימלכ֥ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
הָ/אֱמֹרִ֖יה/אמר֖יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]HTd+Ngmsa
וּ/לְ/אַרְצָ֑/םו/ל/ארצ֑/םוּ/לְ/אַרְצָ/םו/ל/ארצ/םu./le./'ar.Tza/mand/ to/ land/ theirHC+R+Ncfsc+Sp3mp
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
הִשְׁמִ֖ידהשמ֖ידהִשְׁמִידהשמידhish.Midhe destroyedHVhp3ms
אֹתָֽ/ם\׃את/ם\אֹתָֽ/ם\׃את/ם\'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
5 Και θέλει παραδώσει αυτούς ο Κύριος έμπροσθέν σας, διά να κάμητε εις αυτούς κατά πάσας τας προσταγάς τας οποίας προσέταξα εις εσάς.
Original Hebrew
וּ/נְתָנָ֥/םו/נתנ֥/םוּ/נְתָנָ/םו/נתנ/םu./ne.ta.Na/mand/ he will deliver up/ themHc+Vqq3ms+Sp3mp
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לִ/פְנֵי/כֶ֑םל/פני/כ֑םלִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2mp
וַ/עֲשִׂיתֶ֣םו/עשית֣םוַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.si.Temand/ you will doHc+Vqq2mp
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
כְּ/כָל\־כ/כל\כְּ/כָל\־כ/כל\ke./khol-according to/ allHR+Ncmsc
הַ/מִּצְוָ֔הה/מצו֔ההַ/מִּצְוָהה/מצוהha./mitz.Vahthe/ commandmentHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
צִוִּ֖יתִיצו֖יתיצִוִּיתִיצויתיtzi.Vi.tiI have commandedHVpp1cs
אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
6 Ανδρίζεσθε και θαρρείτε, μη φοβείσθε μηδέ δειλιάτε από προσώπου αυτών· διότι Κύριος ο Θεός σου, αυτός είναι ο πορευόμενος μετά σού· δεν θέλει σε αφήσει ουδέ θέλει σε εγκαταλείψει.
Original Hebrew
חִזְק֣וּחזק֣וחִזְקוּחזקוchiz.Kube strongHVqv2mp
וְ/אִמְצ֔וּו/אמצ֔ווְ/אִמְצוּו/אמצוve./'im.Tzuand/ be boldHC+Vqv2mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּֽירְא֥וּתירא֥ותִּֽירְאוּתיראוti.re.'Uyou be afraidHVqj2mp
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תַּעַרְצ֖וּתערצ֖ותַּעַרְצוּתערצוta.'ar.Tzuyou be terrifiedHVqj2mp
מִ/פְּנֵי/הֶ֑םמ/פני/ה֑םמִ/פְּנֵי/הֶםמ/פני/הםmi./pe.nei./Hemof/ <before>/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforHTc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֗י/ךָאלה֗י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heHPp3ms
הַ/הֹלֵ֣ךְה/הל֣ךהַ/הֹלֵךְה/הלךha./ho.Lekh[is] the/ [one who] goesHTd+Vqrmsa
עִמָּ֔/ךְעמ֔/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ youHRd+Sp2ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יַרְפְּ/ךָ֖ירפ/ך֖יַרְפְּ/ךָירפ/ךyar.pe./Khahe will abandon/ youHVhi3ms+Sp2ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יַעַזְבֶֽ/ךָּ\׃\ \פיעזב/ך\\ \פיַעַזְבֶֽ/ךָּ\׃\ \פיעזב/ך\\ \פya.'az.Ve./kahe will forsake/ youHVqi3ms+Sp2ms
7 Και εκάλεσεν ο Μωϋσής τον Ιησούν και είπε προς αυτόν ενώπιον παντός του Ισραήλ, Ανδρίζου και θάρρει· διότι συ θέλεις εισαγάγει τον λαόν τούτον εις την γην, την οποίαν ώμοσε Κύριος προς τους πατέρας αυτών να δώση εις αυτούς, και συ θέλεις κληροδοτήσει αυτήν εις αυτούς·
Original Hebrew
וַ/יִּקְרָ֨או/יקר֨אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לִֽ/יהוֹשֻׁ֗עַל/יהוש֗עלִֽ/יהוֹשֻׁעַל/יהושעli./ho.Shu.a'<to>/ JoshuaHR+Npm
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
לְ/עֵינֵ֣יל/עינ֣ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֘לישרא֘ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
חֲזַ֣קחז֣קחֲזַקחזקcha.Zakbe strongHVqv2ms
וֶ/אֱמָץ֒ו/אמץ֒וֶ/אֱמָץו/אמץve./'e.Matzand/ be boldHC+Vqv2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אַתָּ֗האת֗האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
תָּבוֹא֙תבוא֙תָּבוֹאתבואta.Vo'you will goHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הָ/אָ֕רֶץה/א֕רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נִשְׁבַּ֧ענשב֧ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he sworeHVNp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לַ/אֲבֹתָ֖/םל/אבת֖/םלַ/אֲבֹתָ/םל/אבת/םla./'a.vo.Ta/mto/ ancestors/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
לָ/תֵ֣תל/ת֣תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveHR+Vqcc
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
וְ/אַתָּ֖הו/את֖הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
תַּנְחִילֶ֥/נָּהתנחיל֥/נהתַּנְחִילֶ/נָּהתנחיל/נהtan.chi.Le./nahyou will give as an inheritance/ itHVhi2ms+Sp3fs
אוֹתָֽ/ם\׃אות/ם\אוֹתָֽ/ם\׃אות/ם\'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
8 και ο Κύριος, αυτός είναι ο προπορευόμενός σου· αυτός θέλει είσθαι μετά σού· δεν θέλει σε αφήσει ουδέ θέλει σε εγκαταλείψει· μη φοβού, μηδέ δειλία.
Original Hebrew
וַֽ/יהוָ֞הו/יהו֞הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
ה֣וּא\׀ה֣וא\הוּא\׀הוא\hu'heHPp3ms
הַ/הֹלֵ֣ךְה/הל֣ךהַ/הֹלֵךְה/הלךha./ho.Lekh[is] the/ [one who] goesHTd+Vqrmsa
לְ/פָנֶ֗י/ךָל/פנ֗י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heHPp3ms
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beHVqi3ms
עִמָּ֔/ךְעמ֔/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ youHRd+Sp2ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יַרְפְּ/ךָ֖ירפ/ך֖יַרְפְּ/ךָירפ/ךyar.pe./Khahe will abandon/ youHVhi3ms+Sp2ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יַֽעַזְבֶ֑/ךָּיעזב֑/ךיַֽעַזְבֶ/ךָּיעזב/ךya.'az.Ve./kahe will forsake/ youHVqi3ms+Sp2ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תִירָ֖אתיר֖אתִירָאתיראti.Ra'you must be afraidHVqi2ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תֵחָֽת\׃תחת\תֵחָֽת\׃תחת\te.Chatyou must be dismayedHVNi2ms
9 Και έγραψεν ο Μωϋσής τον νόμον τούτον και παρέδωκεν αυτόν εις τους ιερείς τους υιούς του Λευΐ, τους βαστάζοντας την κιβωτόν της διαθήκης του Κυρίου, και εις πάντας τους πρεσβυτέρους του Ισραήλ.
Original Hebrew
וַ/יִּכְתֹּ֣בו/יכת֣בוַ/יִּכְתֹּבו/יכתבva/i.yikh.Toand/ he wrote downHc+Vqw3ms
מֹשֶׁה֮משה֮מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/תּוֹרָ֣הה/תור֣ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawHTd+Ncfsa
הַ/זֹּאת֒ה/זאת֒הַ/זֹּאתה/זאתha./zoT<the>/ thisHTd+Tm
וַֽ/יִּתְּנָ֗/הּו/יתנ֗/הוַֽ/יִּתְּנָ/הּו/יתנ/הva/i.yi.te./Nahand/ he gave/ itHc+Vqw3ms+Sp3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/כֹּהֲנִים֙ה/כהנים֙הַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
לֵוִ֔ילו֔ילֵוִילויle.ViLeviHNpm
הַ/נֹּ֣שְׂאִ֔יםה/נ֣שא֔יםהַ/נֹּשְׂאִיםה/נשאיםha./No.se.'Imwho/ carryHTd+Vqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲר֖וֹןאר֖וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
בְּרִ֣יתבר֣יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofHNcfsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
זִקְנֵ֖יזקנ֖יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofHAampc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
10 Και προσέταξεν εις αυτούς ο Μωϋσής, λέγων, Εν τω τέλει εκάστου εβδόμου έτους, εν τω καιρώ του έτους της αφέσεως, εν τη εορτή της σκηνοπηγίας,
Original Hebrew
וַ/יְצַ֥וו/יצ֥ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedHc+Vpw3ms
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אוֹתָ֣/םאות֣/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
מִ/קֵּ֣ץ\׀מ/ק֣ץ\מִ/קֵּץ\׀מ/קץ\mi./Ketzfrom/ [the] end ofHR+Ncmsc
שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenHNcbsa
שָׁנִ֗יםשנ֗יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
בְּ/מֹעֵ֛דב/מע֛דבְּ/מֹעֵדב/מעדbe./mo.'Edat/ [the] appointed time ofHR+Ncmsc
שְׁנַ֥תשנ֥תשְׁנַתשנתshe.Nat[the] year ofHNcfsc
הַ/שְּׁמִטָּ֖הה/שמט֖ההַ/שְּׁמִטָּהה/שמטהha./she.mi.Tahthe/ remissionHTd+Ncfsa
בְּ/חַ֥גב/ח֥גבְּ/חַגב/חגbe./Chagat/ [the] festival ofHR+Ncmsc
הַ/סֻּכּֽוֹת\׃ה/סכות\הַ/סֻּכּֽוֹת\׃ה/סכות\ha./su.Kotthe/ boothsHTd+Ncfpa
11 όταν πας ο Ισραήλ συναχθή διά να εμφανισθή ενώπιον Κυρίου του Θεού σου, εν τω τόπω όντινα εκλέξη, θέλεις αναγινώσκει τον νόμον τούτον ενώπιον παντός του Ισραήλ εις επήκοον αυτών.
Original Hebrew
בְּ/ב֣וֹאב/ב֣ואבְּ/בוֹאב/בואbe./Vo'when/ comesHR+Vqcc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לֵ/רָאוֹת֙ל/ראות֙לֵ/רָאוֹתל/ראותle./ra.'Otto/ appearHR+VNcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
פְּנֵי֙פני֙פְּנֵיפניpe.Nei[the] presence ofHNcmpc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
בַּ/מָּק֖וֹםב/מק֖וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeHRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יִבְחָ֑ריבח֑ריִבְחָריבחרyiv.Charhe will chooseHVqi3ms
תִּקְרָ֞אתקר֞אתִּקְרָאתקראtik.Ra'you will read aloudHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/תּוֹרָ֥הה/תור֥ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֛אתה/ז֛אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
נֶ֥גֶדנ֥גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeHAcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בְּ/אָזְנֵי/הֶֽם\׃ב/אזני/הם\בְּ/אָזְנֵי/הֶֽם\׃ב/אזני/הם\be./'a.ze.nei./Hemin/ ears/ theirHR+Ncfdc+Sp3mp
12 Σύναξον τον λαόν, τους άνδρας και τας γυναίκας και τα παιδία και τον ξένον σου τον εντός των πυλών σου, διά να ακούσωσι και διά να μάθωσι και να φοβώνται Κύριον τον Θεόν σας, και διά να προσέχωσι να εκτελώσι πάντας τους λόγους του νόμου τούτου·
Original Hebrew
הַקְהֵ֣להקה֣להַקְהֵלהקהלhak.HelassembleHVhv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הָֽ/אֲנָשִׁ֤יםה/אנש֤יםהָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
וְ/הַ/נָּשִׁים֙ו/ה/נשים֙וְ/הַ/נָּשִׁיםו/ה/נשיםve./ha./na.Shimand/ the/ womenHC+Td+Ncmpa
וְ/הַ/טַּ֔ףו/ה/ט֔ףוְ/הַ/טַּףו/ה/טףve./ha./Tafand/ the/ little one[s]HC+Td+Ncmsa
וְ/גֵרְ/ךָ֖ו/גר/ך֖וְ/גֵרְ/ךָו/גר/ךve./ge.re./Khaand/ sojourner/ yourHC+Ncmsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָב/שער֑י/ךבִּ/שְׁעָרֶי/ךָב/שערי/ךbi/sh.'a.Rei./kha[is] in/ gates/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
לְמַ֨עַןלמ֨עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
יִשְׁמְע֜וּישמע֜ויִשְׁמְעוּישמעוyish.me.'Uthey may hearHVqj3mp
וּ/לְמַ֣עַןו/למ֣עןוּ/לְמַעַןו/למעןu./le.Ma.'anand/ so thatHC+Tc
יִלְמְד֗וּילמד֗ויִלְמְדוּילמדוyil.me.Duthey may learnHVqj3mp
וְ/יָֽרְאוּ֙ו/יראו֙וְ/יָֽרְאוּו/יראוve./ya.re.'Uand/ they will fearHc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
וְ/שָֽׁמְר֣וּו/שמר֣ווְ/שָֽׁמְרוּו/שמרוve./sha.me.Ruand/ they will take careHc+Vqq3cp
לַ/עֲשׂ֔וֹתל/עש֔ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
דִּבְרֵ֖ידבר֖ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
הַ/תּוֹרָ֥הה/תור֥ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawHTd+Ncfsa
הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\ha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
13 και διά να ακούσωσι τα τέκνα αυτών, τα οποία δεν εξεύρουσι, και να μάθωσι να φοβώνται Κύριον τον Θεόν σας πάσας τας ημέρας, όσας ζήτε επί της γης, προς την οποίαν διαβαίνετε τον Ιορδάνην διά να κληρονομήσητε αυτήν.
Original Hebrew
וּ/בְנֵי/הֶ֞םו/בני/ה֞םוּ/בְנֵי/הֶםו/בני/הםu./ve.nei./Hemand/ children/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָדְע֗וּידע֗ויָדְעוּידעוya.de.'Uthey have knownHVqp3cp
יִשְׁמְעוּ֙ישמעו֙יִשְׁמְעוּישמעוyish.me.'Uthey will hearHVqi3mp
וְ/לָ֣מְד֔וּו/ל֣מד֔ווְ/לָמְדוּו/למדוve./La.me.Duand/ they will learnHc+Vqq3cp
לְ/יִרְאָ֖הל/ירא֖הלְ/יִרְאָהל/יראהle./yir.'Ahto/ fearHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵי/כֶ֑םאלהי/כ֑םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/יָּמִ֗יםה/ימ֗יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אַתֶּ֤םאת֤םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
חַיִּים֙חיים֙חַיִּיםחייםchai.Yim[will be] aliveHAampa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ֣/אֲדָמָ֔הה֣/אדמ֔ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
אַתֶּ֜םאת֜םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
עֹבְרִ֧יםעבר֧יםעֹבְרִיםעברים'oe.Rim[are] about to pass overHVqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/יַּרְדֵּ֛ןה/ירד֛ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsHD+Sd
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃\ \פל/רשת/ה\\ \פלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃\ \פל/רשת/ה\\ \פle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itHR+Vqcc+Sp3fs
14 Και είπεν ο Κύριος προς τον Μωϋσήν, Ιδού, πλησιάζουσιν αι ημέραι του θανάτου σου· κάλεσον τον Ιησούν, και παρουσιάσθητε εν τη σκηνή του μαρτυρίου, διά να δώσω εις αυτόν προσταγάς. Και υπήγεν ο Μωϋσής και ο Ιησούς και παρουσιάσθησαν εν τη σκηνή του μαρτυρίου.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenhere!HTj
קָרְב֣וּקרב֣וקָרְבוּקרבוka.re.Vuthey have drawn nearHVqp3cp
יָמֶי/ךָ֮ימי/ך֮יָמֶי/ךָימי/ךya.mei./Khadays/ yourHNcmpc+Sp2ms
לָ/מוּת֒ל/מות֒לָ/מוּתל/מותla./Mutto/ dieHR+Vqcc
קְרָ֣אקר֣אקְרָאקראke.Ra'summonHVqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוֹשֻׁ֗עַיהוש֗עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
וְ/הִֽתְיַצְּב֛וּו/התיצב֛ווְ/הִֽתְיַצְּבוּו/התיצבוve./hit.ya.tze.Vuand/ present yourselvesHC+Vtv2mp
בְּ/אֹ֥הֶלב/א֥הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helat/ [the] tent ofHR+Ncmsc
מוֹעֵ֖דמוע֖דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingHNcmsa
וַ/אֲצַוֶּ֑/נּוּו/אצו֑/נווַ/אֲצַוֶּ/נּוּו/אצו/נוva./'a.tzav.Ve./nuso/ I may commission/ himHC+Vpu1cs+Sp3ms
וַ/יֵּ֤לֶךְו/י֤לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וִֽ/יהוֹשֻׁ֔עַו/יהוש֔עוִֽ/יהוֹשֻׁעַו/יהושעvi./ho.Shu.a'and/ JoshuaHC+Npm
וַ/יִּֽתְיַצְּב֖וּו/יתיצב֖ווַ/יִּֽתְיַצְּבוּו/יתיצבוva/i.yit.ya.tze.Vuand/ they presented themselvesHc+Vtw3mp
בְּ/אֹ֥הֶלב/א֥הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helat/ [the] tent ofHR+Ncmsc
מוֹעֵֽד\׃מועד\מוֹעֵֽד\׃מועד\mo.'EdmeetingHNcmsa
15 Και εφάνη ο Κύριος εν τη σκηνή εν στύλω νεφέλης· και εστάθη ο στύλος της νεφέλης επί της θύρας της σκηνής.
Original Hebrew
וַ/יֵּרָ֧או/יר֧אוַ/יֵּרָאו/יראva/i.ye.Ra'and/ he appearedHc+VNw3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בָּ/אֹ֖הֶלב/א֖הלבָּ/אֹהֶלב/אהלba./'O.helat the/ tentHRd+Ncmsa
בְּ/עַמּ֣וּדב/עמ֣ודבְּ/עַמּוּדב/עמודbe./'a.Mudin/ a pillar ofHR+Ncmsc
עָנָ֑ןענ֑ןעָנָןענן'a.NancloudHNcmsa
וַ/יַּעֲמֹ֛דו/יעמ֛דוַ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ it stoodHc+Vqw3ms
עַמּ֥וּדעמ֥ודעַמּוּדעמוד'a.Mud[the] pillar ofHNcmsc
הֶ/עָנָ֖ןה/ענ֖ןהֶ/עָנָןה/ענןhe./'a.Nan<the>/ cloudHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
פֶּ֥תַחפ֥תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofHNcmsc
הָ/אֹֽהֶל\׃\ \סה/אהל\\ \סהָ/אֹֽהֶל\׃\ \סה/אהל\\ \סha./'O.helthe/ tentHTd+Ncmsa
16 Και είπε Κύριος προς τον Μωϋσήν, Ιδού, συ θέλεις κοιμηθή μετά των πατέρων σου· και σηκωθείς ο λαός ούτος θέλει πορνεύσει κατόπιν των ξένων θεών της γης, εις την οποίαν αυτός εισέρχεται, και θέλει με εγκαταλείψει και παραβή την διαθήκην μου, την οποίαν έκαμον προς αυτούς·
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
הִנְּ/ךָ֥הנ/ך֥הִנְּ/ךָהנ/ךhi.ne./Khahere/ youHTj+Sp2ms
שֹׁכֵ֖בשכ֖בשֹׁכֵבשכבsho.Khev[are] about to lie downHVqrmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֲבֹתֶ֑י/ךָאבת֑י/ךאֲבֹתֶי/ךָאבתי/ך'a.vo.Tei./khaancestors/ yourHNcfpc+Sp2ms
וְ/קָם֩ו/קם֩וְ/קָםו/קםve./Kamand/ it will ariseHc+Vqq3ms
הָ/עָ֨םה/ע֨םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֜הה/ז֜ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וְ/זָנָ֣ה\׀ו/זנ֣ה\וְ/זָנָה\׀ו/זנה\ve./za.Nahand/ it will act as a prostituteHc+Vqq3ms
אַחֲרֵ֣י\׀אחר֣י\אַחֲרֵי\׀אחרי\'a.cha.ReiafterHAcmpc
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofHNcmpc
נֵֽכַר\־נכר\נֵֽכַר\־נכר\ne.khar-<the> foreignness ofHNcmsc
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'itHPp3ms
בָא\־בא\בָא\־בא\va'-[is] about to goHVqrmsa
שָׁ֙מָּ/ה֙ש֙מ/ה֙שָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsHD+Sd
בְּ/קִרְבּ֔/וֹב/קרב֔/ובְּ/קִרְבּ/וֹב/קרב/וbe./kir.B/oin/ midst/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/עֲזָבַ֕/נִיו/עזב֕/ניוַ/עֲזָבַ/נִיו/עזב/ניva./'a.za.Va./niand/ it will forsake/ meHc+Vqq3ms+Sp1bs
וְ/הֵפֵר֙ו/הפר֙וְ/הֵפֵרו/הפרve./he.Ferand/ it will breakHc+Vhq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּרִיתִ֔/יברית֔/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myHNcfsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
כָּרַ֖תִּיכר֖תיכָּרַתִּיכרתיka.Ra.tiI madeHVqp1cs
אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\'i.T/owith/ itHRd+Sp3ms
17 τότε θέλει εξαφθή ο θυμός μου εναντίον αυτών την ημέραν εκείνην, και θέλω εγκαταλείψει αυτούς και θέλω κρύψει το πρόσωπόν μου απ' αυτών, και θέλουσιν εξαναλωθή· και θέλουσιν ευρεί αυτούς πολλά κακά και θλίψεις· ώστε θέλουσιν ειπεί την ημέραν εκείνην, δεν εύρον ημάς τα κακά ταύτα, επειδή ο Θεός ημών δεν είναι εν μέσω ημών;
Original Hebrew
וְ/חָרָ֣הו/חר֣הוְ/חָרָהו/חרהve./cha.Rahand/ it will burnHc+Vqq3ms
אַפִּ֣/יאפ֣/יאַפִּ/יאפ/י'a.P/ianger/ myHNcmsc+Sp1bs
ב֣/וֹב֣/וב/וֹב/וv/oon <the>/ itHRd+Sp3ms
בַ/יּוֹם\־ב/יום\בַ/יּוֹם\־ב/יום\va/i.yom-on the/ dayHRd+Ncmsa
הַ֠/הוּאה֠/הואהַ/הוּאה/הואHa./hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
וַ/עֲזַבְתִּ֞י/םו/עזבת֞י/םוַ/עֲזַבְתִּי/םו/עזבתי/םva./'a.zav.Ti/mand/ I will forsake/ themHc+Vqq1cs+Sp3mp
וְ/הִסְתַּרְתִּ֨יו/הסתרת֨יוְ/הִסְתַּרְתִּיו/הסתרתיve./his.tar.Tiand/ I will hideHc+Vhq1cs
פָנַ֤/יפנ֤/יפָנַ/יפנ/יfa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
מֵ/הֶם֙מ/הם֙מֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themHRd+Sp3mp
וְ/הָיָ֣הו/הי֣הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
לֶֽ/אֱכֹ֔לל/אכ֔ללֶֽ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholfor/ devouringHR+Vqcc
וּ/מְצָאֻ֛/הוּו/מצא֛/הווּ/מְצָאֻ/הוּו/מצא/הוu./me.tza.'U./huand/ they will come upon/ itHc+Vqq3cp+Sp3ms
רָע֥וֹתרע֥ותרָעוֹתרעותra.'otcalamitiesHNcfpa
רַבּ֖וֹתרב֖ותרַבּוֹתרבותra.BotmanyHAafpa
וְ/צָר֑וֹתו/צר֑ותוְ/צָרוֹתו/צרותve./tza.Rotand/ troublesHC+Ncfpa
וְ/אָמַר֙ו/אמר֙וְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ it will sayHc+Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
הֲ/לֹ֗אה/ל֗אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notHTi+Tn
עַ֣לע֣לעַלעל'alonHR
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אֵ֤יןא֤יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
אֱלֹהַ/י֙אלה/י֙אֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myHNcmpc+Sp1bs
בְּ/קִרְבִּ֔/יב/קרב֔/יבְּ/קִרְבִּ/יב/קרב/יbe./kir.B/i[is] in/ midst/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
מְצָא֖וּ/נִימצא֖ו/נימְצָאוּ/נִימצאו/ניme.tza.'U./nihave they come upon/ meHVqp3cp+Sp1bs
הָ/רָע֥וֹתה/רע֥ותהָ/רָעוֹתה/רעותha./ra.'otthe/ calamitiesHTd+Ncfpa
הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
18 Και εγώ εξάπαντος θέλω κρύψει απ' αυτών το πρόσωπόν μου την ημέραν εκείνην, διά πάσας τας κακίας τας οποίας έπραξαν, διότι εστράφησαν προς θεούς ξένους.
Original Hebrew
וְ/אָנֹכִ֗יו/אנכ֗יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IHC+Pp1bs
הַסְתֵּ֨רהסת֨רהַסְתֵּרהסתרhas.Tercertainly <to hide>HVhaa
אַסְתִּ֤יראסת֤יראַסְתִּיראסתיר'as.TirI will hideHVhi1cs
פָּנַ/י֙פנ/י֙פָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
עַ֥לע֥לעַלעל'alonHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/רָעָ֖הה/רע֖ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ evilHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahit has doneHVqp3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
פָנָ֔הפנ֔הפָנָהפנהfa.Nahit has turnedHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsHNcmpa
אֲחֵרִֽים\׃אחרים\אֲחֵרִֽים\׃אחרים\'a.che.RimotherHAampa
19 Τώρα λοιπόν γράψατε εις εαυτούς την ωδήν ταύτην, και διδάξατε αυτήν εις τους υιούς Ισραήλ· βάλετε αυτήν εις το στόμα αυτών, διά να γείνη εις εμέ ωδή αύτη εις μαρτύριον εναντίον των υιών Ισραήλ.
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
כִּתְב֤וּכתב֤וכִּתְבוּכתבוkit.Vuwrite downHVqv2mp
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesHRd+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/שִּׁירָ֣הה/שיר֣ההַ/שִּׁירָהה/שירהha./shi.Rahthe/ songHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
וְ/לַמְּדָ֥/הּו/למד֥/הוְ/לַמְּדָ/הּו/למד/הve./la.me.Da/hand/ teach/ itHC+Vpv2ms+Sp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
שִׂימָ֣/הּשימ֣/השִׂימָ/הּשימ/הsi.Ma/hput/ itHVqv2ms+Sp3fs
בְּ/פִי/הֶ֑םב/פי/ה֑םבְּ/פִי/הֶםב/פי/הםbe./fi./Hemin/ mouth/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
לְמַ֨עַןלמ֨עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
תִּהְיֶה\־תהיה\תִּהְיֶה\־תהיה\tih.yeh-it may becomeHVqj3fs
לִּ֜/יל֜/ילִּ/יל/יl/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
הַ/שִּׁירָ֥הה/שיר֥ההַ/שִּׁירָהה/שירהha./shi.Rahthe/ songHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֛אתה/ז֛אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
לְ/עֵ֖דל/ע֖דלְ/עֵדל/עדle./'Ed<into>/ a witnessHR+Ncmsa
בִּ/בְנֵ֥יב/בנ֥יבִּ/בְנֵיב/בניbi/v.Neion/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
20 Διότι αφού εισαγάγω αυτούς εις την γην, την οποίαν ώμοσα προς τους πατέρας αυτών, γην ρέουσαν γάλα και μέλι, και αυτοί φάγωσι και χορτασθώσι και εμπλησθώσι, τότε θέλουσι στραφή προς θεούς ξένους και θέλουσι λατρεύσει αυτούς, και θέλουσι με παροργίσει και παραβή την διαθήκην μου.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
אֲבִיאֶ֜/נּוּאביא֜/נואֲבִיאֶ/נּוּאביא/נו'a.vi.'E./nuI will bring/ itHVhi1cs+Sp3ms
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-intoHR
הָ/אֲדָמָ֣ה\׀ה/אדמ֣ה\הָ/אֲדָמָה\׀ה/אדמה\ha./'a.da.Mahthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
נִשְׁבַּ֣עְתִּינשב֣עתינִשְׁבַּעְתִּינשבעתיnish.Ba'.tiI sworeHVNp1cs
לַ/אֲבֹתָ֗י/ול/אבת֗י/ולַ/אֲבֹתָי/ול/אבתי/וla./'a.vo.Ta/vto/ ancestors/ itsHR+Ncfpc+Sp3ms
זָבַ֤תזב֤תזָבַתזבתza.Vatflowing ofHVqrfsc
חָלָב֙חלב֙חָלָבחלבcha.LavmilkHNcmsa
וּ/דְבַ֔שׁו/דב֔שוּ/דְבַשׁו/דבשu./de.Vashand/ honeyHC+Ncmsa
וְ/אָכַ֥לו/אכ֥לוְ/אָכַלו/אכלve./'a.Khaland/ it will eatHc+Vqq3ms
וְ/שָׂבַ֖עו/שב֖עוְ/שָׂבַעו/שבעve./sa.Va'and/ it will be satisfiedHc+Vqq3ms
וְ/דָשֵׁ֑ןו/דש֑ןוְ/דָשֵׁןו/דשןve./da.Shenand/ it will grow fatHc+Vqq3ms
וּ/פָנָ֞הו/פנ֞הוּ/פָנָהו/פנהu./fa.Nahand/ it will turnHc+Vqq3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֱלֹהִ֤יםאלה֤יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsHNcmpa
אֲחֵרִים֙אחרים֙אֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherHAampa
וַ/עֲבָד֔וּ/םו/עבד֔ו/םוַ/עֲבָדוּ/םו/עבדו/םva./'a.va.Du/mand/ they will serve/ themHc+Vqq3cp+Sp3mp
וְ/נִ֣אֲצ֔וּ/נִיו/נ֣אצ֔ו/ניוְ/נִאֲצוּ/נִיו/נאצו/ניve./Ni.'a.Tzu./niand/ they will spurn/ meHc+Vpq3cp+Sp1bs
וְ/הֵפֵ֖רו/הפ֖רוְ/הֵפֵרו/הפרve./he.Ferand/ it will breakHc+Vhq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּרִיתִֽ/י\׃ברית/י\בְּרִיתִֽ/י\׃ברית/י\be.ri.T/icovenant/ myHNcfsc+Sp1bs
21 Και αφού εύρωσιν αυτούς πολλά κακά και θλίψεις, η ωδή αύτη θέλει μαρτυρήσει εναντίον αυτών ως μάρτυς· διότι δεν θέλει λησμονηθή από του στόματος του σπέρματος αυτών· επειδή εγώ γνωρίζω την πονηρίαν αυτών, την οποίαν εργάζονται έτι την σήμερον, πριν εισαγάγω αυτούς εις την γην την οποίαν ώμοσα.
Original Hebrew
וְ֠/הָיָהו֠/היהוְ/הָיָהו/היהVe./ha.yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
תִמְצֶ֨אןָתמצ֨אןתִמְצֶאןָתמצאןtim.Tze.nathey will come uponHVqi3fp
אֹת֜/וֹאת֜/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
רָע֣וֹתרע֣ותרָעוֹתרעותra.'otcalamitiesHNcfpa
רַבּוֹת֮רבות֮רַבּוֹתרבותra.bOtmanyHAafpa
וְ/צָרוֹת֒ו/צרות֒וְ/צָרוֹתו/צרותve./tza.rOtand/ troublesHC+Ncfpa
וְ֠/עָנְתָהו֠/ענתהוְ/עָנְתָהו/ענתהVe./'a.ne.tahand/ it will testifyHc+Vqq3fs
הַ/שִּׁירָ֨הה/שיר֨ההַ/שִּׁירָהה/שירהha./shi.Rahthe/ songHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֤אתה/ז֤אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
לְ/פָנָי/ו֙ל/פני/ו֙לְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ itHR+Ncmpc+Sp3ms
לְ/עֵ֔דל/ע֔דלְ/עֵדל/עדle./'Edto/ a witnessHR+Ncmsa
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תִשָּׁכַ֖חתשכ֖חתִשָּׁכַחתשכחti.sha.Khachit will be forgottenHVNi3fs
מִ/פִּ֣ימ/פ֣ימִ/פִּימ/פיmi./Pifrom/ [the] mouth ofHR+Ncmsc
זַרְע֑/וֹזרע֑/וזַרְע/וֹזרע/וzar.'/Ooffspring/ itsHNcmsc+Sp3ms
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforHTc
יָדַ֣עְתִּייד֣עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִצְר֗/וֹיצר֗/ויִצְר/וֹיצר/וyitz.R/ointention/ itsHNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'itHPp3ms
עֹשֶׂה֙עשה֙עֹשֶׂהעשה'o.Seh[is] makingHVqrmsa
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
בְּ/טֶ֣רֶםב/ט֣רםבְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeHR+Acbsa
אֲבִיאֶ֔/נּוּאביא֔/נואֲבִיאֶ/נּוּאביא/נו'a.vi.'E./nuI will bring/ itHVhi1cs+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נִשְׁבָּֽעְתִּי\׃נשבעתי\נִשְׁבָּֽעְתִּי\׃נשבעתי\nish.Ba.'e.tiI sworeHVNp1cs
22 Και έγραψεν ο Μωϋσής την ωδήν ταύτην τη αυτή ημέρα, και εδίδαξεν αυτήν εις τους υιούς Ισραήλ.
Original Hebrew
וַ/יִּכְתֹּ֥בו/יכת֥בוַ/יִּכְתֹּבו/יכתבva/i.yikh.Toand/ he wrote downHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/שִּׁירָ֥הה/שיר֥ההַ/שִּׁירָהה/שירהha./shi.Rahthe/ songHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
וַֽ/יְלַמְּדָ֖/הּו/ילמד֖/הוַֽ/יְלַמְּדָ/הּו/ילמד/הva/y.la.me.Da/hand/ he taught/ itHc+Vpw3ms+Sp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
23 Και προσέταξεν εις τον Ιησούν τον υιόν του Ναυή και είπεν, Ανδρίζου και θάρρει διότι συ θέλεις εισαγάγει τους υιούς Ισραήλ εις την γην την οποίαν ώμοσα προς αυτούς, και εγώ θέλω είσθαι μετά σου.
Original Hebrew
וַ/יְצַ֞וו/יצ֞ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commissionedHc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוֹשֻׁ֣עַיהוש֣עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
בִּן\־בן\בִּן\־בן\bin-[the] son ofHNcmsc
נ֗וּןנ֗וןנוּןנוןNunNunHNpm
וַ/יֹּאמֶר֮ו/יאמר֮וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidHc+Vqw3ms
חֲזַ֣קחז֣קחֲזַקחזקcha.Zakbe strongHVqv2ms
וֶֽ/אֱמָץ֒ו/אמץ֒וֶֽ/אֱמָץו/אמץve./'e.Matzand/ be boldHC+Vqv2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אַתָּ֗האת֗האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
תָּבִיא֙תביא֙תָּבִיאתביאta.Vi'you will bringHVhi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
נִשְׁבַּ֣עְתִּינשב֣עתינִשְׁבַּעְתִּינשבעתיnish.Ba'.tiI sworeHVNp1cs
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
וְ/אָנֹכִ֖יו/אנכ֖יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IHC+Pp1bs
אֶֽהְיֶ֥האהי֥האֶֽהְיֶהאהיה'eh.YehI will beHVqi1cs
עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\'i.Ma/khwith/ youHRd+Sp2ms
24 Και αφού ο Μωϋσής ετελείωσε να γράφη τους λόγους του νόμου τούτου εις βιβλίον, έως τέλους,
Original Hebrew
וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כְּ/כַלּ֣וֹתכ/כל֣ותכְּ/כַלּוֹתכ/כלותke./kha.Lotwhen/ finishedHR+Vpcc
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לִ/כְתֹּ֛בל/כת֛בלִ/כְתֹּבל/כתבli/kh.Toto/ write downHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
הַ/תּוֹרָֽה\־ה/תורה\הַ/תּוֹרָֽה\־ה/תורה\ha./to.rah-the/ lawHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
סֵ֑פֶרס֑פרסֵפֶרספרSe.fera bookHNcmsa
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilHR
תֻּמָּֽ/ם\׃תמ/ם\תֻּמָּֽ/ם\׃תמ/ם\tu.Ma/mwere complete/ theyHVqcc+Sp3mp
25 τότε ο Μωϋσής προσέταξεν εις τους Λευΐτας, τους βαστάζοντας την κιβωτόν της διαθήκης του Κυρίου, λέγων,
Original Hebrew
וַ/יְצַ֤וו/יצ֤ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedHc+Vpw3ms
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
נֹ֥שְׂאֵ֛ינ֥שא֛ינֹשְׂאֵינשאיno.se.'Ei[who] carryHVqrmpc
אֲר֥וֹןאר֥וןאֲרוֹןארון'a.Ron<of> [the] ark ofHNcmsc
בְּרִית\־ברית\בְּרִית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofHNcfsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
26 Λάβετε τούτο το βιβλίον του νόμου, και θέσατε αυτό εις τα πλάγια της κιβωτού της διαθήκης Κυρίου του Θεού σας, και θέλει είσθαι εκεί εις μαρτύριον κατά σού·
Original Hebrew
לָקֹ֗חַלק֗חלָקֹחַלקחla.Ko.achtakeHVqaa
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>HTo
סֵ֤פֶרס֤פרסֵפֶרספרSe.fer[the] book ofHNcmsc
הַ/תּוֹרָה֙ה/תורה֙הַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawHTd+Ncfsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וְ/שַׂמְתֶּ֣םו/שמת֣םוְ/שַׂמְתֶּםו/שמתםve./sam.Temand/ you will putHc+Vqq2mp
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
מִ/צַּ֛דמ/צ֛דמִ/צַּדמ/צדmi./Tzadfrom/ [the] side ofHR+Ncmsc
אֲר֥וֹןאר֥וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
בְּרִית\־ברית\בְּרִית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofHNcfsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵי/כֶ֑םאלהי/כ֑םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
וְ/הָֽיָה\־ו/היה\וְ/הָֽיָה\־ו/היה\ve./ha.yah-and/ it will becomeHc+Vqq3ms
שָׁ֥םש֥םשָׁםשםshamthereHD
בְּ/ךָ֖ב/ך֖בְּ/ךָב/ךbe./Khaon <the>/ youHRd+Sp2ms
לְ/עֵֽד\׃ל/עד\לְ/עֵֽד\׃ל/עד\le./'Ed<into>/ a witnessHR+Ncmsa
27 διότι εγώ εξεύρω την απείθειάν σου και τον τράχηλόν σου τον σκληρόν. Ιδού, ενώ είμαι ζων με σας σήμερον, ηπειθήσατε εις τον Κύριον· πόσω δε μάλλον μετά τον θάνατόν μου;
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אָנֹכִ֤יאנכ֤יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
יָדַ֙עְתִּי֙יד֙עתי֙יָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowHVqp1cs
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
מֶרְיְ/ךָ֔מרי/ך֔מֶרְיְ/ךָמרי/ךmer.ye./Kharebellion/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/אֶֽת\־ו/את\וְ/אֶֽת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עָרְפְּ/ךָ֖ערפ/ך֖עָרְפְּ/ךָערפ/ך'a.re.pe./Khaneck/ yourHNcmsc+Sp2ms
הַ/קָּשֶׁ֑הה/קש֑ההַ/קָּשֶׁהה/קשהha./ka.Sheh<the>/ stiffHTd+Aamsa
הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenhere!HTj
בְּ/עוֹדֶ/נִּי֩ב/עוד/ני֩בְּ/עוֹדֶ/נִּיב/עוד/ניbe./'o.de./Niwhen/ still/ IHR+Acmsc+Sp1bs
חַ֨יח֨יחַיחיchai[am] aliveHAamsa
עִמָּ/כֶ֜םעמ/כ֜םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youHRd+Sp2mp
הַ/יּ֗וֹםה/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
מַמְרִ֤יםממר֤יםמַמְרִיםממריםmam.RimrebelliousHVhrmpa
הֱיִתֶם֙היתם֙הֱיִתֶםהיתםhe.yi.Temyou have beenHVqp2mp
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
יְהֹוָ֔היהו֔היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/אַ֖ףו/א֖ףוְ/אַףו/אףve./'Afand/ indeed?HC+Tj
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
מוֹתִֽ/י\׃מות/י\מוֹתִֽ/י\׃מות/י\mo.T/ideath/ myHNcmsc+Sp1bs
28 συνάξατε προς εμέ πάντας τους πρεσβυτέρους των φυλών σας και τους άρχοντάς σας, διά να λαλήσω τους λόγους τούτους εις επήκοον αυτών, και να επικαλεσθώ τον ουρανόν και την γην μάρτυρας εναντίον αυτών·
Original Hebrew
הַקְהִ֧ילוּהקה֧ילוהַקְהִילוּהקהילוhak.Hi.luassembleHVhv2mp
אֵלַ֛/יאל֛/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
זִקְנֵ֥יזקנ֥יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofHAampc
שִׁבְטֵי/כֶ֖םשבטי/כ֖םשִׁבְטֵי/כֶםשבטי/כםshiv.tei./Khemtribes/ yourHNcmpc+Sp2mp
וְ/שֹׁטְרֵי/כֶ֑םו/שטרי/כ֑םוְ/שֹׁטְרֵי/כֶםו/שטרי/כםve./sho.te.rei./Khemand/ officials/ yourHC+Vqrmpc+Sp2mp
וַ/אֲדַבְּרָ֣הו/אדבר֣הוַ/אֲדַבְּרָהו/אדברהva./'a.da.be.Rahand/ let me speakHC+Vpc1cs
בְ/אָזְנֵי/הֶ֗םב/אזני/ה֗םבְ/אָזְנֵי/הֶםב/אזני/הםve./'a.ze.nei./Hemin/ ears/ theirHR+Ncfdc+Sp3mp
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
וְ/אָעִ֣ידָהו/אע֣ידהוְ/אָעִידָהו/אעידהve./'a.'I.dahso/ I may call as witnessesHC+Vhc1cs
בָּ֔/םב֔/םבָּ/םב/םBa/magainst <the>/ themHRd+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
29 επειδή εξεύρω ότι μετά τον θάνατόν μου εξάπαντος θέλετε διαφθαρή και εκκλίνει από της οδού, την οποίαν προσέταξα εις εσάς· και θέλουσι σας ευρεί τα κακά εις τας εσχάτας ημέρας, επειδή θέλετε πράξει κακά ενώπιον του Κυρίου, ώστε να παροργίσητε αυτόν με τα έργα των χειρών σας.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
יָדַ֗עְתִּייד֗עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowHVqp1cs
אַחֲרֵ֤יאחר֤יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
מוֹתִ/י֙מות/י֙מוֹתִ/ימות/יmo.T/ideath/ myHNcmsc+Sp1bs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
הַשְׁחֵ֣תהשח֣תהַשְׁחֵתהשחתhash.Chetcertainly <to act corruptly>HVhaa
תַּשְׁחִת֔וּ/ןתשחת֔ו/ןתַּשְׁחִתוּ/ןתשחתו/ןtash.chi.Tu/nyou will act corruptly/ !HVhi2mp+Sn
וְ/סַרְתֶּ֣םו/סרת֣םוְ/סַרְתֶּםו/סרתםve./sar.Temand/ you will turn asideHc+Vqq2mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/דֶּ֔רֶךְה/ד֔רךהַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ wayHTd+Ncbsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
צִוִּ֖יתִיצו֖יתיצִוִּיתִיצויתיtzi.Vi.tiI have commandedHVpp1cs
אֶתְ/כֶ֑םאת/כ֑םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
וְ/קָרָ֨אתו/קר֨אתוְ/קָרָאתו/קראתve./ka.Ratand/ it will happen toHc+Vqq3fs
אֶתְ/כֶ֤םאת/כ֤םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
הָֽ/רָעָה֙ה/רעה֙הָֽ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ evilHTd+Ncfsa
בְּ/אַחֲרִ֣יתב/אחר֣יתבְּ/אַחֲרִיתב/אחריתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofHR+Ncfsc
הַ/יָּמִ֔יםה/ימ֔יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
תַעֲשׂ֤וּתעש֤ותַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doHVqi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/רַע֙ה/רע֙הָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/הַכְעִיס֖/וֹל/הכעיס֖/ולְ/הַכְעִיס/וֹל/הכעיס/וle./hakh.'i.S/oto/ provoke to anger/ himHR+Vhcc+Sp3ms
בְּ/מַעֲשֵׂ֥הב/מעש֥הבְּ/מַעֲשֵׂהב/מעשהbe./ma.'a.Sehby/ [the] work ofHR+Ncmsc
יְדֵי/כֶֽם\׃ידי/כם\יְדֵי/כֶֽם\׃ידי/כם\ye.dei./Khemhands/ yourHNcbdc+Sp2mp
30 Και ελάλησεν ο Μωϋσής, εις επήκοον πάσης της συναγωγής του Ισραήλ, τους λόγους της ωδής ταύτης έως τέλους·
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
בְּ/אָזְנֵי֙ב/אזני֙בְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofHR+Ncfdc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
קְהַ֣לקה֣לקְהַלקהלke.Hal[the] assembly ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
הַ/שִּׁירָ֖הה/שיר֖ההַ/שִּׁירָהה/שירהha./shi.Rahthe/ songHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilHR
תֻּמָּֽ/ם\׃\ \פתמ/ם\\ \פתֻּמָּֽ/ם\׃\ \פתמ/ם\\ \פtu.Ma/mwere complete/ theyHVqcc+Sp3mp