reltext

Chapter 31

1 Потом дође Мојсије и каза ове ријечи свему Израиљу,

Original Hebrew

וַ/יֵּ֖לֶךְו/י֖לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980LHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וַ/יְדַבֵּ֛רו/ידב֛רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דְּבָרִ֥יםה/דבר֥יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

2 И рече им: мени има данас сто и двадесет година, не могу више одлазити ни долазити; а и Господ ми је рекао: нећеш пријећи преко тога Јордана.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֗םאל/ה֗םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[am] a son ofH1121L\H9014HNcmsc
מֵאָה֩מאה֩מֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HNcfsa
וְ/עֶשְׂרִ֨יםו/עשר֨יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002H6242HC+Ncmpa
שָׁנָ֤השנ֤השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
אָנֹכִי֙אנכי֙אָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
אוּכַ֥לאוכ֥לאוּכַלאוכל'u.KhalI am ableH3201HVqi1cs
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa
לָ/צֵ֣אתל/צ֣אתלָ/צֵאתל/צאתla./Tzetto/ go outH9005H3318GHR+Vqcc
וְ/לָ/ב֑וֹאו/ל/ב֑ואוְ/לָ/בוֹאו/ל/בואve./la./Vo'and/ to/ comeH9002H9005H0935GHC+R+Vqcc
וַֽ/יהוָה֙ו/יהוה֙וַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe has saidH0559HVqp3ms
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תַעֲבֹ֖רתעב֖רתַעֲבֹרתעברta.'a.Voryou will pass overH5674AHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/יַּרְדֵּ֥ןה/ירד֥ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

3 Господ ће Бог твој ићи пред тобом, и истријебиће оне народе испред тебе, и ти ћеш их наслиједити; Исус ће ићи пред тобом, као што је казао Господ.

Original Hebrew

יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֜י/ךָאלה֜י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
ה֣וּא\׀ה֣וא\הוּא\׀הוא\hu'heH1931\H9015HPp3ms
עֹבֵ֣רעב֣רעֹבֵרעבר'o.Ver[is] about to pass overH5674AHVqrmsa
לְ/פָנֶ֗י/ךָל/פנ֗י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
הֽוּא\־הוא\הֽוּא\־הוא\hu'-heH1931\H9014HPp3ms
יַשְׁמִ֞ידישמ֞ידיַשְׁמִידישמידyash.Midhe will destroyH8045HVhi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/גּוֹיִ֥םה/גוי֥םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֛לֶּהה/א֛לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
מִ/לְּ/פָנֶ֖י/ךָמ/ל/פנ֖י/ךמִ/לְּ/פָנֶי/ךָמ/ל/פני/ךmi./le./fa.Nei./khafrom/ to/ before/ youH9006H9005H6440GH9021HR+R+Ncmpc+Sp2ms
וִֽ/ירִשְׁתָּ֑/םו/ירשת֑/םוִֽ/ירִשְׁתָּ/םו/ירשת/םvi./rish.Ta/mand/ you will dispossess/ themH9001H3423HH9038Hc+Vqq2ms+Sp3mp
יְהוֹשֻׁ֗עַיהוש֗עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
עֹבֵ֣רעב֣רעֹבֵרעבר'o.Ver[is] about to pass overH5674AHVqrmsa
לְ/פָנֶ֔י/ךָל/פנ֔י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

4 И учиниће Господ с њима како је учинио са Сионом и Огом царевима Аморејским и са земљом њиховом, те их је истријебио.

Original Hebrew

וְ/עָשָׂ֤הו/עש֤הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will doH9001H6213AHc+Vqq3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
עָשָׂ֗העש֗העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms
לְ/סִיח֥וֹןל/סיח֥וןלְ/סִיחוֹןל/סיחוןle./si.Chonto/ SihonH9005H5511HR+Npm
וּ/לְ/ע֛וֹגו/ל/ע֛וגוּ/לְ/עוֹגו/ל/עוגu./le./'ogand/ to/ OgH9002H9005H5747HC+R+Npm
מַלְכֵ֥ימלכ֥ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc
הָ/אֱמֹרִ֖יה/אמר֖יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa
וּ/לְ/אַרְצָ֑/םו/ל/ארצ֑/םוּ/לְ/אַרְצָ/םו/ל/ארצ/םu./le./'ar.Tza/mand/ to/ land/ theirH9002H9005H0776GH9028HC+R+Ncfsc+Sp3mp
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
הִשְׁמִ֖ידהשמ֖ידהִשְׁמִידהשמידhish.Midhe destroyedH8045HVhp3ms
אֹתָֽ/ם\׃את/ם\אֹתָֽ/ם\׃את/ם\'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038\H9016HTo+Sp3mp

5 Зато кад вам их преда Господ учините им сасвијем онако како сам вам заповиједио.

Original Hebrew

וּ/נְתָנָ֥/םו/נתנ֥/םוּ/נְתָנָ/םו/נתנ/םu./ne.ta.Na/mand/ he will deliver up/ themH9001H5414GH9038Hc+Vqq3ms+Sp3mp
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לִ/פְנֵי/כֶ֑םל/פני/כ֑םלִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH9005H6440GH9026HR+Ncmpc+Sp2mp
וַ/עֲשִׂיתֶ֣םו/עשית֣םוַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.si.Temand/ you will doH9001H6213AHc+Vqq2mp
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
כְּ/כָל\־כ/כל\כְּ/כָל\־כ/כל\ke./khol-according to/ allH9004H3605\H9014HR+Ncmsc
הַ/מִּצְוָ֔הה/מצו֔ההַ/מִּצְוָהה/מצוהha./mitz.Vahthe/ commandmentH9009H4687HTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
צִוִּ֖יתִיצו֖יתיצִוִּיתִיצויתיtzi.Vi.tiI have commandedH6680HVpp1cs
אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036\H9016HTo+Sp2mp

6 Будите слободни и храбри, и не бојте их се и не плашите се од њих; јер Господ Бог твој иде с тобом, неће отступити од тебе, нити ће те оставити.

Original Hebrew

חִזְק֣וּחזק֣וחִזְקוּחזקוchiz.Kube strongH2388GHVqv2mp
וְ/אִמְצ֔וּו/אמצ֔ווְ/אִמְצוּו/אמצוve./'im.Tzuand/ be boldH9002H0553HC+Vqv2mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּֽירְא֥וּתירא֥ותִּֽירְאוּתיראוti.re.'Uyou be afraidH3372GHVqj2mp
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תַּעַרְצ֖וּתערצ֖ותַּעַרְצוּתערצוta.'ar.Tzuyou be terrifiedH6206HVqj2mp
מִ/פְּנֵי/הֶ֑םמ/פני/ה֑םמִ/פְּנֵי/הֶםמ/פני/הםmi./pe.nei./Hemof/ <before>/ themH9006H6440LH9028HR+Ncmpc+Sp3mp
כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforH3588A\H9015HTc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֗י/ךָאלה֗י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
הַ/הֹלֵ֣ךְה/הל֣ךהַ/הֹלֵךְה/הלךha./ho.Lekh[is] the/ [one who] goesH9009H1980GHTd+Vqrmsa
עִמָּ֔/ךְעמ֔/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ youH5973AH9031HRd+Sp2ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יַרְפְּ/ךָ֖ירפ/ך֖יַרְפְּ/ךָירפ/ךyar.pe./Khahe will abandon/ youH7503H9031HVhi3ms+Sp2ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יַעַזְבֶֽ/ךָּ\׃\ \פיעזב/ך\\ \פיַעַזְבֶֽ/ךָּ\׃\ \פיעזב/ך\\ \פya.'az.Ve./kahe will forsake/ youH5800AH9031\H9016\ \H9017HVqi3ms+Sp2ms

7 Потом дозва Мојсије Исуса, и рече му пред свијем Израиљем: буди слободан и храбар; јер ћеш ући с овијем народом у земљу за коју се заклео Господ оцима њиховијем да ће им је дати, а ти ћеш им је раздијелити у нашљедство.

Original Hebrew

וַ/יִּקְרָ֨או/יקר֨אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedH9001H7121GHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
לִֽ/יהוֹשֻׁ֗עַל/יהוש֗עלִֽ/יהוֹשֻׁעַל/יהושעli./ho.Shu.a'<to>/ JoshuaH9005H3091GHR+Npm
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
לְ/עֵינֵ֣יל/עינ֣ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005H5869HHR+Ncfdc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֘לישרא֘ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
חֲזַ֣קחז֣קחֲזַקחזקcha.Zakbe strongH2388GHVqv2ms
וֶ/אֱמָץ֒ו/אמץ֒וֶ/אֱמָץו/אמץve./'e.Matzand/ be boldH9002H0553HC+Vqv2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
אַתָּ֗האת֗האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
תָּבוֹא֙תבוא֙תָּבוֹאתבואta.Vo'you will goH0935GHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
הָ/אָ֕רֶץה/א֕רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נִשְׁבַּ֧ענשב֧ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he sworeH7650HVNp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לַ/אֲבֹתָ֖/םל/אבת֖/םלַ/אֲבֹתָ/םל/אבת/םla./'a.vo.Ta/mto/ ancestors/ theirH9005H0001GH9028HR+Ncfpc+Sp3mp
לָ/תֵ֣תל/ת֣תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
וְ/אַתָּ֖הו/את֖הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
תַּנְחִילֶ֥/נָּהתנחיל֥/נהתַּנְחִילֶ/נָּהתנחיל/נהtan.chi.Le./nahyou will give as an inheritance/ itH5157H9034HVhi2ms+Sp3fs
אוֹתָֽ/ם\׃אות/ם\אוֹתָֽ/ם\׃אות/ם\'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038\H9016HTo+Sp3mp

8 Јер Господ који иде пред тобом биће с тобом, неће отступити од тебе, нити ће те оставити, не бој се и не плаши се.

Original Hebrew

וַֽ/יהוָ֞הו/יהו֞הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt
ה֣וּא\׀ה֣וא\הוּא\׀הוא\hu'heH1931\H9015HPp3ms
הַ/הֹלֵ֣ךְה/הל֣ךהַ/הֹלֵךְה/הלךha./ho.Lekh[is] the/ [one who] goesH9009H1980GHTd+Vqrmsa
לְ/פָנֶ֗י/ךָל/פנ֗י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beH1961HVqi3ms
עִמָּ֔/ךְעמ֔/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ youH5973AH9031HRd+Sp2ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יַרְפְּ/ךָ֖ירפ/ך֖יַרְפְּ/ךָירפ/ךyar.pe./Khahe will abandon/ youH7503H9031HVhi3ms+Sp2ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יַֽעַזְבֶ֑/ךָּיעזב֑/ךיַֽעַזְבֶ/ךָּיעזב/ךya.'az.Ve./kahe will forsake/ youH5800AH9031HVqi3ms+Sp2ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִירָ֖אתיר֖אתִירָאתיראti.Ra'you must be afraidH3372GHVqi2ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
תֵחָֽת\׃תחת\תֵחָֽת\׃תחת\te.Chatyou must be dismayedH2865\H9016HVNi2ms

9 И Мојсије написа овај закон, и даде га свештеницима, синовима Левијевим, који ношаху ковчег завјета Господњега, и свијем старјешинама Израиљевијем.

Original Hebrew

וַ/יִּכְתֹּ֣בו/יכת֣בוַ/יִּכְתֹּבו/יכתבva/i.yikh.Toand/ he wrote downH9001H3789Hc+Vqw3ms
מֹשֶׁה֮משה֮מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/תּוֹרָ֣הה/תור֣ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawH9009H8451HTd+Ncfsa
הַ/זֹּאת֒ה/זאת֒הַ/זֹּאתה/זאתha./zoT<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
וַֽ/יִּתְּנָ֗/הּו/יתנ֗/הוַֽ/יִּתְּנָ/הּו/יתנ/הva/i.yi.te./Nahand/ he gave/ itH9001H5414GH9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/כֹּהֲנִים֙ה/כהנים֙הַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
לֵוִ֔ילו֔ילֵוִילויle.ViLeviH3881HNpm
הַ/נֹּ֣שְׂאִ֔יםה/נ֣שא֔יםהַ/נֹּשְׂאִיםה/נשאיםha./No.se.'Imwho/ carryH9009H5375HHTd+Vqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲר֖וֹןאר֖וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
בְּרִ֣יתבר֣יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofH1285HNcfsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
זִקְנֵ֖יזקנ֖יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofH2205GHAampc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

10 И заповједи им Мојсије говорећи: сваке седме године, у одређено вријеме године опросне, на празник сјеница,

Original Hebrew

וַ/יְצַ֥וו/יצ֥ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedH9001H6680Hc+Vpw3ms
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אוֹתָ֣/םאות֣/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
מִ/קֵּ֣ץ\׀מ/ק֣ץ\מִ/קֵּץ\׀מ/קץ\mi./Ketzfrom/ [the] end ofH9006H7093\H9015HR+Ncmsc
שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HNcbsa
שָׁנִ֗יםשנ֗יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa
בְּ/מֹעֵ֛דב/מע֛דבְּ/מֹעֵדב/מעדbe./mo.'Edat/ [the] appointed time ofH9003H4150GHR+Ncmsc
שְׁנַ֥תשנ֥תשְׁנַתשנתshe.Nat[the] year ofH8141HNcfsc
הַ/שְּׁמִטָּ֖הה/שמט֖ההַ/שְּׁמִטָּהה/שמטהha./she.mi.Tahthe/ remissionH9009H8059HTd+Ncfsa
בְּ/חַ֥גב/ח֥גבְּ/חַגב/חגbe./Chagat/ [the] festival ofH9003H2282HR+Ncmsc
הַ/סֻּכּֽוֹת\׃ה/סכות\הַ/סֻּכּֽוֹת\׃ה/סכות\ha./su.Kotthe/ boothsH9009H5521\H9016HTd+Ncfpa

11 Кад дође сав Израиљ и стане пред Господа Бога својега на мјесту које изабере, читај овај закон пред свијем Израиљем да чују,

Original Hebrew

בְּ/ב֣וֹאב/ב֣ואבְּ/בוֹאב/בואbe./Vo'when/ comesH9003H0935GHR+Vqcc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לֵ/רָאוֹת֙ל/ראות֙לֵ/רָאוֹתל/ראותle./ra.'Otto/ appearH9005H7200GHR+VNcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
פְּנֵי֙פני֙פְּנֵיפניpe.Nei[the] presence ofH6440GHNcmpc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
בַּ/מָּק֖וֹםב/מק֖וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeH9003H4725HRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יִבְחָ֑ריבח֑ריִבְחָריבחרyiv.Charhe will chooseH0977HVqi3ms
תִּקְרָ֞אתקר֞אתִּקְרָאתקראtik.Ra'you will read aloudH7121JHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/תּוֹרָ֥הה/תור֥ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawH9009H8451HTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֛אתה/ז֛אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
נֶ֥גֶדנ֥גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בְּ/אָזְנֵי/הֶֽם\׃ב/אזני/הם\בְּ/אָזְנֵי/הֶֽם\׃ב/אזני/הם\be./'a.ze.nei./Hemin/ ears/ theirH9003H0241HH9028\H9016HR+Ncfdc+Sp3mp

12 Сабравши народ, људе и жене дјецу и дошљаке, који буду у мјестима твојим, да чују и уче да се боје Господа Бога вашега, и држе и творе све ријечи овога закона;

Original Hebrew

הַקְהֵ֣להקה֣להַקְהֵלהקהלhak.HelassembleH6950HVhv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הָֽ/אֲנָשִׁ֤יםה/אנש֤יםהָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009H0582HTd+Ncmpa
וְ/הַ/נָּשִׁים֙ו/ה/נשים֙וְ/הַ/נָּשִׁיםו/ה/נשיםve./ha./na.Shimand/ the/ womenH9002H9009H0802GHC+Td+Ncmpa
וְ/הַ/טַּ֔ףו/ה/ט֔ףוְ/הַ/טַּףו/ה/טףve./ha./Tafand/ the/ little one[s]H9002H9009H2945HC+Td+Ncmsa
וְ/גֵרְ/ךָ֖ו/גר/ך֖וְ/גֵרְ/ךָו/גר/ךve./ge.re./Khaand/ sojourner/ yourH9002H1616H9021HC+Ncmsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
בִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָב/שער֑י/ךבִּ/שְׁעָרֶי/ךָב/שערי/ךbi/sh.'a.Rei./kha[is] in/ gates/ yourH9003H8179GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
לְמַ֨עַןלמ֨עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc
יִשְׁמְע֜וּישמע֜ויִשְׁמְעוּישמעוyish.me.'Uthey may hearH8085GHVqj3mp
וּ/לְמַ֣עַןו/למ֣עןוּ/לְמַעַןו/למעןu./le.Ma.'anand/ so thatH9002H4616HC+Tc
יִלְמְד֗וּילמד֗ויִלְמְדוּילמדוyil.me.Duthey may learnH3925HHVqj3mp
וְ/יָֽרְאוּ֙ו/יראו֙וְ/יָֽרְאוּו/יראוve./ya.re.'Uand/ they will fearH9001H3372HHc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
וְ/שָֽׁמְר֣וּו/שמר֣ווְ/שָֽׁמְרוּו/שמרוve./sha.me.Ruand/ they will take careH9001H8104JHc+Vqq3cp
לַ/עֲשׂ֔וֹתל/עש֔ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
דִּבְרֵ֖ידבר֖ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc
הַ/תּוֹרָ֥הה/תור֥ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawH9009H8451HTd+Ncfsa
הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\ha./Zot<the>/ thisH9009H2063\H9016HTd+Tm

13 И синови њихови, који још не знају, нека чују и уче бојати се Господа Бога вашега, докле сте год живи на земљи у коју идете пријеко Јордана да је наслиједите.

Original Hebrew

וּ/בְנֵי/הֶ֞םו/בני/ה֞םוּ/בְנֵי/הֶםו/בני/הםu./ve.nei./Hemand/ children/ theirH9002H1121AH9028HC+Ncmpc+Sp3mp
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יָדְע֗וּידע֗ויָדְעוּידעוya.de.'Uthey have knownH3045HVqp3cp
יִשְׁמְעוּ֙ישמעו֙יִשְׁמְעוּישמעוyish.me.'Uthey will hearH8085GHVqi3mp
וְ/לָ֣מְד֔וּו/ל֣מד֔ווְ/לָמְדוּו/למדוve./La.me.Duand/ they will learnH9001H3925HHc+Vqq3cp
לְ/יִרְאָ֖הל/ירא֖הלְ/יִרְאָהל/יראהle./yir.'Ahto/ fearH9005H3372HHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי/כֶ֑םאלהי/כ֑םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/יָּמִ֗יםה/ימ֗יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117KHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אַתֶּ֤םאת֤םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
חַיִּים֙חיים֙חַיִּיםחייםchai.Yim[will be] aliveH2416AHAampa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ֣/אֲדָמָ֔הה֣/אדמ֔ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landH9009H0127GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
אַתֶּ֜םאת֜םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
עֹבְרִ֧יםעבר֧יםעֹבְרִיםעברים'oe.Rim[are] about to pass overH5674AHVqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/יַּרְדֵּ֛ןה/ירד֛ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃\ \פל/רשת/ה\\ \פלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃\ \פל/רשת/ה\\ \פle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH9005H3423HH9034\H9016\ \H9017HR+Vqcc+Sp3fs

14 А Господ рече Мојсију: ево, приближи се вријеме да умреш. Дозови Исуса и станите обојица у шатору од састанка, да му дам заповијести. И отиде Мојсије и Исус, и стадоше у шатору од састанка.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenhere!H2005HTj
קָרְב֣וּקרב֣וקָרְבוּקרבוka.re.Vuthey have drawn nearH7126GHVqp3cp
יָמֶי/ךָ֮ימי/ך֮יָמֶי/ךָימי/ךya.mei./Khadays/ yourH3117GH9021HNcmpc+Sp2ms
לָ/מוּת֒ל/מות֒לָ/מוּתל/מותla./Mutto/ dieH9005H4191HR+Vqcc
קְרָ֣אקר֣אקְרָאקראke.Ra'summonH7121GHVqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוֹשֻׁ֗עַיהוש֗עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
וְ/הִֽתְיַצְּב֛וּו/התיצב֛ווְ/הִֽתְיַצְּבוּו/התיצבוve./hit.ya.tze.Vuand/ present yourselvesH9002H3320HC+Vtv2mp
בְּ/אֹ֥הֶלב/א֥הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helat/ [the] tent ofH9003H0168GHR+Ncmsc
מוֹעֵ֖דמוע֖דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
וַ/אֲצַוֶּ֑/נּוּו/אצו֑/נווַ/אֲצַוֶּ/נּוּו/אצו/נוva./'a.tzav.Ve./nuso/ I may commission/ himH9002H6680H9033HC+Vpu1cs+Sp3ms
וַ/יֵּ֤לֶךְו/י֤לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וִֽ/יהוֹשֻׁ֔עַו/יהוש֔עוִֽ/יהוֹשֻׁעַו/יהושעvi./ho.Shu.a'and/ JoshuaH9002H3091GHC+Npm
וַ/יִּֽתְיַצְּב֖וּו/יתיצב֖ווַ/יִּֽתְיַצְּבוּו/יתיצבוva/i.yit.ya.tze.Vuand/ they presented themselvesH9001H3320Hc+Vtw3mp
בְּ/אֹ֥הֶלב/א֥הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helat/ [the] tent ofH9003H0168GHR+Ncmsc
מוֹעֵֽד\׃מועד\מוֹעֵֽד\׃מועד\mo.'EdmeetingH4150I\H9016HNcmsa

15 И јави се Господ у шатору у ступу од облака, над вратима од шатора.

Original Hebrew

וַ/יֵּרָ֧או/יר֧אוַ/יֵּרָאו/יראva/i.ye.Ra'and/ he appearedH9001H7200GHc+VNw3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בָּ/אֹ֖הֶלב/א֖הלבָּ/אֹהֶלב/אהלba./'O.helat the/ tentH9003H0168GHRd+Ncmsa
בְּ/עַמּ֣וּדב/עמ֣ודבְּ/עַמּוּדב/עמודbe./'a.Mudin/ a pillar ofH9003H5982GHR+Ncmsc
עָנָ֑ןענ֑ןעָנָןענן'a.NancloudH6051HNcmsa
וַ/יַּעֲמֹ֛דו/יעמ֛דוַ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ it stoodH9001H5975GHc+Vqw3ms
עַמּ֥וּדעמ֥ודעַמּוּדעמוד'a.Mud[the] pillar ofH5982GHNcmsc
הֶ/עָנָ֖ןה/ענ֖ןהֶ/עָנָןה/ענןhe./'a.Nan<the>/ cloudH9009H6051HTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
פֶּ֥תַחפ֥תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc
הָ/אֹֽהֶל\׃\ \סה/אהל\\ \סהָ/אֹֽהֶל\׃\ \סה/אהל\\ \סha./'O.helthe/ tentH9009H0168G\H9016\ \H9018HTd+Ncmsa

16 И рече Господ Мојсију: ево, ти ћеш починути с оцима својим; а народ овај уставши чиниће прељубу за туђим боговима оне земље у коју иде, и оставиће ме и поквариће завјет мој, који учиних с њима.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
הִנְּ/ךָ֥הנ/ך֥הִנְּ/ךָהנ/ךhi.ne./Khahere/ youH2009H9041HTj+Sp2ms
שֹׁכֵ֖בשכ֖בשֹׁכֵבשכבsho.Khev[are] about to lie downH7901GHVqrmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
אֲבֹתֶ֑י/ךָאבת֑י/ךאֲבֹתֶי/ךָאבתי/ך'a.vo.Tei./khaancestors/ yourH0001GH9021HNcfpc+Sp2ms
וְ/קָם֩ו/קם֩וְ/קָםו/קםve./Kamand/ it will ariseH9001H6965BHc+Vqq3ms
הָ/עָ֨םה/ע֨םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֜הה/ז֜ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וְ/זָנָ֣ה\׀ו/זנ֣ה\וְ/זָנָה\׀ו/זנה\ve./za.Nahand/ it will act as a prostituteH9001H2181\H9015Hc+Vqq3ms
אַחֲרֵ֣י\׀אחר֣י\אַחֲרֵי\׀אחרי\'a.cha.ReiafterH0310A\H9015HAcmpc
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc
נֵֽכַר\־נכר\נֵֽכַר\־נכר\ne.khar-<the> foreignness ofH5236\H9014HNcmsc
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms
בָא\־בא\בָא\־בא\va'-[is] about to goH0935G\H9014HVqrmsa
שָׁ֙מָּ/ה֙ש֙מ/ה֙שָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd
בְּ/קִרְבּ֔/וֹב/קרב֔/ובְּ/קִרְבּ/וֹב/קרב/וbe./kir.B/oin/ midst/ itsH9003H7130GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/עֲזָבַ֕/נִיו/עזב֕/ניוַ/עֲזָבַ/נִיו/עזב/ניva./'a.za.Va./niand/ it will forsake/ meH9001H5800AH9030Hc+Vqq3ms+Sp1bs
וְ/הֵפֵר֙ו/הפר֙וְ/הֵפֵרו/הפרve./he.Ferand/ it will breakH9001H6565AHc+Vhq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּרִיתִ֔/יברית֔/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myH1285H9020HNcfsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
כָּרַ֖תִּיכר֖תיכָּרַתִּיכרתיka.Ra.tiI madeH3772HHVqp1cs
אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\'i.T/owith/ itH0854H9033\H9016HRd+Sp3ms

17 И онда ће се распалити мој гњев на њих, и оставићу их, и сакрићу лице своје од њих; они ће се прождријети, и снаћи ће их зла многа и невоље; и онда ће рећи: да ме не снађоше ова зла зато што Бог мој није посред мене?

Original Hebrew

וְ/חָרָ֣הו/חר֣הוְ/חָרָהו/חרהve./cha.Rahand/ it will burnH9001H2734Hc+Vqq3ms
אַפִּ֣/יאפ֣/יאַפִּ/יאפ/י'a.P/ianger/ myH0639GH9020HNcmsc+Sp1bs
ב֣/וֹב֣/וב/וֹב/וv/oon <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms
בַ/יּוֹם\־ב/יום\בַ/יּוֹם\־ב/יום\va/i.yom-on the/ dayH9003H3117G\H9014HRd+Ncmsa
הַ֠/הוּאה֠/הואהַ/הוּאה/הואHa./hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
וַ/עֲזַבְתִּ֞י/םו/עזבת֞י/םוַ/עֲזַבְתִּי/םו/עזבתי/םva./'a.zav.Ti/mand/ I will forsake/ themH9001H5800AH9038Hc+Vqq1cs+Sp3mp
וְ/הִסְתַּרְתִּ֨יו/הסתרת֨יוְ/הִסְתַּרְתִּיו/הסתרתיve./his.tar.Tiand/ I will hideH9001H5641Hc+Vhq1cs
פָנַ֤/יפנ֤/יפָנַ/יפנ/יfa.Na/iface/ myH6440HH9020HNcmpc+Sp1bs
מֵ/הֶם֙מ/הם֙מֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themH9006H9038HRd+Sp3mp
וְ/הָיָ֣הו/הי֣הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
לֶֽ/אֱכֹ֔לל/אכ֔ללֶֽ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholfor/ devouringH9005H0398HR+Vqcc
וּ/מְצָאֻ֛/הוּו/מצא֛/הווּ/מְצָאֻ/הוּו/מצא/הוu./me.tza.'U./huand/ they will come upon/ itH9001H4672H9033Hc+Vqq3cp+Sp3ms
רָע֥וֹתרע֥ותרָעוֹתרעותra.'otcalamitiesH7451IHNcfpa
רַבּ֖וֹתרב֖ותרַבּוֹתרבותra.BotmanyH7227AHAafpa
וְ/צָר֑וֹתו/צר֑ותוְ/צָרוֹתו/צרותve./tza.Rotand/ troublesH9002H6869BHC+Ncfpa
וְ/אָמַר֙ו/אמר֙וְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ it will sayH9001H0559Hc+Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
הֲ/לֹ֗אה/ל֗אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
עַ֣לע֣לעַלעל'alonH5921AHR
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אֵ֤יןא֤יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc
אֱלֹהַ/י֙אלה/י֙אֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs
בְּ/קִרְבִּ֔/יב/קרב֔/יבְּ/קִרְבִּ/יב/קרב/יbe./kir.B/i[is] in/ midst/ myH9003H7130GH9020HR+Ncmsc+Sp1bs
מְצָא֖וּ/נִימצא֖ו/נימְצָאוּ/נִימצאו/ניme.tza.'U./nihave they come upon/ meH4672H9030HVqp3cp+Sp1bs
הָ/רָע֥וֹתה/רע֥ותהָ/רָעוֹתה/רעותha./ra.'otthe/ calamitiesH9009H7451IHTd+Ncfpa
הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428\H9016HTd+Tm

18 А ја ћу онда сасвијем сакрити лице своје за сва зла која учинише обративши се к другијем боговима.

Original Hebrew

וְ/אָנֹכִ֗יו/אנכ֗יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002H0595HC+Pp1bs
הַסְתֵּ֨רהסת֨רהַסְתֵּרהסתרhas.Tercertainly <to hide>H5641HVhaa
אַסְתִּ֤יראסת֤יראַסְתִּיראסתיר'as.TirI will hideH5641HVhi1cs
פָּנַ/י֙פנ/י֙פָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myH6440HH9020HNcmpc+Sp1bs
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
עַ֥לע֥לעַלעל'alonH5921AHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/רָעָ֖הה/רע֖ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ evilH9009H7451IHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahit has doneH6213AHVqp3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
פָנָ֔הפנ֔הפָנָהפנהfa.Nahit has turnedH6437GHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa
אֲחֵרִֽים\׃אחרים\אֲחֵרִֽים\׃אחרים\'a.che.RimotherH0312\H9016HAampa

19 Зато сад напишите себи ову пјесму, и научи је синове Израиљеве; метни им је у уста да ми та пјесма буде свједок на синове Израиљеве.

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D
כִּתְב֤וּכתב֤וכִּתְבוּכתבוkit.Vuwrite downH3789HVqv2mp
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005H9036HRd+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/שִּׁירָ֣הה/שיר֣ההַ/שִּׁירָהה/שירהha./shi.Rahthe/ songH9009H7892BHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
וְ/לַמְּדָ֥/הּו/למד֥/הוְ/לַמְּדָ/הּו/למד/הve./la.me.Da/hand/ teach/ itH9002H3925GH9034HC+Vpv2ms+Sp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
שִׂימָ֣/הּשימ֣/השִׂימָ/הּשימ/הsi.Ma/hput/ itH7760HH9034HVqv2ms+Sp3fs
בְּ/פִי/הֶ֑םב/פי/ה֑םבְּ/פִי/הֶםב/פי/הםbe./fi./Hemin/ mouth/ theirH9003H6310GH9028HR+Ncmsc+Sp3mp
לְמַ֨עַןלמ֨עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc
תִּהְיֶה\־תהיה\תִּהְיֶה\־תהיה\tih.yeh-it may becomeH1961\H9014HVqj3fs
לִּ֜/יל֜/ילִּ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
הַ/שִּׁירָ֥הה/שיר֥ההַ/שִּׁירָהה/שירהha./shi.Rahthe/ songH9009H7892BHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֛אתה/ז֛אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
לְ/עֵ֖דל/ע֖דלְ/עֵדל/עדle./'Ed<into>/ a witnessH9005H5707HR+Ncmsa
בִּ/בְנֵ֥יב/בנ֥יבִּ/בְנֵיב/בניbi/v.Neion/ [the] people ofH9003H1121GHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

20 Јер ћу га одвести у земљу за коју сам се заклео оцима његовијем, у којој тече млијеко и мед; ондје ће јести и наситиће се и угојиће се, па ће се онда обратити к другијем боговима и њима ће служити, а за мене неће марити, и поквариће завјет мој.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc
אֲבִיאֶ֜/נּוּאביא֜/נואֲבִיאֶ/נּוּאביא/נו'a.vi.'E./nuI will bring/ itH0935PH9033HVhi1cs+Sp3ms
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
הָ/אֲדָמָ֣ה\׀ה/אדמ֣ה\הָ/אֲדָמָה\׀ה/אדמה\ha./'a.da.Mahthe/ landH9009H0127G\H9015HTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
נִשְׁבַּ֣עְתִּינשב֣עתינִשְׁבַּעְתִּינשבעתיnish.Ba'.tiI sworeH7650HVNp1cs
לַ/אֲבֹתָ֗י/ול/אבת֗י/ולַ/אֲבֹתָי/ול/אבתי/וla./'a.vo.Ta/vto/ ancestors/ itsH9005H0001GH9023HR+Ncfpc+Sp3ms
זָבַ֤תזב֤תזָבַתזבתza.Vatflowing ofH2100GHVqrfsc
חָלָב֙חלב֙חָלָבחלבcha.LavmilkH2461HNcmsa
וּ/דְבַ֔שׁו/דב֔שוּ/דְבַשׁו/דבשu./de.Vashand/ honeyH9002H1706HC+Ncmsa
וְ/אָכַ֥לו/אכ֥לוְ/אָכַלו/אכלve./'a.Khaland/ it will eatH9001H0398Hc+Vqq3ms
וְ/שָׂבַ֖עו/שב֖עוְ/שָׂבַעו/שבעve./sa.Va'and/ it will be satisfiedH9001H7646Hc+Vqq3ms
וְ/דָשֵׁ֑ןו/דש֑ןוְ/דָשֵׁןו/דשןve./da.Shenand/ it will grow fatH9001H1878Hc+Vqq3ms
וּ/פָנָ֞הו/פנ֞הוּ/פָנָהו/פנהu./fa.Nahand/ it will turnH9001H6437GHc+Vqq3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֱלֹהִ֤יםאלה֤יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa
אֲחֵרִים֙אחרים֙אֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa
וַ/עֲבָד֔וּ/םו/עבד֔ו/םוַ/עֲבָדוּ/םו/עבדו/םva./'a.va.Du/mand/ they will serve/ themH9001H5647HH9038Hc+Vqq3cp+Sp3mp
וְ/נִ֣אֲצ֔וּ/נִיו/נ֣אצ֔ו/ניוְ/נִאֲצוּ/נִיו/נאצו/ניve./Ni.'a.Tzu./niand/ they will spurn/ meH9001H5006H9030Hc+Vpq3cp+Sp1bs
וְ/הֵפֵ֖רו/הפ֖רוְ/הֵפֵרו/הפרve./he.Ferand/ it will breakH9001H6565AHc+Vhq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּרִיתִֽ/י\׃ברית/י\בְּרִיתִֽ/י\׃ברית/י\be.ri.T/icovenant/ myH1285H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

21 А кад га снађу зла многа и невоље, онда ће та пјесма свједочити на њих; јер се неће заборавити нити ће је нестати из уста сјемена њихова. Јер знам мисли њихове и што ће још данас чинити, прије него их уведем у земљу за коју сам се заклео.

Original Hebrew

וְ֠/הָיָהו֠/היהוְ/הָיָהו/היהVe./ha.yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
תִמְצֶ֨אןָתמצ֨אןתִמְצֶאןָתמצאןtim.Tze.nathey will come uponH4672HVqi3fp
אֹת֜/וֹאת֜/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
רָע֣וֹתרע֣ותרָעוֹתרעותra.'otcalamitiesH7451IHNcfpa
רַבּוֹת֮רבות֮רַבּוֹתרבותra.bOtmanyH7227AHAafpa
וְ/צָרוֹת֒ו/צרות֒וְ/צָרוֹתו/צרותve./tza.rOtand/ troublesH9002H6869BHC+Ncfpa
וְ֠/עָנְתָהו֠/ענתהוְ/עָנְתָהו/ענתהVe./'a.ne.tahand/ it will testifyH9001H6030BHc+Vqq3fs
הַ/שִּׁירָ֨הה/שיר֨ההַ/שִּׁירָהה/שירהha./shi.Rahthe/ songH9009H7892BHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֤אתה/ז֤אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
לְ/פָנָי/ו֙ל/פני/ו֙לְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ itH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
לְ/עֵ֔דל/ע֔דלְ/עֵדל/עדle./'Edto/ a witnessH9005H5707HR+Ncmsa
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִשָּׁכַ֖חתשכ֖חתִשָּׁכַחתשכחti.sha.Khachit will be forgottenH7911HVNi3fs
מִ/פִּ֣ימ/פ֣ימִ/פִּימ/פיmi./Pifrom/ [the] mouth ofH9006H6310GHR+Ncmsc
זַרְע֑/וֹזרע֑/וזַרְע/וֹזרע/וzar.'/Ooffspring/ itsH2233HH9023HNcmsc+Sp3ms
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforH3588AHTc
יָדַ֣עְתִּייד֣עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יִצְר֗/וֹיצר֗/ויִצְר/וֹיצר/וyitz.R/ointention/ itsH3336H9023HNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms
עֹשֶׂה֙עשה֙עֹשֶׂהעשה'o.Seh[is] makingH6213AHVqrmsa
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
בְּ/טֶ֣רֶםב/ט֣רםבְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeH9003H2962HR+Acbsa
אֲבִיאֶ֔/נּוּאביא֔/נואֲבִיאֶ/נּוּאביא/נו'a.vi.'E./nuI will bring/ itH0935PH9033HVhi1cs+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נִשְׁבָּֽעְתִּי\׃נשבעתי\נִשְׁבָּֽעְתִּי\׃נשבעתי\nish.Ba.'e.tiI sworeH7650\H9016HVNp1cs

22 И написа Мојсије ту пјесму онај дан, и научи синове Израиљеве.

Original Hebrew

וַ/יִּכְתֹּ֥בו/יכת֥בוַ/יִּכְתֹּבו/יכתבva/i.yikh.Toand/ he wrote downH9001H3789Hc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/שִּׁירָ֥הה/שיר֥ההַ/שִּׁירָהה/שירהha./shi.Rahthe/ songH9009H7892BHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
וַֽ/יְלַמְּדָ֖/הּו/ילמד֖/הוַֽ/יְלַמְּדָ/הּו/ילמד/הva/y.la.me.Da/hand/ he taught/ itH9001H3925GH9034Hc+Vpw3ms+Sp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

23 И Господ даде заповијести Исусу Навину говорећи: буди слободан и храбар, јер ћеш ти увести синове Израиљеве у земљу за коју сам им се заклео и ја ћу бити с тобом.

Original Hebrew

וַ/יְצַ֞וו/יצ֞ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commissionedH9001H6680Hc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוֹשֻׁ֣עַיהוש֣עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
בִּן\־בן\בִּן\־בן\bin-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
נ֗וּןנ֗וןנוּןנוןNunNunH5126HNpm
וַ/יֹּאמֶר֮ו/יאמר֮וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
חֲזַ֣קחז֣קחֲזַקחזקcha.Zakbe strongH2388GHVqv2ms
וֶֽ/אֱמָץ֒ו/אמץ֒וֶֽ/אֱמָץו/אמץve./'e.Matzand/ be boldH9002H0553HC+Vqv2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
אַתָּ֗האת֗האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
תָּבִיא֙תביא֙תָּבִיאתביאta.Vi'you will bringH0935PHVhi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
נִשְׁבַּ֣עְתִּינשב֣עתינִשְׁבַּעְתִּינשבעתיnish.Ba'.tiI sworeH7650HVNp1cs
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
וְ/אָנֹכִ֖יו/אנכ֖יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002H0595HC+Pp1bs
אֶֽהְיֶ֥האהי֥האֶֽהְיֶהאהיה'eh.YehI will beH1961HVqi1cs
עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\'i.Ma/khwith/ youH5973AH9031\H9016HRd+Sp2ms

24 И кад написа ријечи овога закона у књигу, све до краја,

Original Hebrew

וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasH9001H1961\H9015Hc+Vqw3ms
כְּ/כַלּ֣וֹתכ/כל֣ותכְּ/כַלּוֹתכ/כלותke./kha.Lotwhen/ finishedH9004H3615GHR+Vpcc
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
לִ/כְתֹּ֛בל/כת֛בלִ/כְתֹּבל/כתבli/kh.Toto/ write downH9005H3789HR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc
הַ/תּוֹרָֽה\־ה/תורה\הַ/תּוֹרָֽה\־ה/תורה\ha./to.rah-the/ lawH9009H8451\H9014HTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
סֵ֑פֶרס֑פרסֵפֶרספרSe.fera bookH5612HHNcmsa
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR
תֻּמָּֽ/ם\׃תמ/ם\תֻּמָּֽ/ם\׃תמ/ם\tu.Ma/mwere complete/ theyH8552H9048\H9016HVqcc+Sp3mp

25 Заповиједи Мојсије Левитима, који ношаху ковчег завјета Господњега, говорећи:

Original Hebrew

וַ/יְצַ֤וו/יצ֤ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedH9001H6680Hc+Vpw3ms
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa
נֹ֥שְׂאֵ֛ינ֥שא֛ינֹשְׂאֵינשאיno.se.'Ei[who] carryH5375HHVqrmpc
אֲר֥וֹןאר֥וןאֲרוֹןארון'a.Ron<of> [the] ark ofH0727HNcmsc
בְּרִית\־ברית\בְּרִית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofH1285\H9014HNcfsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

26 Узмите ову књигу закона и метните је покрај ковчега завјета Господа Бога својега, да буде ондје свједок на вас.

Original Hebrew

לָקֹ֗חַלק֗חלָקֹחַלקחla.Ko.achtakeH3947GHVqaa
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
סֵ֤פֶרס֤פרסֵפֶרספרSe.fer[the] book ofH5612HHNcmsc
הַ/תּוֹרָה֙ה/תורה֙הַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawH9009H8451HTd+Ncfsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וְ/שַׂמְתֶּ֣םו/שמת֣םוְ/שַׂמְתֶּםו/שמתםve./sam.Temand/ you will putH9001H7760HHc+Vqq2mp
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
מִ/צַּ֛דמ/צ֛דמִ/צַּדמ/צדmi./Tzadfrom/ [the] side ofH9006H6654HR+Ncmsc
אֲר֥וֹןאר֥וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
בְּרִית\־ברית\בְּרִית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofH1285\H9014HNcfsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי/כֶ֑םאלהי/כ֑םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
וְ/הָֽיָה\־ו/היה\וְ/הָֽיָה\־ו/היה\ve./ha.yah-and/ it will becomeH9001H1961\H9014Hc+Vqq3ms
שָׁ֥םש֥םשָׁםשםshamthereH8033GHD
בְּ/ךָ֖ב/ך֖בְּ/ךָב/ךbe./Khaon <the>/ youH9003H9031HRd+Sp2ms
לְ/עֵֽד\׃ל/עד\לְ/עֵֽד\׃ל/עד\le./'Ed<into>/ a witnessH9005H5707\H9016HR+Ncmsa

27 Јер знам непокорност твоју и тврди врат твој. Ето, докле сам још жив с вама, до данас, бијасте непокорни Господу; акамоли кад ја умрем?

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
אָנֹכִ֤יאנכ֤יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
יָדַ֙עְתִּי֙יד֙עתי֙יָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֶרְיְ/ךָ֔מרי/ך֔מֶרְיְ/ךָמרי/ךmer.ye./Kharebellion/ yourH4805HH9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/אֶֽת\־ו/את\וְ/אֶֽת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
עָרְפְּ/ךָ֖ערפ/ך֖עָרְפְּ/ךָערפ/ך'a.re.pe./Khaneck/ yourH6203H9021HNcmsc+Sp2ms
הַ/קָּשֶׁ֑הה/קש֑ההַ/קָּשֶׁהה/קשהha./ka.Sheh<the>/ stiffH9009H7186HTd+Aamsa
הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenhere!H2005HTj
בְּ/עוֹדֶ/נִּי֩ב/עוד/ני֩בְּ/עוֹדֶ/נִּיב/עוד/ניbe./'o.de./Niwhen/ still/ IH9003H5750H9040HR+Acmsc+Sp1bs
חַ֨יח֨יחַיחיchai[am] aliveH2416AHAamsa
עִמָּ/כֶ֜םעמ/כ֜םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youH5973AH9036HRd+Sp2mp
הַ/יּ֗וֹםה/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
מַמְרִ֤יםממר֤יםמַמְרִיםממריםmam.RimrebelliousH4784HVhrmpa
הֱיִתֶם֙היתם֙הֱיִתֶםהיתםhe.yi.Temyou have beenH1961HVqp2mp
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
יְהֹוָ֔היהו֔היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/אַ֖ףו/א֖ףוְ/אַףו/אףve./'Afand/ indeed?H9002H0637HC+Tj
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
מוֹתִֽ/י\׃מות/י\מוֹתִֽ/י\׃מות/י\mo.T/ideath/ myH4194H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

28 Скупите мени све старјешине од племена својих и управитеље своје да им кажем да чују ове ријечи, и да им засвједочим небом и земљом.

Original Hebrew

הַקְהִ֧ילוּהקה֧ילוהַקְהִילוּהקהילוhak.Hi.luassembleH6950HVhv2mp
אֵלַ֛/יאל֛/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
זִקְנֵ֥יזקנ֥יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofH2205GHAampc
שִׁבְטֵי/כֶ֖םשבטי/כ֖םשִׁבְטֵי/כֶםשבטי/כםshiv.tei./Khemtribes/ yourH7626HH9026HNcmpc+Sp2mp
וְ/שֹׁטְרֵי/כֶ֑םו/שטרי/כ֑םוְ/שֹׁטְרֵי/כֶםו/שטרי/כםve./sho.te.rei./Khemand/ officials/ yourH9002H7860H9026HC+Vqrmpc+Sp2mp
וַ/אֲדַבְּרָ֣הו/אדבר֣הוַ/אֲדַבְּרָהו/אדברהva./'a.da.be.Rahand/ let me speakH9002H1696GHC+Vpc1cs
בְ/אָזְנֵי/הֶ֗םב/אזני/ה֗םבְ/אָזְנֵי/הֶםב/אזני/הםve./'a.ze.nei./Hemin/ ears/ theirH9003H0241IH9028HR+Ncfdc+Sp3mp
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
וְ/אָעִ֣ידָהו/אע֣ידהוְ/אָעִידָהו/אעידהve./'a.'I.dahso/ I may call as witnessesH9002H5749BHC+Vhc1cs
בָּ֔/םב֔/םבָּ/םב/םBa/magainst <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009H0776G\H9016HTd+Ncfsa

29 Јер знам да ћете се по смрти мојој покварити, и заћи с пута који вам заповједих; и зато ће вас задесити ово зло најпослије, кад станете чинити што је зло пред Господом гњевећи га дјелом руку својих.

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
יָדַ֗עְתִּייד֗עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs
אַחֲרֵ֤יאחר֤יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
מוֹתִ/י֙מות/י֙מוֹתִ/ימות/יmo.T/ideath/ myH4194H9020HNcmsc+Sp1bs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
הַשְׁחֵ֣תהשח֣תהַשְׁחֵתהשחתhash.Chetcertainly <to act corruptly>H7843HVhaa
תַּשְׁחִת֔וּ/ןתשחת֔ו/ןתַּשְׁחִתוּ/ןתשחתו/ןtash.chi.Tu/nyou will act corruptly/ !H7843H9013HVhi2mp+Sn
וְ/סַרְתֶּ֣םו/סרת֣םוְ/סַרְתֶּםו/סרתםve./sar.Temand/ you will turn asideH9001H5493IHc+Vqq2mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/דֶּ֔רֶךְה/ד֔רךהַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ wayH9009H1870GHTd+Ncbsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
צִוִּ֖יתִיצו֖יתיצִוִּיתִיצויתיtzi.Vi.tiI have commandedH6680HVpp1cs
אֶתְ/כֶ֑םאת/כ֑םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
וְ/קָרָ֨אתו/קר֨אתוְ/קָרָאתו/קראתve./ka.Ratand/ it will happen toH9001H7122IHc+Vqq3fs
אֶתְ/כֶ֤םאת/כ֤םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
הָֽ/רָעָה֙ה/רעה֙הָֽ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ evilH9009H7451IHTd+Ncfsa
בְּ/אַחֲרִ֣יתב/אחר֣יתבְּ/אַחֲרִיתב/אחריתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofH9003H0319HR+Ncfsc
הַ/יָּמִ֔יםה/ימ֔יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
תַעֲשׂ֤וּתעש֤ותַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doH6213AHVqi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/רַע֙ה/רע֙הָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/הַכְעִיס֖/וֹל/הכעיס֖/ולְ/הַכְעִיס/וֹל/הכעיס/וle./hakh.'i.S/oto/ provoke to anger/ himH9005H3707H9033HR+Vhcc+Sp3ms
בְּ/מַעֲשֵׂ֥הב/מעש֥הבְּ/מַעֲשֵׂהב/מעשהbe./ma.'a.Sehby/ [the] work ofH9003H4639GHR+Ncmsc
יְדֵי/כֶֽם\׃ידי/כם\יְדֵי/כֶֽם\׃ידי/כם\ye.dei./Khemhands/ yourH3027GH9026\H9016HNcbdc+Sp2mp

30 И изговори Мојсије да чује сав збор Израиљев ријечи ове пјесме до краја.

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
בְּ/אָזְנֵי֙ב/אזני֙בְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003H0241IHR+Ncfdc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
קְהַ֣לקה֣לקְהַלקהלke.Hal[the] assembly ofH6951HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc
הַ/שִּׁירָ֖הה/שיר֖ההַ/שִּׁירָהה/שירהha./shi.Rahthe/ songH9009H7892BHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR
תֻּמָּֽ/ם\׃\ \פתמ/ם\\ \פתֻּמָּֽ/ם\׃\ \פתמ/ם\\ \פtu.Ma/mwere complete/ theyH8552H9048\H9016\ \H9017HVqcc+Sp3mp