¹ Mojžíš šel a pověděl tato slova celému Izraeli.

² Řekl jim: ¹Je mi dnes sto dvacet let,² nemohu již vycházet a vcházet³ a Hospodin mi řekl: Nepřejdeš⁴ přes tento Jordán.

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
2. 34,7
3. Nu 27,17; srv. 1S 18,16; 1Kr 3,7
4. 3,27; n.: Nepřecházej

³ Hospodin, tvůj Bůh, půjde ¹před tebou; on ²před tebou vyhladí tyto národy a obsadíš je. Jozue půjde ³před tebou, jak řekl Hospodin.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁴ Hospodin s nimi učiní¹ to, co učinil s emorejskými králi Síchonem a Ógem a s jejich zemí, když je vyhladil.

1. 3,2.6!; Joz 9,10

⁵ Až vám¹ je Hospodin vydá, ²naložte s nimi zcela podle příkazu, který jsem vám dal.³

1. 2,36; 7,2.23
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. h.: přikázal; srv. 1Kr 2,43

⁶ Posilněte¹ se a buďte odvážní. Nebojte se a nemějte ²z nich strach,³ neboť Hospodin, tvůj Bůh, ⁴půjde⁵ s tebou. Nenechá tě klesnout a neopustí⁶ tě.

1. n.: Buďte silní / pevní; v. 23; Joz 1,6; 2Pa 32,7; Ž 27,14; Ef 6,10
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. 7,21; 20,3; 1,29
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. Iz 52,12
6. 1Pa 28,20; Ž 138,8v; He 13,5

⁷ Potom Mojžíš zavolal Jozua a před očima celého Izraele mu řekl: Posilni se a buď odvážný, neboť ty ¹půjdeš s tímto lidem do země, o které Hospodin přísahal jejich otcům, že jim ji dá. Ty jim ji dáš do dědictví.²

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. 1,38; 3,28

⁸ Hospodin ¹půjde^{2 3}před tebou, on ⌈bude s tebou,⌉⁴ nenechá tě klesnout a neopustí tě. Neboj se a neděs se.⁵

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. h.: je ten, který jde; n.: + sám
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. 2,7; Ex 18,19; Joz 1,9; 1S 17,37; 2Pa 20,17
5. 1,21

Čtení zákona každý sedmý rok

⁹ Mojžíš zapsal¹ tento zákon a dal ho kněžím, synům Léviho, kteří nosí truhlu Hospodinovy smlouvy, a všem izraelským starším.

1. 27,8

¹⁰ Mojžíš jim přikázal: Po sedmi letech,¹ v určený čas roku prominutí² dluhu, při svátku stánků,³

1. 15,1
2. 15,9
3. 16,13nn

¹¹ když se celý Izrael přijde ukázat ¹před Hospodinem, tvým Bohem, na místě,² které vyvolí, ³čti⁴ tento zákon před⁵ celým Izraelem.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. 12,5
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. Neh 8,3; Iz 34,16; Jr 36,6.21
5. h.: + do jejich uší; v. 28; 5,1

¹² Shromáždi lid, muže, ženy, malé ¹děti i ²příchozího, který je ve tvých branách, aby poslouchali a učili se bát³ Hospodina, vašeho Boha, a ⁴zachovávali a ⁵plnili všechna slova tohoto zákona.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. h.: a báli se; 4,10; 12,1.14.18; 1Kr 8,40; 1Pa 13,12
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹³ Také jejich synové, kteří ho neznají, ať poslouchají a učí se bát Hospodina, vašeho Boha, po všechny dny, co budete naživu v ¹zemi, do které procházíte Jordánem, abyste ji obsadili.

1. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499

¹⁴ Hospodin dále Mojžíšovi řekl: Hle, ⌈blíží se ¹dny, kdy zemřeš.⌉² Zavolej Jozua, ³postavte se ve stanu⁴ setkávání a ustanovím ho. Mojžíš šel s Jozuem a postavili se ve stanu setkávání.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. h.: přiblížily se tvé dny zemřít; Gn 47,29; 1Kr 2,1
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. Ex 33,9—11; 1Kr 8,4

¹⁵ Hospodin se ukázal¹ ve stanu v oblakovém sloupu.² Oblakový sloup zůstal stát u vchodu do stanu.

1. Gn 12,7; Nu 16,19; 1S 3,21
2. Neh 9,12

¹⁶ Hospodin Mojžíšovi řekl: Hle, brzy ¹ulehneš ⌈se svými⌉² otci. Tento lid pak povstane a bude chodit smilnit³ za cizími bohy⁴ v zemi, do které ⁵jdeš. Opustí⁶ mě a zruší⁷ mou smlouvu, kterou jsem s ⁸nimi ⁹uzavřel.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. n : ke svým; @Gn 47,30p; 2S 7,12; 1Kr 1,21p; 2Kr 8,24
3. Sd 2,17; 8,27; Ž 106,39
4. Gn 35,2; Sd 10,6.16; 2Pa 33,15; Jr 5,19; Da 11,39
5. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
6. Sd 2,12; 1S 12,10; 1Kr 11,33; Iz 1,4; Jr 1,16
7. Sd 2,1; Ž 89,34
8. sg., jednotné číslo (singulár)
9. Pozn. 72 v tabulce na str. 1499

¹⁷ V onen den vzplane proti němu můj hněv,¹ opustím je² a skryji³ před nimi svou tvář. Bude k požírání,⁴ potkají⁵ ho mnohá trápení⁶ a ⁷soužení.⁸ V onen den řekne: ⌈Což to není kvůli tomu,⌉⁹ že můj Bůh není v mém středu,¹⁰ že mě potkala tato trápení?

1. 6,15!
2. v h. se střídá sg. a pl., tj. lid jako kolektivum
3. 32,20; Jr 33,5; Ez 39,23n; Mi 3,4
4. Př 30,14; Jr 30,16
5. h.: naleznou; Sd 6,13
6. h.: zla; Jon 4,6; 2S 16,8
7. pl., množné číslo (plurál)
8. 1S 10,19; Jr 30,7; Př 1,27
9. n : Jistě je to proto
10. Nu 14,42

¹⁸ V onen den ¹jistě skryji svou tvář kvůli všemu zlu, které ²spáchal, když se obrátil³ k jiným bohům.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. Jr 2,27

¹⁹ Nyní ⌈jim napiš⌉¹ tuto píseň a nauč ji syny Izraele, vlož ji do jejich úst, aby tato píseň byla mým svědkem² proti synům Izraele.

1. dle S + v. 22; TM: si napište
2. srv. Jr 42,5

²⁰ Vždyť ho přivedu do ¹země, o které jsem přísahal jeho otcům, do země oplývající² mlékem a medem. Ale až se nají, nasytí³ a bude prospívat,⁴ obrátí se k jiným bohům a budou jim sloužit. Mě zneváží⁵ a poruší mou smlouvu.⁶

1. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
2. 27,3
3. 6,11; 8,10nn
4. Př 11,25; 28,25
5. Iz 1,4; 5,24
6. Jr 31,32

²¹ I stane se, že až ho potkají¹ mnohá trápení a soužení, tato píseň bude ²před ním svědčit jako svědek, protože ⌈nebude zapomenuta z úst jeho potomstva.⌉³ Neboť znám jeho smýšlení,⁴ podle kterého už ⁵nyní ⁶jedná, ještě dříve nežli ho přivedu do země, o které jsem přísahal.

1. h.: naleznou; Sd 6,13
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. n : jeho potomstvo na ní nezapomene
4. Gn 6,5; 8,21
5. Pozn. 70 v tabulce na str. 1499
6. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

²² Mojžíš napsal v onen den tuto píseň a učil ji syny Izraele.

²³ Pak dal¹ příkaz Jozuovi, synu Núnovu: Posilni se a buď odvážný, neboť ty přivedeš syny Izraele do země, o které jsem jim přísahal. Já ⌈budu s tebou.⌉²

1. tj. (dle kontextu) Hospodin; srv. 3,28
2. Ex 3,12; Joz 1,5; Sd 6,16

²⁴ I stalo se, když Mojžíš zcela dopsal¹ do ²knihy slova tohoto zákona,³

1. srv. Ex 17,14
2. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
3. 28,61; Joz 1,8

²⁵ že¹ přikázal lévitům nosícím truhlu Hospodinovy smlouvy:

1. h.: + Mojžíš

^{26 1}Vezměte tuto ²knihu zákona a ³položte ji po boku truhly smlouvy Hospodina, svého Boha. Bude⁴ tam proti tobě jako svědek.⁵

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. n.: a ať je
5. v. 21

²⁷ Vždyť já znám tvou vzpouru¹ a tvou tvrdou šíji!² Jestliže jste se vzpírali³ vůči Hospodinu ⁴nyní, když ještě žiji s vámi, tím spíše po mé smrti.

1. 1S 15,23; Ez 2,5n
2. Dt 9,13; Jr 7,26
3. 9,7
4. Pozn. 70 v tabulce na str. 1499

²⁸ Shromážděte ke mně všechny starší svých kmenů a své správce,¹ abych ⌈k nim⌉² promluvil tato slova a povolal proti nim za svědky nebesa i zemi.³

1. 29,9; Joz 1,10
2. h.: do jejich uší; v. 11
3. 4,26!

²⁹ Neboť vím, že po mé smrti se ¹jistě vrhnete do zkázy,² odvrátíte se od cesty, kterou jsem vám přikázal a postihne³ vás v budoucích dnech zlo, protože budete ⁴páchat to, co je zlé⁵ v Hospodinových očích, a budete ho provokovat k hněvu dílem svých rukou.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. Sd 2,19
3. h.: zavolá; Jr 13,22; 44,23
4. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
5. 4,25!; srv. 2Tm 3,1

³⁰ Mojžíš mluvil k¹ celému shromáždění Izraele slova této písně až do ²konce.

1. h.: do uší
2. infinitiv konstruktivní (vázaný)