¹ Mojžíš svolal¹ celý Izrael a řekl jim: Vy jste viděli všechno, co Hospodin před vašima očima učinil v egyptské zemi faraonovi, všem jeho otrokům a celé jeho zemi,

1. 5,1

² ty velké zkoušky,¹ které viděly vaše² oči, ta velká znamení³ a divy.

1. 4,34; 7,19
2. TM: tvoje; dle Pš, některých rkpp. LXX a Tg
3. 6,22; 26,8; 34,11

³ Hospodin vám však až dodnes nedal srdce,¹ které chápe, oči, které vidí, a uši, ⌈které slyší.⌉²

1. n.: mysl; srv. Př 12,8; 1S 17,32
2. Př 20,12!; n.: abyste slyšeli / k slyšení; Zj 2,7

^{4 1}Vedl jsem vás čtyřicet let pustinou² a vaše pláště se na vás neobnosily³ ani tvoje ⁴sandály⁵ se na tvé noze ⁶neobnosily.

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. Am 2,10
3. 8,4; Neh 9,21
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. srv. Joz 9,13
6. sg., jednotné číslo (singulár)

⁵ Chléb jste nejedli a víno ani pivo jste nepili, abyste poznali,¹ že já Hospodin jsem váš Bůh.²

1. Ez 6,7
2. Lv 11,44p

⁶ Když jste přišli na toto místo, ¹vytáhl proti nám do boje chešbónský král Síchon² a bášanský král Óg,³ ale pobili jsme je.

1. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
2. 2,32n
3. 3,1n

⁷ Zabrali jsme jejich zemi a dali ji do dědictví ¹Rúbenovcům, ²Gádovcům³ a polovině kmene Manasesova.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. 3,12; Ž 103,18

⁸ Proto ¹zachovávejte slova této smlouvy a ²plňte³ je, abyste měli úspěch⁴ ve všem, co budete dělat.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. 11,32; Neh 1,9
4. Joz 1,8v; 1S 18,5; Př 17,8

⁹ Stojíte dnes všichni ¹před Hospodinem, svým Bohem, ²předáci vašich kmenů, vaši starší, vaši správci,³ všichni muži Izraele,

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. 20,5nn; 31,28

¹⁰ vaše malé ¹děti, vaše ženy i tvůj příchozí, který je ve tvém táboře, od ²dřevorubce až po ³nosiče vody,⁴

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. Joz 9,21.23

¹¹ abys vstoupil do smlouvy Hospodina, svého Boha, i pod jeho prokletí, které s tebou Hospodin, tvůj Bůh, dnes ¹uzavírá,

1. Pozn. 72 v tabulce na str. 1499

¹² aby si tě dnes ustanovil¹ za svůj lid a on byl tvým Bohem,² jak k tobě promluvil a jak přísahal tvým otcům, Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi.

1. 28,9
2. Ex 6,7; Jr 7,23

¹³ Ne jenom¹ s vámi samotnými ²uzavírám tuto smlouvu a toto prokletí,

1. 5,3
2. Pozn. 72 v tabulce na str. 1499

¹⁴ ale jak s tím, který tu dnes s námi stojí ¹před Hospodinem, naším Bohem, tak i s tím, který tu dnes s námi není.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹⁵ Vždyť víte, jak jsme pobývali v egyptské zemi a jak jsme procházeli mezi národy, kterými jste procházeli,

¹⁶ a viděli jste jejich ohavné modly¹ a jejich bůžky² -- dřevo³ a kámen, stříbro a zlato, které mají.⁴

1. 1Kr 11,5; Jr 4,1; Ez 5,11
2. h. gillúl (1Kr 15,12; Jr 50,2; Ez 6,4p; 20,7nn!) — ohavný obraz, je jedním z vícero h. výrazů pro modly, srv. hebel — nicotnost (Dt 32,21; Jr 8,19; 16,19) + alíl (Iz 2,8; Ez 30,13); pasíl — tesaná modla (Dt 7,25); masaká — litá modla (Dt 9,12); ‘āṣāḇ — modlářská zpodobenina (Oz 13,2)
3. 28,64
4. h.: jsou u nich

¹⁷ Ať není mezi vámi muž či žena či rodina či kmen, jehož ¹srdce by se dnes odvrátilo od Hospodina, našeho Boha, aby šel sloužit bohům oněch národů. Ať není mezi vámi kořen plodící ²jed a pelyněk.³

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
3. Pl 3,19

¹⁸ I stane se, když někdo takový uslyší slova tohoto prokletí, že si bude¹ blahořečit a řekne: ⌈Bude se mi dařit dobře,⌉² i když budu ⌈žít³ podle svého umíněného srdce⌉⁴ -- tak zničí ⌈zavlažovanou i vyprahlou zem.⌉⁵

1. n.: pomyslí, jak je spokojený; h.: žehnat ve svém srdci
2. h.: Budu mít pokoj; Jr 12,1
3. 2Kr 17,8; 2Pa 17,4
4. h.: chodit v umíněnosti svého srdce; Jr 7,24
5. n.: napojeného i žíznivého; [zřejmě h. příslovečné vyjádření: úplně všechno zcela zničí]; $

¹⁹ Hospodin mu nebude chtít¹ odpustit, ale tehdy vzplane² Hospodinův hněv a jeho žárlivost³ proti tomuto muži, dolehne na něj každé prokletí zapsané v této ⁴knize a Hospodin vymaže⁵ jeho jméno zpod nebes.

1. 10,10; 23,6; n.: ochoten
2. Ž 74,1; 80,5
3. Ez 23,25; ::16,42; 2K 11,1
4. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
5. 9,14; 25,19; Ex 32,33; 2Kr 14,27

²⁰ Hospodin ho oddělí ke zlému ode všech kmenů Izraele podle všech prokletí smlouvy zapsané v této ¹knize zákona.

1. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499

²¹ Pak se bude ¹ptát budoucí generace vašich synů, kteří povstanou po vás, i cizinec, který přijde ze vzdálené země a uvidí rány této země a její nemoci,² které na ni Hospodin ³sešle,

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. Ž 103,3p
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

²² kdy celá ¹země bude ²spálena sírou a solí,³ nebude oseta⁴ a nebude dávát vzrůst, ⁵nebude na ní vzcházet ani žádná zeleň⁶ -- jako po vyvrácení⁷ Sodomy⁸ a Gomory, Admy⁹ a Sebójimu, které Hospodin vyvrátil svým hněvem a svou zlobou --

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. podstatné jméno
3. Sd 9,45
4. Jr 2,2
5. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
6. n.: tráva; Jr 14,6; Am 7,2
7. Jr 49,18
8. 32,32; Gn 19,24.28; 50,40; Iz 13,19; Ez 16,46; Am 4,11
9. Oz 11,8

²³ ano, všechny národy se budou ¹ptát: Proč tohle Hospodin této zemi provedl?² Nač tento velký planoucí hněv?

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. Jr 5,19; 22,8!

²⁴ A bude se ¹odpovídat: Protože opustili² smlouvu Hospodina, Boha svých otců, kterou s nimi ³uzavřel, když je vyvedl z egyptské země;

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. 1Kr 9,9; Jr 16,11
3. Pozn. 72 v tabulce na str. 1499

²⁵ šli a sloužili¹ jiným bohům, klaněli se jim, před bohy, které neznali a které jim nepřidělil.

1. Sd 2,11

²⁶ Hospodinův hněv vzplál proti této zemi a přivedl na ni každou kletbu zapsanou v této ¹knize.

1. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499

²⁷ Hospodin je v hněvu, zlobě a velkém rozhořčení¹ vyrval² z jejich ³země a uvrhl je do jiné země, jak je tomu dodnes.

1. Jr 32,37!; 21,5
2. 1Kr 14,15; Jr 12,14
3. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499

²⁸ Skryté věci patří Hospodinu, našemu Bohu, odhalené¹ pak nám a našim synům až navěky, abychom ²plnili všechna slova tohoto zákona.

1. n.: zjevené
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499