¹ Každý příkaz,¹ který ti dnes přikazuji, ²zachovávejte a ³plňte,⁴ abyste zůstali naživu a rozmnožili se, ⁵šli a obsadili zemi, kterou Hospodin odpřisáhl vašim otcům.

1. 6,25; 11,8.22
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
4. 7,11; 11,32
5. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

^{2 1}Pamatuj² na celou cestu, kterou tě Hospodin, tvůj Bůh, vedl³ těchto čtyřicet let pustinou, aby tě pokořil, vyzkoušel⁴ a poznal, co je ve tvém srdci, jestli budeš zachovávat jeho příkazy, nebo ne.⁵

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 7,18
3. Jr 2,6; Am 2,10
4. h.: + aby tě v.; 2Pa 32,31
5. Sd 2,22

³ Pokořil¹ tě, nechal tě hladovět,² a pak tě krmil manou,³ kterou jsi neznal a kterou neznali tvoji otcové, aby tě přivedl k poznání,⁴ že člověk nežije jenom chlebem,⁵ ale že člověk žije vším,⁶ co ⁷vychází z Hospodinových úst.⁸

1. 1Kr 11,39; 2Kr 17,20; Pl 3,33
2. Př 10,3
3. v. 16; Ex 16,15nn; Joz 5,12
4. Jr 16,21
5. n.: díky chlebu; h.: na (srv. Gn 27,40)
6. h.: na všem
7. podstatné jméno
8. Mt 4,4!

⁴ Tvůj plášť se na tobě neobnosil, tvoje ¹nohy neopuchly² po těchto čtyřicet let.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Neh 9,21

^{5 1}Věz² tedy ve³ svém srdci, že tak jako ⁴člověk^{5 6}vychovává⁷ svého syna, tak Hospodin, tvůj Bůh, ⁸vychovává⁹ tebe.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 7,9; 9,3; srv. 4,39; n.: Poznej
3. h.: se …; 15,9
4. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
5. 1,31; 32,6; He 12,5—11
6. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
7. Iz 28,26; Př 31,1
8. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
9. n.: kázní / poučuje; 4,36

^{6 1}Zachovávej příkazy Hospodina, svého Boha, ⌈abys chodil² po jeho cestách a bál⌉³ se ho.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 10,12; 19,9; 26,17; 28,9; 30,16; 1Kr 2,3!
3. n.: choď … boj

⁷ Vždyť Hospodin, tvůj Bůh, tě přivádí do dobré země, země s potoky plnými vody, s prameny a se zřídly^{1 2}vyvěrajícími ⌈v údolích⌉³ a ⁴horách,

1. n.: spodní vodou; h.: hlubinami (tj. vodou z hlubin); Př 8,27.28
2. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
3. h.: na pláni
4. sg., jednotné číslo (singulár)

⁸ do země pšenice a ječmene,¹ révy, ²fíkovníků³ a ⁴granátovníků,⁵ do země ⌈olivových ⁶hájů, oleje⌉⁷ a medu,⁸

1. Rt 1,22; Jl 1,11
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. Jr 5,17; Iz 36,16n
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. 1S 14,2
6. sg., jednotné číslo (singulár)
7. n.: olivového oleje
8. [většinou spojován s mlékem (6,3), srv. Jr 41,8]

⁹ do země, kde ⌈nebudeš jíst ¹pokrm v chudobě,⌉² kde nebudeš mít ničeho nedostatek, do země, jejíž kameny obsahují železo³ a z jejíchž hor ⌈můžeš těžit⌉⁴ měď.⁵

1. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499
2. n.: budeš jíst bez nedostatku; h.: ne v chudobě budeš …
3. [hojně se vyskytovalo v oblasti Araby a blízko hory Karmel a Chermón]
4. h.: vykopeš
5. [těžba v Esjón–geveru (2,8) za doby Šalom. království byla dosl. naplněním tohoto slibu]

¹⁰ Až se najíš a nasytíš,¹ dobrořeč² Hospodinu, svému Bohu, za tu dobrou zemi, kterou ti dal.

1. 6,11n!
2. h.: budeš žehnat; Gn 24,48; Joz 22,33; 1Pa 29,10; Neh 9,5; Ž 16,7

¹¹ Měj¹ se na pozoru, ⌈abys nezapomněl⌉² na Hospodina, svého Boha, ⌈a ne přestal zachovávat⌉³ jeho příkazy, ⁴nařízení a ⁵ustanovení, která ti dnes dávám.⁶

1. 2,4; 11,16*
2. n.: jinak zapomeneš; v. 14; 6,12*
3. n.: tím, že bys nezachovával; h.: nezachováváním
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
6. h.: přikazuji

¹² ⌈Jinak se najíš a nasytíš,⌉¹ postavíš si hezké² domy a zabydlíš³ se,

1. n.: Ať se nestane, že by ses dosyta najedl, …(podobně dál — podmiňovací způsob!)
2. h.: dobré; Iz 5,9!; srv. Joz 7,21; 2S 11,2
3. n.: usadíš se v nich

^{13 1}rozmnoží se tvůj ⌈skot a brav,⌉² přibude³ ti stříbra a zlata a ⌈všeho budeš mít hodně,⌉⁴

1. pl., množné číslo (plurál)
2. h.: býci i ovce a kozy (kol.!); srv. 1S 30,20; Jr 31,12
3. h.: rozmnoží se
4. h.: všechno, co ti patří, se rozmnoží

¹⁴ ale tvé srdce se potom pozdvihne¹ a zapomeneš² na Hospodina, svého Boha, -- který tě ³vyvedl⁴ z egyptské země, z domu otroctví,⁵

1. Oz 13,6!; n.: povýší; n : … stal bys ses domýšlivým …; Př 6,17; 30,13; Iz 2,12; 2S 22,28
2. v. 11.19*
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. 5,6; Nu 23,22
5. 5,6p

¹⁵ který tě ¹vodil² velkou a obávanou³ pustinou, krajinou ohnivých ⁴hadů⁵ a ⁶štírů, vyprahlou⁷ zemí, kde není voda, který ti ⁸vyvedl⁹ vodu z tvrdé¹⁰ skály,

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Jr 2,6
3. 1,19
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. Nu 21,6
6. sg., jednotné číslo (singulár)
7. h.: žíznivou; Ž 107,33; Iz 35,7
8. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
9. Ex 17,6; Nu 20,8
10. h.: křemene / křemenné; 32,13; Ž 114,8

¹⁶ který tě v pustině ¹krmil manou, kterou neznali tvoji otcové, aby tě pokořil² a vyzkoušel³ a nakonec⁴ ti prokázal⁵ dobro --

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. v. 2
3. h.: + aby tě
4. Př 19,20
5. 28,63

¹⁷ a ⌈řekneš si v ¹srdci:⌉² Tento majetek³ ⌈jsem si ⁴získal⁵ svou mocí a silou⁶ své ruky!⌉⁷

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. n : Pomyslíš si
3. n.: … bohatství; h.: udatnost; srv. Př 13,22
4. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
5. Jr 17,11; 48,36; 1S 17,26; Př 10,4; n.: pořídil
6. Jb 30,21; srv. (příbuzný ekv.) Na 3,9; Iz 40,29
7. h.: Moje síla (srv. 4,37; Joz 14,11) a síla mé ruky mi udělala …; n : svými schopnostmi a svou šikovností

^{18 1}Pamatuj² tehdy na Hospodina, svého Boha, že on ti dává moc ³získat majetek, aby naplnil svou smlouvu, kterou odpřisáhl tvým otcům, jak je tomu dnes.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Sd 8,34; 2S 14,11; Neh 4,8; Kaz 12,1
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹⁹ I stane se, když ¹opravdu zapomeneš² na Hospodina, svého Boha, půjdeš³ za jinými bohy, budeš jim sloužit a klanět se jim, ⁴varuji⁵ vás dnes, že ⁶jistě zahynete.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. v. 14; 32,18*
3. 5,7p; časté spojení třech sloves chodit / jít + sloužit + sklánět — viz Dt 17,3; 29,25; Joz 23,16; Sd 2,19; 1Kr 9,6!; Jr 13,10; 16,11; 25,6
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
5. 30,18v; Jr 42,19; Neh 13,21
6. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

²⁰ Jako národy, které Hospodin ¹před vámi ²vyhubil,³ tak zahynete, za⁴ to, že jste ⁵neuposlechli⁶ Hospodina, svého Boha.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. n.: hubí / vyhubí
4. 7,12
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
6. 9,23; 28,15; Nu 14,22; 1S 28,18; 1Kr 20,36; 2Kr 18,12; Jr 3,25