¹ Nyní slyš,¹ Izraeli, ustanovení² a nařízení,³ která vás učím ⁴plnit,⁵ abyste zůstali naživu, ⁶šli a obsadili zemi, kterou vám dává Hospodin, Bůh vašich otců.

1. 5,1; 6,4p!
2. Ž 119,5p
3. h.: soudy; [dva velmi časté výrazy v Dt popisující smluvní podmínky pro Izrael; srv. Joz 24,25; Neh 1,7; Ž 119,7p; Jr 5,4n; 8,7; Ez 5,6; Da 9,5]
4. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
5. v. 5; srv. Jr 11,8
6. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

² Nic nepřidávejte¹ k ²tomu, co vám přikazuji, ani z toho nic neubírejte,³ ale ⁴zachovávejte příkazy Hospodina, svého Boha, které vám dávám.⁵

1. 13,1; Př 30,6; Zj 22,18
2. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
3. n.: nevynecháte; Jr 26,2
4. infinitiv konstruktivní (vázaný)
5. h.: přikazuji; v.40; 3,28; Neh 9,14

³ Vaše oči ¹viděly, co Hospodin učinil kvůli Baal–peórovi,² jak každého,³ kdo šel za Baal–peórem, Hospodin, tvůj Bůh, ze tvého středu vyhladil.⁴

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. n.: v Baal–peóru; Nu 25,1—5; Oz 9,10
3. h.: + muže
4. Am 9,8; Iz 13,9

⁴ Zatímco vy, kteří lnete¹ k Hospodinu, svému Bohu, vy všichni jste dnes naživu.

1. k adj. srv. slso. 10,20; 7,7; Joz 23,8; Př 18,24; n : jste oddaní

⁵ Pohleď, učil jsem vás ustanovení a nařízení, jak mi přikázal Hospodin, můj Bůh, abyste je plnili¹ v zemi, do které ²jdete, abyste ji obsadili.

1. h.: tak činili; v. 1.6
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

^{6 1}Zachovávejte a ²plňte³ je, protože to je vaše moudrost a vaše rozumnost před očima ⁴národů, které když uslyší všechna tato ustanovení, řeknou: Tento velký národ je vskutku⁵ moudrý a rozumný lid.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. 5,1*
4. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
5. h.: pouze

⁷ Vždyť ⌈jaký jiný velký národ má bohy tak blízko sebe,⌉¹ jako je Hospodin, náš Bůh, kdykoliv² k němu voláme?

1. n.: jakému jinému velkému národu jsou bohové tak blízko
2. 1Kr 8,52

⁸ A jaký jiný velký národ má tak spravedlivá ustanovení a nařízení jako je celý tento zákon, který ¹před vás dnes ²kladu?³

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
3. Jr 21,8

⁹ Jenom se měj¹ na pozoru a velmi střež² svou duši, abys nezapomněl ty ³věci, které viděly tvé oči a aby po všechny dny tvého života nevymizely ze⁴ tvého srdce, ale poučuj⁵ o nich své syny a své ⁶vnuky.

1. v. 15; 2,4*
2. Př 4,21
3. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
4. h.: se neodvrátily
5. Př 9,9; 1S 6,2; n.: oznamuj je
6. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

¹⁰ ⌈Pamatuj na den,⌉¹ kdy jsi stál ²před Hospodinem, svým Bohem, na Chorébu,³ a kdy mi Hospodin řekl: Shromáždi mi lid a oznámím⁴ jim svá slova, ⌈aby se mě učili bát⌉⁵ po všechny dny, co budou naživu na ⁶zemi, a učili tomu i své syny.

1. n.: V den; srv. 32,7
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. 1,19
4. h.: dám zaznít; 1S 9,27; Jr 18,2
5. n.: která se budou učit, aby se mě báli; 14,23; [klíčový pojem Dt a celé StS; důležité pro porozumění je Ex 20,20, kde jsou v jednom verši zmíněny strach nepatřičný i strach žádoucí (jeho důsledek — nehřešení; srv. Př 8,13)]
6. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499

¹¹ Přistoupili jste a stáli pod horou. Hora ¹plála² ohněm doprostřed³ nebes, byla tma, oblak a hustá temnota.⁴

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. 5,23; 9,15
3. h.: až k srdci (srv. 2S 18,14; Př 23,34)
4. 2S 22,10; Jl 2,2; srv. 1Tm 6,16

¹² Hospodin k vám mluvil z ohně. ¹Slyšeli jste zvuk slov, ovšem podobu² jste neviděli, ³nic než hlas.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. v. 15; Ex 20,4; 33,22; Jb 4,16; srv. J 4,24
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹³ Oznámil vám svou smlouvu,¹ kterou vám přikázal ²plnit, Deset slov,³ a napsal je na dvě kamenné desky.⁴

1. [v Dt první použití dále často (27×) používaného výrazu]; v. 23; 5,2; 29,24
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. n.: řečí; úmluv / (tradičně): Desatero
4. 5,22; 9,9nn; 10,1; Ex 31,18; 1Kr 8,9

¹⁴ Mně v té době Hospodin přikázal, abych vás učil ustanovení a nařízení, abyste je ¹plnili v zemi, do které procházíte Jordánem,² abyste ji obsadili.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. (vloženo dle vv. 21.22.26 — vazba typická pro Dt; srv. 6,1; 9,1.3; 11,11.31; 27,2nn; 31,13; 32,47; Joz 3,14.17)

¹⁵ ⌈Kvůli svým ¹životům se ²mějte velmi na pozoru,⌉³ -- neboť jste neviděli žádnou podobu⁴ v den, kdy k vám Hospodin mluvil na Chorébu z ohně --

1. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. n : Dávejte na sebe velký pozor; v. 9. 23; Jr 17,21!; Joz 23,11
4. v. 12

¹⁶ abyste nejednali¹ zvráceně a ne udělali si tesanou modlu² jakékoli podoby,³ žádnou sochu:⁴ Napodobeninu⁵ muže⁶ či ženy,⁷

1. Oz 9,9
2. Jr 10,14
3. v. 12
4. Ez 8,3.5
5. srv. Joz 22,28
6. h.: mužského pohlaví; srv. 1Kr 11,15n
7. oproti obvyklému iššá h. nqebá vyjadřuje to, co je ženského pohlaví (včetně samice) (Gn 1,27; Jr 31,22)

¹⁷ napodobeninu žádného zvířete, které je na zemi, ani napodobeninu žádného okřídleného ptáka, který ¹létá po nebi,

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁸ napodobeninu ničeho plazícího se po ¹zemi, ani napodobeninu žádné ryby, která je ve vodě ⌈pod zemí.⌉²

1. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
2. tj. pod úrovní země; 5,8

¹⁹ Ani nepozvedej¹ své oči k nebesům, aby ses díval na slunce, měsíc a hvězdy, celý nebeský zástup² a nechal se svést,³ klaněl se jim a sloužil⁴ jim, protože Hospodin, tvůj Bůh, je přidělil⁵ všem ⁶národům pod celým nebem.

1. 3,27p; Jr 18,6; ::Ž 121,1
2. 17,3; 2Kr 17,16; 21,3; Jr 8,2
3. 13,6; 30,17; srv. Př 7,21
4. v. 28!; 8,19p
5. 29,25
6. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499

²⁰ Vás však Hospodin vzal¹ a vyvedl² vás z pece na tavení železa,³ z Egypta, abyste ⌈byli jeho lidem, dědictvím,⌉⁴ jak je tomu dnes.

1. n.: vybral; srv. 1,23
2. 1,27; 5,6p; 6,21; 9,12; 16,1; 26,8
3. h.: z železné pece; Jr 11,4!; 1Kr 8,51; Př 17,3; [h. kúr, taková pec byla místem pročištění („tyglíkem“), nikoliv vlastním pročišťujícím žárem (srv. ::Da 3,11n)]
4. h.: být jemu za lid, dědictví; 9,26; Jr 2,7; 10,16; 1Kr 8,51!

²¹ Hospodin se na mě kvůli vám¹ rozhněval² a přísahal, že neprojdu Jordánem a nevejdu do té dobré země, kterou ti Hospodin, tvůj Bůh, dává do dědictví.

1. 3,26; h.: vašim slovům; tj. záležitostem s vámi / ohledně vás; 2S 18,5!
2. 1,37; 9,8.20; 1Kr 11,9

²² Ano, já ¹zemřu² v této zemi, ³neprojdu Jordánem, ale vy ⁴projdete a obsadíte tuto dobrou zemi.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. 31,14
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

²³ Mějte¹ se na pozoru, abyste nezapomněli na smlouvu Hospodina, svého Boha, kterou s vámi ²uzavřel, a ne udělali si tesanou modlu jakékoliv podoby,³ jak ti přikázal Hospodin, tvůj Bůh.

1. v. 15; 6,12*
2. Pozn. 72 v tabulce na str. 1499
3. v. 16

²⁴ Vždyť Hospodin, tvůj Bůh, je stravující oheň,¹ žárlivý^{2 3}Bůh.

1. Iz 33,14; //He 12,29
2. Ez 5,13; Iz 9,6; srv. Př 6,34; 14,30p
3. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499

²⁵ Jestliže až zplodíte syny a ¹vnuky a budete dlouho usazeni v zemi, budete jednat zvráceně a uděláte si tesanou modlu jakékoliv podoby, ²spácháte to, co je zlé³ v očích Hospodina, svého Boha, a rozzlobíte⁴ ho,

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. 9,18; 17,2; 31,29; Nu 32,13p
4. Jr 7,18; 25,7

^{26 1}povolávám dnes proti vám za svědky nebesa i zemi,² že ³jistě rychle vyhynete ze země, do které procházíte Jordánem, abyste ji obsadili. ⌈Nedožijete se v ní mnoha dní,⌉⁴ ale ⁵jistě budete vyhubeni.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. srv. 30,19; 31,28; 32,1; Ž 50,4; Mi 6,1p; Iz 1,2; Jr 2,9; 25,31
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
4. h.: Neprodloužíte své dny na ní; v. 40
5. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

²⁷ Hospodin vás rozptýlí¹ mezi ²národy a zůstanete v malém počtu³ mezi národy, kam vás Hospodin zažene.⁴

1. 28,64; 30,3; Neh 1,8; Jr 9,15
2. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
3. 33,6; Jr 44,28
4. 28,37

²⁸ Tam budete sloužit¹ bohům, dílu lidských rukou,² dřevu³ a kameni, kteří ⁴nevidí⁵ ani ⁶neslyší, ⁷nejedí ani ⁸nečichají.

1. 7,4; 8,19; 11,16; 12,2; 13,14; 17,3; 28,36!; Jr 5,19
2. Iz 37,19; Ž 115,4nn
3. n : ze dřeva …; 28,36; Jr 2,27; 3,9; 10,8; Iz 44,13nn; Oz 4,12
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. Jr 5,21; Mk 8,18
6. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
7. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
8. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

²⁹ Tam¹ budete hledat² Hospodina, svého Boha, a nalezneš ho, když ho budeš hledat³ ⌈celým svým srdcem a celou svou duší. ⌉⁴

1. n.: Jestliže tam …, nalezneš …; h. dosl.: Odtamtud; srv. Am 9,3.4
2. Jr 50,4; Oz 3,5; 2S 12,16; 21,1; ::Oz 7,10
3. (pro české hledat jsou v h. verši dvě různá synonymní slovesa /drš + bqš/ — Ž 9,11; 24,6; 1Pa 16,11; Jr 29,13!); Iz 9,12; Jr 10,21; Pl 3,25; Am 5,4
4. 6,5; Ž 119,2

³⁰ Až ⌈budeš v tísni⌉¹ a ⌈dopadnou na tebe⌉² všechny tyto ³věci, ⌈v posledních dnech⌉⁴ se navrátíš⁵ k⁶ Hospodinu, svému Bohu, a jej ⁷budeš poslouchat.

1. n.: ti bude úzko; 1S 13,6; Ž18,7; Iz 26,16; Oz 5,15
2. h.: naleznou tě; n.: postihnou tě (Neh 9,32) / pocítíš (Jr 10,18)
3. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
4. h: na konci dnů; Př 5,11; 14,12; Da 2,28p
5. h. výraz (šwb) je používán často pro pokání; 30,2; 1Kr 8,33; Neh 1,9; Iz 19,22; Oz 2,9
6. v h. 6× ve StS použito spojení s předl. ad — až k Hospodinu; 30,2; 1S 12,5; Iz 19,22; Pl 3,40; Oz 14,2; (srv. spojení se sf. — Am 4,6nn)
7. Pozn. 86 v tabulce na str. 1499

³¹ Vždyť Hospodin, tvůj Bůh, je ¹Bůh soucitný,² neopustí³ tě a nezničí⁴ tě, nezapomene na smlouvu s tvými otci, kterou jim odpřisáhl.⁵

1. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
2. Ex 34,6; Ž 86,15; Neh 9,17
3. Joz 1,5v
4. 9,26; 10,10; Gn 18,28
5. 8,1; 9,5; Nu 14,16

^{32 1}Jen² se vyptávej na dřívější ³časy, které byly ⁴před tebou, od ⁵doby, kdy Bůh stvořil člověka na zemi, ⌈od jednoho konce nebes až na druhý,⌉⁶ zda se stalo ⁷něco tak velkého nebo jestli ⌈někdo slyšel⌉⁸ něco takového?

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
2. srv. Jr 30,6
3. Pozn. 70 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 70 v tabulce na str. 1499
6. h.: od konce nebes až do konce nebes; srv. Jr 12,12
7. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
8. n.: se proslýchalo

³³ Cožpak nějaký ¹národ slyšel Boží hlas mluvící² z ohně, jako jsi slyšel ty, a zůstal naživu?

1. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
2. v. 12.15; Ez 1,28

³⁴ Nebo zkusil¹ ⌈nějaký bůh⌉^{2 3}jít a vzít si národ z jiného národa skrze zkoušky,⁴ znamení, divy⁵ a boj, mocnou⁶ rukou a vztaženou paží,⁷ skrze ⌈velké činy vzbuzující bázeň,⌉⁸ jak to všechno pro vás činil Hospodin, tvůj Bůh, před tvýma očima v Egyptě?