¹ Jste synové¹ Hospodina, svého Boha. Kvůli zemřelému si nezasazujte rány² ani si nedělejte lysinu³ mezi ⁴očima.

1. n : děti; Ř 8,16; Ga 3,26
2. [pohanské praktiky, (jejichž význam není zcela jasný,) které nemají Izraelci napodobovat; srv. Lv 19,28; 21,5; Jr 16,6; 22,10]
3. Iz 15,2; Am 8,10
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

² Vždyť jsi svatým lidem Hospodinu, svému Bohu, tebe Hospodin vyvolil ze všech ¹národů, které jsou na ²povrchu ³země, abys byl jeho lidem, jeho vlastnictvím.⁴

1. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
4. //7,6; 26,18

Čistá a nečistá zvířata

³ Nejez nic ohavného.¹

1. 7,25

⁴ Toto jsou ¹zvířata,² která budete³ jíst: býka, ovce⁴ a kozy,⁵

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. n.: zvěř (tak i dále)
3. tj. můžete; n.: jezte
4. h.: dobytče / ovci z beránků
5. h.: dobytče z koz

⁵ jelena, gazelu, srnce,¹ divokou kozu,² antilopu,³ ⌈divokou ovci⌉⁴ a horskou kozu,⁵

1. n.: daňka
2. n.: kozorožce; HL; $
3. HL; $
4. n.: antilopu / stepního tura; Iz 51,20†
5. n.: ovci; HL; $

⁶ tedy všechna zvířata, která mají rozdělená ¹kopyta, obě kopyta zcela rozdvojená, přežvýkavce² mezi zvířaty. Ta ³jezte.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. h.: toho, který přináší („vyvádí“) přežvýkané
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

⁷ Z přežvýkavců a těch, kteří mají rozdělená, rozdvojená ¹kopyta, však nejezte tyto: velblouda, zajíce a damana, protože jsou to přežvýkavci, ale ²kopyta rozdělená ³nemají. Jsou pro vás nečistí.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

⁸ Ani vepře, neboť má ¹kopyta rozdělená, ale ²nepřežvykuje. Je pro vás nečistý. Jejich maso nejezte a jejich ³zdechlin se nedotýkejte.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. podstatné jméno
3. sg., jednotné číslo (singulár)

⁹ Ze všeho, co je ve vodě, ¹jezte toto: Všechno, co má ²ploutve a ³šupiny, ⁴jezte,

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁰ a všechno, co nemá ¹ploutve a ²šupiny, nejezte. Je to pro vás nečisté.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)

¹¹ Všechny čisté ¹ptáky ²jezte.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹² Nejezte z nich tyto: orla, supa,¹ orlovce,²

1. [bělohlavý; lat. Gypaetus barbatus; největší ze supů má h. jméno („lamač“) díky svému zvyku pouštět kostru zdechliny z vysoké výšky, aby se kosti rozlámaly]
2. n.: supa černého

¹³ ⌈luňáka červeného,⌉¹ ⌈luňáka černého,⌉^{2 3}luňáky⁴ ⌈všeho druhu,⌉⁵

1. n.: luňáka; ?Milvus milvus
2. n.: jestřába; ?Milvus migrans
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. n.: dravce
5. h.: podle jejich (dosl. její — všichni tři ptáci v h. = f.)

¹⁴ ⌈žádný druh havrana,⌉¹

1. h.: každého havrana podle jeho druhu

¹⁵ pštrosa,¹ sovu,² racka, sokoly³ všeho druhu,

1. Lv 11,16p
2. n.: lelka
3. n.: jestřába

¹⁶ sýčka,¹ výra,² sovu pálenou,

1. n.: sovu; Ž 102,7
2. Iz 34,11

¹⁷ pelikána,¹ mrchožrouta a kormorána,

1. n.: sovu pouštní; Ž 102,7

¹⁸ čápa, ¹volavky všeho druhu, dudka, netopýra.

1. sg., jednotné číslo (singulár)

¹⁹ Také ⌈všechen okřídlený hmyz⌉¹ je pro vás nečistý. ⌈Ať se nejí.⌉²

1. h.: každá hemžící se věc s křídlem
2. var.: Nejezte to

²⁰ Všechny čisté ¹ptáky ²jezte.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

²¹ Nejezte žádnou zdechlinu.^{1 2}Dej ji příchozímu, který je ve tvých branách, ať ji sní, nebo ³prodej⁴ cizinci, ale ty jsi svatým lidem⁵ Hospodinu, svému Bohu. Nevař kůzle v mléce jeho matky.⁶

1. h.: mrtvolu; v. 8; Ez 4,14!
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
4. n.: prodá
5. v. 2
6. Ex 34,26

Desátky

^{22 1}Jistě ²dávej desátek ze vší úrody³ svého semena, to, co ⌈přináší pole,⌉⁴ ⌈rok co rok.⌉⁵

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. Př 3,9
4. n : vyrostlo na poli
5. n.: každoročně; srv. Neh 10,36; 1S 1,7

²³ Na místě, které on vyvolí, aby tam přebývalo¹ jeho jméno, ²jez ³před Hospodinem, svým Bohem, desátek ze svého obilí, z nového ⁴vína a ⁵oleje a z prvorozených svého skotu a ⁶bravu, aby ses naučil bát⁷ se Hospodina, svého Boha, po všechny dny.

1. 12,11; srv. 1Kr 8,16v
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
6. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
7. 4,10p; 17,19; 31,12n

²⁴ Když by cesta byla pro tebe dlouhá, takže bys nebyl schopen to donést, protože místo, které Hospodin, tvůj Bůh, vyvolí, aby si tam učinil^{1 2}jméno, je od tebe daleko a protože ti Hospodin, tvůj Bůh, požehnal,

1. 12,21
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

^{25 1}⌈proměň² to ve stříbro,⌉^{3 4}⌈vezmi zabalené stříbro s sebou,⌉^{5 6}jdi na místo, které Hospodin, tvůj Bůh, vyvolí,

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. h.: dáš
3. tj. zpeněž to
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. h.: oblehneš stříbro ve své ruce; srv. 10,3; Př 7,20
6. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

²⁶ a ¹dej stříbro za všechno, po čem tvá duše ²touží, za skot a brav,³ víno⁴ a pivo,⁵ za cokoliv, co si přeje⁶ tvá duše. Tam ⁷jez ⁸před Hospodinem, svým Bohem, a ⁹raduj¹⁰ se ty i tvá ¹¹rodina.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. h.: + za
4. h.: + za
5. h.: + za
6. h.: žádá; srv. Jon 4,8
7. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
8. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
9. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
10. 12,7.18
11. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499

²⁷ Lévijce, který je ve tvých branách, nezanedbávej,¹ protože s tebou nemá podíl² ani dědictví.

1. 12,19p
2. 10,9; 18,1

²⁸ Vždy ⌈po třetím¹ roce⌉^{2 3}přines celý desátek ze své úrody toho roku a ⁴zanech je ve svých branách.

1. 26,12
2. h.: na konci / n.: Po uplynutí tří let
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

²⁹ Ať přijde Lévijec, protože s tebou nemá podíl a dědictví, i příchozí, sirotek a vdova, kteří jsou ve tvých branách, a nechť jedí a nasytí se, aby ti Hospodin, tvůj Bůh, požehnal v každém díle tvých ¹rukou,² které konáš.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. 2,7; Jb 1,10