reltext

Chapter 14

1 Filhos sois do SENHOR vosso Deus: não vos cortareis, nem poreis calva sobre vossos olhos por morto;

Original Hebrew

בָּנִ֣יםבנ֣יםבָּנִיםבניםba.Nim[are] childrenH1121AHNcmpa
אַתֶּ֔םאת֔םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehof/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אֱלֹהֵי/כֶ֑םאלהי/כ֑םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִתְגֹּֽדְד֗וּתתגדד֗ותִתְגֹּֽדְדוּתתגדדוtit.go.de.Duyou will cut yourselvesH1413HVti2mp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
תָשִׂ֧ימוּתש֧ימותָשִׂימוּתשימוta.Si.muyou will makeH7760AHVqi2mp
קָרְחָ֛הקרח֛הקָרְחָהקרחהka.re.ChahbaldnessH7144HNcfsa
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc
עֵינֵי/כֶ֖םעיני/כ֖םעֵינֵי/כֶםעיני/כם'ei.nei./Khemeyes/ yourH5869AH9026HNcfdc+Sp2mp
לָ/מֵֽת\׃ל/מת\לָ/מֵֽת\׃ל/מת\la./Metto/ a dead [person]H9005H4191\H9016HR+Vqrmsa

2 Porque és povo santo ao SENHOR teu Deus, e o SENHOR te escolheu para que lhe sejas um povo singular dentre todos os povos que estão sobre a face da terra.

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
עַ֤םע֤םעַםעם'am[are] a peopleH5971AHNcmsa
קָדוֹשׁ֙קדוש֙קָדוֹשׁקדושka.do.VoshholyH6918GHAamsa
אַתָּ֔האת֔האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
וּ/בְ/ךָ֞ו/ב/ך֞וּ/בְ/ךָו/ב/ךu./ve./Khaand/ <in> <the>/ youH9002H9003H9031HC+Rd+Sp2ms
בָּחַ֣רבח֣רבָּחַרבחרba.Charhe has chosenH0977HVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לִֽ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִֽ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ becomeH9005H1961HR+Vqcc
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
לְ/עַ֣םל/ע֣םלְ/עַםל/עםle./'Am<into>/ a people ofH9005H5971AHR+Ncmsc
סְגֻלָּ֔הסגל֔הסְגֻלָּהסגלהse.gu.LahpossessionH5459HNcfsa
מִ/כֹּל֙מ/כל֙מִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allH9006H3605HR+Ncmsc
הָֽ/עַמִּ֔יםה/עמ֔יםהָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009H5971AHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[are] onH5921A\H9014HR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc
הָ/אֲדָמָֽה\׃\ \סה/אדמה\\ \סהָ/אֲדָמָֽה\׃\ \סה/אדמה\\ \סha./'a.da.Mahthe/ groundH9009H0127I\H9016\ \H9018HTd+Ncfsa

3 Nada abominável comerás.

Original Hebrew

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תֹאכַ֖לתאכ֖לתֹאכַלתאכלto.Khalyou will eatH0398HVqi2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc
תּוֹעֵבָֽה\׃תועבה\תּוֹעֵבָֽה\׃תועבה\to.'e.Vahdisgusting thingH8441\H9016HNcfsa

4 Estes são os animais que comereis: o boi, a ovelha, e a cabra,

Original Hebrew

זֹ֥אתז֥אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm
הַ/בְּהֵמָ֖הה/בהמ֖ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mah[is] the/ animalH9009H0929HTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
תֹּאכֵ֑לוּתאכ֑לותֹּאכֵלוּתאכלוto.Khe.luyou will eatH0398HVqi2mp
שׁ֕וֹרש֕ורשׁוֹרשורShoran oxH7794HNcmsa
שֵׂ֥הש֥השֵׂהשהsehan animal ofH7716HNcbsc
כְשָׂבִ֖יםכשב֖יםכְשָׂבִיםכשביםkhe.sa.Vimsheep<s>H3775HNcmpa
וְ/שֵׂ֥הו/ש֥הוְ/שֵׂהו/שהve./Sehand/ an animal ofH9002H7716HC+Ncbsc
עִזִּֽים\׃עזים\עִזִּֽים\׃עזים\'i.ZimgoatsH5795\H9016HNcmpa

5 O cervo, o corço, e o búfalo, e o bode selvagem, e o antílope, e boi selvagem, e cabra selvagem.

Original Hebrew

אַיָּ֥לאי֥לאַיָּלאיל'ai.Yala deerH0354HNcmsa
וּ/צְבִ֖יו/צב֖יוּ/צְבִיו/צביu./tze.Viand/ a gazelleH9002H6643BHC+Ncmsa
וְ/יַחְמ֑וּרו/יחמ֑ורוְ/יַחְמוּרו/יחמורve./yach.Murand/ a roe-deerH9002H3180HC+Ncmsa
וְ/אַקּ֥וֹו/אק֥ווְ/אַקּוֹו/אקוve./'a.Koand/ a wild goatH9002H0689HC+Ncmsa
וְ/דִישֹׁ֖ןו/דיש֖ןוְ/דִישֹׁןו/דישןve./di.Shonand/ an ibexH9002H1788HC+Ncmsa
וּ/תְא֥וֹו/תא֥ווּ/תְאוֹו/תאוu./te.'Oand/ an antelopeH9002H8377HC+Ncmsa
וָ/זָֽמֶר\׃ו/זמר\וָ/זָֽמֶר\׃ו/זמר\va./Za.merand/ a mountain sheepH9002H2169\H9016HC+Ncmsa

6 E todo animal de unhas, que tem brecha de duas unhas, e que ruminar entre os animais, esse comereis.

Original Hebrew

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
בְּהֵמָ֞הבהמ֞הבְּהֵמָהבהמהbe.he.MahanimalH0929HNcfsa
מַפְרֶ֣סֶתמפר֣סתמַפְרֶסֶתמפרסתmaf.Re.set[which] dividesH6536HVhrfsc
פַּרְסָ֗הפרס֗הפַּרְסָהפרסהpar.Sah<of> a hoofH6541HNcfsa
וְ/שֹׁסַ֤עַתו/שס֤עתוְ/שֹׁסַעַתו/שסעתve./sho.Sa.'atand/ [which] cleavesH9002H8156HC+Vqrfsc
שֶׁ֙סַע֙ש֙סע֙שֶׁסַעשסעshe.sa'<of> a cleft ofH8157HNcmsc
שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.TeitwoH8147HNcfdc
פְרָס֔וֹתפרס֔ותפְרָסוֹתפרסותfe.ra.SothoovesH6541HNcfpa
מַעֲלַ֥תמעל֥תמַעֲלַתמעלתma.'a.Lat[which] brings upH5927MHVhrfsc
גֵּרָ֖הגר֖הגֵּרָהגרהge.Rah<of> cudH1625HNcfsa
בַּ/בְּהֵמָ֑הב/בהמ֑הבַּ/בְּהֵמָהב/בהמהba./be.he.Mahamong the/ animal[s]H9003H0929HRd+Ncfsa
אֹתָ֖/הּאת֖/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
תֹּאכֵֽלוּ\׃תאכלו\תֹּאכֵֽלוּ\׃תאכלו\to.Khe.luyou will eatH0398\H9016HVqi2mp

7 Porém estes não comereis dos que ruminam, ou têm unha fendida: camelo, e lebre, e coelho, porque ruminam, mas não têm unha fendida, vos serão impuros;

Original Hebrew

אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhneverthelessH0389HD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
זֶ֞הז֞הזֶהזהzehthisH2088HTm
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
תֹֽאכְלוּ֙תאכלו֙תֹֽאכְלוּתאכלוto.khe.Luyou will eatH0398HVqi2mp
מִ/מַּֽעֲלֵ֣ימ/מעל֣ימִ/מַּֽעֲלֵימ/מעליmi./ma.'a.Leiany of/ [those which] bring upH9006H5927MHR+Vhrmpc
הַ/גֵּרָ֔הה/גר֔ההַ/גֵּרָהה/גרהha./ge.Rah<of> the/ cudH9009H1625HTd+Ncfsa
וּ/מִ/מַּפְרִיסֵ֥יו/מ/מפריס֥יוּ/מִ/מַּפְרִיסֵיו/מ/מפריסיu./mi./maf.ri.Seiand/ [any] of/ those dividingH9002H9006H6536HC+R+Vhrmpc
הַ/פַּרְסָ֖הה/פרס֖ההַ/פַּרְסָהה/פרסהha./par.Sah<of> the/ hoofH9009H6541HTd+Ncfsa
הַ/שְּׁסוּעָ֑הה/שסוע֑ההַ/שְּׁסוּעָהה/שסועהha./she.su.'Ah<the>/ clovenH9009H8156HTd+Vqsfsa
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ֠/גָּמָלה֠/גמלהַ/גָּמָלה/גמלHa./ga.molthe/ camelH9009H1581HTd+Ncbsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָ/אַרְנֶ֨בֶתה/ארנ֨בתהָ/אַרְנֶבֶתה/ארנבתha./'ar.Ne.vetthe/ hareH9009H0768HTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/שָּׁפָ֜ןה/שפ֜ןהַ/שָּׁפָןה/שפןha./sha.Fanthe/ rock badgerH9009H8227AHTd+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
מַעֲלֵ֧המעל֧המַעֲלֵהמעלהma.'a.Leh[is] bringing upH5927MHVhrmsc
גֵרָ֣הגר֣הגֵרָהגרהge.Rah<of> cudH1625HNcfsa
הֵ֗מָּהה֗מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp
וּ/פַרְסָה֙ו/פרסה֙וּ/פַרְסָהו/פרסהu./far.Sahand/ a hoofH9002H6541HC+Ncfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
הִפְרִ֔יסוּהפר֔יסוהִפְרִיסוּהפריסוhif.Ri.suthey divideH6536HVhp3cp
טְמֵאִ֥יםטמא֥יםטְמֵאִיםטמאיםte.me.'Im[are] uncleanH2931HAampa
הֵ֖םה֖םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp
לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemto <the>/ youH9005H9036\H9016HRd+Sp2mp

8 Nem porco: porque tem unha fendida, mas não rumina, vos será impuro. Da carne destes não comereis, nem tocareis seus corpos mortos.

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ֠/חֲזִירה֠/חזירהַ/חֲזִירה/חזירHa./cha.zirthe/ pigH9009H2386HTd+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
מַפְרִ֨יסמפר֨יסמַפְרִיסמפריסmaf.Ris[is] dividingH6536HVhrmsc
פַּרְסָ֥הפרס֥הפַּרְסָהפרסהpar.Saha hoofH6541HNcfsa
הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'itH1931HPp3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
גֵרָ֔הגר֔הגֵרָהגרהge.RahcudH1625HNcfsa
טָמֵ֥אטמ֥אטָמֵאטמאta.Me'[is] uncleanH2931HAamsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms
לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
מִ/בְּשָׂרָ/ם֙מ/בשר/ם֙מִ/בְּשָׂרָ/םמ/בשר/םmi./be.sa.Ra/many of/ meat/ theirH9006H1320H9028HR+Ncmsc+Sp3mp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תֹאכֵ֔לוּתאכ֔לותֹאכֵלוּתאכלוto.Khe.luyou will eatH0398HVqi2mp
וּ/בְ/נִבְלָתָ֖/םו/ב/נבלת֖/םוּ/בְ/נִבְלָתָ/םו/ב/נבלת/םu./ve./niv.la.Ta/mand/ <in>/ carcass/ theirH9002H9003H5038H9028HC+R+Ncfsc+Sp3mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִגָּֽעוּ\׃\ \סתגעו\\ \סתִגָּֽעוּ\׃\ \סתגעו\\ \סti.Ga.'uyou will touchH5060\H9016\ \H9018HVqi2mp

9 Isto comereis de tudo o que está na água: todo o que tem barbatana e escama comereis;

Original Hebrew

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
זֶה֙זה֙זֶהזהzehthisH2088HTm
תֹּֽאכְל֔וּתאכל֔ותֹּֽאכְלוּתאכלוto.khe.Luyou will eatH0398HVqi2mp
מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allH9006H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
בַּ/מָּ֑יִםב/מ֑יםבַּ/מָּיִםב/מיםba./Ma.yim[is] in the/ waterH9003H4325GHRd+Ncmpa
כֹּ֧לכ֧לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/o[belongs] to <the>/ itH9005H9033HRd+Sp3ms
סְנַפִּ֥ירסנפ֥ירסְנַפִּירסנפירse.na.PirfinH5579HNcmsa
וְ/קַשְׂקֶ֖שֶׂתו/קשק֖שתוְ/קַשְׂקֶשֶׂתו/קשקשתve./kas.Ke.setand/ scaleH9002H7193HC+Ncfsa
תֹּאכֵֽלוּ\׃תאכלו\תֹּאכֵֽלוּ\׃תאכלו\to.Khe.luyou will eatH0398\H9016HVqi2mp

10 Mas todo o que não tiver barbatana e escama, não comereis: impuro vos será.

Original Hebrew

וְ/כֹ֨לו/כ֨לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3605HC+Ncmsa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notH0369\H9014HNcmsc
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/o[belongs] to <the>/ itH9005H9033HRd+Sp3ms
סְנַפִּ֥ירסנפ֥ירסְנַפִּירסנפירse.na.PirfinH5579HNcmsa
וְ/קַשְׂקֶ֖שֶׂתו/קשק֖שתוְ/קַשְׂקֶשֶׂתו/קשקשתve./kas.Ke.setand/ scaleH9002H7193HC+Ncfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תֹאכֵ֑לוּתאכ֑לותֹאכֵלוּתאכלוto.Khe.luyou will eatH0398HVqi2mp
טָמֵ֥אטמ֥אטָמֵאטמאta.Me'[is] uncleanH2931HAamsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms
לָ/כֶֽם\׃\ \סל/כם\\ \סלָ/כֶֽם\׃\ \סל/כם\\ \סla./Khemto <the>/ youH9005H9036\H9016\ \H9018HRd+Sp2mp

11 Toda ave limpa comereis.

Original Hebrew

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
צִפּ֥וֹרצפ֥ורצִפּוֹרצפורtzi.PorbirdH6833HNcbsa
טְהֹרָ֖הטהר֖הטְהֹרָהטהרהte.ho.RahcleanH2889HAafsa
תֹּאכֵֽלוּ\׃תאכלו\תֹּאכֵֽלוּ\׃תאכלו\to.Khe.luyou will eatH0398\H9016HVqi2mp

12 E estas são das que não comereis: a água, e o quebra-ossos, e o esmerilhão,

Original Hebrew

וְ/זֶ֕הו/ז֕הוְ/זֶהו/זהve./Zehand/ thisH9002H2088HC+Tm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[is that] whichH0834AHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תֹאכְל֖וּתאכל֖ותֹאכְלוּתאכלוto.khe.Luyou will eatH0398HVqi2mp
מֵ/הֶ֑םמ/ה֑םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemany of <the>/ themH9006H9038HRd+Sp3mp
הַ/נֶּ֥שֶׁרה/נ֥שרהַ/נֶּשֶׁרה/נשרha./Ne.sherthe/ eagleH9009H5404HTd+Ncmsa
וְ/הַ/פֶּ֖רֶסו/ה/פ֖רסוְ/הַ/פֶּרֶסו/ה/פרסve./ha./Pe.resand/ the/ bearded vultureH9002H9009H6538HC+Td+Ncmsa
וְ/הָֽ/עָזְנִיָּֽה\׃ו/ה/עזניה\וְ/הָֽ/עָזְנִיָּֽה\׃ו/ה/עזניה\ve./Ha./'a.ze.ni.Yahand/ the/ ospreyH9002H9009H5822\H9016HC+Td+Ncfsa

13 E o milhafre, e o abutre, e o falcão segundo sua espécie,

Original Hebrew

וְ/הָ/רָאָה֙ו/ה/ראה֙וְ/הָ/רָאָהו/ה/ראהve./ha./ra.'Ahand/ the/ red kiteH9002H9009H7201HC+Td+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָ֣/אַיָּ֔הה֣/אי֔ההָ/אַיָּהה/איהha./'ai.Yahthe/ hawkH9009H0344HTd+Ncfsa
וְ/הַ/דַּיָּ֖הו/ה/די֖הוְ/הַ/דַּיָּהו/ה/דיהve./ha./dai.Yahand/ the/ black kiteH9002H9009H1772HC+Td+Ncfsa
לְ/מִינָֽ/הּ\׃ל/מינ/ה\לְ/מִינָֽ/הּ\׃ל/מינ/ה\le./mi.Na/hto/ kind/ itsH9005H4327H9024\H9016HR+Ncmsc+Sp3fs

14 E todo corvo segundo sua espécie,

Original Hebrew

וְ/אֵ֥תו/א֥תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
עֹרֵ֖בער֖בעֹרֵבערב'o.RevravenH6158HNcmsa
לְ/מִינֽ/וֹ\׃ל/מינ/ו\לְ/מִינֽ/וֹ\׃ל/מינ/ו\le./mi.N/oto/ kind/ itsH9005H4327H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

15 E o avestruz, e a coruja, e a gaivota, e o gavião segundo sua espécie,

Original Hebrew

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
בַּ֣תב֣תבַּתבתbat[the] daughter ofH1323GHNcfsc
הַֽ/יַּעֲנָ֔הה/יענ֔ההַֽ/יַּעֲנָהה/יענהhai./ya.'a.Nahthe/ ostrichH9009H3284HTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/תַּחְמָ֖סה/תחמ֖סהַ/תַּחְמָסה/תחמסha./tach.Masthe/ screech owlH9009H8464HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/שָּׁ֑חַףה/ש֑חףהַ/שָּׁחַףה/שחףha./Sha.chafthe/ gullH9009H7828HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/נֵּ֖ץה/נ֖ץהַ/נֵּץה/נץha./Netzthe/ falconH9009H5322BHTd+Ncmsa
לְ/מִינֵֽ/הוּ\׃ל/מינ/הו\לְ/מִינֵֽ/הוּ\׃ל/מינ/הו\le./mi.Ne./huto/ kind/ itsH9005H4327H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

16 E o mocho, e o corujão, e a coruja-branca,

Original Hebrew

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/כּ֥וֹסה/כ֥וסהַ/כּוֹסה/כוסha./Kosthe/ little owlH9009H3563BHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/יַּנְשׁ֖וּףה/ינש֖וףהַ/יַּנְשׁוּףה/ינשוףhai./yan.Shufthe/ great owlH9009H3244HTd+Ncmsa
וְ/הַ/תִּנְשָֽׁמֶת\׃ו/ה/תנשמת\וְ/הַ/תִּנְשָֽׁמֶת\׃ו/ה/תנשמת\ve./ha./tin.Sha.metand/ the/ barn owlH9002H9009H8580\H9016HC+Td+Ncfsa

17 E o pelicano, e o gavião-pescador, e o corvo-marinho,

Original Hebrew

וְ/הַ/קָּאָ֥תו/ה/קא֥תוְ/הַ/קָּאָתו/ה/קאתve./ha./ka.'Atand/ the/ desert owlH9002H9009H6893HC+Td+Ncfsa
וְ/אֶֽת\־ו/את\וְ/אֶֽת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָ/רָחָ֖מָ/הה/רח֖מ/ההָ/רָחָמָ/הה/רחמ/הha./ra.Cha.ma/hthe/ Egyptian vulture/ <towards>H9009H7360H9011HTd+Ncfsa+Sd
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/שָּׁלָֽךְ\׃ה/שלך\הַ/שָּׁלָֽךְ\׃ה/שלך\ha./sha.Lakhthe/ cormorantH9009H7994\H9016HTd+Ncmsa

18 E a cegonha, e a garça segundo sua espécie, e a poupa, e o morcego.

Original Hebrew

וְ/הַ֣/חֲסִידָ֔הו/ה֣/חסיד֔הוְ/הַ/חֲסִידָהו/ה/חסידהve./Ha./cha.si.Dahand/ the/ storkH9002H9009H2624HC+Td+Ncfsa
וְ/הָ/אֲנָפָ֖הו/ה/אנפ֖הוְ/הָ/אֲנָפָהו/ה/אנפהve./ha./'a.na.Fahand/ the/ heronH9002H9009H0601HC+Td+Ncfsa
לְ/מִינָ֑/הּל/מינ֑/הלְ/מִינָ/הּל/מינ/הle./mi.Na/hto/ kind/ itsH9005H4327H9024HR+Ncmsc+Sp3fs
וְ/הַ/דּוּכִיפַ֖תו/ה/דוכיפ֖תוְ/הַ/דּוּכִיפַתו/ה/דוכיפתve./ha./du.khi.Fatand/ the/ hoopoeH9002H9009H1744HC+Td+Ncfsa
וְ/הָ/עֲטַלֵּֽף\׃ו/ה/עטלף\וְ/הָ/עֲטַלֵּֽף\׃ו/ה/עטלף\ve./ha./'a.ta.Lefand/ the/ batH9002H9009H5847\H9016HC+Td+Ncmsa

19 E todo inseto de asas vos será impuro: não se comerá.

Original Hebrew

וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ everyH9002H3605HC+Ncmsc
שֶׁ֣רֶץש֣רץשֶׁרֶץשרץShe.retz<the> swarming thing ofH8318HNcmsc
הָ/ע֔וֹףה/ע֔וףהָ/עוֹףה/עוףha./'ofthe/ insectH9009H5775HTd+Ncmsa
טָמֵ֥אטמ֥אטָמֵאטמאta.Me'[is] uncleanH2931HAamsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms
לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notH3808HTn
יֵאָכֵֽלוּ\׃יאכלו\יֵאָכֵֽלוּ\׃יאכלו\ye.'a.Khe.luthey will be eatenH0398\H9016HVNi3mp

20 Toda ave limpa comereis.

Original Hebrew

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
ע֥וֹףע֥וףעוֹףעוףofinsectH5775HNcmsa
טָה֖וֹרטה֖ורטָהוֹרטהורta.HorcleanH2889HAamsa
תֹּאכֵֽלוּ\׃תאכלו\תֹּאכֵֽלוּ\׃תאכלו\to.Khe.luyou will eatH0398\H9016HVqi2mp

21 Nenhuma coisa morta comereis: ao estrangeiro que está em tuas povoações a darás, e ele a comerá: ou vende-a ao estrangeiro; porque tu és povo santo ao SENHOR teu Deus. Não cozerás o cabrito no leite de sua mãe.

Original Hebrew

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תֹאכְל֣וּתאכל֣ותֹאכְלוּתאכלוto.khe.Luyou will eatH0398HVqi2mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-anyH3605\H9014HNcmsc
נְ֠בֵלָהנ֠בלהנְבֵלָהנבלהNe.ve.lahcarcassH5038HNcfsa
לַ/גֵּ֨רל/ג֨רלַ/גֵּרל/גרla./Gerto the/ sojournerH9005H1616HRd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
בִּ/שְׁעָרֶ֜י/ךָב/שער֜י/ךבִּ/שְׁעָרֶי/ךָב/שערי/ךbi/sh.'a.Rei./kha[is] in/ gates/ yourH9003H8179HH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
תִּתְּנֶ֣נָּ/התתנ֣נ/התִּתְּנֶנָּ/התתננ/הti.te.Ne./nahyou will give/ itH5414GH9034HVqi2ms+Sp3fs
וַ/אֲכָלָ֗/הּו/אכל֗/הוַ/אֲכָלָ/הּו/אכל/הva./'a.kha.La/hand/ he will eat/ itH9001H0398H9034Hc+Vqq3ms+Sp3fs
א֤וֹא֤ואוֹאו'oorH0176AHC
מָכֹר֙מכר֙מָכֹרמכרma.Khoryou will sell itH4376HVqaa
לְ/נָכְרִ֔יל/נכר֔ילְ/נָכְרִיל/נכריle./na.khe.Rito/ a foreignerH9005H5237HR+Aamsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
עַ֤םע֤םעַםעם'am[are] a peopleH5971AHNcmsa
קָדוֹשׁ֙קדוש֙קָדוֹשׁקדושka.do.VoshholyH6918GHAamsa
אַתָּ֔האת֔האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תְבַשֵּׁ֥לתבש֥לתְבַשֵּׁלתבשלte.va.Shelyou will boilH1310HVpi2ms
גְּדִ֖יגד֖יגְּדִיגדיge.Dia kidH1423HNcmsa
בַּ/חֲלֵ֥בב/חל֥בבַּ/חֲלֵבב/חלבba./cha.Levin/ [the] milk ofH9003H2461HR+Ncmsc
אִמּֽ/וֹ\׃\ \פאמ/ו\\ \פאִמּֽ/וֹ\׃\ \פאמ/ו\\ \פ'i.M/omother/ itsH0517H9023\H9016\ \H9017HNcfsc+Sp3ms

22 Indispensavelmente dizimarás todo o produto de tua semente, que render o campo cada ano.

Original Hebrew

עַשֵּׂ֣רעש֣רעַשֵּׂרעשר'a.Serfully <tithe>H6237HVpcc
תְּעַשֵּׂ֔רתעש֔רתְּעַשֵּׂרתעשרte.'a.Seryou will titheH6237HVpi2ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
תְּבוּאַ֣תתבוא֣תתְּבוּאַתתבואתte.vu.'At[the] produce ofH8393HNcfsc
זַרְעֶ֑/ךָזרע֑/ךזַרְעֶ/ךָזרע/ךzar.'E./khaseed/ yourH2233GH9021HNcmsc+Sp2ms
הַ/יֹּצֵ֥אה/יצ֥אהַ/יֹּצֵאה/יצאhai./yo.Tze'which/ comes outH9009H3318MHTd+Vqrmsa
הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa
שָׁנָ֥השנ֥השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa
שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Naha yearH8141\H9016HNcfsa

23 E comerás diante do SENHOR teu Deus no lugar que ele escolher para fazer habitar ali seu nome, o dízimo de teu grão, de teu vinho, e de teu azeite, e os primogênitos de tuas manadas, e de tuas gados, para que aprendas a temer ao SENHOR teu Deus todos os dias.

Original Hebrew

וְ/אָכַלְתָּ֞ו/אכלת֞וְ/אָכַלְתָּו/אכלתve./'a.khal.Taand/ you will eatH9001H0398Hc+Vqq2ms
לִ/פְנֵ֣י\׀ל/פנ֣י\לִ/פְנֵי\׀ל/פני\li/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440G\H9015HR+Ncmpc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֗י/ךָאלה֗י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
בַּ/מָּק֣וֹםב/מק֣וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeH9003H4725HRd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr
יִבְחַר֮יבחר֮יִבְחַריבחרyiv.Charhe will chooseH0977HVqi3ms
לְ/שַׁכֵּ֣ןל/שכ֣ןלְ/שַׁכֵּןל/שכןle./sha.Kento/ cause to dwellH9005H7931HR+Vpcc
שְׁמ֣/וֹשמ֣/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
שָׁם֒שם֒שָׁםשםshamthereH8033GHD
מַעְשַׂ֤רמעש֤רמַעְשַׂרמעשרma'.Sar[the] tithe ofH4643HNcmsc
דְּגָֽנְ/ךָ֙דגנ/ך֙דְּגָֽנְ/ךָדגנ/ךde.ga.ne./Khagrain/ yourH1715H9021HNcmsc+Sp2ms
תִּֽירֹשְׁ/ךָ֣תירש/ך֣תִּֽירֹשְׁ/ךָתירש/ךti.ro.she./Khanew wine/ yourH8492H9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/יִצְהָרֶ֔/ךָו/יצהר֔/ךוְ/יִצְהָרֶ/ךָו/יצהר/ךve./yitz.ha.Re./khaand/ fresh oil/ yourH9002H3323H9021HC+Ncmsc+Sp2ms
וּ/בְכֹרֹ֥תו/בכר֥תוּ/בְכֹרֹתו/בכרתu./ve.kho.Rotand/ [the] firstborn<s> ofH9002H1060HC+Ncfpc
בְּקָרְ/ךָ֖בקר/ך֖בְּקָרְ/ךָבקר/ךbe.ka.re./Chaherd/ yourH1241H9021HNcbsc+Sp2ms
וְ/צֹאנֶ֑/ךָו/צאנ֑/ךוְ/צֹאנֶ/ךָו/צאנ/ךve./tzo.Ne./khaand/ flock/ yourH9002H6629GH9021HC+Ncbsc+Sp2ms
לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc
תִּלְמַ֗דתלמ֗דתִּלְמַדתלמדtil.Madyou may learnH3925HHVqj2ms
לְ/יִרְאָ֛הל/ירא֛הלְ/יִרְאָהל/יראהle./yir.'Ahto/ fearH9005H3372HHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\hai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117K\H9016HTd+Ncmpa

24 E se o caminho for tão longo que tu não possas levá-lo por ele, por estar longe de ti o lugar que o SENHOR teu Deus houver escolhido para pôr nele seu nome, quando o SENHOR teu Deus te abençoar,

Original Hebrew

וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifH9002H3588A\H9014HC+Tc
יִרְבֶּ֨הירב֨היִרְבֶּהירבהyir.Behit will be [too] greatH7235AHVqi3ms
מִמְּ/ךָ֜ממ/ך֜מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khafor/ youH4480AH9031HRd+Sp2ms
הַ/דֶּ֗רֶךְה/ד֗רךהַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ journeyH9009H1870LHTd+Ncbsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תוּכַ֘לתוכ֘לתוּכַלתוכלtu.Khalyou will be ableH3201HVqi2ms
שְׂאֵת/וֹ֒שאת/ו֒שְׂאֵת/וֹשאת/וse.'e.T/oto carry/ itH5375HH9033HVqcc+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
יִרְחַ֤קירח֤קיִרְחַקירחקyir.Chakit will be [too] farH7368HVqi3ms
מִמְּ/ךָ֙ממ/ך֙מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khafor/ youH4480AH9031HRd+Sp2ms
הַ/מָּק֔וֹםה/מק֔וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
יִבְחַר֙יבחר֙יִבְחַריבחרyiv.Charhe will chooseH0977HVqi3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
לָ/שׂ֥וּםל/ש֥וםלָ/שׂוּםל/שוםla./Sumto/ putH9005H7760AHR+Vqcc
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereH8033GHD
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
יְבָרֶכְ/ךָ֖יברכ/ך֖יְבָרֶכְ/ךָיברכ/ךye.va.rekh./Khahe will bless/ youH1288H9031HVpi3ms+Sp2ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021\H9016HNcmpc+Sp2ms

25 Então o venderás, e atarás o dinheiro em tua mão, e virás ao lugar que o SENHOR teu Deus escolher;

Original Hebrew

וְ/נָתַתָּ֖הו/נתת֖הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will exchange [it]H9001H5414GHc+Vqq2ms
בַּ/כָּ֑סֶףב/כ֑סףבַּ/כָּסֶףב/כסףba./Ka.seffor <the>/ moneyH9003H3701GHRd+Ncmsa
וְ/צַרְתָּ֤ו/צרת֤וְ/צַרְתָּו/צרתve./tzar.Taand/ you will secureH9001H6696AHc+Vqq2ms
הַ/כֶּ֙סֶף֙ה/כ֙סף֙הַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ moneyH9009H3701GHTd+Ncmsa
בְּ/יָ֣דְ/ךָ֔ב/י֣ד/ך֔בְּ/יָדְ/ךָב/יד/ךbe./Ya.de./khain/ hand/ yourH9003H3027GH9021HR+Ncbsc+Sp2ms
וְ/הָֽלַכְתָּ֙ו/הלכת֙וְ/הָֽלַכְתָּו/הלכתve./ha.lakh.Taand/ you will goH9001H1980GHc+Vqq2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מָּק֔וֹםה/מק֔וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יִבְחַ֛ריבח֛ריִבְחַריבחרyiv.Charhe will chooseH0977HVqi3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/o<in> <the>/ itH9003H9033\H9016HRd+Sp3ms

26 E darás o dinheiro por tudo o que desejar tua alma, por vacas, ou por ovelhas, ou por vinho, ou por bebida forte, ou por qualquer coisa que tua alma te pedir: e comerás ali diante do SENHOR teu Deus, e te alegrarás tu e tua família.

Original Hebrew

וְ/נָתַתָּ֣הו/נתת֣הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will exchangeH9001H5414GHc+Vqq2ms
הַ/כֶּ֡סֶףה/כ֡סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ moneyH9009H3701GHTd+Ncmsa
בְּ/כֹל֩ב/כל֩בְּ/כֹלב/כלbe./Kholfor/ allH9003H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
תְּאַוֶּ֨התאו֨התְּאַוֶּהתאוהte.'a.Vehit will desireH0183HVpi3fs
נַפְשְׁ/ךָ֜נפש/ך֜נַפְשְׁ/ךָנפש/ךnaf.she./Khaappetite/ yourH5315IH9021HNcfsc+Sp2ms
בַּ/בָּקָ֣רב/בק֣רבַּ/בָּקָרב/בקרba./ba.Karfor <the>/ cattleH9003H1241HRd+Ncbsa
וּ/בַ/צֹּ֗אןו/ב/צ֗אןוּ/בַ/צֹּאןו/ב/צאןu./va./Tzonand/ for <the>/ sheepH9002H9003H6629GHC+Rd+Ncbsa
וּ/בַ/יַּ֙יִן֙ו/ב/י֙ין֙וּ/בַ/יַּיִןו/ב/ייןu./vai./Ya.yinand/ for <the>/ wineH9002H9003H3196HC+Rd+Ncmsa
וּ/בַ/שֵּׁכָ֔רו/ב/שכ֔רוּ/בַ/שֵּׁכָרו/ב/שכרu./va./she.Kharand/ for <the>/ strong drinkH9002H9003H7941HC+Rd+Ncmsa
וּ/בְ/כֹ֛לו/ב/כ֛לוּ/בְ/כֹלו/ב/כלu./ve./Kholand/ for/ allH9002H9003H3605HC+R+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
תִּֽשְׁאָלְ/ךָ֖תשאל/ך֖תִּֽשְׁאָלְ/ךָתשאל/ךtish.'a.le./Khait will ask/ youH7592H9031HVqi3fs+Sp2ms
נַפְשֶׁ֑/ךָנפש֑/ךנַפְשֶׁ/ךָנפש/ךnaf.She./khaappetite/ yourH5315LH9021HNcfsc+Sp2ms
וְ/אָכַ֣לְתָּו/אכ֣לתוְ/אָכַלְתָּו/אכלתve./'a.Khal.taand/ you will eatH9001H0398Hc+Vqq2ms
שָּׁ֗םש֗םשָּׁםשםShamthereH8033GHD
לִ/פְנֵי֙ל/פני֙לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
וְ/שָׂמַחְתָּ֖ו/שמחת֖וְ/שָׂמַחְתָּו/שמחתve./sa.mach.Taand/ you will rejoiceH9001H8055Hc+Vqq2ms
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
וּ/בֵיתֶֽ/ךָ\׃ו/בית/ך\וּ/בֵיתֶֽ/ךָ\׃ו/בית/ך\u./vei.Te./khaand/ household/ yourH9002H1004MH9021\H9016HC+Ncmsc+Sp2ms

27 E não desampararás ao levita que habitar em tuas povoações; porque não tem parte nem herança contigo.

Original Hebrew

וְ/הַ/לֵּוִ֥יו/ה/לו֥יוְ/הַ/לֵּוִיו/ה/לויve./ha./le.Viand/ the/ LeviteH9002H9009H3881HC+Td+Ngmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
בִּ/שְׁעָרֶ֖י/ךָב/שער֖י/ךבִּ/שְׁעָרֶי/ךָב/שערי/ךbi/sh.'a.Rei./kha[is] in/ gates/ yourH9003H8179HH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תַֽעַזְבֶ֑/נּוּתעזב֑/נותַֽעַזְבֶ/נּוּתעזב/נוta.'az.Ve./nuyou will neglect/ himH5800HH9033HVqi2ms+Sp3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/o[belongs] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
חֵ֥לֶקח֥לקחֵלֶקחלקChe.leka portionH2506AHNcmsa
וְ/נַחֲלָ֖הו/נחל֖הוְ/נַחֲלָהו/נחלהve./na.cha.Lahand/ an inheritanceH9002H5159HC+Ncfsa
עִמָּֽ/ךְ\׃\ \סעמ/ך\\ \סעִמָּֽ/ךְ\׃\ \סעמ/ך\\ \ס'i.Ma/khwith/ youH5973AH9031\H9016\ \H9018HRd+Sp2ms

28 Ao fim de cada três anos tirarás todo o dízimo de teus produtos daquele ano, e o guardarás em tuas cidades:

Original Hebrew

מִ/קְצֵ֣ה\׀מ/קצ֣ה\מִ/קְצֵה\׀מ/קצה\mi/k.Tzehfrom/ [the] end ofH9006H7097A\H9015HR+Ncmsc
שָׁלֹ֣שׁשל֣ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeH7969HNcbsa
שָׁנִ֗יםשנ֗יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa
תּוֹצִיא֙תוציא֙תּוֹצִיאתוציאto.Tzi'you will bring outH3318HHVhi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
מַעְשַׂר֙מעשר֙מַעְשַׂרמעשרma'.Sar[the] tithe ofH4643HNcmsc
תְּבוּאָ֣תְ/ךָ֔תבוא֣ת/ך֔תְּבוּאָתְ/ךָתבואת/ךte.vu.'A.te./khaproduce/ yourH8393H9021HNcfsc+Sp2ms
בַּ/שָּׁנָ֖הב/שנ֖הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003H8141HRd+Ncfsa
הַ/הִ֑ואה/ה֑ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs
וְ/הִנַּחְתָּ֖ו/הנחת֖וְ/הִנַּחְתָּו/הנחתve./hi.nach.Taand/ you will deposit [it]H9001H5117Hc+Vhq2ms
בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ\׃ב/שערי/ך\בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ\׃ב/שערי/ך\bi/sh.'a.Rei./khain/ gates/ yourH9003H8179HH9021\H9016HR+Ncmpc+Sp2ms

29 E virá o levita, que não tem parte nem herança contigo, e o estrangeiro, e o órfão, e a viúva, que houver em tuas povoações, e comerão e serão saciados; para que o SENHOR teu Deus te abençoe em toda obra de tuas mãos que fizeres.

Original Hebrew

וּ/בָ֣או/ב֣אוּ/בָאו/באu./Va'and/ he will comeH9001H0935GHc+Vqq3ms
הַ/לֵּוִ֡יה/לו֡יהַ/לֵּוִיה/לויha./le.Vithe/ LeviteH9009H3881HTd+Ngmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notH0369\H9014HNcmsc
ל/וֹ֩ל/ו֩ל/וֹל/וl/o[belongs] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
חֵ֨לֶקח֨לקחֵלֶקחלקChe.leka portionH2506AHNcmsa
וְ/נַחֲלָ֜הו/נחל֜הוְ/נַחֲלָהו/נחלהve./na.cha.Lahand/ an inheritanceH9002H5159HC+Ncfsa
עִמָּ֗/ךְעמ֗/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ youH5973AH9031HRd+Sp2ms
וְ֠/הַ/גֵּרו֠/ה/גרוְ/הַ/גֵּרו/ה/גרVe./ha./gerand/ the/ sojournerH9002H9009H1616HC+Td+Ncmsa
וְ/הַ/יָּת֤וֹםו/ה/ית֤וםוְ/הַ/יָּתוֹםו/ה/יתוםve./hai./ya.Tomand/ the/ fatherless oneH9002H9009H3490HC+Td+Ncmsa
וְ/הָֽ/אַלְמָנָה֙ו/ה/אלמנה֙וְ/הָֽ/אַלְמָנָהו/ה/אלמנהve./ha./'al.ma.Nahand/ the/ widowH9002H9009H0490HC+Td+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָב/שער֔י/ךבִּ/שְׁעָרֶי/ךָב/שערי/ךbi/sh.'a.Rei./kha[are] in/ gates/ yourH9003H8179HH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
וְ/אָכְל֖וּו/אכל֖ווְ/אָכְלוּו/אכלוve./'a.khe.Luand/ they will eatH9001H0398Hc+Vqq3cp
וְ/שָׂבֵ֑עוּו/שב֑עווְ/שָׂבֵעוּו/שבעוve./sa.Ve.'uand/ they will be satisfiedH9001H7646Hc+Vqq3cp
לְמַ֤עַןלמ֤עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc
יְבָרֶכְ/ךָ֙יברכ/ך֙יְבָרֶכְ/ךָיברכ/ךye.va.rekh./Khahe may bless/ youH1288H9031HVpj3ms+Sp2ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
מַעֲשֵׂ֥המעש֥המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc
יָדְ/ךָ֖יד/ך֖יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027GH9021HNcbsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
תַּעֲשֶֽׂה\׃\ \סתעשה\\ \סתַּעֲשֶֽׂה\׃\ \סתעשה\\ \סta.'a.Sehyou will doH6213A\H9016\ \H9018HVqi2ms