^{1 1}Zachovávej měsíc ábíb² a ³slav Velikonoce⁴ Hospodinu, svému Bohu, protože v měsíci ábíbu tě Hospodin, tvůj Bůh, vyvedl v noci z Egypta.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. Ex 13,4p; 23,15; 34,18
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. h.: pesach (od slsa pominout / přejít); Joz 5,10; 2Kr 23,21; Ez 45,21; He 11,28

² Na místě, které Hospodin vyvolí, aby tam přebývalo¹ jeho jméno, ²obětuj³ jako velikonoční oběť Hospodinu, svému Bohu, brav a skot.

1. 14,23; 26,2
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. n : zabíjej; 12,15

³ Nejez ⌈k němu⌉¹ nic kvašeného; po sedm dní k němu ²jez nekvašené chleby, chléb soužení, protože jsi ve spěchu³ vyšel z egyptské země, abys pamatoval na den, kdy jsi vyšel z egyptské země, po všechny dny svého života.

1. n.: k tomu / při tom; h.: na něm
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. Ex 12,11.39

⁴ Na celém tvém území ať u tebe po sedm dní není vidět kvas; z masa, které obětuješ večer prvního dne, nezůstane¹ nic do rána.

1. h.: + přes noc; srv. Neh 4,16

⁵ Nesmíš obětovat velikonoční oběť v některé¹ ze svých bran, které ti Hospodin, tvůj Bůh, dává,

1. 15,7p

⁶ ale jenom na místě,¹ které Hospodin, tvůj Bůh, vyvolí, aby tam přebývalo jeho jméno, tam ²obětuj velikonoční oběť, večer, ⌈po západu⌉³ slunce, v čase,⁴ kdy jsi vyšel z Egypta.

1. 12,14.18
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. n.: když zajde / zapadá; srv. 23,12; Joz 8,29; 10,27
4. h.: + určeném č. (srv. 31,10; 1S 13,8; Jr 8,7)

^{7 1}Uvař ho a ²sněz na místě, které Hospodin, tvůj Bůh, vyvolí a ráno se ³vydej na cestu a ⁴jdi ke svým stanům.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

⁸ Šest dní ¹jez nekvašený chléb a sedmého dne ať je shromáždění Hospodinu, tvému Bohu; nedělej žádnou práci.²

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 5,13

Svátek týdnů (Letnice)

^{9 1}Spočítej si sedm týdnů. ²Začni počítat sedm týdnů tehdy, když je ³prvně položen srp na nepožaté obilí.⁴

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. podstatné jméno
4. 23,26; Sd 15,5; Iz 17,5

¹⁰ Potom ¹slav svátek týdnů² Hospodinu, svému Bohu, a ³dávej dobrovolné⁴ oběti podle míry, jakou ti Hospodin, tvůj Bůh, ⁵požehnal.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Ex 34,22; 2Pa 8,13; [Ex 23,16 — svátek žně, dožínky; Sk 2,1 — letnice]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. 12,6
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

^{11 1}Raduj² se ³před Hospodinem, svým Bohem, ty i tvůj syn, tvá dcera, tvůj otrok, tvá otrokyně i Lévijec, který je ve tvých branách, příchozí, sirotek i vdova, kteří jsou ve tvém středu, na místě, které Hospodin, tvůj Bůh, vyvolí, aby tam přebývalo jeho jméno.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 12,18
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

^{12 1}Pamatuj,² že jsi byl otrokem v Egyptě, a^3 4zachovávej a ⁵plň⁶ tato ustanovení.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 15,15
3. n.: proto
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
6. 13,1; 17,10*

Svátek stánků

¹³ Svátek stánků^{1 2}slav po sedm dní, když sklidíš úrodu ze svého humna a ³lisu.

1. Lv 23,33—43; Neh 8,14nn
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

^{14 1}Raduj se ⌈ze svého⌉² svátku ty i tvůj syn, tvá dcera, tvůj otrok, tvá otrokyně i Lévijec, příchozí, sirotek a vdova, kteří jsou ve tvých branách.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. n.: na svém

¹⁵ Po sedm dní ¹slav svátek Hospodinu, svému Bohu, na místě, které Hospodin vyvolí, protože Hospodin, tvůj Bůh, ti požehná ve vší tvé úrodě a při všem díle² tvých rukou. Jen ³buď radostný.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 15,10
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁶ Třikrát za rok ať se každý, ⌈kdo je u tebe⌉¹ mužského pohlaví, ukáže ²před Hospodinem, tvým Bohem, na místě, které vyvolí -- při svátku nekvašených chlebů, při svátku týdnů a při svátku stánků. Ať se neukáže ³před Hospodinem s prázdnou.⁴

1. h.: tvůj
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. 1S 6,3

¹⁷ Ale ¹každý ⌈se svým darem,⌉² podle požehnání Hospodina, tvého Boha, které ti dal.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. n.: podle toho, co je schopen; h.: podle daru své ruky; Ez 46,7

¹⁸ Ve všech svých branách,¹ které ti Hospodin, tvůj Bůh, dává, si pro své kmeny ²ustanov ³soudce a správce. Ať ⁴soudí lid spravedlivým soudem.⁵

1. tj. městech
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. 1,16

¹⁹ Nepřevracej právo a nestraň lidem.¹ Nepřijímej úplatek,² protože úplatek³ oslepuje oči moudrých a podvrací ⌈⁴jednání spravedlivých.⌉⁵

1. 1,17p
2. 10,17; Iz 33,15; ::1S 8,3; Mi 3,11
3. Př 17,8
4. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
5. může znamenat: to, jak jednají (a mluví) spravedliví, ale i: soudní při těch, kdo jsou spravedliví; (srv. Př 22,12)

²⁰ Následuj¹ spravedlnost, ⌈a jen⌉² spravedlnost, abys ⌈zůstal naživu⌉³ a obsadil zemi, kterou ti Hospodin, tvůj Bůh, dává.

1. h.: Následuj / Pronásleduj; Ž 34,15; 38,21; Iz 51,1!; Oz 6,3; //1Tm 6,11
2. n.: dokonalou
3. n.: byl živ; 4,1; 5,33; 8,1; Ez 33,11

Jen žádné modlářství

²¹ Nevysazuj si ⌈žádný strom jako posvátný kůl⌉¹ vedle oltáře Hospodina, svého Boha, který si uděláš.

1. h.: ašéru z žádného dřeva / stromu; 7,5; 12,2.3; Jr 17,2

²² Nestav si posvátný sloup. To¹ Hospodin, tvůj Bůh, ²nenávidí.³

1. h.: který
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. 12,31