¹ Až tě Hospodin, tvůj Bůh, přivede¹ do země, do které ²jdeš, abys ji obsadil, a vyžene^{3 4}před tebou početné národy, ⁵Chetejce,^{6 7}Girgašejce,^{8 9}Emorejce,^{10 11}Kenaance,^{12 13}Perizejce,^{14 15}Chivejce¹⁶ a ¹⁷Jebúsejce,¹⁸ sedm národů početnějších a mocnějších nežli ty,

1. 6,10; 11,29
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
3. v. 22; 28,40
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. [Střediskem jejich moci byla pův. Anatolie (dnešní střední Turecko). V období 1550—1200 př. Kr. byli na vrcholu moci, vytvářeli blízké i vzdálené kolonie. V době dobytí Kenaanu Izraelci (1400 — 1350 př. Kr.) zde byly zbytky Chetejců]; [dle Gn 10,15—19 jsou všechny uvedené národy kromě Perizejců potomky Kenaana]; 20,17; Ex 3,8; 33,2; Nu 13,29; Joz 3,10; 11,3; Sd 3,5; 1Kr 9,20; Sk 13,19
7. sg., jednotné číslo (singulár)
8. [národ neznámý mimo StS; Neh 9,8]
9. sg., jednotné číslo (singulár)
10. [akkad. amurru, pův. z oblasti kolem horního Eufratu; někdy kolem r. 2200 př. Kr. migrovali do Kenaanu]
11. sg., jednotné číslo (singulár)
12. [kam až sahají zaznamenané dějiny (cca 3000 př. Kr.) — původní obyvatelé země]
13. sg., jednotné číslo (singulár)
14. [prav. podskupina Kenaanců (srv. Gn 13,7; 34,30)]
15. sg., jednotné číslo (singulár)
16. [bývají dávani do souvislosti s Arkejci (Gn 10,17) či Chorejci (Dt 2,12)]
17. sg., jednotné číslo (singulár)
18. [obývali hornatou krajinu kolem Jeruzaléma (Nu 13,29; Joz 15,63; Sd 1,21; 2S 5,6)]

² až ti¹ je Hospodin, tvůj Bůh, vydá a pobiješ je, ²zcela je ³zasvěť⁴ zkáze. ⁵Neuzavírej s nimi smlouvu a neslituj se nad nimi.

1. h.: ()před tebou; 2,31
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. 3,6
5. Pozn. 72 v tabulce na str. 1499

³ Nespřízňuj¹ se s nimi, ⌈nedávej svou dceru jeho synu⌉² a neber jeho dceru pro svého syna.

1. Joz 23,12
2. n : neprovdávej své dcery za jejich syny; ::Sd 3,6

⁴ Jinak odvrátí tvého syna ⌈ode mě,⌉¹ budou² sloužit³ jiným bohům, Hospodinův hněv⁴ vzplane proti vám a rychle tě vyhladí.

1. Nu 14,43; Joz 22,16—29; 1S 12,20; 1Kr 9,6; n.: od následování mě; srv. Neh 4,17
2. (tj. synové — bráno jako kolektivum)
3. 4,19; 11,16; 13,3
4. 6,15; Ex 4,14p; Joz 23,16; Sd 2,14

⁵ Naopak jim ¹proveďte toto: Jejich oltáře ²strhněte,³ jejich posvátné sloupy ⁴roztřískejte,⁵ jejich posvátné kůly⁶ pokácejte⁷ a jejich tesané ⁸modly ⁹spalte ohněm.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. Sd 2,2; 6,30; 2Kr 10,27
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. Jr 43,13
6. 12,3; Ex 34,13; Sd 6,25
7. 2Kr 17,41; 2Pa 34,3; Mi 1,7
8. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
9. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

⁶ Vždyť ty jsi svatým lidem Hospodinu, svému Bohu; tebe Hospodin, tvůj Bůh, vyvolil¹ ze všech ²národů, které jsou na ³povrchu ⁴země, abys byl jeho ⌈lidem,⁵ jeho vlastnictvím.⌉⁶

1. 4,37; 10,15; 14,2; Ž 33,12; Iz 14,1; 41,8
2. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
5. Jr 7,23
6. n : nejvíce ceněným lidem; 14,2; 26,18; Ex 19,5; Ž 135,4

⁷ Ne proto, že byste byli početnější nežli všechny ¹národy, k vám Hospodin přilnul² a vyvolil vás -- vždyť vás bylo nejméně ze všech ³národů --

1. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
2. n.: se pro vás rozhodl / si vás zamiloval; srv. Gn 34,8; Ž 91,14; Dt 4,37p; 10,15
3. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499

⁸ ale ze své¹ lásky ⌈k vám⌉² a aby zachoval přísahu, kterou přísahal vašim otcům, vás Hospodin vyvedl mocnou³ rukou a vykoupil tě z domu otroctví,⁴ z ruky faraona, egyptského krále.

1. h.: Hospodinovy
2. h.: (milování) vás; srv. 1S 20,17!
3. v. 19; 6,21*
4. 5,6p

^{9 1}Věz, že Hospodin, tvůj Bůh, je Bůh, ²Bůh věrný,³ který zachovává smlouvu a milosrdenství⁴ tisícům generací těch, kdo ho milují a zachovávají jeho příkazy,

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
3. Iz 49,7
4. n.: věrnost; 5,10!; 1 Kr 8,23; Neh 1,5

¹⁰ a odplácí¹ tomu, kdo ho nenávidí,² ⌈do jeho tváře⌉³ ⌈a vyhubí⁴ jej.⌉⁵ Neopozdí⁶ se vůči tomu, kdo ho nenávidí, do jeho tváře⁷ mu odplatí.

1. 32,41; Jr 51,6
2. 5,9p
3. zřejmě vyjadřuje ne zcela jasný idiom — jemu osobně (nikoliv kolektivně); hned; …?; $
4. Dt 28,51; Jr 18,7; 31,28
5. h.: aby ho vyhubil
6. Iz 46,13; Abk 2,3; n.: nebude váhat; Dt 23,22
7. zřejmě vyjadřuje ne zcela jasný idiom — jemu osobně (nikoliv kolektivně); hned; …?; $

^{11 1}Zachovávej ²příkazy,³ ustanovení a nařízení, která ti dnes přikazuji, ⌈a ⁴plň je.⌉⁵

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. 6,1
4. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
5. h.: aby je činil; 6,25; 8,1; Ž 103,18

¹² Za¹ to, že budete poslouchat tato nařízení, zachovávat je a ²plnit, Hospodin, tvůj Bůh, ti³ bude zachovávat smlouvu a milosrdenství, jak přísahal tvým otcům.

1. h.: I se stane, že za to; n.: Když budete; srv. ::2S 12,6.10
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. n.: pro tebe; s tebou

¹³ Bude tě milovat, žehnat ti a rozmnoží¹ tě. Požehná plodu² tvého lůna i plodu tvé ³země, tvému obilí, tvému novému vínu, tvému oleji,⁴ vrhu⁵ tvého ⁶dobytka i ⁷přírůstku tvého stáda v ⁸zemi, o které přísahal tvým otcům, že ti ji dá.

1. 1,10!
2. [další použití výrazu ovoce / plod v tomto smyslu (– dítě / potomek) srv. 28,4; Gn 30,2; Ž 21,11; 127,3; Iz 13,18; Pl 2,20; Mi 6,7]
3. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
4. [obvyklý souhrn výtěžku pole, vinice a olivového háje; 11,14; 12,17; 14,23; 18,4; 28,51; Nu 18,12; 2Kr 18,32; Neh 5,11; Jr 31,12; Oz 2,10; Jl 2,19]
5. 28,4; Ex 13,12
6. pl., množné číslo (plurál)
7. pl., množné číslo (plurál)
8. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499

¹⁴ Požehnaný budeš nade všechny ¹národy. Nebude neplodný či neplodná² ⌈u tebe⌉³ ani u tvého dobytka.

1. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
2. ::Gn 11,30; 29,31
3. h.: v tobě; n : mezi vámi

¹⁵ Hospodin od tebe odvrátí každou nemoc. ⌈Žádnou ze zlých chorob¹ Egypta, které jsi poznal, nevloží na tebe,⌉² ale dá³ je na všechny, kdo tě nenávidí.

1. 28,60; srv. Ex 15,26
2. (tak dle masoretského členění v.); n.: a všechny zlé choroby … Nevloží je na tebe, …
3. n : vloží / uvede; srv. 30,7; 2S 24,15

^{16 1}Pohlť všechny ²národy, které ti Hospodin, tvůj Bůh, dává. Ať se nad nimi tvé oko neslituje.³ Nesluž jejich bohům, nebo to pro tebe bude léčkou.⁴

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
3. 13,9; 19,13.21; 25,12; Ez 5,11!
4. Joz 23,13; Sd 2,3; 8,27

¹⁷ Kdyby sis ⌈řekl ve svém srdci:⌉¹ Tyto národy jsou početnější nežli já. Jak bych si je mohl podrobit?²

1. n : pomyslel; 8,17; Ž 4,5p
2. Joz 15,63

¹⁸ Neboj¹ se jich. ²Stále ³pamatuj⁴ na to, co Hospodin, tvůj Bůh, učinil faraonovi a celému Egyptu.⁵

1. 3,2.21; 20,1; Ž 91,5; ::1S 7,7
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. 8,2.18; 15,15; Neh 4,8; 2Tm 2,8!
5. 6,22

¹⁹ Ty velké zkoušky,¹ které viděly tvé oči, znamení a divy, mocnou² ruku a vztaženou paži,³ kterou tě Hospodin, tvůj Bůh, vyvedl. Tak Hospodin, tvůj Bůh, učiní všem ⁴národům, ⁵jichž se bojíš.

1. 4,34!; 29,2
2. v. 8; 9,26*
3. 5,15; 9,29*
4. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²⁰ Hospodin, tvůj Bůh, na ně pošle dokonce i děs,¹ dokud nevyhynou ti, kteří zůstali a skryli se ²před tebou.

1. n.: sršně / kožní nemoc; Ex 23,28; Joz 24,12; $
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²¹ Neměj^{1 2}z nich strach, neboť Hospodin, tvůj Bůh, je ve tvém středu,^{3 4}Bůh velký a hrozný.⁵

1. 1,29; Joz 1,9
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Ex 29,45; Joz 3,10
4. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
5. n : obávaný / budící bázeň; 10,17; Neh 1,5; Ž 89,8; srv. Mal 3,23

²² Hospodin, tvůj Bůh, vyžene tyto národy ¹před tebou ⌈kousek po kousku.⌉² Nemůžeš s nimi skoncovat rychle,³ jinak by se proti tobě rozmnožila polní zvěř.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. n : pozvolna
3. n.: ukvapeně

²³ Hospodin, tvůj Bůh, ti¹ je vydá, uvrhne je do velkého zmatku,² až budou vyhlazeni.

1. h.: ()před tebou
2. 1S 5,9.11; 14,20

²⁴ Vydá do tvé ruky jejich krále, odstraníš jejich jméno zpod nebes.^{1 2}Nikdo se proti tobě nepostaví, dokud je nevyhladíš.

1. 9,14; 25,19; Gn 6,17; Pl 3,66
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

²⁵ Tesané modly jejich bohů ¹spalte ohněm. Nedychti po stříbru a zlatu, které je na nich, a ne ber si ho, jinak ⌈se na něj chytíš.⌉² Je to ohavností³ pro Hospodina, tvého Boha.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. n.: si ho nastražíš jako past
3. 12,31; Př 6,16; Jr 16,18*

^{26 1}Nevnášej do svého domu žádnou ohavnost, ať se ²ne dostaneš pod klatbu jako ona. ³Naprosto si to ⁴oškliv a ⁵zcela tím ⁶opovrhuj, vždyť je ⌈to pod klatbou.⌉⁷

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
6. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
7. n.: na tom uvalena klatba; Joz 7,1; 1S 15,21