Deuteronomy · GreVamvas

Chapter 7

¹ Όταν Κύριος ο Θεός σου σε φέρη εις την γην, εις την οποίαν υπάγεις διά να κληρονομήσης αυτήν, και εκδιώξη έθνη πολλά απ' έμπροσθέν σου, τους Χετταίους και τους Γεργεσαίους και τους Αμορραίους και τους Χαναναίους και τους Φερεζαίους και τους Ευαίους και τους Ιεβουσαίους, επτά έθνη μεγαλήτερα και δυνατώτερά σου·

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiifH3588AHTc

יְבִֽיאֲ/ךָ֙יביא/ך֙יְבִֽיאֲ/ךָיביא/ךye.vi.'a./Khahe will bring/ youH0935P H9031HVhi3ms+Sp2ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

הָ/אָ֕רֶץה/א֕רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr

אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

בָא\־בא\בָא\־בא\va'-[are] about to goH0935G\H9014HVqrmsa

שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033G H9011HD+Sd

לְ/רִשְׁתָּ֑/הּל/רשת֑/הלְ/רִשְׁתָּ/הּל/רשת/הle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH9005 H3423H H9034HR+Vqcc+Sp3fs

וְ/נָשַׁ֣לו/נש֣לוְ/נָשַׁלו/נשלve./na.Shaland/ he will clear awayH9001 H5394Hc+Vqq3ms

גּֽוֹיִם\־גוים\גּֽוֹיִם\־גוים\go.yim-nationsH1471A\H9014HNcmpa

רַבִּ֣ים\׀רב֣ים\רַבִּים\׀רבים\ra.BimmanyH7227A\H9015HAampa

מִ/פָּנֶ֡י/ךָמ/פנ֡י/ךמִ/פָּנֶי/ךָמ/פני/ךmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH9006 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

הַֽ/חִתִּי֩ה/חתי֩הַֽ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ Hittite[s]H9009 H2850HTd+Ngmsa

וְ/הַ/גִּרְגָּשִׁ֨יו/ה/גרגש֨יוְ/הַ/גִּרְגָּשִׁיו/ה/גרגשיve./ha./gir.ga.Shiand/ the/ Girgashite[s]H9002 H9009 H1622HC+Td+Ngmsa

וְ/הָ/אֱמֹרִ֜יו/ה/אמר֜יוְ/הָ/אֱמֹרִיו/ה/אמריve./ha./'e.mo.Riand/ the/ Amorite[s]H9002 H9009 H0567HC+Td+Ngmsa

וְ/הַ/כְּנַעֲנִ֣יו/ה/כנענ֣יוְ/הַ/כְּנַעֲנִיו/ה/כנעניve./ha./ke.na.'a.Niand/ the/ Canaanite[s]H9002 H9009 H3669AHC+Td+Ngmsa

וְ/הַ/פְּרִזִּ֗יו/ה/פרז֗יוְ/הַ/פְּרִזִּיו/ה/פרזיve./ha/p.pe.ri.Ziand/ the/ Perizzite[s]H9002 H9009 H6522HC+Td+Ngmsa

וְ/הַֽ/חִוִּי֙ו/ה/חוי֙וְ/הַֽ/חִוִּיו/ה/חויve./ha./chi.Viand/ the/ Hivite[s]H9002 H9009 H2340HC+Td+Ngmsa

וְ/הַ/יְבוּסִ֔יו/ה/יבוס֔יוְ/הַ/יְבוּסִיו/ה/יבוסיve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]H9002 H9009 H2983GHC+Td+Ngmsa

שִׁבְעָ֣השבע֣השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenH7651HNcbsa

גוֹיִ֔םגוי֔םגוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa

רַבִּ֥יםרב֥יםרַבִּיםרביםra.BimgreatH7227AHAampa

וַ/עֲצוּמִ֖יםו/עצומ֖יםוַ/עֲצוּמִיםו/עצומיםva./'a.tzu.Mimand/ mightyH9002 H6099HC+Aampa

מִמֶּֽ/ךָּ\׃ממ/ך\מִמֶּֽ/ךָּ\׃ממ/ך\mi.Me./kamore than/ youH4480A H9031\H9016HRd+Sp2ms

² και όταν Κύριος ο Θεός σου παραδώση αυτούς έμπροσθέν σου, θέλεις πατάξει αυτούς· κατά κράτος θέλεις εξολοθρεύσει αυτούς· δεν θέλεις κάμει συνθήκην μετ' αυτών ουδέ θέλεις δείξει έλεος προς αυτούς·

וּ/נְתָנָ֞/םו/נתנ֞/םוּ/נְתָנָ/םו/נתנ/םu./ne.ta.Na/mand/ he will deliver up/ themH9001 H5414G H9038Hc+Vqq3ms+Sp3mp

יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֛י/ךָאלה֛י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

לְ/פָנֶ֖י/ךָל/פנ֖י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

וְ/הִכִּיתָ֑/םו/הכית֑/םוְ/הִכִּיתָ/םו/הכית/םve./hi.ki.Ta/mand/ you will strike down/ themH9001 H5221 H9038Hc+Vhq2ms+Sp3mp

הַחֲרֵ֤םהחר֤םהַחֲרֵםהחרםha.cha.Remcertainly <to totally destroy>H2763AHVhaa

תַּחֲרִים֙תחרים֙תַּחֲרִיםתחריםta.cha.Rimyou will totally destroyH2763AHVhi2ms

אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תִכְרֹ֥תתכר֥תתִכְרֹתתכרתtikh.Rotyou will makeH3772HHVqi2ms

לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

בְּרִ֖יתבר֖יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantH1285HNcfsa

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תְחָנֵּֽ/ם\׃תחנ/ם\תְחָנֵּֽ/ם\׃תחנ/ם\te.cha.Ne/myou will show favor to/ themH2603A H9038\H9016HVqi2ms+Sp3mp

³ ουδέ θέλεις συμπενθερεύσει μετ' αυτών· την θυγατέρα σου δεν θέλεις δώσει εις τον υιόν αυτού ουδέ την θυγατέρα αυτού θέλεις λάβει εις τον υιόν σου·

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תִתְחַתֵּ֖ןתתחת֖ןתִתְחַתֵּןתתחתןtit.cha.Tenyou will intermarryH2859BHVti2ms

בָּ֑/םב֑/םבָּ/םב/םBa/mwith <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

בִּתְּ/ךָ֙בת/ך֙בִּתְּ/ךָבת/ךbi.te./Khadaughter/ yourH1323G H9021HNcfsc+Sp2ms

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תִתֵּ֣ןתת֣ןתִתֵּןתתןti.Tenyou will giveH5414GHVqi2ms

לִ/בְנ֔/וֹל/בנ֔/ולִ/בְנ/וֹל/בנ/וli/v.N/oto/ son/ hisH9005 H1121A H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וּ/בִתּ֖/וֹו/בת֖/ווּ/בִתּ/וֹו/בת/וu./vi.T/oand/ daughter/ hisH9002 H1323G H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תִקַּ֥חתק֥חתִקַּחתקחti.Kachyou will takeH3947GHVqi2ms

לִ/בְנֶֽ/ךָ\׃ל/בנ/ך\לִ/בְנֶֽ/ךָ\׃ל/בנ/ך\li/v.Ne./khafor/ son/ yourH9005 H1121A H9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms

⁴ διότι θέλουσιν αποπλανήσει τους υιούς σου απ' εμού και θέλουσι λατρεύει άλλους θεούς· και θέλει εξαφθή η οργή του Κυρίου εναντίον σας και πάραυτα θέλει σε εξολοθρεύσει.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

יָסִ֤יריס֤יריָסִיריסירya.Sirhe will turn asideH5493HHVhi3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בִּנְ/ךָ֙בנ/ך֙בִּנְ/ךָבנ/ךbin./Khason/ yourH1121A H9021HNcmsc+Sp2ms

מֵֽ/אַחֲרַ֔/ימ/אחר֔/ימֵֽ/אַחֲרַ/ימ/אחר/יme./'a.cha.Ra/ifrom/ after/ meH9006 H0310A H9030HR+Acmpc+Sp1bs

וְ/עָבְד֖וּו/עבד֖ווְ/עָבְדוּו/עבדוve./'a.ve.Duand/ they will serveH9001 H5647HHc+Vqq3cp

אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa

אֲחֵרִ֑יםאחר֑יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa

וְ/חָרָ֤הו/חר֤הוְ/חָרָהו/חרהve./cha.Rahand/ it will burnH9001 H2734Hc+Vqq3ms

אַף\־אף\אַף\־אף\'af-[the] anger ofH0639G\H9014HNcmsc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בָּ/כֶ֔םב/כ֔םבָּ/כֶםב/כםba./Khemon <the>/ youH9003 H9036HRd+Sp2mp

וְ/הִשְׁמִידְ/ךָ֖ו/השמיד/ך֖וְ/הִשְׁמִידְ/ךָו/השמיד/ךve./hish.mi.de./Khaand/ he will destroy/ youH9001 H8045 H9031Hc+Vhq3ms+Sp2ms

מַהֵֽר\׃מהר\מַהֵֽר\׃מהר\ma.HerquicklyH4118B\H9016HVpcc

⁵ Αλλ' ούτω θέλετε κάμει προς αυτούς· τους βωμούς αυτών θέλετε καταστρέψει και τα αγάλματα αυτών θέλετε συντρίψει και τα άλση αυτών θέλετε κατακόψει και τα γλυπτά αυτών θέλετε καύσει εν πυρί·

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD

תַעֲשׂוּ֙תעשו֙תַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doH6213AHVqi2mp

לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

מִזְבְּחֹתֵי/הֶ֣םמזבחתי/ה֣םמִזְבְּחֹתֵי/הֶםמזבחתי/הםmiz.be.cho.tei./Hemaltars/ theirH4196 H9028HNcfpc+Sp3mp

תִּתֹּ֔צוּתת֔צותִּתֹּצוּתתצוti.To.tzuyou will break downH5422HVqi2mp

וּ/מַצֵּבֹתָ֖/םו/מצבת֖/םוּ/מַצֵּבֹתָ/םו/מצבת/םu./ma.tze.vo.Ta/mand/ sacred pillars/ theirH9002 H4676 H9028HC+Ncfpc+Sp3mp

תְּשַׁבֵּ֑רוּתשב֑רותְּשַׁבֵּרוּתשברוte.sha.Be.ruyou will shatterH7665HVpi2mp

וַ/אֲשֵֽׁירֵ/הֶם֙ו/אשיר/הם֙וַ/אֲשֵֽׁירֵ/הֶםו/אשיר/הםva./'a.shei.re./Hemand/ Asherah poles/ theirH9002 H0842 H9028HC+Ntmpc+Sp3mp

תְּגַדֵּע֔וּ/ןתגדע֔ו/ןתְּגַדֵּעוּ/ןתגדעו/ןte.ga.de.'U/nyou will cut down/ !H1438 H9013HVpi2mp+Sn

וּ/פְסִילֵי/הֶ֖םו/פסילי/ה֖םוּ/פְסִילֵי/הֶםו/פסילי/הםu./fe.si.lei./Hemand/ images/ theirH9002 H6456 H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

תִּשְׂרְפ֥וּ/ןתשרפ֥ו/ןתִּשְׂרְפוּ/ןתשרפו/ןtis.re.Fu/nyou will burn/ !H8313 H9013HVqi2mp+Sn

בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\ba./'Eshwith <the>/ fireH9003 H0784\H9016HRd+Ncbsa

⁶ επειδή συ είσαι λαός άγιος εις Κύριον τον Θεόν σου· σε εξέλεξε Κύριος ο Θεός σου διά να ήσαι εις αυτόν λαός εκλεκτός, παρά πάντας τους λαούς τους επί του προσώπου της γης.

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

עַ֤םע֤םעַםעם'am[are] a peopleH5971AHNcmsa

קָדוֹשׁ֙קדוש֙קָדוֹשׁקדושka.do.VoshholyH6918GHAamsa

אַתָּ֔האת֔האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

בְּ/ךָ֞ב/ך֞בְּ/ךָב/ךbe./Kha<in> <the>/ youH9003 H9031HRd+Sp2ms

בָּחַ֣ר\׀בח֣ר\בָּחַר\׀בחר\ba.Charhe has chosenH0977\H9015HVqp3ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֗י/ךָאלה֗י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

לִ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ becomeH9005 H1961HR+Vqcc

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

לְ/עַ֣םל/ע֣םלְ/עַםל/עםle./'Am<into>/ a people ofH9005 H5971AHR+Ncmsc

סְגֻלָּ֔הסגל֔הסְגֻלָּהסגלהse.gu.LahpossessionH5459HNcfsa

מִ/כֹּל֙מ/כל֙מִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allH9006 H3605HR+Ncmsc

הָֽ/עַמִּ֔יםה/עמ֔יםהָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009 H5971AHTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עַל\־על\עַל\־על\'al-[are] onH5921A\H9014HR

פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc

הָ/אֲדָמָֽה\׃\ \סה/אדמה\\ \סהָ/אֲדָמָֽה\׃\ \סה/אדמה\\ \סha./'a.da.Mahthe/ groundH9009 H0127I\H9016\ \H9018HTd+Ncfsa

⁷ Δεν προετίμησεν εσάς Κύριος ουδέ εξέλεξεν εσάς, διότι είσθε πολυπληθέστεροι παρά πάντα τα έθνη· επειδή σεις είσθε οι πλέον ολιγάριθμοι παρά πάντα τα έθνη·

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

מֵֽ/רֻבְּ/כֶ֞םמ/רב/כ֞םמֵֽ/רֻבְּ/כֶםמ/רב/כםme./ru.be./Khembecause /were numerous/ youH9006 H7231 H9046HR+Vqcc+Sp2mp

מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolmore than/ allH9006 H3605\H9014HR+Ncmsc

הָֽ/עַמִּ֗יםה/עמ֗יםהָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009 H5971AHTd+Ncmpa

חָשַׁ֧קחש֧קחָשַׁקחשקcha.Shakhe lovedH2836AHVqp3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בָּ/כֶ֖םב/כ֖םבָּ/כֶםב/כםba./Khem<in> <the>/ youH9003 H9036HRd+Sp2mp

וַ/יִּבְחַ֣רו/יבח֣רוַ/יִּבְחַרו/יבחרva/i.yiv.Charand/ he choseH9001 H0977Hc+Vqw3ms

בָּ/כֶ֑םב/כ֑םבָּ/כֶםב/כםba./Khem<in> <the>/ youH9003 H9036HRd+Sp2mp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אַתֶּ֥םאת֥םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

הַ/מְעַ֖טה/מע֖טהַ/מְעַטה/מעטha/m.'At[were] the/ fewH9009 H4592HTd+Ncmsa

מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allH9006 H3605\H9014HR+Ncmsc

הָ/עַמִּֽים\׃ה/עמים\הָ/עַמִּֽים\׃ה/עמים\ha./'a.Mimthe/ peoplesH9009 H5971A\H9016HTd+Ncmpa

⁸ αλλ' επειδή ο Κύριος σας ηγάπησε και διά να φυλάξη τον όρκον, τον οποίον ώμοσε προς τους πατέρας σας, σας εξήγαγεν ο Κύριος εν χειρί κραταιά και σας ελύτρωσεν εκ του οίκου της δουλείας, εκ χειρός Φαραώ, βασιλέως Αιγύπτου.

כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc

מֵֽ/אַהֲבַ֨תמ/אהב֨תמֵֽ/אַהֲבַתמ/אהבתme./'a.ha.Vatfrom/ [the] love ofH9006 H0160HR+Vqcc

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶתְ/כֶ֗םאת/כ֗םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

וּ/מִ/שָּׁמְר֤/וּו/מ/שמר֤/ווּ/מִ/שָּׁמְר/וּו/מ/שמר/וu./mi./sha.me.R/oand/ <from>/ because kept/ heH9002 H9006 H8104G H9043HC+R+Vqcc+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/שְּׁבֻעָה֙ה/שבעה֙הַ/שְּׁבֻעָהה/שבעהha./she.vu.'Ahthe/ oathH9009 H7621HTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

נִשְׁבַּע֙נשבע֙נִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he sworeH7650HVNp3ms

לַ/אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔םל/אב֣תי/כ֔םלַ/אֲבֹתֵי/כֶםל/אבתי/כםla./'a.Vo.tei./Khemto/ ancestors/ yourH9005 H0001G H9026HR+Ncfpc+Sp2mp

הוֹצִ֧יאהוצ֧יאהוֹצִיאהוציאho.Tzi'he brought outH3318HHVhp3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

בְּ/יָ֣דב/י֣דבְּ/יָדב/ידbe./Yadby/ a handH9003 H3027HHR+Ncbsa

חֲזָקָ֑החזק֑החֲזָקָהחזקהcha.za.KahstrongH2389HAafsa

וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ֙ו/יפד/ך֙וַֽ/יִּפְדְּ/ךָו/יפד/ךva/i.yif.de./Khaand/ he redeemed/ youH9001 H6299 H9031Hc+Vqw3ms+Sp2ms

מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ a house ofH9006 H1004BHR+Ncmsc

עֲבָדִ֔יםעבד֔יםעֲבָדִיםעבדים'a.va.DimslavesH5650HNcmpa

מִ/יַּ֖דמ/י֖דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006 H3027HHR+Ncbsc

פַּרְעֹ֥הפרע֥הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

⁹ Γνώρισον λοιπόν, ότι Κύριος ο Θεός σου αυτός είναι ο Θεός, ο Θεός ο πιστός, ο φυλάττων την διαθήκην και το έλεος προς τους αγαπώντας αυτόν και φυλάττοντας τας εντολάς αυτού, εις χιλίας γενεάς·

וְ/יָ֣דַעְתָּ֔ו/י֣דעת֔וְ/יָדַעְתָּו/ידעתve./Ya.da'.taand/ you will knowH9001 H3045Hc+Vqq2ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

הָֽ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him[is] <the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

הָ/אֵל֙ה/אל֙הָ/אֵלה/אלha./'Elthe/ GodH9009 H0410GHTd+Ncmsa

הַֽ/נֶּאֱמָ֔ןה/נאמ֔ןהַֽ/נֶּאֱמָןה/נאמןha./ne.'e.Man<the>/ faithfulH9009 H0539HTd+VNrmsa

שֹׁמֵ֧רשמ֧רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[who] keepsH8104GHVqrmsa

הַ/בְּרִ֣יתה/בר֣יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantH9009 H1285HTd+Ncfsa

וְ/הַ/חֶ֗סֶדו/ה/ח֗סדוְ/הַ/חֶסֶדו/ה/חסדve./ha./Che.sedand/ <the>/ covenant loyaltyH9002 H9009 H2617AHC+Td+Ncmsa

לְ/אֹהֲבָ֛י/ול/אהב֛י/ולְ/אֹהֲבָי/ול/אהבי/וle./'o.ha.Va/vto/ [those who] love/ himH9005 H0157G H9033HR+Vqrmpc+Sp3ms

וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥יו/ל/שמר֥יוּ/לְ/שֹׁמְרֵיו/ל/שמריu./le./sho.me.Reiand/ to/ [those who] keepH9002 H9005 H8104GHC+R+Vqrmpc

מִצְוֹתָ֖י/ומצות֖י/ומִצְוֹתָי/ומצותי/וmitz.vo.to/vcommandments/ hisH4687 H9023HNcfpc+Sp3ms

לְ/אֶ֥לֶףל/א֥לףלְ/אֶלֶףל/אלףle./'E.lefto/ a thousandH9005 H0505GHR+Ncbsc

דּֽוֹר\׃דור\דּֽוֹר\׃דור\Dorgeneration[s]H1755\H9016HNcmsa

¹⁰ και ανταποδίδων κατά πρόσωπον αυτών εις τους μισούντας αυτόν, διά να εξολοθρεύση αυτούς· δεν θέλει βραδύνει εις τον μισούντα αυτόν· θέλει κάμει εις αυτόν την ανταπόδοσιν κατά πρόσωπον αυτού.

וּ/מְשַׁלֵּ֧םו/משל֧םוּ/מְשַׁלֵּםו/משלםu./me.sha.Lemand/ [who] repaysH9002 H7999AHC+Vprmsa

לְ/שֹׂנְאָ֛י/ול/שנא֛י/ולְ/שֹׂנְאָי/ול/שנאי/וle./so.ne.'A/vto/ [those who] hate/ himH9005 H8130 H9033HR+Vqrmpc+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

פָּנָ֖י/ופנ֖י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440H H9023HNcmpc+Sp3ms

לְ/הַאֲבִיד֑/וֹל/האביד֑/ולְ/הַאֲבִיד/וֹל/האביד/וle./ha.'a.vi.D/oby/ destroying/ himH9005 H0006 H9033HR+Vhcc+Sp3ms

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

יְאַחֵר֙יאחר֙יְאַחֵריאחרye.'a.Cherhe delaysH0309HVpi3ms

לְ/שֹׂ֣נְא֔/וֹל/ש֣נא֔/ולְ/שֹׂנְא/וֹל/שנא/וle./So.ne.'/Oto/ [the] [one who] hates/ himH9005 H8130 H9033HR+Vqrmsc+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

פָּנָ֖י/ופנ֖י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440H H9023HNcmpc+Sp3ms

יְשַׁלֶּם\־ישלם\יְשַׁלֶּם\־ישלם\ye.sha.lem-he repaysH7999A\H9014HVpi3ms

לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto <the>/ himH9005 H9033\H9016HRd+Sp3ms

¹¹ Φύλαττε λοιπόν τας εντολάς και τα διατάγματα και τας κρίσεις, τας οποίας εγώ σε προστάζω σήμερον διά να κάμνης αυτάς.

וְ/שָׁמַרְתָּ֨ו/שמרת֨וְ/שָׁמַרְתָּו/שמרתve./sha.mar.Taand/ you will keepH9001 H8104JHc+Vqq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מִּצְוָ֜הה/מצו֜ההַ/מִּצְוָהה/מצוהha./mitz.Vahthe/ commandmentH9009 H4687HTd+Ncfsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַֽ/חֻקִּ֣יםה/חק֣יםהַֽ/חֻקִּיםה/חקיםha./chu.Kimthe/ statutesH9009 H2706GHTd+Ncmpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/מִּשְׁפָּטִ֗יםה/משפט֗יםהַ/מִּשְׁפָּטִיםה/משפטיםha./mish.pa.Timthe/ judgmentsH9009 H4941GHTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אָנֹכִ֧יאנכ֧יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

מְצַוְּ/ךָ֛מצו/ך֛מְצַוְּ/ךָמצו/ךme.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680 H9031HVprmsc+Sp2ms

הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

לַ/עֲשׂוֹתָֽ/ם\׃\ \פל/עשות/ם\\ \פלַ/עֲשׂוֹתָֽ/ם\׃\ \פל/עשות/ם\\ \פla./'a.so.Ta/mto/ observe/ themH9005 H6213A H9038\H9016\ \H9017HR+Vqcc+Sp3mp

¹² Και εάν ακούητε τας κρίσεις ταύτας και φυλάττητε και εκτελήτε αυτάς, θέλει φυλάξει Κύριος ο Θεός σου εις σε την διαθήκην και το έλεος, τα οποία ώμοσε προς τους πατέρας σου·

וְ/הָיָ֣ה\׀ו/הי֣ה\וְ/הָיָה\׀ו/היה\ve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961\H9015Hc+Vqq3ms

עֵ֣קֶבע֣קבעֵקֶבעקב'E.kevconsequenceH6118HNcmsa

תִּשְׁמְע֗וּ/ןתשמע֗ו/ןתִּשְׁמְעוּ/ןתשמעו/ןtish.me.'U/nyou will hear/ !H8085G H9013HVqi2mp+Sn

אֵ֤תא֤תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

הַ/מִּשְׁפָּטִים֙ה/משפטים֙הַ/מִּשְׁפָּטִיםה/משפטיםha./mish.pa.Timthe/ judgmentsH9009 H4941GHTd+Ncmpa

הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

וּ/שְׁמַרְתֶּ֥םו/שמרת֥םוּ/שְׁמַרְתֶּםו/שמרתםu./she.mar.Temand/ you will take careH9001 H8104GHc+Vqq2mp

וַ/עֲשִׂיתֶ֖םו/עשית֖םוַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.si.Temand/ you will observeH9001 H6213AHc+Vqq2mp

אֹתָ֑/םאת֑/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

וְ/שָׁמַר֩ו/שמר֩וְ/שָׁמַרו/שמרve./sha.Marand/ he will keepH9001 H8104GHc+Vqq3ms

יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֜י/ךָאלה֜י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

לְ/ךָ֗ל/ך֗לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/בְּרִית֙ה/ברית֙הַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantH9009 H1285HTd+Ncfsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/חֶ֔סֶדה/ח֔סדהַ/חֶסֶדה/חסדha./Che.sed<the>/ covenant loyaltyH9009 H2617AHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

נִשְׁבַּ֖ענשב֖ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he sworeH7650HVNp3ms

לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ\׃ל/אבתי/ך\לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ\׃ל/אבתי/ך\la./'a.vo.Tei./khato/ ancestors/ yourH9005 H0001G H9021\H9016HR+Ncfpc+Sp2ms

¹³ και θέλει σε αγαπήσει και σε ευλογήσει και σε πληθύνει, και θέλει ευλογήσει τον καρπόν της κοιλίας σου και τον καρπόν της γης σου, τον σίτόν σου και τον οίνόν σου και το έλαιόν σου, τας αγέλας των βοών σου και τα ποίμνια των προβάτων σου, εν τη γη την οποίαν ώμοσε προς τους πατέρας σου να δώση εις σε.

וַ/אֲהֵ֣בְ/ךָ֔ו/אה֣ב/ך֔וַ/אֲהֵבְ/ךָו/אהב/ךva./'a.He.ve./khaand/ he will love/ youH9001 H0157G H9031Hc+Vqq3ms+Sp2ms

וּ/בֵרַכְ/ךָ֖ו/ברכ/ך֖וּ/בֵרַכְ/ךָו/ברכ/ךu./ve.rakh./Khaand/ he will bless/ youH9001 H1288 H9031Hc+Vpq3ms+Sp2ms

וְ/הִרְבֶּ֑/ךָו/הרב֑/ךוְ/הִרְבֶּ/ךָו/הרב/ךve./hir.Be./khaand/ he will increase/ youH9001 H7235A H9031Hc+Vhq3ms+Sp2ms

וּ/בֵרַ֣ךְו/בר֣ךוּ/בֵרַךְו/ברךu./ve.Rakhand/ he will blessH9001 H1288Hc+Vpq3ms

פְּרִֽי\־פרי\פְּרִֽי\־פרי\pe.ri-[the] fruit ofH6529\H9014HNcmsc

בִטְנְ/ךָ֣בטנ/ך֣בִטְנְ/ךָבטנ/ךvit.ne./Khawomb/ yourH0990H H9021HNcfsc+Sp2ms

וּ/פְרִֽי\־ו/פרי\וּ/פְרִֽי\־ו/פרי\u./fe.ri-and/ [the] fruit ofH9002 H6529\H9014HC+Ncmsc

אַ֠דְמָתֶ/ךָא֠דמת/ךאַדְמָתֶ/ךָאדמת/ך'Ad.ma.te./khaground/ yourH0127G H9021HNcfsc+Sp2ms

דְּגָ֨נְ/ךָ֜דג֨נ/ך֜דְּגָנְ/ךָדגנ/ךde.Ga.ne./khagrain/ yourH1715 H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֣ו/תירש/ך֣וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָו/תירש/ךve./ti.ro.she./Khaand/ new wine/ yourH9002 H8492 H9021HC+Ncmsc+Sp2ms

וְ/יִצְהָרֶ֗/ךָו/יצהר֗/ךוְ/יִצְהָרֶ/ךָו/יצהר/ךve./yitz.ha.Re./khaand/ fresh oil/ yourH9002 H3323 H9021HC+Ncmsc+Sp2ms

שְׁגַר\־שגר\שְׁגַר\־שגר\she.gar-[the] young ofH7698\H9014HNcfsc

אֲלָפֶ֙י/ךָ֙אלפ֙י/ך֙אֲלָפֶי/ךָאלפי/ך'a.la.Fei./khacattle<s>/ yourH0504 H9021HNcmpc+Sp2ms

וְ/עַשְׁתְּרֹ֣תו/עשתר֣תוְ/עַשְׁתְּרֹתו/עשתרתve./'ash.te.Rotand/ [the] young ones ofH9002 H6251HC+Ncfpc

צֹאנֶ֔/ךָצאנ֔/ךצֹאנֶ/ךָצאנ/ךtzo.Ne./khaflock/ yourH6629G H9021HNcbsc+Sp2ms

עַ֚לע֚לעַלעל'alonH5921AHR

הָֽ/אֲדָמָ֔הה/אדמ֔ההָֽ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landH9009 H0127GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

נִשְׁבַּ֥ענשב֥ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he sworeH7650HVNp3ms

לַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָל/אבת֖י/ךלַ/אֲבֹתֶי/ךָל/אבתי/ךla./'a.vo.Tei./khato/ ancestors/ yourH9005 H0001G H9021HR+Ncfpc+Sp2ms

לָ֥/תֶתל֥/תתלָ/תֶתל/תתLa./tetto/ giveH9005 H5414GHR+Vqcc

לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto <the>/ youH9005 H9031\H9016HRd+Sp2ms

¹⁴ Θέλεις είσθαι ευλογημένος υπέρ πάντα τα έθνη· άγονος ή στείρα δεν θέλει είσθαι εις σε ή εις τα κτήνη σου.

בָּר֥וּךְבר֥וךבָּרוּךְברוךba.RukhblessedH1288HVqsmsa

תִּֽהְיֶ֖התהי֖התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehyou will beH1961HVqi2ms

מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolmore than/ allH9006 H3605\H9014HR+Ncmsc

הָ/עַמִּ֑יםה/עמ֑יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009 H5971AHTd+Ncmpa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beH1961HVqi3ms

בְ/ךָ֛ב/ך֛בְ/ךָב/ךve./Khaamong <the>/ youH9003 H9031HRd+Sp2ms

עָקָ֥רעק֥רעָקָרעקר'a.Kara sterile [male]H6135HAamsa

וַֽ/עֲקָרָ֖הו/עקר֖הוַֽ/עֲקָרָהו/עקרהva./'a.ka.Rahand/ a barren [female]H9002 H6135HC+Aafsa

וּ/בִ/בְהֶמְתֶּֽ/ךָ\׃ו/ב/בהמת/ך\וּ/בִ/בְהֶמְתֶּֽ/ךָ\׃ו/ב/בהמת/ך\u./vi/v.hem.Te./khaand/ among/ livestock/ yourH9002 H9003 H0929 H9021\H9016HC+R+Ncfsc+Sp2ms

¹⁵ Και θέλει αφαιρέσει ο Κύριος από σου πάσαν ασθένειαν και δεν θέλει βάλει επί σε ουδεμίαν των κακών νόσων της Αιγύπτου, τας οποίας γνωρίζεις· αλλά θέλει βάλει αυτάς επί πάντας τους μισούντάς σε.

וְ/הֵסִ֧ירו/הס֧ירוְ/הֵסִירו/הסירve./he.Sirand/ he will removeH9001 H5493GHc+Vhq3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מִמְּ/ךָ֖ממ/ך֖מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khafrom/ youH4480A H9031HRd+Sp2ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

חֹ֑לִיח֑ליחֹלִיחליCho.lisicknessH2483HNcmsa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

מַדְוֵי֩מדוי֩מַדְוֵימדויmad.Vei[the] diseases ofH4064HNcmpc

מִצְרַ֨יִםמצר֨יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

הָ/רָעִ֜יםה/רע֜יםהָ/רָעִיםה/רעיםha./ra.'Im<the>/ harmfulH9009 H7451HHTd+Aampa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

יָדַ֗עְתָּיד֗עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou experiencedH3045HVqp2ms

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

יְשִׂימָ/ם֙ישימ/ם֙יְשִׂימָ/םישימ/םye.si.Ma/mhe will put/ themH7760H H9038HVqi3ms+Sp3mp

בָּ֔/ךְב֔/ךבָּ/ךְב/ךBa/khon <the>/ youH9003 H9031HRd+Sp2ms

וּ/נְתָנָ֖/םו/נתנ֖/םוּ/נְתָנָ/םו/נתנ/םu./ne.ta.Na/mand/ he will set/ themH9001 H5414H H9038Hc+Vqq3ms+Sp3mp

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholon/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

שֹׂנְאֶֽי/ךָ\׃שנאי/ך\שֹׂנְאֶֽי/ךָ\׃שנאי/ך\so.ne.'Ei./kha[those who] hate/ youH8130 H9031\H9016HVqrmpc+Sp2ms

¹⁶ Και θέλεις εξολοθρεύσει πάντα τα έθνη, τα οποία Κύριος ο Θεός σου θέλει παραδώσει εις σέ· ο οφθαλμός σου δεν θέλει σπλαγχνισθή δι' αυτούς· ουδέ θέλεις λατρεύσει τους θεούς αυτών· διότι τούτο θέλει είσθαι παγίς εις σε.

וְ/אָכַלְתָּ֣ו/אכלת֣וְ/אָכַלְתָּו/אכלתve./'a.khal.Taand/ you will consumeH9001 H0398Hc+Vqq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָֽ/עַמִּ֗יםה/עמ֗יםהָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009 H5971AHTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

נֹתֵ֣ןנת֣ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to deliver upH5414GHVqrmsa

לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תָחֹ֥סתח֥סתָחֹסתחסta.Chosit will look with pityH2347HVqi3fs

עֵֽינְ/ךָ֖עינ/ך֖עֵֽינְ/ךָעינ/ך'ei.ne./Khaeye/ yourH5869A H9021HNcfsc+Sp2ms

עֲלֵי/הֶ֑םעלי/ה֑םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921A H9038HRd+Sp3mp

וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תַעֲבֹד֙תעבד֙תַעֲבֹדתעבדta.'a.Vodyou will serveH5647HHVqi2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔םאל֣הי/ה֔םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.Lo.hei./Hemgods/ theirH0430J H9028HNcmpc+Sp3mp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

מוֹקֵ֥שׁמוק֥שמוֹקֵשׁמוקשmo.Kesh[will be] a snareH4170HNcmsa

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms

לָֽ/ךְ\׃\ \סל/ך\\ \סלָֽ/ךְ\׃\ \סל/ך\\ \סLa/khto <the>/ youH9005 H9031\H9016\ \H9018HRd+Sp2ms

¹⁷ Εάν δε είπης εν τη καρδία σου, Τα έθνη ταύτα είναι πλέον πολυάριθμα παρ' εμέ· πως δύναμαι να εκδιώξω αυτά;

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

תֹאמַר֙תאמר֙תֹאמַרתאמרto.Maryou will sayH0559HVqi2ms

בִּ/לְבָ֣בְ/ךָ֔ב/לב֣ב/ך֔בִּ/לְבָבְ/ךָב/לבב/ךbi/l.Va.ve./khain/ heart/ yourH9003 H3824 H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

רַבִּ֛יםרב֛יםרַבִּיםרביםra.Bim[are] greatH7227AHAampa

הַ/גּוֹיִ֥םה/גוי֥םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009 H1471AHTd+Ncmpa

הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

מִמֶּ֑/נִּיממ֑/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nimore than/ IH4480A H9030HRd+Sp1bs

אֵיכָ֥האיכ֥האֵיכָהאיכה'ei.Khahhow?H0349BHTi

אוּכַ֖לאוכ֖לאוּכַלאוכל'u.Khalwill I be ableH3201HVqi1cs

לְ/הוֹרִישָֽׁ/ם\׃ל/הוריש/ם\לְ/הוֹרִישָֽׁ/ם\׃ל/הוריש/ם\le./ho.ri.Sha/mto/ dispossess/ themH9005 H3423H H9038\H9016HR+Vhcc+Sp3mp

¹⁸ Μη φοβηθής αυτούς· ενθυμού καλώς τι έκαμε Κύριος ο Θεός σου εις τον Φαραώ και εις πάσαν την Αίγυπτον·

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִירָ֖אתיר֖אתִירָאתיראti.Ra'you must be afraidH3372GHVqi2ms

מֵ/הֶ֑םמ/ה֑םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themH9006 H9038HRd+Sp3mp

זָכֹ֣רזכ֣רזָכֹרזכרza.Khorcarefully <to remember>H2142HVqaa

תִּזְכֹּ֗רתזכ֗רתִּזְכֹּרתזכרtiz.Koryou will rememberH2142HVqi2ms

אֵ֤תא֤תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr

עָשָׂה֙עשה֙עָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

לְ/פַרְעֹ֖הל/פרע֖הלְ/פַרְעֹהל/פרעהle./far.'Ohto/ PharaohH9005 H6547JHR+Ntmsa

וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ to/ allH9002 H9005 H3605\H9014HC+R+Ncmsc

מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

¹⁹ τους πειρασμούς τους μεγάλους τους οποίους είδον οι οφθαλμοί σου, και τα σημεία και τα τέρατα και την κραταιάν χείρα και τον εξηπλωμένον βραχίονα, με τα οποία Κύριος ο Θεός σου σε εξήγαγεν· ούτω θέλει κάμει Κύριος ο Θεός σου εις πάντα τα έθνη, το οποία συ φοβείσαι.

הַ/מַּסֹּ֨תה/מס֨תהַ/מַּסֹּתה/מסתha./ma.Sotthe/ trialsH9009 H4531BHTd+Ncfpa

הַ/גְּדֹלֹ֜תה/גדל֜תהַ/גְּדֹלֹתה/גדלתha./ge.do.Lot<the>/ greatH9009 H1419AHTd+Aafpa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

רָא֣וּרא֣ורָאוּראוra.'Uthey sawH7200GHVqp3cp

עֵינֶ֗י/ךָעינ֗י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869A H9021HNcfdc+Sp2ms

וְ/הָ/אֹתֹ֤תו/ה/את֤תוְ/הָ/אֹתֹתו/ה/אתתve./ha./'o.Totand/ the/ signsH9002 H9009 H0226GHC+Td+Ncfpa

וְ/הַ/מֹּֽפְתִים֙ו/ה/מפתים֙וְ/הַ/מֹּֽפְתִיםו/ה/מפתיםve./ha./mo.fe.Timand/ the/ wondersH9002 H9009 H4159HC+Td+Ncmpa

וְ/הַ/יָּ֤דו/ה/י֤דוְ/הַ/יָּדו/ה/ידve./hai./Yadand/ the/ handH9002 H9009 H3027HHC+Td+Ncbsa

הַ/חֲזָקָה֙ה/חזקה֙הַ/חֲזָקָהה/חזקהha./cha.za.Kah<the>/ mightyH9009 H2389HTd+Aafsa

וְ/הַ/זְּרֹ֣עַו/ה/זר֣עוְ/הַ/זְּרֹעַו/ה/זרעve./ha./ze.Ro.a'and/ the/ armH9002 H9009 H2220HC+Td+Ncfsa

הַ/נְּטוּיָ֔הה/נטוי֔ההַ/נְּטוּיָהה/נטויהha./ne.tu.Yah<the>/ outstretchedH9009 H5186HTd+Vqsfsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הוֹצִֽאֲ/ךָ֖הוצא/ך֖הוֹצִֽאֲ/ךָהוצא/ךho.tzi.'a./Khahe brought out/ youH3318H H9031HVhp3ms+Sp2ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

כֵּֽן\־כן\כֵּֽן\־כן\ken-thusH3651C\H9014HD

יַעֲשֶׂ֞היעש֞היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doH6213AHVqi3ms

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

הָ֣/עַמִּ֔יםה֣/עמ֔יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009 H5971AHTd+Ncmpa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

יָרֵ֖איר֖איָרֵאיראya.Re'[are] afraidH3373HAamsa

מִ/פְּנֵי/הֶֽם\׃מ/פני/הם\מִ/פְּנֵי/הֶֽם\׃מ/פני/הם\mi./pe.nei./Hemof/ <before>/ themH9006 H6440L H9028\H9016HR+Ncmpc+Sp3mp

²⁰ Και προσέτι τας σφήκας Κύριος ο Θεός σου θέλει αποστείλει εις αυτούς, εωσού εξολοθρευθώσιν όσοι εναπελείφθησαν και εκρύπτοντο από προσώπου σου.

וְ/גַם֙ו/גם֙וְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002 H1571HC+D

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/צִּרְעָ֔הה/צרע֔ההַ/צִּרְעָהה/צרעהha./tzir.'Ahthe/ hornetH9009 H6880HTd+Ncfsa

יְשַׁלַּ֛חישל֛חיְשַׁלַּחישלחye.sha.Lachhe will sendH7971GHVpi3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

בָּ֑/םב֑/םבָּ/םב/םBa/mamong <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

אֲבֹ֗דאב֗דאֲבֹדאבד'a.VodperishH0006HVqcc

הַ/נִּשְׁאָרִ֛יםה/נשאר֛יםהַ/נִּשְׁאָרִיםה/נשאריםha./nish.'a.Rim[those] who/ remainH9009 H7604HTd+VNrmpa

וְ/הַ/נִּסְתָּרִ֖יםו/ה/נסתר֖יםוְ/הַ/נִּסְתָּרִיםו/ה/נסתריםve./ha./nis.ta.Rimand/ [those] who/ hide themselvesH9002 H9009 H5641HC+Td+VNrmpa

מִ/פָּנֶֽי/ךָ\׃מ/פני/ך\מִ/פָּנֶֽי/ךָ\׃מ/פני/ך\mi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH9006 H6440L H9021\H9016HR+Ncmpc+Sp2ms

²¹ Δεν θέλεις τρομάξει από προσώπου αυτών· διότι Κύριος ο Θεός σου είναι εν μέσω σου, Θεός μέγας και φοβερός.

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תַעֲרֹ֖ץתער֖ץתַעֲרֹץתערץta.'a.Rotzyou must be terrifiedH6206HVqi2ms

מִ/פְּנֵי/הֶ֑םמ/פני/ה֑םמִ/פְּנֵי/הֶםמ/פני/הםmi./pe.nei./Hemof/ <before>/ themH9006 H6440L H9028HR+Ncmpc+Sp3mp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

בְּ/קִרְבֶּ֔/ךָב/קרב֔/ךבְּ/קִרְבֶּ/ךָב/קרב/ךbe./kir.Be./cha[is] in/ midst/ yourH9003 H7130G H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

אֵ֥לא֥לאֵלאל'ela GodH0410GHNcmsa

גָּד֖וֹלגד֖ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa

וְ/נוֹרָֽא\׃ו/נורא\וְ/נוֹרָֽא\׃ו/נורא\ve./no.Ra'and/ awesomeH9002 H3372H\H9016HC+VNrmsa

²² Και θέλει εξαλείψει Κύριος ο Θεός σου τα έθνη εκείνα απ' έμπροσθέν σου ολίγον κατ' ολίγον· δεν δύναται να αφανίσης αυτούς πάραυτα, διά να μη πληθυνθώσιν εναντίον σου τα θηρία του αγρού.

וְ/נָשַׁל֩ו/נשל֩וְ/נָשַׁלו/נשלve./na.Shaland/ he will clear awayH9001 H5394Hc+Vqq3ms

יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֜י/ךָאלה֜י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/גּוֹיִ֥םה/גוי֥םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009 H1471AHTd+Ncmpa

הָ/אֵ֛לה/א֛להָ/אֵלה/אלha./'El<the>/ theseH9009 H0411HTd+Tm

מִ/פָּנֶ֖י/ךָמ/פנ֖י/ךמִ/פָּנֶי/ךָמ/פני/ךmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH9006 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

מְעַ֣טמע֣טמְעַטמעטme.'AtlittleH4592HNcmsa

מְעָ֑טמע֑טמְעָטמעטme.'AtlittleH4592HNcmsa

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

תוּכַל֙תוכל֙תוּכַלתוכלtu.Khalyou will be ableH3201HVqi2ms

כַּלֹּתָ֣/םכלת֣/םכַּלֹּתָ/םכלת/םka.lo.Ta/mto make an end of/ themH3615G H9038HVpcc+Sp3mp

מַהֵ֔רמה֔רמַהֵרמהרma.HerquicklyH4118BHVpcc

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc

תִּרְבֶּ֥התרב֥התִּרְבֶּהתרבהtir.Behit should increaseH7235AHVqi3fs

עָלֶ֖י/ךָעל֖י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khawith/ youH5921A H9031HRd+Sp2ms

חַיַּ֥תחי֥תחַיַּתחיתchai.Yat[the] animal[s] ofH2416CHNcfsc

הַ/שָּׂדֶֽה\׃ה/שדה\הַ/שָּׂדֶֽה\׃ה/שדה\ha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704I\H9016HTd+Ncmsa

²³ Αλλά Κύριος ο Θεός σου θέλει παραδώσει αυτούς έμπροσθέν σου και θέλει φθείρει αυτούς εν φθορά μεγάλη, εωσού εξολοθρευθώσι.

וּ/נְתָנָ֛/םו/נתנ֛/םוּ/נְתָנָ/םו/נתנ/םu./ne.ta.Na/mand/ he will deliver up/ themH9001 H5414G H9038Hc+Vqq3ms+Sp3mp

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

לְ/פָנֶ֑י/ךָל/פנ֑י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

וְ/הָמָ/ם֙ו/המ/ם֙וְ/הָמָ/םו/המ/םve./ha.Ma/mand/ he will confuse/ themH9001 H2000 H9038Hc+Vqq3ms+Sp3mp

מְהוּמָ֣המהומ֣המְהוּמָהמהומהme.hu.MahconfusionH4103HNcfsa

גְדֹלָ֔הגדל֔הגְדֹלָהגדלהge.do.LahgreatH1419AHAafsa

עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR

הִשָּׁמְדָֽ/ם\׃השמד/ם\הִשָּׁמְדָֽ/ם\׃השמד/ם\hi.sha.me.Da/mare destroyed/ theyH8045 H9048\H9016HVNcc+Sp3mp

²⁴ Και θέλει παραδώσει εις την χείρα σου τους βασιλείς αυτών, και θέλεις εξαλείψει το όνομα αυτών υποκάτωθεν του ουρανού· ουδείς θέλει δυνηθή να σταθή έμπροσθέν σου, εωσού εξολοθρεύσης αυτούς.

וְ/נָתַ֤ןו/נת֤ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will giveH9001 H5414GHc+Vqq3ms

מַלְכֵי/הֶם֙מלכי/הם֙מַלְכֵי/הֶםמלכי/הםmal.khei./Hemkings/ theirH4428G H9028HNcmpc+Sp3mp

בְּ/יָדֶ֔/ךָב/יד֔/ךבְּ/יָדֶ/ךָב/יד/ךbe./ya.De./khain/ hand/ yourH9003 H3027H H9021HR+Ncbsc+Sp2ms

וְ/הַאֲבַדְתָּ֣ו/האבדת֣וְ/הַאֲבַדְתָּו/האבדתve./ha.'a.vad.Taand/ you will destroyH9001 H0006Hc+Vhq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁמָ֔/םשמ֔/םשְׁמָ/םשמ/םshe.Ma/mname/ theirH8034 H9028HNcmsc+Sp3mp

מִ/תַּ֖חַתמ/ת֖חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underH9006 H8478GHR+Ncmsc

הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יִתְיַצֵּ֥ביתיצ֥ביִתְיַצֵּביתיצבyit.ya.Tzevhe will standH3320HVti3ms

אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa

בְּ/פָנֶ֔י/ךָב/פנ֔י/ךבְּ/פָנֶי/ךָב/פני/ךbe./fa.Nei./khain/ face/ yourH9003 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

עַ֥דע֥דעַדעד'aduntilH5704HR

הִשְׁמִֽדְ/ךָ֖השמד/ך֖הִשְׁמִֽדְ/ךָהשמד/ךhish.mid./Khadestroying/ youH8045 H9041HVhcc+Sp2ms

אֹתָֽ/ם\׃את/ם\אֹתָֽ/ם\׃את/ם\'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038\H9016HTo+Sp3mp

²⁵ Τα γλυπτά των θεών αυτών θέλετε καύσει εν πυρί· δεν θέλεις επιθυμήσει το αργύριον ή το χρυσίον το επ' αυτών, ουδέ θέλεις λάβει αυτό εις σεαυτόν διά να μη παγιδευθής εις αυτό· διότι είναι βδέλυγμα εις Κύριον τον Θεόν σου.

פְּסִילֵ֥יפסיל֥יפְּסִילֵיפסיליpe.si.Lei[the] images ofH6456HNcmpc

אֱלֹהֵי/הֶ֖םאלהי/ה֖םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./Hemgods/ theirH0430J H9028HNcmpc+Sp3mp

תִּשְׂרְפ֣וּ/ןתשרפ֣ו/ןתִּשְׂרְפוּ/ןתשרפו/ןtis.re.Fu/nyou will burn/ !H8313 H9013HVqi2mp+Sn

בָּ/אֵ֑שׁב/א֑שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003 H0784HRd+Ncbsa

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תַחְמֹד֩תחמד֩תַחְמֹדתחמדtach.Modyou will covetH2530AHVqi2ms

כֶּ֨סֶףכ֨סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

וְ/זָהָ֤בו/זה֤בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldH9002 H2091HC+Ncmsa

עֲלֵי/הֶם֙עלי/הם֙עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921A H9038HRd+Sp3mp

וְ/לָקַחְתָּ֣ו/לקחת֣וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will take [it]H9001 H3947GHc+Vqq2ms

לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor <the>/ yourselfH9005 H9031HRd+Sp2ms

פֶּ֚ןפ֚ןפֶּןפןpenlestH6435HTc

תִּוָּקֵ֣שׁתוק֣שתִּוָּקֵשׁתוקשti.va.Keshyou should be ensnaredH3369HVNi2ms

בּ֔/וֹב֔/ובּ/וֹב/וb/oby <the>/ itH9003 H9033HRd+Sp3ms

כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforH3588AHTc

תוֹעֲבַ֛תתועב֛תתוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat[is] [the] abomination ofH8441HNcfsc

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'thatH1931\H9016HPp3ms

²⁶ Και δεν θέλεις φέρει βδέλυγμα εις τον οίκόν σου, διά να μη γείνης ανάθεμα ως αυτό· θέλεις αποστραφεί αυτό διόλου και θέλεις βδελυχθή αυτό διόλου· διότι είναι ανάθεμα.

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

תָבִ֤יאתב֤יאתָבִיאתביאta.Vi'you will bringH0935PHVhi2ms

תֽוֹעֵבָה֙תועבה֙תֽוֹעֵבָהתועבהto.'e.Vahan abominationH8441HNcfsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

בֵּיתֶ֔/ךָבית֔/ךבֵּיתֶ/ךָבית/ךbei.Te./khahouse/ yourH1004B H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/הָיִ֥יתָו/הי֥יתוְ/הָיִיתָו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will beH9001 H1961Hc+Vqq2ms

חֵ֖רֶםח֖רםחֵרֶםחרםChe.reman object for destructionH2764AHNcmsa

כָּמֹ֑/הוּכמ֑/הוכָּמֹ/הוּכמ/הוka.Mo./hulike/ itH3644G H9033HRd+Sp3ms

שַׁקֵּ֧ץ\׀שק֧ץ\שַׁקֵּץ\׀שקץ\sha.Ketzutterly <detest>H8262\H9015HVpcc

תְּשַׁקְּצֶ֛/נּוּתשקצ֛/נותְּשַׁקְּצֶ/נּוּתשקצ/נוte.shak.ke.Tze./nuyou will detest/ itH8262 H9033HVpi2ms+Sp3ms

וְ/תַעֵ֥ב\׀ו/תע֥ב\וְ/תַעֵב\׀ו/תעב\ve./ta.'Evand/ utterly <abhor>H9002 H8581\H9015HC+Vpcc

תְּֽתַעֲבֶ֖/נּוּתתעב֖/נותְּֽתַעֲבֶ/נּוּתתעב/נוte.ta.'a.Ve./nuyou will abhor/ itH8581 H9033HVpi2ms+Sp3ms

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

חֵ֥רֶםח֥רםחֵרֶםחרםChe.rem[is] an object for destructionH2764AHNcmsa

הֽוּא\׃\ \פהוא\\ \פהֽוּא\׃\ \פהוא\\ \פHu'itH1931\H9016\ \H9017HPp3ms